Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:06,436 --> 00:03:09,355
INCIDENT DATE AND TIME: AUGUST 12, 1947
MIDNIGHT (ESTIMATE)
2
00:03:12,567 --> 00:03:17,155
BODY SEARCH IN SOFIA
IN THE EARLY 20TH CENTURY
3
00:03:17,655 --> 00:03:20,783
BODY SEARCH PARTICIPANT: GRIGOR GEORGIEV
(AGE: 28)
4
00:03:46,851 --> 00:03:49,896
"IT" STARTS AT 12 O'CLOCK, MIDNIGHT.
5
00:03:51,522 --> 00:03:54,567
"IT" REPEATS THE SAME DAY FOREVER.
6
00:03:55,360 --> 00:03:58,404
"IT" NEVER ENDS
UNTIL ALL BODY PARTS ARE FOUND.
7
00:04:01,407 --> 00:04:05,536
RE/MEMBER
8
00:04:44,409 --> 00:04:47,578
-According to witnesses…
-Oh, you're up early today, Asuka.
9
00:04:47,662 --> 00:04:48,997
For the committee selection.
10
00:04:49,497 --> 00:04:53,084
Your father left early
because of a train accident.
11
00:04:53,167 --> 00:04:54,877
Such a busy day. Here!
12
00:04:54,961 --> 00:04:56,629
I don't want it. Isn't that Dad's?
13
00:04:56,713 --> 00:04:57,588
So what?
14
00:04:57,672 --> 00:04:58,965
Thanks for the food.
15
00:05:00,133 --> 00:05:02,760
Hey, at least taste your food.
16
00:05:03,761 --> 00:05:05,138
Mmm, it tastes good.
17
00:05:05,638 --> 00:05:06,472
Jeez.
18
00:05:08,266 --> 00:05:09,726
I'll pack your lunch.
19
00:05:10,893 --> 00:05:13,604
Today, I made fried shrimp
and pumpkin croquettes.
20
00:05:14,105 --> 00:05:16,482
I made too many croquettes.
Give your friends some.
21
00:05:19,319 --> 00:05:21,195
Sure, thanks.
22
00:05:32,874 --> 00:05:36,336
Rie, that nail art you posted yesterday
was so cute.
23
00:05:36,419 --> 00:05:38,046
No way! Thank you.
24
00:05:38,129 --> 00:05:41,841
-Rie Naruto from Class G looks so good.
-Yeah, I did it myself.
25
00:05:42,467 --> 00:05:43,801
I wanna go out with her.
26
00:05:43,885 --> 00:05:45,136
She's out of your league.
27
00:05:46,721 --> 00:05:47,847
How about her?
28
00:05:48,681 --> 00:05:49,849
Asuka Morisaki?
29
00:05:49,932 --> 00:05:50,933
No way.
30
00:05:51,017 --> 00:05:52,977
She's a total loner.
31
00:05:53,061 --> 00:05:55,605
All the girls ignore her.
32
00:05:55,688 --> 00:05:57,690
-Why do they hate her so much?
-Who knows?
33
00:05:57,774 --> 00:06:00,818
Well, maybe because
hanging with loners makes you a loner.
34
00:06:00,902 --> 00:06:02,487
-Girls are so complicated.
-Hey!
35
00:06:02,570 --> 00:06:04,614
Whoa, you're late, Takahiro!
36
00:06:04,697 --> 00:06:05,615
Sorry.
37
00:06:05,698 --> 00:06:07,408
So, how are things with Rie?
38
00:06:07,492 --> 00:06:09,118
-What do you mean?
-That's right.
39
00:06:09,202 --> 00:06:11,412
-She came to see you at your game.
-Whatever.
40
00:06:11,496 --> 00:06:12,413
How about you, Soma?
41
00:06:12,497 --> 00:06:13,998
As if I'd ever have a shot.
42
00:06:14,082 --> 00:06:15,833
-Sorry.
-Huh?
43
00:06:18,252 --> 00:06:20,046
Hey, don't we have a scrimmage today?
44
00:06:23,800 --> 00:06:25,176
Right, I forgot about that.
45
00:06:25,802 --> 00:06:27,178
Damn, I'm so excited.
46
00:06:28,388 --> 00:06:29,472
Let's get going.
47
00:06:49,617 --> 00:06:50,451
Thanks.
48
00:06:50,535 --> 00:06:52,495
I'll see you at your bar after school.
49
00:06:52,578 --> 00:06:53,413
Sure.
50
00:06:53,996 --> 00:06:54,914
Bye-bye!
51
00:07:10,263 --> 00:07:12,056
-Did you see that?
-Whoa!
52
00:07:12,140 --> 00:07:13,182
-What?
-Whoa.
53
00:07:13,266 --> 00:07:14,308
-A cat?
-Oh no!
54
00:07:15,268 --> 00:07:16,394
Is it okay?
55
00:07:45,214 --> 00:07:46,507
Is this yours, Takahiro?
56
00:07:48,217 --> 00:07:50,052
Yeah, it is. Thanks.
57
00:07:50,553 --> 00:07:52,013
We have class duty, remember?
58
00:07:52,513 --> 00:07:54,056
I totally forgot.
59
00:07:54,140 --> 00:07:56,559
Here. I brought it
from the teacher's room.
60
00:07:58,269 --> 00:07:59,228
-Thanks.
-Sure.
61
00:08:00,438 --> 00:08:02,690
-Hina would totally do that.
-Hey!
62
00:08:02,773 --> 00:08:04,609
You'd chase it all the way to hell.
63
00:08:04,692 --> 00:08:06,152
"Hell"? Come on.
64
00:08:06,694 --> 00:08:07,612
Harsh, Yuzuki.
65
00:08:07,695 --> 00:08:08,613
-Sorry!
-Oh my God!
66
00:08:08,696 --> 00:08:12,783
Someone stole the money
for our school festival.
67
00:08:12,867 --> 00:08:14,827
-It was here.
-Who was here last?
68
00:08:14,911 --> 00:08:15,786
Wasn't it Shota?
69
00:08:15,870 --> 00:08:18,247
Hey, Shota. Empty your desk.
70
00:08:18,331 --> 00:08:19,749
What? Okay.
71
00:08:23,461 --> 00:08:24,504
Empty it already.
72
00:08:26,214 --> 00:08:27,381
That's gross.
73
00:08:28,591 --> 00:08:30,218
What else is in there?
74
00:08:33,346 --> 00:08:34,180
Here it is.
75
00:08:34,263 --> 00:08:37,642
We got the bag of money from Shota's desk.
76
00:08:37,725 --> 00:08:38,768
No, that's not true!
77
00:08:38,851 --> 00:08:40,144
Wait… Ouch!
78
00:08:40,228 --> 00:08:43,189
See? If you do something bad,
karma will get you.
79
00:08:43,272 --> 00:08:44,440
Bad boy, Shota.
80
00:08:44,524 --> 00:08:47,109
-Did you spend too much on mobile games?
-What's wrong?
81
00:08:48,152 --> 00:08:52,114
It looks like Shota stole
the school festival money.
82
00:08:52,615 --> 00:08:55,034
Suzuki and the guys found it though.
83
00:08:55,701 --> 00:08:57,787
Well, you found it,
and that's what matters.
84
00:08:57,870 --> 00:08:58,704
Hey.
85
00:09:02,500 --> 00:09:06,170
Sorry. As class president,
I should've kept the money.
86
00:09:06,254 --> 00:09:08,381
It was my bad. Sorry, everyone.
87
00:09:10,633 --> 00:09:13,761
We don't have time today, so let's decide
on the festival committee tomorrow.
88
00:09:13,844 --> 00:09:14,679
Sounds good.
89
00:09:15,513 --> 00:09:17,640
We'll select committee members tomorrow!
90
00:09:18,140 --> 00:09:20,268
Please volunteer, everyone!
91
00:09:35,616 --> 00:09:38,244
Rock, paper, scissors! Whoa!
92
00:09:38,327 --> 00:09:40,746
Rock, paper, scissors! Yeah!
93
00:09:42,498 --> 00:09:43,541
Which were you?
94
00:09:43,624 --> 00:09:44,500
Weren't you rock?
95
00:09:45,001 --> 00:09:46,836
-You were rock!
-No way.
96
00:09:46,919 --> 00:09:47,753
Okay, I'm next.
97
00:09:48,254 --> 00:09:52,925
CHAPEL RENOVATION IN PROGRESS
98
00:10:31,839 --> 00:10:33,466
You gotta bolt it down securely.
99
00:10:33,549 --> 00:10:34,675
-Sorry.
-I'm sorry.
100
00:10:34,759 --> 00:10:35,926
Secure it properly.
101
00:10:36,010 --> 00:10:37,887
-Take, fix it.
-Yes, right away.
102
00:10:37,970 --> 00:10:40,431
Sorry, we're bringing in heavy machinery.
103
00:10:41,057 --> 00:10:43,059
-Sorry about that.
-Of course.
104
00:10:43,142 --> 00:10:44,769
I'll go get it now.
105
00:10:44,852 --> 00:10:45,811
Yeah, bring it.
106
00:10:45,895 --> 00:10:46,812
Let's get started.
107
00:12:23,909 --> 00:12:29,248
Please, find my body.
108
00:12:29,331 --> 00:12:30,166
What?
109
00:12:46,932 --> 00:12:48,225
Isn't Takahiro amazing?
110
00:12:48,726 --> 00:12:51,479
Apparently, he got scouted by
Keiwa High in middle school.
111
00:12:51,562 --> 00:12:53,439
Why is he at a weak school like ours?
112
00:12:53,939 --> 00:12:55,649
He said he's not looking to go pro.
113
00:12:56,317 --> 00:12:57,777
What a waste!
114
00:13:14,043 --> 00:13:15,085
What is he doing?
115
00:13:21,967 --> 00:13:22,843
Let's take a picture!
116
00:13:22,927 --> 00:13:24,178
-Let's do it.
-Here goes.
117
00:13:24,887 --> 00:13:25,805
Ready? Yay!
118
00:13:26,597 --> 00:13:28,140
-Thank you!
-Rie.
119
00:13:28,224 --> 00:13:30,768
Are you gonna go see
Takahiro's regional game?
120
00:13:36,816 --> 00:13:38,275
How many more do you need?
121
00:13:38,359 --> 00:13:39,235
What?
122
00:13:39,985 --> 00:13:40,820
Yeah.
123
00:13:49,703 --> 00:13:50,746
It's next week…
124
00:13:50,830 --> 00:13:51,956
TAKAHIRO'S REGIONAL GAME
125
00:14:00,714 --> 00:14:01,549
Who is this?
126
00:14:02,174 --> 00:14:05,219
MESSAGE FROM ?????
127
00:14:05,302 --> 00:14:08,013
DO YOU KNOW WHY THE RED PERSON IS RED?
128
00:14:08,097 --> 00:14:10,015
BECAUSE THEY'RE SOAKED IN BLOOD.
129
00:14:10,099 --> 00:14:11,433
BLOODBATH IF YOU'RE CAPTURED.
130
00:14:12,643 --> 00:14:13,769
What is this?
131
00:14:14,353 --> 00:14:16,689
SO, WHAT'LL YOU DO? TURN RED?
DON'T IGNORE ME.
132
00:14:16,772 --> 00:14:18,065
What?
133
00:14:18,148 --> 00:14:20,442
ANSWER ME.
READ.
134
00:14:20,526 --> 00:14:23,237
READ. READ. READ. READ. READ.
135
00:15:10,826 --> 00:15:11,660
Huh?
136
00:15:12,536 --> 00:15:14,246
What is going on?
137
00:15:14,747 --> 00:15:16,498
Huh? Where am I?
138
00:15:17,207 --> 00:15:18,292
What the hell is this?
139
00:15:18,918 --> 00:15:20,961
Why are we here all of a sudden?
140
00:15:22,880 --> 00:15:25,925
Is this the school's chapel?
141
00:15:28,636 --> 00:15:30,054
Huh? A coffin?
142
00:15:31,430 --> 00:15:32,514
Was this here before?
143
00:15:33,682 --> 00:15:35,434
It was that girl I saw.
144
00:15:35,976 --> 00:15:36,852
That has to be it.
145
00:15:37,353 --> 00:15:38,228
Why me?
146
00:15:38,312 --> 00:15:40,689
What? You saw a girl too?
147
00:15:41,774 --> 00:15:42,900
What the hell is this?
148
00:15:44,401 --> 00:15:46,654
Whoa, I haven't seen you in a while.
149
00:15:47,613 --> 00:15:50,824
Wait, who is he again?
150
00:15:51,408 --> 00:15:52,368
What?
151
00:15:52,451 --> 00:15:54,620
How can you forget
someone from your own class?
152
00:15:55,204 --> 00:15:57,748
Atsushi, why are you…
153
00:15:57,831 --> 00:16:00,250
I don't know what's happening,
but I'm out.
154
00:16:01,293 --> 00:16:03,003
Hey, Atsushi.
155
00:16:04,004 --> 00:16:04,838
Wait up.
156
00:16:07,549 --> 00:16:10,177
When are you going to
start coming back to school?
157
00:16:18,978 --> 00:16:22,106
So the Body Search really is starting…
158
00:16:22,731 --> 00:16:23,774
"Body Search"?
159
00:17:12,614 --> 00:17:14,158
Wait, what was that just now?
160
00:17:14,241 --> 00:17:15,075
Atsushi?
161
00:17:38,849 --> 00:17:39,850
We need an ambulance.
162
00:17:40,350 --> 00:17:41,477
My phone…
163
00:17:45,189 --> 00:17:46,023
Rumiko?
164
00:17:50,778 --> 00:17:51,904
Something's there.
165
00:17:59,411 --> 00:18:00,287
It's coming.
166
00:18:02,331 --> 00:18:03,749
Run!
167
00:18:12,382 --> 00:18:13,425
Hey, it won't open!
168
00:18:13,509 --> 00:18:14,510
Seriously?
169
00:18:26,271 --> 00:18:27,606
It's coming!
170
00:19:43,432 --> 00:19:44,474
No!
171
00:19:49,188 --> 00:19:53,859
No…
172
00:19:56,028 --> 00:19:57,279
No!
173
00:20:16,006 --> 00:20:16,840
This way.
174
00:20:25,265 --> 00:20:27,851
What do we do? They're all dead.
175
00:20:27,935 --> 00:20:30,312
We have to get away somehow.
176
00:20:31,772 --> 00:20:32,689
Hide under here.
177
00:20:37,236 --> 00:20:38,195
Don't make a sound.
178
00:22:06,533 --> 00:22:07,868
Takahiro…
179
00:24:00,397 --> 00:24:01,523
Huh?
180
00:24:04,818 --> 00:24:07,737
-According to witnesses…
-Oh, you're up early today, Asuka.
181
00:24:08,321 --> 00:24:09,781
I don't need breakfast today.
182
00:24:09,865 --> 00:24:11,408
-What?
-I had a weird dream.
183
00:24:11,491 --> 00:24:13,160
Oh? What kind of dream?
184
00:24:13,660 --> 00:24:15,787
No, I don't want to remember.
185
00:24:15,871 --> 00:24:18,415
Come on. Just tell me.
186
00:24:18,498 --> 00:24:21,168
-Just let it go.
-…train lines have been suspended.
187
00:24:22,544 --> 00:24:23,920
Next up is the weather.
188
00:24:24,504 --> 00:24:26,756
-Today is…
-I'll pack your lunch.
189
00:24:26,840 --> 00:24:27,716
Okay.
190
00:24:27,799 --> 00:24:30,510
Today, I made fried shrimp
and pumpkin croquettes.
191
00:24:31,011 --> 00:24:33,388
I made too many croquettes,
so give some to your friends.
192
00:24:34,306 --> 00:24:35,432
The same as yesterday?
193
00:24:42,105 --> 00:24:43,190
-What?
-Whoa.
194
00:24:44,024 --> 00:24:44,858
A cat?
195
00:24:48,028 --> 00:24:50,280
-Hina would totally do that.
-Hey!
196
00:24:50,363 --> 00:24:52,157
You'd chase it all the way to hell.
197
00:24:52,240 --> 00:24:53,450
"Hell"? Come on.
198
00:24:53,533 --> 00:24:54,910
-Oh my God!
-Harsh, Yuzuki.
199
00:24:54,993 --> 00:24:58,580
Someone stole the money
for our school festival.
200
00:24:58,663 --> 00:24:59,915
Who was here last?
201
00:24:59,998 --> 00:25:02,167
-Wasn't it Shota?
-Empty your desk.
202
00:25:03,752 --> 00:25:04,669
Here it is.
203
00:25:04,753 --> 00:25:08,215
We got the bag of money from Shota's desk.
204
00:25:09,007 --> 00:25:10,217
What is Body Search?
205
00:25:10,300 --> 00:25:11,551
Bad boy, Shota.
206
00:25:11,635 --> 00:25:14,012
Did you spend too much on mobile games?
207
00:25:14,679 --> 00:25:15,931
-What?
-I wasn't done.
208
00:25:16,014 --> 00:25:17,474
Where's Shota going?13550
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof