Original subtitles

{31}{63}{y:i}"Previously on" La Femme Nikita. {111}{144}We have one hour. {238}{299}Michael and Nikita|are having outside contact. {301}{383}I don't see how a relationship|between two operatives can be dangerous. {392}{429}Michael, we're playing with fire. {438}{464}Deny everything. {466}{541}I think we should proceed|with our original plan. {562}{594}It's dangerous. {614}{647}Then proceed with caution. {707}{735}Madeline? {749}{808}Whenever your last meeting|with Michael was... {810}{838}I hope you made the most of it. {1165}{1209}I don't love you anymore. {1551}{1593}It's time to put Nikita to the test. {1597}{1623}Do you think it's premature? {1634}{1659}No. {1674}{1712}Enough time has passed. {1714}{1752}What about her interactions? {1754}{1830}She will no longer be capable|of forming an emotional bond... {1832}{1856}with anyone. {1884}{1925}What about previous ties? {1958}{2004}Michael means nothing to her. {2010}{2037}Not anymore. {2060}{2098}She's a perfect robot. {2817}{2881}- Committed too soon.|- Why do you say that? {2898}{2944}You already had turned left... {2992}{3065}I'm sorry. What did you think,|we were taking a break? {3446}{3521}- You changed your style.|- To improve my technique. {3522}{3592}- Only your moves.|- What else is there? {3948}{3982}Comes from inside. {4406}{4436}You all right? {4563}{4589}They're watching us. {4616}{4644}I know. {6742}{6770}Yeah. {6773}{6801}{y:i}Josephine. {7443}{7467}Hello. {7508}{7549}What are you doing here? {7560}{7618}I think I just soiled a new pair of skivvies. {7627}{7669}What are you doing here? {7686}{7732}Came by for a cup of sugar. {7737}{7785}How did you get the key to my apartment? {7802}{7862}Oh, do we have to do this, cupcake?|We were mates. {7863}{7921}It's way past the third degree, all right? {7942}{7974}All right. {8026}{8094}You gave me one|when you went to Africa, remember? {8095}{8142}You asked me to water your plants. {8144}{8178}I made a copy. {8179}{8277}You've got such scrumptious munchies|in your fridge. {8290}{8316}Give me the key. {8743}{8790}Oh, lovely. Look at this. {8791}{8836}I treat them|like they're my own little seedlings. {8838}{8896}You turn the place|into a horticultural cemetery. {8898}{8949}This is bad karma. {8974}{9014}Get what you need and leave. {9640}{9686}Hey, Michael. What do you need? {9690}{9740}Have you talked to Nikita lately? {9744}{9779}No, I saw her come in. {9781}{9842}She didn't stop by.|You know she always does. {9849}{9944}For greetings and salutations.|Don't mean to make you jealous. {10016}{10043}Talk to her. {10071}{10100}About what? {10132}{10188}Listen to her voice. Look in her eyes. {10275}{10305}I don't get you, Michael. {10354}{10390}Just talk to her. {10568}{10596}We've just been informed... {10598}{10693}that one of our remote cell teams|in Latvia was targeted by Nationalists. {10750}{10789}The team was wiped out... {10790}{10868}except for Irina Kerensky,|a level-four operative. {10879}{10910}She's being held hostage. {10936}{11015}She was at a high level briefing|just hours before the grab. {11026}{11097}If she's still alive,|what she knows could do a lot of damage. {11098}{11148}She's been trained|to resist interrogation... {11150}{11202}but we don't know|how long she can hold out. {11218}{11293}We have coordinates.|Birkoff will finish your prep in Systems. {11316}{11344}Go get her. {12186}{12246}Pull over there. We have to check it out. {12507}{12532}I'm in. {12672}{12730}{y:i}Proceed east through the central tunnel. {12781}{12839}{y:i}Main access is 50 meters ahead. {12841}{12876}{y:i}Sub-basement vent. {12878}{12926}{y:i}Unmonitored. No hostiles. {13260}{13319}Okay, Nikita,|you should see the vent after you turn. {13426}{13452}Got it. {13857}{13933}{y:i}I'm at second mark.|{y:i}Estimate two minutes to target. {14493}{14551}Perimeter teams, hold your positions. {14553}{14615}Nikita, hostiles still in place. {14915}{14963}Nikita, you're clear to target. {17826}{17859}Michael, she's here. {17869}{17897}What about hostiles? {17899}{17944}I took out three. I didn't see anyone else. {17967}{18028}- And Kerensky?|- Still alive. {18030}{18079}It looks like remote interrogation. {18188}{18236}She's behind bulletproof glass. {18514}{18544}Nikita, how does it look? {18566}{18623}She claims|she hasn't given any information yet. {18722}{18757}What's your recommendation? {18892}{18948}If we incinerate,|we'll have 100% containment. {19080}{19174}Destroying an embassy is severe.|There will be fallout for months. {19175}{19265}Taking Section operatives is severe.|I want our enemies to know that. {19318}{19357}Do you think she'll do it? {19388}{19438}There's only one way to find out. {19598}{19678}Okay, Nikita.|Request for incineration approved. {19680}{19729}Set the sequence to 30 seconds. {19744}{19818}- All teams evacuate.|- Nikita, stand by. {19832}{19878}I'm working on a contingency. {20454}{20488}Thirty seconds. {20514}{20591}Nikita, can you hear me?|There are children on the premises. {20593}{20641}I hear you, Michael. Twenty-five seconds. {21957}{21988}Now we know. {23706}{23746}What are you doing here? {23950}{23987}I want some answers. {24504}{24541}We have two minutes. {24608}{24671}Sixteen people died|in the embassy explosion. {24722}{24791}- What's going on?|- They're watching me, Michael. {24842}{24872}I had to do it. {24954}{24983}Kill people? {25030}{25078}I knew you'd activate the alarm. {25106}{25177}I reduced the impact charge in the device. {25178}{25253}I tried to place it somewhere|there'd be minimal damage. {25301}{25344}I had no choice. {25546}{25573}Why? {25620}{25669}They're trying to reprogram me. {25705}{25764}I had to let them think they'd succeeded. {25841}{25874}When did it start? {25939}{25975}The Genefex mission. {26090}{26143}You weren't at the rendezvous point. {26154}{26221}Birkoff sent me upstairs.|Madeline was waiting. {26242}{26273}I was tranqued. {26395}{26449}I don't know what they did,|but when I "awoke..." {26599}{26657}I knew they'd been messing with my mind. {26706}{26765}They tried to strip me of my humanity. {26877}{26908}No feelings. {26957}{27002}No connection with anyone. {27384}{27432}Why didn't you let me help you? {27673}{27721}There was too much surveillance. {27958}{27997}Believe me. {28110}{28144}Believe me. {28398}{28422}I have to go. {29669}{29698}{y:i}No feelings. {29753}{29798}{y:i}No connection with anyone. {29831}{29879}{y:i}Why didn't you let me help you? {29913}{29957}{y:i}There was too much surveillance. {30037}{30066}{y:i}No feelings. {30114}{30163}{y:i}No connection with anyone. {30237}{30290}We're running redundancies.|I gotta get back. {30292}{30359}I want you|to run an eye analysis for me, please. {30373}{30411}That's a monolux disk. {30428}{30485}I can't open it without being detected. {30499}{30570}Run it during the redundancy check,|when the system segregates. {30596}{30644}If it doesn't complete|by the time I'm done... {30646}{30706}I get caught with my hand|in the cookie jar. {30725}{30819}- Isn't there some other way?|- No. It's for Nikita. {30899}{30927}I'll see what I can do. {31097}{31159}Quite frankly, it doesn't make sense|to me, George. {31161}{31221}We got to Kerensky|before there was exposure. {31258}{31282}Yes. {31360}{31411}All right. Fine. {31450}{31483}There's a problem? {31490}{31546}He thinks the embassy was being used. {31548}{31621}That there was no alliance|with the target group. {31647}{31691}Who cares? The mission was successful. {31696}{31735}He won't listen! {31797}{31865}I could do so much more|if he were out of the picture. {31892}{31917}We tried. {31938}{31985}For the time being, we have to comply. {32038}{32089}- Yes?|{y:i}- Nikita is waiting. {32103}{32131}Send her in. {32402}{32425}Yes, sir? {32513}{32589}We were pleased with your clarity|in yesterday's mission. {32597}{32623}Thank you. {32672}{32716}How does it feel to be back in Section? {32734}{32761}I feel good. {32810}{32837}Ready. {32876}{32914}And your interaction with others? {32947}{33009}They seem to expect more|than I care to give. {33049}{33084}And what do you think that might be? {33105}{33148}The emotional component. {33156}{33229}- Like we talked about with Michael.|- Yes. {33250}{33293}It's unnecessary for us. {33309}{33333}But they need it. {33497}{33544}Well, I could smile more. {33636}{33664}Begin with Walter. {34609}{34688}Oh, jeez. You scared the devil out of me. {34706}{34796}I'm sorry. I just came by to say hello. {34819}{34844}You did? {34846}{34910}Yeah, I wanted to apologize for yesterday. {34912}{34975}After the briefing,|I didn't have time to talk. {35002}{35042}Yeah, well, what was all that about? {35104}{35172}Well, you know,|I haven't been out for a while... {35198}{35255}and they're watching me|pretty closely. "I..." {35275}{35316}I don't want to mess up. {35360}{35471}If you ask me, you're going a little|too far out of your way to please them. {35641}{35676}What do you mean? {35722}{35750}Yesterday... {35805}{35883}- you took out half an embassy.|- I know. {35969}{36038}- It was horrible.|- Oh, no. Really, it was a tough call. {36094}{36120}I know. {36158}{36224}Hey, come here. Come here. {36262}{36310}It's okay, sugar. It's okay. {36338}{36369}Thanks, Walter. {36427}{36453}Any time. {36564}{36594}Everything okay with you? {36596}{36632}Me? {36634}{36702}I can't complain. Building bombs. {36740}{36810}Chasing girls. You know me. {36861}{36884}Yeah. {36938}{36968}Yeah, I know you. {37939}{37972}{y:i}Michael, you were right. {37974}{38074}{y:i}The irregularities in Nikita 's eye|{y:i}movement suggested neural engineering. {38084}{38166}{y:i}Four years ago,|{y:i}Operations approved a research proposal... {38168}{38264}{y:i}based on the work of|{y:i}a neurobiologist named Ross Gelman. {38266}{38325}{y:i}I don't know if Gelman's methods|{y:i}were used on Nikita... {38327}{38401}{y:i}but if they were, I'd look for someone|{y:i}who has been close to her. {38402}{38456}{y:i}Not just in Section, but at home. {38458}{38509}{y:i}The process requires maintenance. {38846}{38882}Michael, what a pleasant surprise. {38990}{39043}Michael, lovely to see you. {39058}{39110}Shall we go to my place for a drink? {39315}{39386}You know I've got a problem with guns.|Do you mind? {39403}{39437}What are you doing to Nikita? {39498}{39546}Me? To Nikita? {39574}{39623}Do you think I've been rogering her? {39625}{39681}Michael! Michael! {39718}{39766}Absolutely not. No! {39777}{39801}No, no, no. {39803}{39886}You got it all wrong.|It's not that I didn't try, of course. {39897}{39932}Before I found out about the two of you. {39940}{39973}What are you doing here? {39992}{40022}I'm watering her plants. {40066}{40156}They do look a bit thirsty.|I grant you, maybe I was slacking off. {40176}{40213}- Bye, Mick.|- Wait! {40230}{40254}Wait! {40345}{40369}I'll show you. {40374}{40405}Slowly. {40406}{40457}Very slowly. {40578}{40618}Don't ask me what it is. {40779}{40818}What do you do with it? {40848}{40911}I just splash a few drops on the floor. {41001}{41025}Why? {41105}{41161}Do you know the old saw, Michael? {41163}{41236}"You tell me, we'll both know." {41294}{41333}Who at Section asked you to do this? {41335}{41397}I haven't a clue. It was done anonymously. {41399}{41461}Look, mate, I like Nikita. {41514}{41571}This hasn't exactly|been my favorite detail. {41573}{41644}She's changed. She has.|It's got something to do with that. {41646}{41708}But, you know,|I wasn't exactly given a choice. {41710}{41802}Michael, if you take that,|they will find out and blame me. {41884}{41913}It's possible. {42149}{42185}Did you find Gelman? {42210}{42257}He hasn't surfaced since he went rogue. {42267}{42357}Four missions have already gone out|for his retrieval. All failed. {42396}{42421}Why? {42431}{42490}I think he took some technology with him. {42495}{42565}He's monitoring our channels.|That's how he sees us coming every time. {42592}{42642}What's our estimated return|on this mission? {42674}{42704}Tomorrow at 3:00 pm. {42747}{42813}Make it 6:00.|He owes me for St. Petersburg. {42814}{42845}I can find him. {42847}{42911}- What do I say?|- I'll let you know on site. {43185}{43283}Birkoff, I've been looking all over for you.|You were supposed to be on five. {43285}{43344}I was, but I had to come back here|to run a diagnostic. {43346}{43379}Stockholm just gave us a positive... {43381}{43425}on the group behind|the Kerensky kidnapping. {43427}{43505}We'll go tomorrow as planned.|Tell Michael to assemble his team. {43520}{43547}Yes, sir. {43968}{43993}Michael. {44010}{44077}Multi-channel transmitter|with a confidential broadcast band. {44114}{44181}- I didn't see that in the profile.|- It wasn't. {44478}{44505}Here you go. {44525}{44569}Reach out and touch someone. {46836}{46900}- Birkoff's working on a location.|- Good. {46912}{46960}We need to take care of this soon. {46968}{47041}- Have you heard from George?|- Indirectly. {47047}{47118}They're still monitoring this one|closer than I'd like. {47139}{47212}At least it keeps his attention away|from other things. {47214}{47238}Yes. {47264}{47297}I just saw Nikita. {47324}{47360}I have to say... {47384}{47429}she shows no sign of weakness. {47464}{47520}Your methods continue to amaze me. {47536}{47583}I wish I were as optimistic. {47602}{47625}What do you mean? {47644}{47716}We had success with our original subject... {47718}{47779}but remember,|that was a controlled situation. {47825}{47920}With someone on the outside,|there are variables beyond our control. {47922}{48027}That's true. But so far, she seems|to be behaving exactly as planned. {48063}{48136}Nikita is an excellent actor.|We can't forget that. {48148}{48207}A few days ago,|I might have shared your concern. {48209}{48268}But now, I don't even think|Michael can touch her. {48686}{48722}Hey, my sugar. {48770}{48813}One of these days, I'm gonna figure out... {48815}{48896}how someone so sweet can be so smart. {48911}{48947}Don't kid yourself. {48955}{48990}I'm not that sweet. {49204}{49257}Seems fine. Same old Nikita. {51813}{51855}- I'll pursue.|- Nikita, hold. {51863}{51900}- I can get him.|- Hold. {51912}{51950}Wait for instructions. {53441}{53505}Birkoff, target escaped. I'm pursuing. {53506}{53552}Right. I'll monitor. {53665}{53725}Michael, you have one hour|to get to Gelman. {54202}{54233}Sorry I'm late. {54258}{54321}I was just making sure|the perimeter is clean. {54354}{54401}I told you I was coming alone. {54407}{54453}And you're a man of your word. {54465}{54497}It's just "that..." {54514}{54595}Well, I've been doing this for quite a while. {54621}{54660}It's become habit. {54901}{54953}I wouldn't do this for anyone else. {54955}{55001}I owe you for St. Petersburg. {55120}{55189}So, tell me. What's this about? {55237}{55332}You did research on mind control,|segregating certain parts of the brain. {55354}{55409}- What about it?|- Does it work? {55434}{55514}I don't know.|They never tested it outside the lab. {55552}{55582}Yes, they did. {55619}{55645}On who? {55646}{55716}Three months ago,|they subjected someone on my team. {55746}{55781}Is it reversible? {55830}{55856}Yes. {56070}{56124}- Do you have the process?|- No. {56146}{56174}Who does? {56191}{56223}It's in Section. {56239}{56265}Where? {56273}{56376}There's only one copy of the program.|It's on the computer in the lab. {56378}{56419}with the original test subject. {56461}{56505}Who was the original subject? {56576}{56657}If I tell you that, you're a dead man. {56723}{56754}I want to know. {57014}{57065}- That's why you left.|- Wouldn't you? {57845}{57914}- What was the problem?|- No problem. {57916}{57968}He ran away, and I tracked him down. {58025}{58086}He should have been contained|in the first place. {58525}{58560}Michael's lying. {58562}{58624}There was no escape.|He created a scenario to give himself time. {58668}{58693}Yes? {58706}{58761}He's trying to find out|what's been done to me. {58762}{58822}- Is he making progress?|- Yes, I think so. {58864}{58891}Why do you think he's doing this? {58926}{58961}Because he loves me. {58983}{59009}Yes. {59022}{59049}He does. {59060}{59099}That'll be all, Nikita. {59294}{59365}With Nikita's corroboration,|we can convince Oversight... {59366}{59410}that Michael's gone too far. {59565}{59593}Get me George. {60020}{60065}Hey, Walter, what's going on? {60082}{60137}I don't know. But it looks bad, amigo. {60237}{60281}They're going after Michael. {60385}{60439}Sir, we're here.|Requesting final confirmation. {60646}{60674}Kill him. {61050}{61089}{y:i}Sir, we have a problem.