Original subtitles

EN NETFLIX-SERIE

-Hej. -Hej.

Husker du svømmeren, jeg talte med?

Jeg sendte hende et gammelt foto af Amelia. Det er hende.

-Jeg har mødt hende flere gange. -Hvad?

Hun har arbejdet med Mona og kaldt sig Mia.

Men fra før alt det her begyndte?

-Hun har spurgt om sagen. -Tager du pis?

Nej.

Hun kan være involveret i drabet på Moberg.

Hvis hun fik privattimer, havde hun måske en nøgle.

-Og Elias løj om, hvordan han fik sin. -Netop.

Måske fik han den af hende. De gik i samme klasse.

Hvad hvis hun fortalte om misbruget, og han ville hjælpe?

Hvordan passer Elias' død og Petterson ind i alt det her?

Og hvordan er Petterson og Mia forbundet?

Hvad fanden skete der i går aftes?

Petterson kom ikke på arbejde i dag.

Du bør hvile dig, Rez.

-Vi bør tale med Osei. -Tale om hvad?

Jeg var vred i går,

fordi du lod vores hovedmistænkte slippe væk.

-Ham, jeg fandt! -Du har det ikke godt.

Og hvad hvis du siger det til Osei? Jeg bliver fyret.

-Jeg vil bare hjælpe. -Det hjælper fandme ikke, Kurt.

Så bare kør dit eget løb.

Wallander.

Aflytningen er godkendt. De sætter den op nu.

-Pettersons arbejdstelefon og hans mobil. -Godt.

Angående i aftes…

Stor beslutning ikke at gribe ind. Men den rigtige.

Tak.

Er alt i orden med Abd Al-Rahman?

Ja. Hvorfor det?

Godt. Han kan tage første vagt på aflytningen.

Hvor er vi med Sören Fager?

Han brugte en pengeautomat for et par timer siden. Vi leder stadig.

MIA HOLMGREN FAMILIERET

Kurt! Jeg har noget.

Petterson har lige ringet til nogen.

-Det er okay. Jeg har styr på det. -Nej. Det er gået for vidt. Jeg kan ikke.

Det er Mia Holmgren.

-Det er galskab. Vi bør gå til politiet. -Gør ikke noget dumt.

Så de kender hinanden.

Det er ligegyldigt.

Før eller siden finder Sören mig og dræber mig.

Sören!

Bare rolig. Jeg tager mig af det.

Jeg kommer. Bliv, hvor du er, okay?

Jeg har en plan.

Okay.

Hvor er hun?

Jeg er på plads, Rez.

Jeg kører ind nu.

-Pettersons bil er her. -Ja. Jeg kan se den.

De kommer ud nu.

Åh ja.

Jeg går efter ham. Du tager Mia.

Modtaget.

Petterson er på vej ud af byen. Kan du se Mia?

Ja. Hun kører ind i parkeringshuset ved advokatkontoret lige nu.

-Godt. Bare vent udenfor. -Okay.

-Hej. -Hej.

Jeg fandt forbindelsen mellem Mia og Petterson.

Efter hæren tilbragte han halvandet år

på et psykiatrisk behandlingssted specialiseret i lidelser som PTSD.

Det blev finansieret af Edwin Holmgren.

-Arbejdede Mia der? -Nej, hun deltog i programmet.

Hun var også indlagt.

Jeg vil tale med hende. Mød mig på hendes kontor.

Rez er der allerede.

Petterson og Mia mødtes.

-Hvad? -Så skiltes de. Han holder øje med hende.

-Jeg følger Petterson. -Godt.

Okay, hold mig opdateret.

Sig til Rez, at jeg er på vej.

Hej, Rez.

Rask slutter sig til dig. Er der noget nyt?

Nej, Mia er stadig på kontoret.

MØD MIG HER SÅ HURTIGT SOM MULIGT. JEG VIL FORTÆLLE DIG SANDHEDEN. AMELIA

Pis!

Giv mig nøglerne.

-Hvad? -Giv mig dine skide nøgler!

Smut så!

-Hej. -Jeg fandt Sören.

-Hvad? -Han er på vej mod syd i en rød Saab.

Han må have ventet på Mia i garagen.

Vent, jeg får Rask med på linjen.

Rez er efter Sören.

-Hvor er du? -Lige ved golfklubben.

Jeg er på vej.

Okay.

-Vent, han tager afkørslen til Arrie. -Arrie?

Der er jeg. Lige uden for landsbyen.

-Okay, jeg er der snart. -Sören er efter Petterson?

Eller omvendt.

MØD MIG HER. JEG VIL FORTÆLLE DIG SANDHEDEN.

Hold dig i baggrunden.

Okay.

Kan du se ham?

Ja.

Fuck!

Sören kommer mod dig, Rez.

Han er på vej mod dig!

Hvad fanden foregår der?

Sören smadrede bilen.

Kan du se ham, der skyder?

Det er Petterson med en snigskytteriffel.

Han er på vej mod dig. Duk dig.

Jeg kan se Sören!

Jeg følger Petterson.

Sören!

Sören! Stop!

Jeg følger efter Sören på marken!

Kurt, hvor er du?

Jeg er efter Petterson.

Han er på marken, bevæbnet og leder efter Sören.

Han bevæger sig mod træerne.

Jeg kommer ind bagfra.

Vi tager ham fra to sider. Kan du komme udenom ham?

Det tror jeg.

Rez, Petterson ændrer retning. Jeg tror, han er på vej mod stien.

Er du klar?

Jeg kan ikke få luft.

Rez, er du klar?

-Jeg kan ikke få luft. -Hvad?

Rez, han nærmer sig.

Politiet!

Læg geværet!

Smid det!

Ned på jorden.

Kom så.

Blev du ramt?

Hej. Rez,

alt er i orden.

-Jeg kan ikke få luft. -Jo, du kan. Det lover jeg. Træk vejret.

Abd Al-Rahman er gået hjem for at hvile sig i et par uger.

Og hvad angår dig, Rask,

har IA afsluttet deres efterforskning.

Deres rapport siger, at der var fejl i de første forhør af Fager-drengene.

Men de vurderer,

at en advarsel vil være den rette konsekvens.

Så det glæder mig at byde dig velkommen tilbage.

Elias Fagers begravelse er i morgen.

Den vil tiltrække opmærksomhed. Du bør ikke være der.

Jeg har intet at skjule.

Okay.

-Hvad angår Petterson… -Ja?

Bare kør på.

Find hans svage punkt og pres på.

Det er Katja Nilssons telefon.

Vil du forklare mig, hvor du har den fra?

Jeg fandt den på gaden.

Vi har video af dig, hvor du taler med hende den aften, Elias blev dræbt,

og dit DNA er på hendes tøj. Hvordan forklarer du det?

Er du vred, Joel?

Du søgte ind ved politiet,

men du blev afvist.

Er det sådan, du afhører?

Jeg tilbragte 15 år i hæren.

Jeg kan lære dig nogle teknikker, der virker.

Ja tak.

Det overrasker mig ikke.

Hvad?

At det tog jer så lang tid

at finde mig.

Hvordan kendte du Katja Nilsson?

Det gjorde jeg ikke.

Hun var der bare.

Så du bad Katja tage Elias med.

Betalte du hende?

Havde hun fulgt min ordre, var hun stadig i live.

Hvordan kender du Mia Holmgren?

Jeg kender hende ikke. Jeg spurgte bare om vej.

Det er okay. Jeg har styr på det.

Nej. Det er gået for vidt. Jeg kan ikke.

-Det er galskab. Vi bør gå til politiet. -Gør ikke noget dumt.

-Det er… -Hun havde intet med det at gøre.

Så nu kender du hende.

Er Mia din kæreste?

-Nej. -Ikke?

-Hvad er hun så for dig? En ven? -Mere som en bekendt.

Du mødte hende i en støttegruppe, ikke?

Fortalte hun dig, hvorfor drengene angreb Moberg?

For at hjælpe hende?

Ingen kommentar.

Han lyver tydeligvis om deres forhold.

Men hvordan var Mia involveret?

Bad hun ham gøre Elias tavs?

Måske gik hun i panik, da Sören kom ud.

Vi kan knytte Petterson til Elias og Katja.

-Det bliver sværere med Mia. -Hvis hun er involveret.

Petterson handlede måske impulsivt.

Hun sagde i telefonen, at hun ville tale med os.

Måske i det øjeblik. Det kunne ændre sig.

Vi har et optaget opkald mellem Petterson og Mia og brevene.

Hvad siger du?

Hvis hun nægter at samarbejde nu, kan vi miste vores chance.

Men hvis vi venter, kan hun forberede sig.

Mia er advokat.

Som Rask siger, får vi måske kun ét skud.

Før vi begynder

skal du vide, at vi forstår, hvilket pres du må være under.

Vi ved meget, Mia.

Især om Jörgen Moberg.

Jeg ved, det var svært for dig, men vi har brug for din hjælp nu.

Elias Fager. Hvordan kendte I hinanden?

Vi gik i samme klasse.

Hvad mente du, da du skrev:

"Det her skal forblive vores hemmelighed.

Tak, fordi du reddede mit liv"?

Det gjorde han.

Før han dukkede op, var mit liv noget rod, men så skete det der, og…

Ingen måtte vide, at vi var sammen.

Det er vigtigt, at vi ved præcis, hvor involveret du er.

Nej. Det er gået for vidt. Jeg kan ikke.

Det er galskab. Vi bør gå til politiet.

Hvad er gået for vidt?

Bad du Joel Petterson om at hjælpe dig?

Mia, det er din mulighed for at tage kontrollen tilbage.

Joel er en ven.

Han har støttet mig.

Jeg tror, han ville hjælpe, men han gjorde det værre.

Meget værre.

Jeg anede ikke, at han planlagde…

Kriminalassistenter.

I er begyndt uden mig.

-Beskylder I min klient for noget? -Slet ikke.

Vi snakker bare for at få lidt baggrund på Elias Fager.

Det kommer ikke til at ske.

Mit kontor har gjort alt for at støtte efterforskningen.

Jeg har intet problem med at få mit navn nævnt i pressen,

men min datter…

Hun har intet med det at gøre. Jeg vil ikke se hende trækkes ind i det.

Elias var bare en, hun gik i skole med.

Så hvis I vil have os undskyldt.

Mia, du har et valg.

Mia?

-Hvad er det? -Det er konti for et skuffeselskab,

der er registreret under et advokatkontor i Panama City.

Regelmæssige betalinger blev udbetalt hver måned til en vis Anton Nyberg,

alias Elias Fager.

De har 50.000 firmaer på den måde.

Det er svært at finde de retmæssige ejere, men takket være en fyr, jeg mødte

på en digital retsmedicinsk konference i Brasilien - lang historie -

er det lykkedes mig at spore firmaet tilbage til en hr. Edwin Holmgren.

Han betalte Elias.

Du ved, hvad der skete.

Hvorfor skulle han dø?

Hey!

-Bliv her. -Sören!

-Bliv der! -Nej!

Du bliver der! Bliv der!

Læg kniven, Sören.

Han er død på grund af dig.

-Han fortjente ikke at dø. -Nej.

-Bare gør det. Jeg kan ikke klare mere. -Læg nu kniven ned.

Han kom til mig. Han ville fortælle dig sandheden.

Jeg gik i panik. Jeg ville ikke have, at det kom ud.

Jeg ønskede aldrig, at han…

Havde jeg vidst, hvad der ville ske med Elias, havde jeg stoppet det.

Hvad ville Elias fortælle mig?

Jeg lover det.

Han kommer aldrig nær dig igen.

Tak.

Elias sagde, han kunne få dig med

efter dit skænderi med Moberg.

Planen var at skræmme ham.

Jeg gemte mig i nærheden.

Jeg så jer gå ind.

Elias kom tilbage en halv time senere.

-Det gik galt. -Hvad skete der?

Sören drak. Han besvimede. Hjælp mig med at flytte ham.

Hjælp!

Nej!

Hjælp mig!

Elias hadede at lyve og ville fortælle dig sandheden.

Læg kniven ned.

Jeg brugte ham.

Han skulle ikke dø.

Lad være…

Sören!

Du vil ikke gøre det her.

Elias prøvede at redde mig,

og det gjorde han

ved at bebrejde dig.

Hey!

Jeg er nysgerrig.

Hvordan føles det?

Hvad?

At vide, retfærdigheden ikke skete fyldest.

Du fik Elias til at ofre sin bror for at beskytte din datter, ikke?

-Du købte hans stilhed. -Jeg sikrede tre børns fremtid.

En 14-årig dreng blev beskyttet mod offentligheden.

Hans 16-årige misbrugerbror kom i ungdomsfængsel

og fik et nyt liv, en ny identitet, og ja…

Selvfølgelig beskyttede jeg min datter.

Du fik hende ind i en løgn, hun skulle leve med altid.

Hvordan er det retfærdigt?

Og hvad hvis hun var stået frem? Hendes liv ville være blevet ødelagt.

Det ville være hårdt, men nu er to mennesker døde.

Amelia og Elias var børn.

De var ikke juridisk ansvarlige for deres handlinger.

Hvis du finder det urimeligt, kan du prøve at ændre loven,

men indtil da tjener vi begge under den.

Det er noget pis, og du ved det.

Du bekymrede dig kun om din datter og dit navn,

og Sören måtte tjene otte år for Mias gerning.

Kom tilbage, når du har et barn.

Moberg var en pædofil, der misbrugte min lille pige.

Hvis den mand brænder i helvede lige nu, er det retfærdigt, synes du ikke?

Og Katja Nilsson?

Hvor er retfærdigheden?

Jeg kunne bruge sådan en.

Vores dreng blev anholdt i morges.

Kørt direkte til lufthavnen.

Jeg har ringet til Mia hele dagen, men hun svarer ikke.

Jeg burde have vidst det.

Rig pige, fancy advokatfirma.

Hun kan være ligeglad.

Pro bono er bare god PR.

Det er jeg ked af.

Han løj for at overleve, og nu bliver han straffet for det.

Jeg ved ikke, om jeg kan fortsætte.

Du er bare blevet slået ud.

Teknisk knockout.

Ja. Nogle gange er det okay at blive nede lidt.

Mens man lytter til dommertællingen.

Kan vi stoppe med det her?

Så skal du tilbage i ringen, skat.

Mia har formelt indrømmet sin rolle i drabet,

men da hun var mindreårig, er der ingen juridiske konsekvenser,

og intet tyder på, at hun deltog aktivt i Elias' død.

Sören har siddet inde for en forbrydelse, han ikke begik.

Han vil få erstatning, men han har stadig overtrådt sin prøveløsladelse.

Og Holmgren?

Der er ingen sag.

Mia indrømmer sin rolle, men benægter, at hendes far vidste det.

Elias og Katja døde på grund af hans løgne.

Og I fandt morderen.

Indtil der er retsgyldige beviser mod Holmgren,

må retfærdigheden vente.

-Han forvrængede retfærdigheden. -Det bør retten bestemme.

I fulgte protokollen og fik morderen. Det får afdelingen til at se godt ud.

Tak.

Sam.

Jeg indså, at jeg ikke har sagt tak.

Jeg ved, du talte pænt om mig til IA.

Vent.

Luk døren.

Jeg må være ærlig…

Jeg troede ikke, det var et problem.

At komme herned.

Det her.

Men efter det, du sagde forleden…

Jeg er ked af det. Jeg var meget følelsesladet.

-Det var dybt upassende. Undskyld. -Hvad skete der?

Du lukkede mig ude, forsvandt.

Jeg brugte år på at lægge det bag mig.

Jeg prøvede at tie stille, men jeg kunne ikke.

Undskyld. Jeg ved, det ikke er fair.

Du skulle vel vide, at du ikke gjorde noget forkert.

Og at det ikke var din skyld.

Og at jeg virkelig elskede dig.

Og hvad føler du nu?

Jeg…

Du må hellere tage den.

Iyawo!

News 24/7. Hvad kan jeg gøre for dig?

Rigsadvokat Edwin Holmgren har i dag opsagt sin stilling.

Ingen kommentar.

Hans datter forbindes med mordet på Jörgen Moberg.

Ifølge oplysninger fra en anonym kilde

repræsenterede Holmgren Fager-drengene for at skjule sandheden.

Kilden hævdede, at Holmgren fortsat betalte Elias Fager for sin tavshed

flere år senere.

-Hej. -Hej.

-Hej. Hvordan går det? -Fint.

Okay. Vi ses derhenne. Tag dig ikke for lang tid.

Velkommen tilbage.

-Så Mia tilstod? -Ja.

Vi får nok aldrig at vide, hvor involveret hun var.

Tjah. Er Rask okay?

-Er du okay? -Jeg har det helt fint.

Jeg er udhvilet. Jeg har trænet igen.

Jeg har det godt.

Tak.

For hvad?

Fordi du havde min ryg.

Ellers ville jeg ikke være her.

Kom nu. Kom med den.

-Godt at have dig her. -Godt at være tilbage.

Godt at være her.

Tekster af: Else Katrine Nielsen