Original subtitles

EN NETFLIX-SERIE

Tilbage!

Kurt.

I skal blive bag båndet.

Kurt.

Lad os gøre vores arbejde.

Wallander.

Katja Nilsson, studerende. Hun var vidne i flugtbilistsagen.

Vidne?

Hun blev set på videoen fra diskoteket. Hun talte med morderen.

Der er ingen erklæring.

Jeg fik hende ikke ind.

Du og jeg har meget at tale om.

-Hvad har du? -Pung fundet på ofret.

Hvad med hendes telefon, Rez?

Ikke endnu, men vi leder efter den.

Kurt!

Fuck.

Stop. Politiet!

Stop. Politiet!

Op med hænderne!

Vend dig om! Langsomt!

Hey! Politiet! Rør dig ikke!

Fuck! Pis!

Freddie, afskær ham!

-Er du okay? -Kurt er nede! Kom så!

Er du okay? Fuck.

-Hey. -Ja.

Rolig. Kontrol, prioritetsopkald, enhed to.

Betjent nede. Vi behøver lægehjælp.

Fuck!

AFSPÆRRET

BASERET PÅ KARAKTEREN KURT WALLANDER, SKABT AF HENNNING MANKELL

-Hej. Du er oppe. -Hej.

Jeg snakkede i telefon.

Vi kan måske appellere.

-Er det ikke fantastisk? -Jo.

Hvordan var din aften?

Kurt.

Kurt?

Hey.

Åh gud. Hvad er der sket?

-Kom her. -Jeg er okay.

Hvad er der sket?

Det er okay.

Det er ikke din skyld.

Det, der skete med hende, var ikke din skyld.

I finder ham, der gjorde det. Det er ham, der har skylden.

Måske har Osei ret.

Jeg er dumdristig, Mona.

Jeg skulle ikke være gået tilbage.

Nej.

Hvis nogen er en god politibetjent, er det dig.

Du er ikke ligeglad.

Folk betyder noget for dig.

Fuck! Okay! Fuck!

-Hvad? -Jeg har ringet hele aftenen.

Katja er død.

Åh gud.

Dræbt.

Herregud.

Kurt, jeg kan ikke gøre noget.

Jeg blev taget af sagen.

Hvad?

-Osei sendte mig hjem. -Nej. Det kan han ikke.

Han var helt tydelig. Det er min sidste chance.

Jeg beklager.

Har du suspenderet Rask?

Rask er blevet rådet til at tage fri et par dage.

Mens IA endevender hendes karriere og gør hende til syndebuk?

Du burde tænke på din egen karriere.

Jeg her læst din rapport om Katja.

Der findes standardprocedurer af en grund.

Du undersøger området, identificerer vidner og taler med dem,

og du bringer øjeblikkeligt øjenvidner ind til en formel samtale.

Hold op med at opføre dig som en nybegynder.

I går aftes mistede du kontrollen over situationen hele to gange.

Jeg tager det fulde ansvar.

Sig det til Katja Nilsson.

Hvorfor er du her?

Hvorfor vil du arbejde her?

Jeg forstår det ikke.

Tag dig sammen.

Enheden vil fungere som et hold.

Det er ikke en anmodning. Sådan er det bare.

Vi skal stadig fange en morder, og vi mangler en mand.

Jeg kommer med noget nyt blod. Betjent Abd Al-Rahman.

-Reza? -Han fortjener det.

Lad os se, om han kan få styr på dig og vise mig, om der er noget at redde.

-Sæt ham ind i sagerne. -Javel.

Hvordan ser jeg ud?

-Du har gjort dig umage, hvad? -Ja?

Så du valgte et lilla slips.

Det er sikkert et godt valg.

Så det var det, ikke?

-Ja. -Du stiger i graderne.

-Jeg prøver. -Du har styr på det.

Tak, Fred.

Gå væk, før du får mor til at græde. Smut.

-Kom og besøg os i skyttegravene. -Jep.

-Hey. Se bare ham der. -Første dag. Jeg ville gøre en indsats.

Du ser godt ud.

-En det nyt? -Ja, det er det faktisk.

Du… Jeg hørte om Rask.

Er hun okay?

Jeg ved det ikke. Jeg har ikke talt med hende endnu.

Det føles, som om jeg træder lidt i hendes grav.

Nej, vi har brug for dig.

-Det er dejligt at have dig her. -Ja?

-Hun kommer tilbage. -Okay. Skal vi fange det svin så?

Det her er vores mand.

Katja talte med morderen her og førte Elias ned ad gyden.

Tror du, hun var medskyldig?

Nej, det tror jeg ikke. Hun manglede penge.

Han betalte hende nok, men hvorfor skjulte hun det for os?

Måske stolede hun ikke på os og troede, hun var mistænkt.

Hvad?

-Intet. -Nej, kom nu. Seriøst, hvad er der?

Nej, det er bare… Altså, vi har ventet længe på det her.

Ja, det har vi.

Du er jo blevet helt blød.

Det føles godt.

Hvad har vi så?

Vi har ikke meget.

Hvorfor en umærket politibil?

-Hvordan vidste han, Elias ville være der? -Og at han skulle møde sin bror?

Eller måske fulgte han efter ham,

ventede på den rette chance og improviserede.

Han slår mig bare ikke som en fyr, der sidder og…

…håber på det bedste. Nej, han vidste, hvor Elias ville være.

Han vidste, han skulle møde Sören.

Siger vi, at morderen var en, Elias kendte?

Det siger vi vist.

AFSRÆRRET OVERTRÆDELSE MEDFØRER STRAFANSVAR

Der er fri bane.

-Tror du, det var morderen, der brød ind? -Eller Sören.

Betjentene har allerede været her. Hvad fanden leder vi efter?

Alt, der kunne fortælle os noget om Elias' liv.

Jeg troede, han var på støtten.

Hvordan havde han råd til alt det her? Xbox, spil, fantasy-tingene.

Det her sted ser urørt ud.

Hey.

Din heldige kartoffel.

Et hemmeligt lager?

Han boede hos forskellige plejefamilier.

Man lærer vel at beskytte sine ting.

-Er alt i orden? -Ja, det er bare min læge.

Vi har brug for Sören Fagers nye identitet.

Og hans adresse.

Det blev gjort klart…

Kriterierne for at frigive den information er helt klare,

men nu har vi en død pige og…

Sören var sammen med sin bror den aften, han blev dræbt.

Enten er han involveret i mordet, eller også er han et mål. Vælg selv.

Endnu en undersøgelse?

Er det nødvendigt?

Okay.

Rez, er du okay?

-Jeg kan ikke få vejret. -Hey.

Jeg er her.

Skal jeg tilkalde en ambulance?

-Nej. -Nej?

Jeg tror, du har et panikanfald.

Okay? Så prøv at trække vejret ind og ud i roligt tempo.

Det skal nok gå, Rez, det lover jeg.

Tak, Kurt.

-Du bør tale med nogen, Rez. -Det gør jeg.

-Der er ingen skam i at bede om hjælp. -Nej.

Det skal jeg nok. Men det bliver mellem mig og dig.

Jeg mener det. Ikke et ord til nogen.

Så det er sandt! Kriminalassistent Abd Al-Rahman.

-Flot jakkesæt. -Tak.

Elias' telefon.

Det lykkedes os at hente data fra simkortet.

Der er et par lagrede numre.

Jeg har brugt en algoritme til at udfylde hullerne.

Intet at råbe hurra for. Et par pizzasteder, taxafirmaer.

-Hvad er de numre? -Det er et par opkald til socialkontoret.

-Og dem her? -Jo.

Det er en række opkald, vi ikke kunne identificere. Undskyld.

Betjente.

Modin.

Godt nyt.

Beviserne fra diskoteket fik Holmgren til at frigive Sörens nye identitet.

Hans alias er Vincent Smed.

Vi har adressen på centret, han har boet på.

Wallander, gå med betjentene og hent ham.

Kriminalassistent Wallander.

Staffan. Tilsynsværge for nogle af beboerne.

-Vi leder efter Vincent Smed. -Du kommer for sent.

Han er her ikke.

Han forsvandt i går. Uden et ord. Jeg har rapporteret det.

Er det usædvanligt?

Ja. Det bryder jo betingelserne for deres prøveløsladelse.

Bliver de fanget, er det fængsel.

Ved du, hvorfor han risikerer at stikke af?

Nej.

-Ja? -Sören stak af i går.

Jeg fik det at vide for ti minutter siden.

Vi løber om kap igen.

-Vi kunne bruge Rasks hjælp. -Hun kommer tilbage, når hun gør.

Indtil da rapporterer du til mig.

Javel.

Det må have været Sören, der brød ind i Elias' lejlighed.

Hvorfor risikere at forlade centret?

Måske tror han, han er mere sikker udenfor.

Eller han er på krigsstien og leder efter sin brors morder.

Hvis vi ikke finder en af dem snart…

-Flere hævnangreb. -Ja.

Fantastisk.

Svaret må være i fortiden et sted.

Tilbage til start.

Hej.

-Det kræver noget kaffe. -Ja.

Okay.

Jörgen Moberg, 46. Familiefar, ingen kriminel fortid.

-Fundet død i saunaen. -Svømmelærer.

-Trænede flere unge på nationalt niveau. -Det stemmer.

Mentor for underprivilegerede børn i sin fritid.

Han er en helgen, elsket af alle.

Rask skrev en liste over Mobergs bekendte.

Vi talte med konen, Sara.

Lad os ringe rundt og finde ud af, hvem der vil hævne ham.

Okay.

Ja. Vi efterforsker det mulige mord på Elias Fager,

og vi prøver at finde Jörgen Mobergs gamle kolleger.

Det lyder godt. Ring, hvis du kommer på noget mere.

-Ja så. -Tak.

Jeg ville tale med dig om Jörgen Moberg.

…noget. Ikke?

Godt. Tak.

Men I havde vist en fritidsklub sammen.

Ja, han er her.

Jeg når ikke hjem i dag.

-Hej. -Fandt du ud af, hvor Mobergs datter bor?

Jeg efterlod flere beskeder, og hun har ikke svaret endnu.

Jeg ringer til hendes mor i morgen.

-Er du sulten? -Okay.

Sovs?

Tak.

Kom nu. Vi er lige begyndt.

Hej, Sara. Kriminalassistent Wallander.

Undskyld jeg forstyrrer, men vi forsøger at kontakte Alexia.

Du må gerne ringe tilbage. Tak.

Jeg forsøgte at kontakt Alexia. Hun svarer ikke.

Jeg har ingen adresse.

-Har hun mon noget at gøre med Elias' død? -Vi taler med alle tæt på Moberg.

-Rask, det er sagsakterne. -Jeg holder mig bare orienteret.

-Hvis Osei får det at vide… -Hvordan?

Ringede du til Sara?

Jeg forsøgte.

Okay.

-Nej, det er vist ikke en god… -Kom nu.

Er det ikke derfor, du er her? Hej, Sara.

Ja, undskyld. Jeg har bare…

Jeg har brug for din hjælp. Tak.

Alexia driver et firma i byen, men hun bor i Limhamn.

Firmaet ejer ejendommen. Derfor står den ikke på listen.

Hun holder sig for sig selv af åbenlyse grunde.

Hils hende fra mig.

Det skal jeg nok. Tak.

Rask? Seriøst?

Vi er her jo, ikke?

Alexia Moberg?

-Det handler om Elias Fager. -Vi er fra politiet.

Min mor sagde, I ville komme.

Kom bare ind.

Der er ikke noget, der falder dig ind?

Nej. Jeg har ikke mere at fortælle om Jörgen. Beklager.

Er der nogen, der måske vil hævne din far?

Nej.

Hvad med elever eller kolleger?

-Nej. -Du kendte Elias i skolen.

Alle kendte ham. Ham og Sören. Jeg prøvede at undgå dem.

Du og Sören var uvenner.

Det er så længe siden. Alt, jeg husker, har jeg fortalt politiet.

Din far skældte Sören ud foran hele klassen, ikke?

Ja.

Jeg er nødt til at komme videre nu, så hvis der ikke er andet…

Nej, det var alt.

Tak for din tid.

Så du det? Der var ingen billeder af hendes far.

Ja.

Men har du billeder af din far?

Nej, jeg kan ikke lide ham.

TAK. DU REDDEDE MIT LIV. JEG ER DIG EVIGT TAKNEMMELIG.

Jeg slog ham med en kost og brækkede hans næse.

Jeg havde drukket.

Jeg slog ham, men jeg husker ikke, jeg låste nogen inde i en skide sauna.

Jeg har jo sagt det, kælling! Vi bankede ham, og han fortjente det!

Du ser anderledes ud.

Jeg vil bare snakke.

-Okay. -Okay?

Okay.

Vi har ledt efter dig.

Du fandt mig.

Vi må tale om min bror.

Ja.

Jeg så ham.

Den aften han døde.

Han ville fortælle mig noget.

-Du skal hjælpe mig. -Okay.

-Du skal hjælpe. -Ja. Okay. Lad os tale.

Vi kan tale om, hvad du vil.

Nej! Fuck! Slip mig, din skide…

-Kom nu… Bare… -Fuck!

-Hold nu bare kæft! -Fuck!

Nej!

-Hej. -Hej.

Er du okay?

-Mia er her. Vi har arbejdet. -Jeg burde gå. Det er sent.

Nej, bliv. Jeg går alligevel i seng.

Vi har lidt mad, hvis du er sulten.

Det er, som om jeg banker hovedet mod en mur.

-Er det så slemt? -Nej, det er det ikke…

Men dage som i dag er som at stå i stampe.

Hele efterforskningen har været…

-Undskyld, jeg må ikke tale om det. -Det gør det sværere.

Hvad med jer to?

Ja. Jeg tror, vi gør gode fremskridt. Hende der har tålmodighed som en helgen.

Og holder jer oppe for sent. Jeg smutter.

-Jeg håber, det går bedre i morgen. -Tak.

Hvordan kommer du hjem?

Okay, undskyld.

Undskyld. Jeg ville ikke gøre dig fortræd.

Du skal bare høre på mig.

Jeg lytter.

Min bror er væk.

Og du skal finde ud af, hvem der dræbte ham.

Vi gør alt, hvad vi kan.

Gør I?

For du hadede jo mig og min bror.

Det er ikke sandt.

-Jeg gjorde bare mit arbejde. -Du kaldte mig et dyr.

Du kaldte mig et dyr, ikke?

Gjorde du ikke?

Det gjorde jeg.

Jeg havde vist allerede besluttet,

at du var ansvarlig for det, der skete, før jeg kom ind i forhørslokalet.

-Ja. -Men Elias var så ung.

Jeg troede, jeg gjorde det rigtige.

Men jeg skulle have gjort mere for dig. Undskyld.

Hjælp mig med at finde den skyldige.

"Jeg tænkte på dig igen i dag.

Det er så trist, at folk er bange for dig og din bror.

Hvis bare folk vidste, hvor smuk du er indeni.

Tak. Du reddede mit liv. Jeg er dig evigt taknemmelig,

men du forstår, at dette må forblive vores hemmelighed.

For evigt.

Jeg elsker dig."

Se på datoen.

Det er et par måneder efter, jeg røg ind.

Hvem ville han redde? Hvad?

Elias ville fortælle mig noget. Var det det her?

-Ingen anelse. -Du er betjent!

Jeg ved det ikke!

-Hvor fik du dem fra? -Hans lejlighed.

Hvem er det? Hvem?

Det ved jeg ikke. Han nævnte aldrig andre for mig.

Han var min bror.

Han skulle have sagt det.

Jeg sværger,

at jeg vil gøre alt for at finde den mand, der dræbte Elias.

Godt…

Så find ham.

For hvis jeg finder ham, dræber jeg ham.

Jeg river hovedet af ham.

-Det her kan ikke ende godt. -Nej.

Skål på det.

Hej.

Undskyld, jeg ved, det er sent.

Kan du… Du skal komme og møde mig.

Ja, det er vigtigt.

Jeg har anmeldt det.

-Er du okay? -Jeg har det fint.

-Han gjorde mig ikke fortræd. -Vi finder ham.

Han brød prøveløsladelsen. Der er en arrestordre.

Okay.

Du skal se dem her.

Nogen skrev til Elias

efter Moberg-angrebet.

Sören tror, de har noget med det her at gøre.

-Hvem er de fra? -Jeg ved det ikke.

Heller ikke Sören.

-Jeg får Wallander til at se på det. -Kom nu. Det er min sag.

Jeg kan klare det. Du kender mig.

Du skal holde dig væk.

Jeg forstår, hvor svært det er, men du er for tæt på.

Vi skal undersøges endnu mere nu. Jeg kan ikke have dig i nærheden.

Du ved, hvor meget du har på spil her.

Hvis sagen var fejlbehæftet…

Tak.

Find ud af, hvordan han kom herind.

-Har du det godt? -Ja.

Undskyld, jeg ikke tog den.

Sören fandt dem i Elias' lejlighed.

Hvad er det?

Kærlighedsbreve.

En teenageforelskelse?

-Måske. Hvem ved? -Jeg smutter.

-Bliv hos hende. -Det skal jeg nok.

-En stor en? -Super.

-Skål. -Tak.

Han ville ikke gøre mig ondt.

Han ikke vidste, hvor han skulle gå hen.

Elias ville fortælle ham noget. Kort efter er han død.

-Hvad kunne Elias have vidst? -Jeg ved ikke.

Brevene?

Hvad hvis jeg overså noget?

-Sören indrømmede mordet. -Nej, han indrømmede angrebet på Moberg.

Hans DNA var overalt på gerningsstedet, men hans hukommelse er uklar.

Han var fuld, høj, ung.

Siger du, han er uskyldig?

Jeg siger bare, at der er nye oplysninger.

Mødte I Alexia?

-Ja, det gjorde vi. -Og?

Der er noget, hun ikke fortæller.

POLITIET HAR STADIG INGEN MISTÆNKTE I DOBBELTMORDET

-Godmorgen. -Godmorgen.

Hvordan har du det?

Jeg er okay.

-Undskyld, jeg får dig til det her. -Det er okay.

Okay, lad os gennemgå det, der skete i går aftes, trin for trin.

Giv dig god tid.

Jeg var på vej i seng.

Jeg var træt efter en lang dag.

Jeg så ikke noget usædvanligt.

Jeg sad på sofaen i stuen med ryggen mod døren.

Jeg havde hovedtelefoner på. Derfor hørte jeg ikke noget.

Jeg kiggede op. Sören var i stuen…

Det er okay.

Giv dig god tid.

Godt, det var dig.

Undskyld?

At det var dig, der kom.

Selvfølgelig.

Det er godt at se dig.

Jeg ved, det er længe siden.

Jeg kunne ikke tale med dig.

At tage jobbet og komme til Malmø var at stikke af.

-Jeg ved ikke, hvordan du… -Stop.

Jeg kan ikke.

Det er for sent.

Jeg har en familie nu.

Jeg sender en til at tage din erklæring.

Okay.

Han er flot.

-Hvad hedder han? -Maverick.

Ja, han er skøn.

-Jeg har fortalt, hvad jeg ved. -Jeg ved, du vil videre,

men jeg har desværre nogle flere spørgsmål.

Jeg har ikke mere at sige.

Du har ikke fortalt os alt, vel?

Vi har brug for din hjælp.

Hvis der er mere at sige om din far, er det meget vigtigt, at du siger det nu.

Denne sag handler om mere end Elias Fager.

En ung studerende, Katja Nilsson, er blevet dræbt.

Der er en forbindelse mellem mordene, og hvis vi ikke har alle oplysningerne,

hvis vi ikke har helheden, kan flere uskyldige dø.

-Jeg beklager, jeg… -Tænk over det,

og sig til, hvis du ombestemmer dig.

Kriminalassistent. Vent.

Jeg burde have fortalt det før, men jeg kunne ikke.

Det ville have ødelagt min mor.

Jörgen var ikke et rart menneske.

Hvad mener du?

Han var et monster.

Tekster af: Else Katrine Nielsen