Original subtitles

EN NETFLIX-SERIE

Er du okay? Du slog dig ret meget.

Og du brækkede også benet?

Det ser slemt ud.

Ja.

Så jeg går ingen steder, vel?

Hvor fik du bilen fra?

Jeg lånte den af en ven.

-En ven? Hvad hedder han? -Det kan jeg ikke huske.

Du husker, du lånte en bil, men ikke hvem af?

Ved du hvad?

Rend mig.

Seriøst?

Fint. Du er anholdt for mordet på Elias Fager.

Hvad? Nej!

Du havde bilen, flugtbilisten kørte i.

-Hvad taler du om? -Vi har tekniske beviser.

Optagelser fra gerningsstedet.

-Pis og papir. Jeg var der ikke. -Hvor fik du bilen fra?

Vi fandt bilen ved boligblokken.

Den var ulåst.

Den bad om at blive stjålet.

Jeg dræbte ikke nogen.

Det eneste, vi finder i den bil nu, er beskidt undertøj og brugte nåle.

Hvorfor tage chancen?

Og bruge en politibil? De kunne have taget en anden bil.

Kom nu. Vi tror da ikke, det er en af vores, vel?

Måske ville de bare op og markere.

Den, der dræbte Elias Fager, tog loven i egne hænder.

Godt. Lige hvad vi mangler. En vigilante.

-Velkommen, betjente. -Har du fundet noget?

Ja, det er uden tvivl bilen.

Vi venter på analysen af blodet men den matcher helt sikkert også.

Hvad med trackeren? Kunne du downloade telemetrien?

-Hvad? -Det er en politibil.

Han er bare bedårende. Ja, det er en politibil.

En, der er indrettet til bedragerisager.

Shit.

Det ser ud til, at jeres biltyv havde en fest.

Vi finder blod og aftryk og DNA af alle hans gæster.

Det bliver nærmest umuligt at identificere din morder blandt alt det,

men hvis du gav mig en mistænkt, kunne jeg måske relatere ham til bilen.

Ellers?

Er vi på røven!

Det var den seneste sag, som jeg gerne vil have, at du ser på.

-Hej. -Hej.

Kurt, det er Mia.

-Hej. -Hej.

Hendes firma vil hjælpe organisationen.

-Det er godt. -Ja.

Hun kom forbi kontoret med nogle fantastiske idéer.

Jeg kan gå i soveværelset, hvis I vil arbejde.

Nej, vi skulle ud og have en drink.

Kurt er kriminalassistent, så han er ikke altid enig med os.

Kriminalassistent. Spændende.

Det ved jeg nu ikke.

Spis ikke. Jeg kan tage noget mad med hjem.

-Okay, ja. -Skal vi?

-Vi er tilbage om cirka tre kvarter. -Giv jer god tid.

-Der er en vinbar nede ad gaden. -Fem minutters gang?

Hyggeligt, Mia. Farvel.

-Farvel. -Vi ses senere.

-Kurt. -Hej.

Hør, jeg ville undskylde for det, der skete forleden.

Nej, det var mig. Jeg var træt og fuld…

-Jeg ved jo ikke noget om det. -Hvad mener du?

Hvor længe boede du der lige? Fem hele uger?

Du ved alt om området nu.

Men jeg skulle ikke være gået amok på den måde.

-Får du stadig hovedpine? -Ja, den kommer og går med stress.

-Skal du ikke have det tjekket? -Glem det. Hvad med det DNA?

Det en petriskål. Det bliver et mareridt at isolere DNA'et.

Har I kørt telemetri?

Det er en politibil. Trackeren viser, hvor den har været.

Det er en bedrageribil til undercover-arbejde.

Hvorfor tage chancen med en tracker, når man har en smartphone?

Vi ses senere.

-Har bilen ikke givet os noget? -Ikke endnu.

Har I set det her?

Indbruddet?

Ja.

Okay, teorier.

En med et særligt motiv, et familiemedlem, en af Mobergs venner.

Vi leder i blinde, medmindre bilen giver noget.

Start med at lave en liste over mistænkte.

Hvis Elias blev dræbt for det, han gjorde, hvad så med Sören?

-Vi har brug for Sörens alias. -Jeg lægger pres på ministeriet,

men med lækagen kan vi ikke stille krav.

De kan sgu da ikke stadig lade som om, det bare var en flugtbilist?

Kriminalassistent Wallander, træk vejret.

Godt så…

Hvis du vil sige noget, så gør det på en ordentlig måde.

Sörens liv kan være i fare. Vi må vide, hvem han er, og hvor han er.

Hvis det kommer ud, så dør han helt sikkert.

Vi må fokusere på at finde morderen med det, vi har.

IA vil overvåge hvert skridt i efterforskningen.

Vi har ikke råd til fejl.

Jörgen Moberg var tydeligvis elsket af mange.

Kunne nogen ønske hævn?

Slægtninge? Gamle skolekammerater, folk fra hans klub?

Jeg laver en liste.

Tjek den gamle efterforskning, om der er nogen interessante der.

…at en mand i tyverne blev erklæret død, ramt af en bil i høj fart.

Lækkede rapporter tyder på, at offeret var Elias Fager,

som sammen med sin bror Sören var involveret

i at torturere og myrde skolelæreren Jörgen Moberg.

Føreren af bilen, der dræbte Fager, er ikke identificeret

er stadig på fri fod. Hvis man…

Hallo?

Forsvind! Hører du mig?

Jeg ringer til politiet!

Katja? Er du okay?

Vi ville bare vide, om du stadig kommer til festen.

Vi kunne tjekke gamle elever. Lærte han ikke også voksne at svømme?

Ja, det gjorde han.

To svømmeklubber sendte blomster til begravelsen.

Og en fyr, hvis barn gik til svømning hos Moberg,

skrev nogle sære ting om Fager-drengene på Facebook.

-Skriv ham på listen. -Ja.

Jeg kiggede på lærerne.

To af dem har straffeattester for småting, intet voldeligt.

Der er også Mobergs kone, men jeg tror ikke, hun er involveret.

Hun kom med giftige kommentarer til pressen efter dommen.

Ja, men det meste af landet var enig med hende.

Hele hendes familie blev ødelagt.

Netop. Hvad hvis hun vidste, han blev løsladt?

Ja, men hvordan skulle hun kunne vide det?

Det ved jeg ikke. Nogen vidste det. Nå, jeg tror, det er sengetid.

-Jeg er ret træt. -Ikke for træt, håber jeg.

-Åh, shit. Undskyld. Få noget hvile, okay? -Farvel.

Hov. Vent.

-Hvad med datteren, Alexia? -Ja, og hun er selvfølgelig på listen.

-Hun må være i tyverne nu, men… -Ja.

Okay. Det er ret omfattende. Jeg ved ikke, hvad vi ellers har.

Vi er klar.

Godt at se dig. Vi plejer ikke at gentage sager.

Det var frygteligt med Hemberg.

Jeg ved, at I var tætte. Hans død må have ramt dig, ikke?

Hans mord. Ja.

Det gjorde det.

Du har udtrykt nogle stærke følelser omkring efterforskningen.

Jeg har forstået, at jeg ikke skal blande mig i mordefterforskningen.

Jeg har fuld tillid til efterforskerne.

Du ved, hvorfor vi er her.

Lækagen af følsom information til medierne.

Det er en del af det, men mere specifikt handler det om din kollega.

-Hvor tæt er du på Rask? -Vi er kolleger.

Jeg respekterer hende.

-Stoler du på hende? -Absolut. Ja.

Er det ikke sjovt, at Rask og Osei arbejdede sammen i Stockholm,

før Rask blev flyttet hertil?

-Hvad kommer det sagen ved? -Hvad er din vurdering af hende?

Hvad mener I? Privat? Professionelt?

Vi tvivler på, at du kender hende så godt, som du tror.

Hun er utroligt dygtig. Det ved jeg.

Hvad har hun fortalt dig om sit arbejde med Fager-sagen?

Det var en af hendes første vigtige sager. Hun var under et stort pres.

Og har hun udtrykt personlige meninger om brødrene?

Nej.

Jeg vil vise dig noget.

Nu skal du høre, Sören.

Jeg sidder over for folk som dig hele tiden

og genkender en løgn.

-Jeg har glemt det. -Har du det?

Det er sløret.

Så se at få klaring på det.

Jeg sagde jo, vi tævede ham. Han fortjente det!

Hvis du ikke indrømmer det, har I begge et problem. Ved du det?

Dig og din bror.

Du har trukket din lillebror ind i alt det her.

Jörgen Moberg holdt øje med jer begge to,

og så bankede I ham sønder og sammen

og lukkede ham inde i saunaen, til han døde.

Det var det, der skete, var det ikke?

Hvad siger du?

Dit skide dyr!

Fængsel er for godt til dig!

Man ser, hvor vred hun er.

Vred over, hvad de gjorde. Det forstår jeg.

Hør, hvis Rask udviser mere uprofessionel adfærd i sagen,

-ved du, hvor jeg er. -Er vi færdige?

Ja.

Ja, afhøringerne af Elias and Sören Fager

fra Moberg-sagen.

Ja, det er den. Tak.

Ved du hvad? Send bare sagsmappen, det hele.

Hurtigt muligt. Tak. Ja.

-Og så stjal jeg nøglen. -Til personaleindgangen?

Hvor fik du den fra?

Hr. Moberg havde en nøgle på kontoret.

-På en krog. -Hvordan kom du ind?

Han låste ikke altid.

Og Halloween-maskerne, hvornår købte Sören dem?

Vi hentede dem på vejen.

-Vi ville bare skræmme ham. -Skræmme ham?

Hør her… Jeg ved, han er din bror, Elias,

men vi ved, han gjorde det.

Der er ingen tvivl.

Så du skal fortælle mig præcis, hvordan det skete,

med dine egne ord. Forstår du det?

Undskyld, jeg skal ringe til nogen. Kan vi holde en pause?

Selvfølgelig. Forhør afbrudt klokken 11.27.

Jeg ved, du prøver at beskytte ham,

men det er for sent nu.

Du skal være klog, Elias.

Du er 14. Han er 16. Du er en god dreng. Det kan jeg se.

Hvis du fortæller mig alt, kan Sören ikke ødelægge det for dig mere.

Du behøver ikke gå ned sammen med ham.

Du skal fortælle mig, at han gjorde det.

Vågn op.

Kurt.

Shit.

Undskyld, jeg…

Det er bare hårdt på arbejde lige nu.

Ja, det kan jeg godt se.

Det er ikke så slemt.

Jeg er bare bekymret.

Jo. Det forstår jeg godt. Okay.

Ja.

Godt. Ja.

Perfekt. Ja.

Okay. Tak.

-Kaffe? -Tak.

Er du okay?

Det var Mia.

Vil du tale om det?

Ja.

En afghansk dreng fik sin asylansøgning afvist.

-De tror ikke på ham eller hans alder. -Det er slemt.

Ja. Politiet blev involveret, og vi gemte ham…

-Ja, jeg skal nok ikke sige mere. -Helst ikke.

Mia hjælper os med at bestride udleveringen…

-Okay. -Vi krydser fingre.

Ja. Godt.

Hvordan har du det?

Fint.

Hvordan går arbejdet?

Jeg må ikke…

Ja…

Det…

-Vi kan ikke tale sammen. -Vi kan tale om noget andet, ikke?

-Der er mange ting. -Såsom?

Det er ikke sjovt!

Vi finder ud af det.

Okay?

Jeg så et af dine interviews med Elias Fager.

Og?

Ved du, at IA blander sig?

-Edman undersøger presselækagen. -Ja, selvfølgelig.

Du pressede Elias, da advokaten ikke var der.

Selvfølgelig. Det var en mordefterforskning.

-Skulle jeg klappe ham på hovedet? -Han var 14.

Edman kommer til at se båndet.

Hvad var der med Fager-drengene?

Hvad er der nu?

Normalt når man forhører en mistænkt, er det kontrolleret og målt.

Men med dem var det anderledes. Du var anderledes.

Det var en hård sag. Det er længe siden.

-Det var ikke personligt. -Mobergs kone,

du delte hendes sorg, besøgte hende mod alle reglerne,

-var det personligt? -Hvad antyder du?

Lækagen af oplysninger om drabet på Elias bringer Sören i fare.

Jeg må spørge dig…

…som ven, og jeg dømmer dig ikke,

gjorde du det?

Lækkede du information til medierne?

-Jeg lækkede ingenting. -Synes du, Sören slap for let?

Det er lige meget.

Hvis jeg forsøgte at få Sören dræbt, var jeg ligesom ham.

Men jeg forstår, du måtte spørge.

Jeg var uprofessionel, men det er jeg ikke nu.

Så lad os prøve at finde Elias' morder, ikke?

Med lidt held finder vi også kilden til lækagen.

Okay?

Ja.

Fuck.

POLITIET

-Rask. -Ja.

Du skal se det her. Kom.

Hvad har du?

Det er billeder fra Frontens sociale medier.

Modin har sat dem sammen til en tidslinje fra natten.

Det er Elias på alle de billeder.

Og det her.

Kan du se, hvem det er?

-Sören. Ham, jeg mødte i Elias' lejlighed. -Fuck.

Sören var sammen med Elias den aften, han blev dræbt.

Undskyld?

-Rask. Kommer du med gode nyheder? -Sören Fager.

-Stadig uden for rækkevidde. -Måske ikke.

Han var på Fronten på drabsnatten.

Sören kom ud for en uge siden,

så Elias den nat, han døde, og dukkede op i lejligheden næste dag.

Han må vide noget.

Okay, jeg kigger på det.

Kom, hurtigt!

-Hvad sker der? -Kom.

Jeg mistede Sören. De må være gået hver til sit. Se.

Katja. Okay, hvem taler hun med?

Den fyr

er den samme fyr, der kommer gående her.

Det er bedrageribilen.

Katja taler med morderen.

Jeg får Modin til at spore hendes telefon. Ring til Katja.

Jeg får en kendelse. Kom så!

Katja. Det er Kurt Wallander igen. Jeg må tale med dig.

Ring til mig.

Afsted.

Modin sporer Katjas telefon. Ring til hende.

-Modin. -Vi har brug for sporingen nu.

Jeg er ved at få adgang.

Jeg er der næsten.

Katja, kom nu.

Hun er ikke på universitetet. Kør sydpå.

-Hun løj. Jeg så det ikke. -Det gør folk.

Du skulle have taget hende ind og fået en erklæring.

Det her kan gå galt, Kurt.

Ja!

Jeg har den.

Hun er på Lindängen. Placeringen bør være på din skærm nu.

Her er ingen.

-Er det det rette sted? -Den er lige der!

Selvfølgelig, hun har smidt den.

Lad os tage til universitetet og håbe, hun er der.

Jeg får Rez til at møde os der.

Hej, Kurt. Hvad så?

Rez, kan du møde os på universitetet? Vi må hente Katja…

Ja, intet problem. Fred og jeg er på vej.

Perfekt.

Osei vil se mig på stationen.

Vi burde nok fortælle ham om Katja. Han bør høre det fra os først.

Hør her.

Bare vent her.

Katja, det er politiet. Er du der?

Vi er nødt til at tale med dig.

-Katja! -Kom nu, Rez. Hun er her ikke.

Kom ind.

Godt. Du kom.

Edman har nogle spørgsmål til dig.

Vi skal tale med dig om dit forhør af Elias Fager.

Sid ned.

Kurt Wallander.

Det er Katja. Jeg har problemer.

Undskyld, jeg løj. Jeg var bange.

-Hvor er du? -På kollegiet.

Okay, rolig.

-Bliv, hvor du er. Jeg kommer. -Godt. Skynd dig.

Du har ringet til inspektør Frida Rask. Læg en besked.

Katja er på kollegiet. Hun har problemer.

Jeg er på vej derhen.

Politiet. Luk døren op.

ER DET DIG, DER BANKER PÅ?

NEJ. ÅBN IKKE DØREN.

Luk op, eller vi tvinger os ind!

-Kurt. -Katja har problemer, okay?

Du skal hen til kollegiet nu.

Vi har været der. Hun er der ikke.

Nej, hun er der! Nogen prøver at tvinge sig ind.

Okay.

Freddie, kom så!

Kom så.

JEG ER DER

Fuck!

Vi ved, hvad du gjorde. Åbn!

-Katja? -Jeg smuttede.

Hvor er du nu?

Han var ved døren. Jeg måtte…

Gå ud på vejen. Hvor der er mennesker, okay?

Godt.

Der er en koncert på Lunds Nation.

-Godt, vi ses der om lidt. -Okay.

Godt.

Undskyld mig.

-Hej. -Det er noget bullshit.

-Hvor længe? -Det er op til mig.

De betvivler min integritet. Jeg gjorde ikke noget galt!

Jeg så lige afhøringen.

Du pressede Elias og truede hans bror. "Fængsel er for godt til dig."

En journalist ringer til mig konstant. Han har talt med Mobergs enke.

Du mener åbenbart, at retfærdigheden er sket fyldest.

-Det sagde jeg ikke. Det er ikke… -Du skulle have holdt dig væk.

Frida.

Gør det ikke sværere, end det allerede er.

Du er taget af sagen.

-Suspenderer du mig? -Jeg beskytter dig.

Mod dem.

De smider mig for ulvene.

Og du giver dem lov.

Sig til dine venner,

at jeg gjorde alt for at redde det, der var tilbage af drengens liv.

-Ja? -Hvor er du nu?

I den gamle by.

-Okay. -Jeg er der snart.

Godt.

Rez.

Fem minutter.

Hun er på vej til Lunds Nation. Vi ses der.

Okay.

For helvede da.

-Kurt! -Hun er her ikke.

-Tjek indenfor. -Okay.

Katja!

Nej!

Nej!

Det er Wallander. Jeg har brug for en ambulance.

Exchange Street. Nu.

Tekster af: Else Katrine Nielsen