Original subtitles

EN NETFLIX-SERIE

Sagen udløste en heftig debat om, hvorvidt en person kan fødes ond.

I foråret 2013 vågnede denne stille Malmø-forstad op

til nyheden om en ufattelig begivenhed.

Da pedellen i byens svømmehal kom på arbejde den morgen,

fandt han Jörgen Mobergs forslåede lig i en brændende varm sauna.

Obduktionen afslørede senere, at han var død af overophedning.

Under retssagen fortsatte sagen med at overraske,

da demonstranter samledes uden for retten i Malmø,

hvor Elias Fager, der var for ung til at blive anklaget,

tilstod at have deltaget i mordet og vidnede mod sin storebror, Sören.

Hvis det er det bedste, så tager vi det. Tak.

-Sid ned. -Tak.

Hvordan gør vi det her?

Vi er professionelle. Det lader vi folk se.

-Resten ignorerer vi. -Godt.

-Spørger du mig ikke, hvad jeg vil have? -Det ved jeg godt.

Hvad da?

Mit job.

Er det virkelig det, du tror?

Jeg vil have Fager-sagen.

-Frida… -Kriminalinspektør Rask.

Kriminalinspektør Rask. Er det nu også en god idé?

-Du ved, jeg er den mest erfarne her. -Det gør jeg. Derfor er svaret nej.

Jeg har brug for dig på tværs af enheden, mens jeg er ny.

Det er med al respekt ikke mit problem.

Okay.

Et kompromis.

Led efterforskningen, men Wallander gør fodarbejdet.

Det var måske bare en tragisk ulykke,

men hvis Elias blev myrdet, vidste nogen måske, hvem han var.

-Vi har måske at gøre med en vigilante. -I så fald er Elias' bror måske i fare.

Kan vi få Sören ind til en samtale?

-Jeg tror, det var ham i lejligheden. -Du gætter jo.

-Sören blev løsladt for fire dage siden… -Du gik ind uden kendelse.

-For at bekræfte offerets identitet. -Efter min ordre.

Efter din ordre? Virkelig?

Vi må tale med Sören.

Justitsministeriet afslører kun hans nye identitet eller opholdssted,

hvis hans liv trues, eller han mistænkes for en forbrydelse.

Det er ikke nok at have en fornemmelse.

Javel.

Kom så videre.

Bare giv dem et lille skub. Vi har ventet på det opkald siden kl. fire. Tak.

Nej, jeg har ikke fået fat i servitricen. Jeg arbejder stadig på det.

Jeg ved, det var Sören i Elias' lejlighed, han ledte efter sin bror.

-Han vidste ikke, han var død. -Hvad lavede Elias i gyden?

Han gik væk fra alt. Taxaholdepladserne, stoppestedet, baren.

Måske skulle han tisse.

I den tunnel? Nej, det ville jeg aldrig gøre.

Så tilhører du én procent af alle mænd. Tillykke.

Sedanen?

Der kan knap nok være en bil i gyden.

Vi ved, bilen kørte hurtigt, da den ramte ham.

Hvorfor skulle nogen køre ræs der?

Okay, du og jeg ved begge to, at det ikke var et uheld,

men Osei har ret.

Vi kan ikke bevise det.

Find det vidne igen, og se, om hun kan give os noget.

Hvornår kommer hun igen?

Aner det ikke.

Jeg er ligeglad med, om du betaler dit personale sort.

Har hun en ven her? En, jeg kan nå hende igennem?

Du kan prøve på universitetet.

Sørg for, hun får det her. Bed hende ringe til mig.

Sig, at hun er okay, men at det er vigtigt, okay?

Undskyld, jeg forstyrrer. Jeg leder efter…

-Nej. -Overhovedet ikke?

-Nej. -Godt.

-Jeg kender hende ikke. -Okay.

Hej.

Ja. Hun bor på kollegiet på History Lane 16, anden sal.

Tak.

Katja, det er Wallander fra politiet.

Hør, jeg må tale med dig.

Fredag eller mandag er fint. Vi ses senere.

-Hej, Kurt. Jeg fornemmer en lys idé. -Ja, så efter den ramte ham,

kørte bilen væk og undgik kameraerne.

Ja. Og kameraet i tunnellen var i stykker.

-Jeg gennemgik logfilerne. Må jeg? -Ja.

Tak.

Hvad er det?

Det er en udrykning til husspektakler. Tidslinjen passer og kun et par gader væk.

Den må have passeret den mørke sedan før svinget her,

og den kan have fanget vores fyr på sit dashcam.

-Det er et skud i tågen. -Ja, men det er værd at tjekke.

Vågn op.

Jeg er vågen. Jeg arbejdede.

Selvfølgelig. Jeg talte med Jaz, og vi vil gerne komme over i aften.

-Godt. -Vi har en babysitter.

-Ja, det er vidunderligt. Jeg laver mad. -Rolig. Vi kan tage noget takeaway.

-Er du okay? -Ja. Jeg har bare hovedpine.

-Det bliver godt i aften. -Ja.

-Ja. -Osei vil snakke.

Ja?

Okay.

Held og lykke.

Jeg skulle være en del af den store revolution,

vælte regeringen.

Min far hader autoriteter, især politiet.

Så det var ærligt talt en måde at irritere ham på.

Jeg forstår, at du har kritiseret North Harbor-efterforskningen.

Jeg vil ikke tale om politik.

Politik?

-Ser du politiarbejde som politik? -Er det et trickspørgsmål?

Jeg vil bare vide det.

Det kan det være, hvis man tillader det.

For under en måned siden fik du Karl-Axel Munck til en afhøring,

der endte med, at du truede ham uden for stationen.

Jeg har undskyldt over for Munck på vores vegne,

fordi vi er et team.

Og fra nu af opfører du dig sådan. Ingen personlige vendettas, ingen trusler.

Hvis du vil arbejde her,

repræsenterer du enheden efter protokollen.

Hold følelserne i skak.

Du har fået en chance for at imponere mig.

Det er i din bedste interesse at gøre det.

Er du okay?

Han vil have mig væk.

Tidlig frokost.

Kom.

Lammekebab, ikke?

Den eneste måde at spise kød på.

Er det din bedste Hemberg?

Tyrkisk street food og en dyr flaske Barolo.

Helt ærligt. Det skal nok gå. Vi skal bare vænne os til ham.

Har jeg problemer med at styre mine følelser?

Hvad fanden har du gjort?

Han sagde, jeg ikke kan styre mine følelser.

Han har en pointe, Kurt.

Jeg har bedt om alt, der er på Fager-brødrene.

Fordi det er fortroligt, kan det tage et stykke tid.

Hvordan kunne de have overmandet ham? De var 14 og 16?

Sören var stor og fuld af stoffer.

Han var uforberedt. Han låste for poolen.

-Hvad var deres motiv? -Hævn.

Moberg anklagede Sören for at mobbe hans datter

og skældte ham ud foran klassen.

-At dræbe ham virker lidt ekstremt, ikke? -Ja.

Men de var beskadigede børn, ikke?

Er vi ikke alle det?

Deres far døde først,

og moren tog en overdosis, da Elias kun var tre år gammel.

-Hun havde alvorlige psykiske problemer. -Hvad med plejeforældrene?

Skilt. Han døde af kræft, og hun giftede sig igen og bor i Spanien.

Godt. Tak.

Hvis du kommer i tanker om noget, så ring endelig.

Selvfølgelig.

SENESTE, ALLE

SENESTE, UBESVAREDE

Fuck!

Hej, det er Katja. Læg en besked.

Hej, Katja. Det er Kurt Wallander igen. Jeg må tale med dig.

Vær sød at ringe tilbage.

Tak.

Jeg har varmet ham lidt op for dig.

Undskyld. Familien.

Nej, det er okay. Det er fint. Jeg har selv en familie.

Nå, betjent Abd Al-Rahman…

…fortæl mig, hvorfor du blev politibetjent.

Må jeg være ærlig?

Helt sikkert.

Jeg kunne aldrig besvare ærligt på det spørgsmål, fordi…

…jeg troede, at personen overfor ikke ville forstå det.

Selvom sandheden er,

at jeg er taknemmelig for at være i denne del af verden.

Min far slap ikke væk.

Og han betalte den ultimative pris for sin kamp.

Jeg prøver at sige, at jeg er stolt af, hvad vi har her.

Jeg vil kæmpe for det, og jeg vil forsvare det.

Og jeg vil beskytte min familie samtidig.

Jeg værdsætter din ærlighed.

Og du er tydeligvis engageret.

Jeg læste om hændelserne ved demonstrationerne.

Du burde ikke have været i den position.

Jeg kom væk fra de andre. Det var ingens skyld.

Men det må have været ekstremt traumatisk.

Jeg går ud fra, at du er okay nu.

Javel. Helt sikkert.

Min forståelse er, at du på det tidspunkt

blev tilbudt en stilling i Alvorlig Kriminalitet.

Det er korrekt. Det er der, jeg vil være.

Men stillingen blev besat af Wallander.

Hvad skete der?

Mig og Kurt, vi er som brødre. Vi er venner.

Der er intet galt med det.

Han er også en god kriminalassistent.

Betjent Al-Rahman…

…der vil ske ændringer her.

Vi bygger et nyt team, og jeg tror, at det kræver folk som dig.

Men der er ikke plads til hemmeligheder eller ustabile personer.

Jeg ser frem til samarbejdet.

-Er rødvin okay med jer? -Perfekt.

Bare vand til mig.

Så I har en ny chef. Hvordan er han?

Ja, du ved, hvordan det er i starten. Alle er anspændte.

Alle er lidt stressede,

men han ved, hvad han laver.

Han har en helt anden baggrund, og jeg tror, han siger de rigtige ting.

Hvordan var din snak med ham?

-Godt, han er cool. Ja. -Han er selvfølgelig ingen Hemberg,

men… Ja, jeg ved ikke. Der er noget anderledes ved ham.

Ved du, hvad jeg mener? Sådan frisk.

Han kunne blive taleskriver. Han ville blive rig.

-Hvad mener du? -Jeg laver bare sjov.

Nej, seriøst…

Har du et problem med Osei?

-Det ved jeg ikke. Jeg… -Spyt nu ud.

Jeg synes bare, han tænker meget på, hvordan tingene ser ud.

-Og folks syn på os er ikke vigtigt? -Jeg er enig i hans politik.

Men politik hører ikke til i politiet. Det er vigtigt, at vi forbliver objektive.

-Det er præcis hans pointe. -Okay.

Vi er ikke objektive. Det ser du bare ikke.

Fordi jeg er hvid?

-Hey… -Nej. Jeg vil gerne…

-Sig frem. -Det er jo ikke dit problem.

Godt.

Reglerne for dig og mig er vidt forskellige.

Men det ved du ikke.

Ved du, hvor hårdt jeg arbejder for det lort, du tager for givet?

-Fordi mit liv har været let? -Det har det sgu da, Kurt!

Det har det.

Reza, slap af.

Undskyld, Mona.

Jeg gjorde fandme alt for at få den stilling.

Og de giver den bare til dig.

Som om jeg ikke eksisterede.

Det gør sgu ondt, at du er så uvidende nogle gange.

-Det var lækkert, Mona. -Godt.

Tak.

Hvad handlede det om?

-Han fatter det bare ikke. -Skat, Kurt er familie.

Det ved jeg godt.

-Hvordan har hovedet det? -Fint.

-Du skal søge hjælp. -Jeg har ikke brug for det her lige nu.

-Undskyld, hvis jeg blev lidt… -Tal med din ven om det.

-Du bør lytte til ham. -Ja.

Få den til at holde op med at ringe.

Godmorgen, Rask.

-Har du set nyhederne? -Hvad?

Har du set det?

De har hans navn, billeder. De har alt.

-Ifølge TT… -Hvordan fanden kom det ud?

…at den unge mand, der blev dræbt af flugtbilisten,

var Elias Fager, en af to…

Vi blev bedt om at holde det væk fra pressen.

-…Elias og hans bror Sören… -Osei går amok.

…skyldige i det brutale mord på Jörgen Moberg.

-Hvor fanden er du? -…menes at have været hævn.

Pis!

Kom herover nu.

Rask.

Wallander?

-Han har lige været her. -Find ham.

Elias' storebror, Sören,

blev dømt til otte år for sin rolle i drabet.

Det at Elias Fager var for ung

til at blive fængslet for mordet, fremkaldte offentligt raseri.

Elias og hans storebror fik beskyttede identiteter

og har levet under dæknavne lige siden.

Jeg hedder Katja.

Anton.

Forklar mig, hvordan det kom ud.

-Interne Affærer vil komme løbende. -Hvorfor skulle en af os lække det?

Måske fordi nogen er frustreret, skuffet.

Hvis du har noget at sige, kan du bare sige det.

Jeg kan ikke gøre mere.

-Hvad handlede det om? -Ingenting.

-Sagde du det til nogen? -Nej.

Talte du med din kæreste?

Seriøst? Selvfølgelig ikke.

Det bedste, vi kan gøre, er at dække for hinanden, okay?

Åh nej, Sara.

Mobergs enke. Nogen må forklare hende det her lort.

Det bliver ikke en tilfældig familiekontaktbetjent. Kom.

For otte år siden blev Elias og hans bror Sören,

som var teenagere dengang,

fundet skyldige i det brutale mord på Jörgen Moberg.

Ikke én gang til.

Tal ikke med medierne.

Forhåbentlig går det snart over.

Det burde være os, der fik beskyttet vores identiteter.

Ikke de monstre, der dræbte min mand.

Jeg kan ikke holde ud at tænke på, at Alexia skal genopleve sin fars død.

Jeg beklager, Sara.

Denne mand

tilbragte ikke en dag i fængsel.

Hvordan er det muligt?

De ødelagde mit liv.

De siger, det var et vigilante-angreb.

Efterforskningen er i gang. Vi…

Jeg vil vide, når I finder personen, der gjorde det.

Ja?

Jeg vil takke dem personligt

for at have sørget for, at retfærdigheden endelig er sket.

…beskyttede identiteter og har levet under dæknavne lige siden.

Hvorfor endte du med Fager-sagen og ikke Hemberg?

Det var hans sag.

Hans kone havde lige forladt ham. Han havde det skidt.

Han havde brug for hjælp. Jeg skulle bevise mig selv.

Hvad?

Han var sådan et mareridt. Du skulle bare vide.

-Det kan jeg forestille mig. -Nej.

Jeg voksede op alene med min far, så jeg var vant til at holde styr på alt.

Hvordan var han, din far?

Helt tosset.

Han er her ikke længere. Din?

Min far er sit eget bedste selskab.

Ja.

Åh gud, jeg savner Hemberg.

Også mig.

De havde dronter og kæmpestore bævere, bare en kilometer herfra.

Nu vil de genskabe mammutter med ny teknologi.

Hvordan fanden gør de det? Pingviner, der knepper elefanter?

DNA, idiot.

…var Elias Fager, en af to berygtede mordere.

Vince?

Mordet på Jörgen Moberg, en respekteret lærer,

sendte chokbølger i hele landet. Det at Elias Fager var for ung

til at blive fængslet for mordet, fremkaldte offentligt raseri.

Elias' storebror Sören blev dømt til otte år for sin rolle i drabet,

en dom, som mange mener, var alt for mild.

Fuck!

-Rask. -Hej, hvordan går det?

-Godt at se dig. -I lige måde.

Godt at have dig tilbage.

-Hvordan går det i Interne Affærer? -Fint, tak.

-Vi skal tale om lækagen. -Okay. Godt. Lige nu?

Okay.

Sikken gentleman.

Persiennerne, tak.

Okay, hvad har I brug for? Hurtigt. Jeg har ikke tid.

Vi har en protokol. Det forstår du nok godt.

-Vi kommer tilbage. -Det gør I sikkert, Edman.

Åh gud.

-Hvordan gik det? -Som at trække tænder ud.

Hvad laver du? Genoplever du din tabte ungdom?

Jeg prøver at finde ud af, om Elias forlod baren alene,

eller nogen ventede på ham, om det var et planlagt angreb.

Hvis de ventede udenfor, kunne der være et billede af bilen.

Okay, giv det til Modin. Hun kan lave noget ansigtsgenkendelse.

Ser du? Det er derfor, du bestemmer.

Jeg har brug for hjælp til at finde et ansigt i en høstak.

Lige den flotte detektiv, jeg ville se.

-Jeg har noget. Husker du kameraet? -Ja.

Dette er kameraet fra den forbipasserende patruljevogn.

Kan du se det?

-Ja, forlygten er i stykker. -Det passer med tidslinjen.

Kofangeren er også beskadiget.

-Vent. Der. -Ja.

Okay, kør den.

Lad os se, hvem vores morder er.

Det er en af vores.

-Det kan ikke passe. -Erik Andersson. Kender du ham?

Ja, jeg kender ham. Fra bedrageriafdelingen.

Hej, Erik. Ja. Det er Frida. Jeg har lidt travlt.

Okay, og ingen har haft adgang til et ekstra sæt?

Tak, Erik. Det bliver mellem os, ikke?

Og?

-Andersson er på ferie i Spanien. -Spanien?

Dejligt.

Han har været der hele ugen.

Hvor efterlod han sin bil?

Hvad drejer det sig om?

En grøn Skoda tildelt Erik Andersson. Den skulle være til service.

Ja. Servicen på Anderssons bil er færdig.

Klar til afhentning.

Tjek, om den grønne Skoda stadig er der.

Du finder den ikke. Den blev brugt af en flugtbilist.

Den, der dræbte Elias Fager.

Pis. Det har jeg hørt om.

Det er det eneste sæt.

Jeg tager en bid, og hele min hals svulmer op.

Jeg mener, midt i… Undskyld, øjeblik.

Vi tjekkede pladerne på bilen.

Det er en af vores. Den er registreret til Erik Andersson.

Undskyld.

Tager du pis på mig?

Det sidste, vi mangler, er en forsvundet politibil i byen.

Find den stille. Og en ting til, Rask.

Har du talt med Sara Moberg?

Ja.

Hun skulle høre det fra mig og ikke…

…fra en familiekontaktbetjent, som er trænet i den slags.

-Du ville holde dine følelser ude af det. -Hun fortjener det.

Jeg tilbragte måneder med Sara Moberg under efterforskningen.

Jeg ville trøste hende. Kald det skadekontrol.

Find den skide bil.

-Rigsadvokat Holmgren. -Politiinspektør.

-Tillykke med jobbet. Velfortjent. -Tak.

Jeg vil ikke tale om arbejde, men min enhed fik Elias Fager-sagen.

Det har jeg hørt. Noget rod.

Det ville være nyttigt at få oplysninger om Sören Fager.

Vi må nok tale med ham.

Ja.

Jeg skal gøre mit bedste, men efter den her presselækage…

Folk spekulerer på, om de kan stole på din afdeling.

Jeg skal nok finde ud af, hvad der skete.

I mellemtiden kunne vi virkelig bruge den information.

Nyd din aften.

Han er ikke engang 40 endnu.

Han bliver rigsadvokat, før han er 50. Bare vent og se.

Ingen kysser røv som dig, Freddy, så du skal nok klare dig.

-Sæt dig ind i bilen. -Nej. Jeg mener det. Hør her!

Enhed syv er blevet kaldt væk fra North Harbor losseplads.

Kør derover og overtag søgningen

efter en grøn Skoda, registreret Mike Lima Bravo 037.

Hej, kontrol. Bil to her. Vi er på vej. Ankomst… Hvor længe?

-Omkring fem minutter. -Om fem minutter.

Alle enheder, kig efter en grøn Skoda, registreret Mike Lima Bravo 037.

Okay, lad os få det gjort.

Nej.

Nej.

Hej. Har du et øjeblik?

Hvad så, bror Kurt?

Jeg leder efter en stjålet bil.

Ikke min specialitet.

-Hvor ville du dumpe en bil? -Du glemmer, at du er politimanden her.

Helt synligt.

Bilen, jeg ville efterlade den helt synligt.

Ved en af blokkene ved legepladsen med åbne døre.

En invitation til en gratis tur. Ødelægger beviserne.

-Tak. -Hej, Kurt.

Hvis jeg har ret, skylder du mig så en tjeneste?

Jeg føjer den til listen.

Rolig!

Rolig. Slap af.

-Er du okay, Fred? -Ja, næste vagt kan tage den her.

Ny plan. Afsted.

Kurt har et tip om bilen. Vi skal tjekke nogle legepladser.

Hvad?

POLITI

Det her er latterligt.

Er det alt, Kurt har? Køre rundt her som et par klaphatte?

Hold øjnene åbne.

Stop! Der er han!

Skide Kurt! Tænk, at det virkede.

Kontrol, det er bil to efter en Skoda. Registreret Mike Lima Bravo 037.

-Anmoder om forstærkning. -Nogen kunne komme til skade her.

-…kode seks. -Han drejer, Reza. Drej!

-Fuck! -Det skal nok gå.

Rolig nu. Vejene krydser længere fremme.

Okay, træk vejret. Du har det.

Stille og roligt.

Kom så, vis, hvad du kan.

Rez!

Pas på!

Rez, tag dig sammen, kom så!

Politiet! Træd ud af bilen med hænderne i luften!

-Kom her! -Fred!

Stop!

De var for hurtige.

Vi fangede i det mindste det lille svin.

Hvordan går det, din lille nar?

Slog du dig?

Ring ind.

Vi har brug for lægehjælp og brandmænd.

Ja.

Okay. Er han ved bevidsthed?

Og er folkene på plads?

Vi er der snart.

Tekster af: Else Katrine Nielsen