Original subtitles

Ein paar Tage später.

Ausgerechnet heute musste Oma Maya Besuch bekommen.

Überraschenderweise war ihr Enkel Tim auf einen Sprung zu ihr gekommen.

Zu dumm, dass gerade der Kühlschrank leer war.

Kurz entschlossen, machte sie sich auf den Weg zum Einkaufen.

während ihr Enkel sich bei ihr die Zeit vertrieb.

Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2019

also

Ah, Oma, was machst du denn hier?

Was hast du denn?

Darf ich mich auch mal ein bisschen?

Du bist doch gar nicht so schüchtern.

Nein, aber du bist doch meine Oma.

Ja und?

Was hat das damit zu tun?

Das geht doch auch ganz gut?

Oder meinst du nicht?

Nein, das ist doch keiner da. Beide sind doch alleine.

Gefällt dir das?

Ah, super.

Das ist ein schönes Gefühl.

Deine Oma gehört auch noch nicht zum alten Eisen.

Nein, das denke ich mir auch.

Was du noch alles kannst.

Das auch.

Oh, weißt du was? Ich ziehe jetzt erst mal meine Jacke aus.

Das wird mir zu warm.

Die Jacke ist doch super für dich.

So, hol mal ein bisschen weiter.

Ja, gerne, gerne.

Mach mal den Gürtel, mach die Maus noch ein bisschen auf.

Das stört alle so, man hat so wenig Platz.

Du brauchst dich nicht schmieren.

Es kommt keiner besuchen. Die Klingel ist abgestellt.

Das ist doch früher gewaschen.

Das war früher.

Ja, viel früher, das war viel kleiner.

Kannst du mal sehen, wie der Zeit wechselt.

Oh, ja.

Oh, hier pass ich dich gut an.

Oh, das ist prima.

Oh, komm los, Oma. Jetzt füge ich dich noch ein bisschen runter.

Jetzt zieh mich langsam raus, kommt ja keiner.

Ist ja richtig geil auf meinem Schwanz.

Ja, sowas kriegt man ja auch nicht alle Tage.

Kann ich mir vorstellen.

Hast du Stromfasern an?

Ja.

Darf ich mal sehen?

Ja, sicher.

Das ist aber toll.

Oh.

Das ist nicht so ein großer Haufen, Mann.

Ja.

Komm jetzt leck dich mal hin, Oma.

Oh, das war ein bisschen lange.

Komm, schieb mal rein.

Ja.

Das klappt, das klappt.

Siehst du?

Ich wusste nicht, dass das so viel geht.

Ist aber ganz schön eng, Oma.

Du hast in letzter Zeit nicht mal viel gemacht.

Das sagt Opa auch immer.

Ja.

Aber trotzdem.

Mh, mh.

Mh, mh.

Mh, mh.

Mh, mh.

Oh ja.

Das ist ein junger Blut.

Das ist ein junger Blut.

Das ist ein junger Blut.

Oh Gott.

Mh, mh.

Mh, mh.

Mh, mh.

Mh, mh.

Oh, jetzt brennt es schon von hinten.

Oh, oh.

Der hat ein bisschen krass.

Oh, wie.

Ich wusste, wie das geht.

Oh Gott.

Oh, das ist schön, ja.

Oh Gott.

Oh Gott, das geht.

Oh ja.

Mh, mh.

Oh Gott.

Oh ja.

Mh, mh.

Mh, mh.

Mh, mh.

Mh, mh.

Mh, mh.

Mh, mh.

Ja, das ist ja toll.

Ja, genau so.

Ja, genau so.

Ja, genau so.

Wenn du glaubst, Oma kann das nicht auf dem Fußboden und von der Seite, dann isst du dich aber gewaltig.

Oma kann so ziemlich alles.

Das kannst du auch, Oma?

Ja, selbstverständlich.

Ist bestimmt bequem, nicht?

Ops, sind ja so laut, da sind wir doch wohl nicht.

Mh, mh.

Mh, mh.

Mh, mh.

Mh, mh.

Mh, mh.

Mh, mh.

Mh, mh.

Mh, mh.

Mh, mh.

Mh, mh.

Mh, mh.

Mh, mh.

Mh, mh.

Mh, mh.

Mh, mh.

Mh, mh.

Mh, mh.

Mh, mh.

Mh, mh.

Mh, mh.

Mh, mh.

Mh, mh.

Mh, mh.

Mh, mh.

Mh, mh.

Mh, mh.

Mh, mh.

Mh, mh.

Mh, mh.

Mh, mh.

Mh, mh.

Mh, mh.

Mh, mh.

Mh, mh.

Mh, mh.

Mh, mh.

Mh, mh.

Mh, mh.

Mh, mh.

Mh, mh.

Mh, mh.

Mh, mh.

Mh, mh.

Mh, mh.

Mh, mh.

Mh, mh.

Mh, mh.

Mh, mh.

Mh, mh.

Mh, mh.

Mh, mh.

Mh, mh.

Mh, mh.

Mh, mh.

Mh, mh.

Mh, mh.

Mh, mh.

Mh, mh.

Mh, mh.

Mh, mh.

Mh, mh.

Mh, mh.

Mh, mh.

Mh, mh.

Mh, mh.

Mh, mh.

Mh, mh.

Mh, mh.

Mh, mh.

Mh, mh.

Mh, mh.

Mh, mh.

Mh, mh.

Mh, mh.

Mh, mh.

Mh, mh.

Mh, mh.

Mh, mh.

Mh, mh.

Mh, mh.

Mh, mh.

Mh, mh.

Mh, mh.

Mh, mh.

Mh, mh.

Mh, mh.

Mh, mh.

Mh, mh.

Mh, mh.

Mh, mh.