Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,407 --> 00:00:04,647
(light mystical music)
2
00:00:07,444 --> 00:00:10,444
(people chattering)
3
00:00:11,442 --> 00:00:15,702
♪ Ah, ah ♪
4
00:00:15,800 --> 00:00:17,880
♪ Ah, ah ♪
5
00:00:18,718 --> 00:00:22,158
(angelical choir chants)
6
00:00:25,195 --> 00:00:28,185
(people chattering)
7
00:00:29,593 --> 00:00:33,873
(angelical music continues)
8
00:00:34,990 --> 00:00:37,230
What happened to me
changed my life forever,
9
00:00:38,709 --> 00:00:42,149
and people say... this too shall pass,
10
00:00:43,266 --> 00:00:45,266
and I say, no, not for me.
11
00:00:46,025 --> 00:00:47,755
This is my story now.
12
00:00:47,864 --> 00:00:50,944
(upbeat music plays)
13
00:00:53,142 --> 00:00:56,582
(upbeat music continues)
14
00:00:58,819 --> 00:01:02,499
(bouncy piano music starts)
15
00:01:04,976 --> 00:01:08,646
(angelical choir continues)
16
00:01:10,413 --> 00:01:13,713
(bouncy piano music continues)
17
00:01:13,811 --> 00:01:16,671
Sorry it was an accident.
18
00:01:16,770 --> 00:01:20,690
(bouncy piano music continues)
19
00:01:23,607 --> 00:01:27,527
(bouncy piano music continues)
20
00:01:28,844 --> 00:01:32,524
(angelical choir continues)
21
00:01:38,000 --> 00:01:41,020
(indistinct chatter)
22
00:01:41,118 --> 00:01:44,138
Are you waiting for the next 23?
23
00:01:44,237 --> 00:01:46,977
No, I can get the 188.
24
00:01:47,075 --> 00:01:49,065
Ah! Which is coming in,
25
00:01:49,714 --> 00:01:52,054
right. Okay, so...
26
00:01:52,153 --> 00:01:54,293
I'm just gonna go for it.
27
00:01:54,392 --> 00:01:55,572
Obviously you are way
28
00:01:55,671 --> 00:01:56,931
out of my league
(laughs)
29
00:01:57,030 --> 00:01:58,490
and I dunno if it's something about you
30
00:01:58,590 --> 00:01:59,930
or the fact that I can literally
31
00:02:00,029 --> 00:02:01,069
see your bus come down the road right now.
32
00:02:01,068 --> 00:02:02,608
But I'm, I'm feeling pretty emboldened
33
00:02:02,708 --> 00:02:04,088
so I'm just gonna say it.
34
00:02:04,187 --> 00:02:04,927
Would you like to come
35
00:02:05,026 --> 00:02:07,166
to a party...
36
00:02:07,265 --> 00:02:08,845
with me...
37
00:02:08,945 --> 00:02:09,795
now?
38
00:02:09,904 --> 00:02:11,904
(laughs) I gathered that,
39
00:02:13,462 --> 00:02:15,162
I dunno if you make a
habit of propositioning
40
00:02:15,261 --> 00:02:16,681
random strangers at bus shelters,
41
00:02:16,781 --> 00:02:19,641
but it's pretty unorthodox.
42
00:02:19,739 --> 00:02:21,599
Okay, so how does this usually go?
43
00:02:21,698 --> 00:02:23,918
Well, usually goes
and more often than not
44
00:02:24,017 --> 00:02:25,557
takes place in a bar, not a bus shelter.
45
00:02:25,656 --> 00:02:29,806
But can I buy you a drink?
(laughs)
46
00:02:31,454 --> 00:02:33,454
Can I buy you a drink?
47
00:02:34,732 --> 00:02:39,732
[Jess] Sorry.
48
00:02:42,248 --> 00:02:44,248
I'm Ben.
49
00:02:45,087 --> 00:02:47,087
I'm Jess.
50
00:02:49,565 --> 00:02:50,535
After it happened, I thought I'd
51
00:02:50,644 --> 00:02:52,644
never get over it.
52
00:02:54,482 --> 00:02:56,482
And you hear people say it a lot.
53
00:02:58,880 --> 00:03:00,140
Sometimes it's figurative and
54
00:03:00,239 --> 00:03:02,239
sometimes it's for effect.
55
00:03:03,718 --> 00:03:06,918
(calming music plays)
56
00:03:11,314 --> 00:03:15,734
But when I say it, it's
none of those things.
57
00:03:15,832 --> 00:03:17,972
It's just the truth.
58
00:03:18,071 --> 00:03:21,151
(indistinct chatter)
59
00:03:22,269 --> 00:03:26,029
(light mythical music plays)
60
00:03:29,745 --> 00:03:33,815
(light mythical music continues)
61
00:03:37,061 --> 00:03:41,181
(light mythical music continues)
62
00:03:43,578 --> 00:03:45,238
I...
63
00:03:45,337 --> 00:03:47,117
was...
64
00:03:47,217 --> 00:03:49,217
devastated.
65
00:03:50,375 --> 00:03:54,765
(solemn piano music plays)
66
00:03:57,332 --> 00:04:02,332
(upbeat music plays)
(choir chants)
67
00:04:02,929 --> 00:04:07,929
(upbeat music continues)
(choir chants)
68
00:04:08,806 --> 00:04:13,796
(upbeat music continues)
(choir continues chanting)
69
00:04:17,002 --> 00:04:20,682
(excited piano music plays)
70
00:04:22,239 --> 00:04:25,999
(light mythical music fades)
71
00:04:27,477 --> 00:04:31,157
(gentle guitar music plays)
72
00:04:32,754 --> 00:04:35,374
(Ben groans)
73
00:04:35,473 --> 00:04:36,693
[Jess] Come on.
74
00:04:36,792 --> 00:04:38,412
All right.
75
00:04:38,511 --> 00:04:39,931
[Jess] I'm tired already.
[Ben] We just started already,
76
00:04:40,031 --> 00:04:42,031
you kidding?
[Jess] Right.
77
00:04:42,629 --> 00:04:46,629
(gentle guitar music continues)
78
00:04:48,986 --> 00:04:50,686
It's gonna take forever.
[Ben] Yeah,
79
00:04:50,785 --> 00:04:51,885
I'm kind of regretting that
80
00:04:51,985 --> 00:04:53,975
top floor flat now.
81
00:04:57,062 --> 00:04:59,002
[Jess] Well done,
82
00:04:59,101 --> 00:05:01,101
can you grab me a beer?
83
00:05:02,979 --> 00:05:04,759
Do you know today's our 13 month
84
00:05:04,859 --> 00:05:05,559
and 3 week anniversary.
85
00:05:05,658 --> 00:05:07,918
- Anniversary what?
- Us.
86
00:05:08,017 --> 00:05:09,237
Yeah, I know, but what?
87
00:05:09,336 --> 00:05:10,636
First time we met, first time we
88
00:05:10,736 --> 00:05:11,836
went on a date, first time
89
00:05:11,935 --> 00:05:13,145
- that we...
- Mm.
90
00:05:13,254 --> 00:05:13,994
Although to be fair,
91
00:05:14,094 --> 00:05:15,674
I suppose the first time we met
92
00:05:15,773 --> 00:05:17,353
sort of became our first date,
93
00:05:17,452 --> 00:05:19,952
which also sort of became the first time.
94
00:05:20,051 --> 00:05:23,351
(Jess chuckles)
95
00:05:23,449 --> 00:05:24,909
- I love you.
- Well, you're bouncy
96
00:05:25,009 --> 00:05:26,349
aren't you?
97
00:05:26,448 --> 00:05:28,448
You just found us this flat.
98
00:05:30,326 --> 00:05:33,676
(gentle guitar playing)
99
00:05:37,203 --> 00:05:42,203
Ahhh! (Jess and Ben laughing)
100
00:05:43,320 --> 00:05:46,060
(Jess moans)
101
00:05:46,158 --> 00:05:49,678
(gentle guitar continues)
102
00:05:53,275 --> 00:05:56,685
(keys jingle and door opens)
103
00:05:56,793 --> 00:05:58,253
I need some tea and a wee
104
00:05:58,352 --> 00:05:59,092
and not necessarily
105
00:05:59,192 --> 00:06:00,252
- in that order.
- I've got a deadline
106
00:06:00,351 --> 00:06:01,291
- and I can't find them.
- Yeah,
107
00:06:01,391 --> 00:06:02,151
well I've not been down here
108
00:06:02,151 --> 00:06:03,291
for two weeks so whatever it is,
109
00:06:03,390 --> 00:06:05,390
you can't blame me.
110
00:06:11,426 --> 00:06:13,846
- You all right?
- Yeah
111
00:06:13,945 --> 00:06:14,955
Okay... Well I can tell
112
00:06:15,064 --> 00:06:16,084
that you're lying but you are late
113
00:06:16,184 --> 00:06:16,924
and I need some wee
114
00:06:17,023 --> 00:06:19,203
so I'm gonna let you off.
115
00:06:19,302 --> 00:06:21,302
Mum.
116
00:06:21,621 --> 00:06:23,681
Thanks for coming down.
117
00:06:23,780 --> 00:06:25,940
Wouldn't want to be anywhere else.
118
00:06:27,098 --> 00:06:30,018
(soft music plays)
119
00:06:32,216 --> 00:06:37,206
(soft music continues)
(people chatter)
120
00:06:38,293 --> 00:06:43,293
(soft music continues)
(car drives by)
121
00:06:45,889 --> 00:06:49,169
(soft music continues)
122
00:06:51,886 --> 00:06:55,576
(soft angelic melody plays)
123
00:06:55,684 --> 00:06:59,364
(soft angelic melody fades)
124
00:07:00,962 --> 00:07:03,142
Hey!
(door closes)
125
00:07:03,241 --> 00:07:04,541
Hey.
126
00:07:04,640 --> 00:07:06,540
- How'd it go?
- Good, yeah.
127
00:07:06,639 --> 00:07:08,219
I spoke to the features editor,
128
00:07:08,318 --> 00:07:10,018
Dee, and she said if I bump
129
00:07:10,117 --> 00:07:11,217
the piece off by 500 words
130
00:07:11,317 --> 00:07:12,057
then it can go on the
131
00:07:12,156 --> 00:07:13,456
- main paper.
- Do you want some cake?
132
00:07:13,556 --> 00:07:15,676
- Ehh... No.
- Are you sure?
133
00:07:17,274 --> 00:07:18,374
Yeah, why?
134
00:07:18,473 --> 00:07:19,453
Because I wanna tell you something,
135
00:07:19,553 --> 00:07:20,253
but I want you to be
136
00:07:20,352 --> 00:07:22,492
in a good mood when I do.
137
00:07:22,591 --> 00:07:24,591
Just tell me now.
138
00:07:26,869 --> 00:07:28,869
I'm pregnant.
139
00:07:31,147 --> 00:07:33,147
Tell me what you are feeling.
140
00:07:33,626 --> 00:07:35,626
Happy...
141
00:07:37,944 --> 00:07:39,884
and a bit scared
142
00:07:39,983 --> 00:07:41,983
but...
143
00:07:43,101 --> 00:07:45,241
but yeah,
144
00:07:45,340 --> 00:07:46,080
you're happy?
145
00:07:46,180 --> 00:07:46,920
I mean, it's what we've
146
00:07:47,019 --> 00:07:49,019
always wanted, isn't it
147
00:07:49,458 --> 00:07:50,838
you and me and a flat a family
148
00:07:50,937 --> 00:07:52,597
and I mean about 10 years too early.
149
00:07:52,697 --> 00:07:55,597
But... let's do it.
(Jess chuckles)
150
00:07:55,695 --> 00:07:56,715
I said let's do it, we've already done it,
151
00:07:56,815 --> 00:07:58,665
really, haven't we?
(Jess laughs)
152
00:07:58,774 --> 00:08:00,774
but sorry, erm...
153
00:08:01,092 --> 00:08:04,352
- if that's what you want.
- That's what I want.
154
00:08:04,451 --> 00:08:05,951
Don't mean it goes without saying,
155
00:08:06,050 --> 00:08:08,050
I'm terrified, but...
156
00:08:09,408 --> 00:08:11,408
yeah, that's what I want.
157
00:08:13,806 --> 00:08:16,566
(sharp exhaling)
158
00:08:17,524 --> 00:08:22,524
- I'm gonna get some cake.
- Yeah (Jess laughs)
159
00:08:24,201 --> 00:08:27,521
(soothing lively music)
160
00:08:28,919 --> 00:08:31,399
(Jess laughs)
161
00:08:34,956 --> 00:08:37,846
(indistinct chatter)
162
00:08:37,954 --> 00:08:40,474
(phone rings)
163
00:08:43,152 --> 00:08:44,572
(car honks)
164
00:08:44,671 --> 00:08:48,591
(calming soothing music plays)
165
00:08:50,468 --> 00:08:51,528
(heartbeat sounds)
166
00:08:51,628 --> 00:08:52,968
(calming soothing music continues)
167
00:08:53,067 --> 00:08:54,447
(heartbeat sounds)
168
00:08:54,546 --> 00:08:56,246
(calming soothing music continues)
169
00:08:56,345 --> 00:08:57,845
(heartbeat continues)
170
00:08:57,945 --> 00:09:01,075
- So is this your first baby?
- What gave us away?
171
00:09:01,183 --> 00:09:01,923
(Ben and Doctor laugh)
172
00:09:02,023 --> 00:09:04,023
Yeah, we just want it to be okay.
173
00:09:06,181 --> 00:09:11,181
Well...
(heartbeat sounds)
174
00:09:11,578 --> 00:09:12,678
well, I can tell you
175
00:09:12,777 --> 00:09:15,197
that it is.
(Jess and Ben chuckle)
176
00:09:15,296 --> 00:09:16,476
- Thank you.
- Thanks.
177
00:09:16,576 --> 00:09:19,386
In fact, it's doubly okay
178
00:09:19,494 --> 00:09:20,714
See?
179
00:09:20,813 --> 00:09:21,573
You said you weren't allowed
180
00:09:21,573 --> 00:09:23,653
- to be certain
- because it's twins.
181
00:09:24,452 --> 00:09:27,132
- Wait...
- You're having twins.
182
00:09:31,528 --> 00:09:34,668
- What do we do now?
- I don't know.
183
00:09:34,767 --> 00:09:37,687
(soft music plays)
184
00:09:39,444 --> 00:09:42,904
(strong crescendo starts)
185
00:09:43,003 --> 00:09:45,903
(strong crescendo fades)
186
00:09:46,001 --> 00:09:48,001
[Ben] Open it.
187
00:09:48,320 --> 00:09:51,980
(Jess sharply exhales)
188
00:09:52,078 --> 00:09:54,078
Oh, you just do it.
189
00:09:55,716 --> 00:09:58,716
(rustling of paper)
190
00:10:04,912 --> 00:10:06,972
It's a boy and a girl.
191
00:10:07,071 --> 00:10:08,651
(Jess sobs)
192
00:10:08,750 --> 00:10:10,750
What's wrong?
193
00:10:12,868 --> 00:10:17,008
I wanted a girl.
(Jess sobs)
194
00:10:17,106 --> 00:10:19,106
I know.
195
00:10:20,704 --> 00:10:22,364
I love him just as much though.
196
00:10:22,463 --> 00:10:24,163
I know.
197
00:10:24,262 --> 00:10:28,102
(calming melodic music plays)
198
00:10:30,419 --> 00:10:33,899
(calming music continues)
199
00:10:37,656 --> 00:10:39,656
Can I ask you a question?
200
00:10:40,894 --> 00:10:41,714
Nope.
(Dee chuckles)
201
00:10:41,814 --> 00:10:44,514
- Well, I'm gonna ask anyway.
- You're the boss.
202
00:10:44,613 --> 00:10:46,613
Literally.
203
00:10:47,171 --> 00:10:48,071
Look, I know I've asked you
204
00:10:48,171 --> 00:10:50,171
this before but since then,
205
00:10:51,369 --> 00:10:53,369
have you considered writing about it?
206
00:10:59,605 --> 00:11:01,595
Yes and no.
207
00:11:02,924 --> 00:11:04,924
Meaning?
208
00:11:05,242 --> 00:11:07,742
Yes, I've considered it and no,
209
00:11:07,841 --> 00:11:09,841
I'm not doing it.
210
00:11:10,360 --> 00:11:12,360
Why?
211
00:11:13,598 --> 00:11:17,578
Because I don't even
like to think about it,
212
00:11:17,676 --> 00:11:20,096
and if I were to write about it then
213
00:11:20,195 --> 00:11:23,905
I'd have to think about it a lot and...
214
00:11:26,232 --> 00:11:27,972
Well, some people think that
215
00:11:28,071 --> 00:11:30,071
by writing about a
216
00:11:31,190 --> 00:11:32,970
- difficult experience
- You help other people going
217
00:11:33,069 --> 00:11:35,129
through the same experience, yet,
218
00:11:35,228 --> 00:11:36,768
I don't believe that I, I'm sorry,
219
00:11:36,867 --> 00:11:38,867
but I don't...
220
00:11:41,585 --> 00:11:43,715
I can't do it.
221
00:11:43,824 --> 00:11:45,684
[Charlie] Right, ready?
222
00:11:45,783 --> 00:11:47,603
(everyone laughing)
223
00:11:47,702 --> 00:11:48,422
[Pam] Come, sit down before
224
00:11:48,421 --> 00:11:50,201
- you hurt yourself
- What? You used to love
225
00:11:50,300 --> 00:11:52,240
- my moves.
- I used to tolerate them.
226
00:11:52,339 --> 00:11:53,179
[Charlie] Hey, you
should have seen the way
227
00:11:53,179 --> 00:11:55,239
- your mother used to...
- Enough!
228
00:11:55,338 --> 00:11:57,338
- (Jess and Ben laugh)
- Come here!
229
00:11:58,696 --> 00:12:01,076
- Get off.
- Right there it is.
230
00:12:01,175 --> 00:12:04,645
(Charlie laughs)
My famous barbecue chicken.
231
00:12:05,533 --> 00:12:06,473
[Pam] What's famous about it?
232
00:12:06,572 --> 00:12:07,832
How dry it is.
[Charlie] You see what I'm
233
00:12:07,932 --> 00:12:09,792
- dealing with?
- I do. (Ben chuckles)
234
00:12:09,891 --> 00:12:14,311
Right, Ben I need to ask you something.
235
00:12:14,409 --> 00:12:16,309
Erm, so there are some obvious
236
00:12:16,408 --> 00:12:17,548
cultural differences
237
00:12:17,647 --> 00:12:18,747
- between us.
- Dad...
238
00:12:18,846 --> 00:12:19,686
[Charlie] No, no, no, it's important.
239
00:12:19,686 --> 00:12:22,186
I need to ask. Is it your intention
240
00:12:22,285 --> 00:12:23,655
to raise these children
241
00:12:23,764 --> 00:12:25,424
as Oldham fans?
242
00:12:25,523 --> 00:12:26,863
(Pam, Ben and Jess chuckle)
243
00:12:26,963 --> 00:12:29,703
- Indeed, yeah.
- I'm sorry, dad, I tried.
244
00:12:29,801 --> 00:12:30,821
[Ben] We've talked about buying them,
245
00:12:30,921 --> 00:12:31,821
those little... erm...
246
00:12:31,920 --> 00:12:34,260
- Oldham Athletic baby grows.
- That is never gonna happen.
247
00:12:34,359 --> 00:12:35,619
[Charlie] Hey, where you going?
248
00:12:35,718 --> 00:12:37,718
To the toilet.
249
00:12:38,197 --> 00:12:40,017
Mum?
250
00:12:40,116 --> 00:12:42,116
- Mum!
- Oh
251
00:12:46,433 --> 00:12:47,173
Promise me something...
252
00:12:47,273 --> 00:12:48,293
Look, if it's
253
00:12:48,392 --> 00:12:50,392
- about Arsenal...
- Promise me...
254
00:12:50,951 --> 00:12:52,951
you'll keep her safe.
255
00:12:53,989 --> 00:12:55,989
I promise.
256
00:12:56,988 --> 00:12:58,988
[Jess] Ben?!...
257
00:12:59,547 --> 00:13:02,467
(soft music plays)
258
00:13:03,545 --> 00:13:05,475
[Jess] Ben?!
259
00:13:05,584 --> 00:13:09,164
(soft music continues)
260
00:13:09,262 --> 00:13:11,402
- [Jess] Ben!
- What?
261
00:13:11,501 --> 00:13:13,501
Ben!
262
00:13:13,900 --> 00:13:15,320
Ben...
263
00:13:15,419 --> 00:13:17,719
(door opens)
264
00:13:17,818 --> 00:13:20,478
I think the babies are coming.
265
00:13:20,576 --> 00:13:21,796
You all right?
(Jess moans)
266
00:13:21,896 --> 00:13:23,896
Are you sure?
267
00:13:24,215 --> 00:13:26,665
Okay, remember they
said this would happen.
268
00:13:26,773 --> 00:13:29,873
I'm scared. What do we do?
269
00:13:29,972 --> 00:13:32,192
Look at me, look at me.
270
00:13:32,291 --> 00:13:34,471
Everything and everyone
271
00:13:34,569 --> 00:13:36,889
is gonna be fine. I promise.
272
00:13:38,328 --> 00:13:42,008
(rapid melodic music plays)
273
00:13:44,325 --> 00:13:48,315
(rapid melodic music continues)
274
00:13:49,802 --> 00:13:54,502
- (monitor beeping)
- I'm just gonna look at you,
275
00:13:54,600 --> 00:13:56,600
okay?
276
00:13:57,158 --> 00:13:59,178
- Love you.
- Love you too.
277
00:13:59,277 --> 00:14:01,337
[Dr. Jackson] Ready nurse?
278
00:14:01,436 --> 00:14:03,436
Here we go.
279
00:14:04,235 --> 00:14:07,065
(monitor beeping)
280
00:14:08,193 --> 00:14:10,293
All right?
281
00:14:10,392 --> 00:14:13,712
(emotional music plays)
282
00:14:15,789 --> 00:14:16,689
[Dr. Jackson] There we go...
283
00:14:16,789 --> 00:14:18,849
Here she is.
284
00:14:18,948 --> 00:14:23,948
[Jess] Ben?
(Jess and Ben laugh joyfully)
285
00:14:25,305 --> 00:14:27,535
Ben? Can you see?
[Ben] Yes.
286
00:14:28,983 --> 00:14:30,483
Why isn't she crying?
287
00:14:30,582 --> 00:14:31,342
[Dr. Jackson] She's just a little
288
00:14:31,342 --> 00:14:32,162
- quiet, that's all.
- Yeah,
289
00:14:32,261 --> 00:14:34,441
- she's fine.
- Okay, okay
290
00:14:34,540 --> 00:14:35,560
[Ben] Yeah.
291
00:14:35,660 --> 00:14:38,260
[Dr. Jackson] Okay, here we go.
292
00:14:39,218 --> 00:14:41,158
There we go...
293
00:14:41,257 --> 00:14:43,357
Hello, you.
294
00:14:43,456 --> 00:14:47,186
Hi (Ben chuckles)
295
00:14:47,294 --> 00:14:49,294
Hi.
296
00:14:50,452 --> 00:14:51,192
[Dr. Jackson] Okay, let's
297
00:14:51,292 --> 00:14:53,292
put out a crash call.
298
00:14:55,850 --> 00:14:56,830
[Nurse Jones] Neonatal crash call.
299
00:14:56,929 --> 00:14:57,869
Theatre one.
300
00:14:57,969 --> 00:14:59,229
[Ben] What's happening?
301
00:14:59,328 --> 00:15:01,588
Everything's going to be fine.
302
00:15:01,687 --> 00:15:03,187
Nurses, anything?
303
00:15:03,286 --> 00:15:04,266
[Nurses] No.
[Dr. Jackson] Right,
304
00:15:04,366 --> 00:15:05,906
let's bag them immediately.
305
00:15:06,005 --> 00:15:06,735
What does that mean?
306
00:15:06,844 --> 00:15:08,064
It's best if you just stay back
307
00:15:08,164 --> 00:15:10,784
[Jess] Ben... what's happening?
308
00:15:10,882 --> 00:15:11,982
What's going on? What's going on?
309
00:15:12,082 --> 00:15:13,022
Are they okay?
310
00:15:13,121 --> 00:15:15,301
[Nurse Richards] Nothing here? Anything?
311
00:15:15,400 --> 00:15:16,660
[Nurse Jones] Not yet.
312
00:15:16,760 --> 00:15:17,980
[Nurse Richards] Come on little one,
313
00:15:18,079 --> 00:15:19,779
come on little one.
314
00:15:19,878 --> 00:15:21,218
[Nurse Jones] Breathing here,
315
00:15:21,317 --> 00:15:22,257
but faint.
316
00:15:22,357 --> 00:15:23,417
Breathing, good.
317
00:15:23,516 --> 00:15:24,276
[Nurse Richards] Breathing here too,
318
00:15:24,276 --> 00:15:26,456
but very faint, hardly anything.
319
00:15:26,555 --> 00:15:28,125
I need a fast scan and call
320
00:15:28,234 --> 00:15:29,974
peads and intensive care.
321
00:15:30,073 --> 00:15:31,733
[Nurse Jones] Losing it again...
322
00:15:31,832 --> 00:15:32,572
It's gone.
323
00:15:32,672 --> 00:15:33,532
Ben, do something
(Jess cries)
324
00:15:33,631 --> 00:15:34,671
I-I can't, I can't
[Male Nurse] Excuse me, please
325
00:15:34,671 --> 00:15:35,511
[Nurse Richards] Let's get them
326
00:15:35,510 --> 00:15:36,810
to ICU.
327
00:15:36,910 --> 00:15:37,670
[Jess] What's, what's happening?
328
00:15:37,669 --> 00:15:38,849
Which one's not breathing?
329
00:15:38,949 --> 00:15:41,189
[Nurse Richards] Daddy, are you coming?
330
00:15:43,307 --> 00:15:44,647
Don't leave them alone!
331
00:15:44,746 --> 00:15:46,286
[Ben] Wait! Wait! Jess,
332
00:15:46,385 --> 00:15:47,365
are you okay?
[Nurse Richards] Let's go.
333
00:15:47,465 --> 00:15:48,195
[Dr. Jackson] She'll be fine...
334
00:15:48,304 --> 00:15:50,964
- just... just go.
- I love you.
335
00:15:51,063 --> 00:15:52,083
This way.
[Ben] Which one's
336
00:15:52,182 --> 00:15:54,242
not breathing? Can you tell me
337
00:15:54,341 --> 00:15:56,341
which one's not breathing?
338
00:16:00,098 --> 00:16:01,678
[Jack] Daddy?
[Ben] Yes, Jack.
339
00:16:01,778 --> 00:16:03,798
Why are we going quick, quick?
340
00:16:03,897 --> 00:16:05,077
Because you took too long
341
00:16:05,176 --> 00:16:05,996
with your honey on toast
342
00:16:06,095 --> 00:16:08,065
and I couldn't find your other shoe
343
00:16:08,174 --> 00:16:09,274
and yeah, it's a combination
344
00:16:09,374 --> 00:16:12,714
- of factors.
- What does that mean?
345
00:16:12,812 --> 00:16:15,092
It means lots of reasons.
346
00:16:16,290 --> 00:16:18,290
Come on this way.
347
00:16:19,409 --> 00:16:22,569
(melodic music plays)
348
00:16:25,406 --> 00:16:29,396
(melodic piano music continues)
349
00:16:33,362 --> 00:16:37,362
(melodic piano music continues)
350
00:16:38,680 --> 00:16:40,620
How's Jack?
351
00:16:40,719 --> 00:16:42,859
He's good.
352
00:16:42,957 --> 00:16:46,717
(soft piano music continues)
353
00:16:48,035 --> 00:16:50,285
- Where is erm...?
- Shh..shh... shh
354
00:16:50,394 --> 00:16:52,394
she's there.
355
00:16:52,833 --> 00:16:56,313
(sentimental music plays)
356
00:16:59,269 --> 00:17:02,849
(sentimental music continues)
357
00:17:02,948 --> 00:17:06,848
(baby coos)
(Jess laughs)
358
00:17:06,946 --> 00:17:08,486
Oh, he likes the rabbit.
359
00:17:08,585 --> 00:17:12,795
- (baby Jack cries)
- Oh... no he doesn't.
360
00:17:12,903 --> 00:17:14,323
(Ben and Jess laugh)
361
00:17:14,422 --> 00:17:16,282
Yeah, that's thirty quid
362
00:17:16,381 --> 00:17:18,381
well spent.
363
00:17:19,819 --> 00:17:23,919
(baby Jack cries)
364
00:17:24,017 --> 00:17:26,657
[Ben] Do you wanna try and feed?
365
00:17:27,895 --> 00:17:31,205
(baby Jack cries)
366
00:17:34,092 --> 00:17:37,592
Okay, so remember nipples to nose.
367
00:17:37,691 --> 00:17:39,591
See how it goes.
368
00:17:39,690 --> 00:17:41,690
Hello?
369
00:17:48,925 --> 00:17:50,915
Oh! He's doing it.
370
00:17:53,283 --> 00:17:56,123
So... I've been thinking
371
00:17:57,801 --> 00:18:00,261
about what I want to give them.
372
00:18:00,360 --> 00:18:02,360
In life...
373
00:18:02,878 --> 00:18:03,618
and I don't know
374
00:18:03,718 --> 00:18:06,138
if it's because I'm sleep deprived or
375
00:18:06,237 --> 00:18:07,077
the fact that I've been staring
376
00:18:07,076 --> 00:18:10,216
at that wall for the last six hours
377
00:18:10,315 --> 00:18:12,305
but I think I've realised what it is.
378
00:18:13,393 --> 00:18:15,393
Huh?
379
00:18:17,511 --> 00:18:19,511
[Jess] Intensive care.
380
00:18:20,710 --> 00:18:23,790
(Ben and Jess laugh)
381
00:18:25,507 --> 00:18:28,007
[Nurse Richards] Just keep it clean.
382
00:18:28,106 --> 00:18:29,446
(indistinct chatter)
383
00:18:29,545 --> 00:18:31,535
Yes.
384
00:18:32,144 --> 00:18:33,964
That's our taxi.
385
00:18:34,063 --> 00:18:34,863
Listen, I'm sure you hear this
386
00:18:34,863 --> 00:18:35,643
all the time...
387
00:18:35,742 --> 00:18:37,642
but thank you so much...
[Jess] Yeah.
388
00:18:37,741 --> 00:18:39,681
For everything.
[Jess] Thank you.
389
00:18:39,780 --> 00:18:41,780
Wow. Good luck.
390
00:18:42,779 --> 00:18:45,519
[Ben] Come on then.
391
00:18:45,617 --> 00:18:47,617
[Jess] Come on daddy...
392
00:18:49,136 --> 00:18:51,576
(baby cries)
393
00:18:52,654 --> 00:18:54,354
You ready to be a parent?
394
00:18:54,453 --> 00:18:55,353
Not even nearly.
395
00:18:55,453 --> 00:18:57,453
[Ben] Yeah, me neither.
396
00:19:01,330 --> 00:19:02,030
I thought you said
397
00:19:02,129 --> 00:19:04,109
- you'd been practising .
- Yeah, I have.
398
00:19:04,208 --> 00:19:06,208
No, it doesn't show.
399
00:19:09,166 --> 00:19:10,626
Right, I'll go and get
400
00:19:10,725 --> 00:19:12,415
your bag and we're away.
401
00:19:12,524 --> 00:19:14,524
Okay...
402
00:19:16,922 --> 00:19:18,742
Ouch..oooh
403
00:19:18,841 --> 00:19:20,581
- You okay?
- Yeah.
404
00:19:20,680 --> 00:19:21,980
I'll pull round to the side mate.
405
00:19:22,080 --> 00:19:23,180
Thanks.
406
00:19:23,279 --> 00:19:25,879
(car starting)
407
00:19:29,036 --> 00:19:31,936
(car speeding)
408
00:19:32,035 --> 00:19:35,345
(car skids and crashes)
409
00:19:36,513 --> 00:19:39,433
(people screaming)
410
00:19:40,351 --> 00:19:45,351
(muffled screams)
(melancholic music plays)
411
00:19:46,708 --> 00:19:49,548
(muffled screams)
412
00:19:51,585 --> 00:19:54,855
(mythical music plays)
413
00:19:57,103 --> 00:19:59,743
(birds singing)
414
00:20:01,261 --> 00:20:04,081
(door closes)
415
00:20:04,179 --> 00:20:08,039
- Here, I'll give you a hand.
- It's fine, it's my job.
416
00:20:08,137 --> 00:20:11,217
I found that under... a pile of stuff.
417
00:20:13,694 --> 00:20:15,854
(silence)
418
00:20:18,092 --> 00:20:21,692
(soft melodic music plays)
419
00:20:24,489 --> 00:20:28,409
(soft melodic music continues)
420
00:20:32,125 --> 00:20:35,495
(crescendo starts and fades)
421
00:20:35,604 --> 00:20:37,104
(door opens)
422
00:20:37,203 --> 00:20:40,943
(vigorous violin music plays)
423
00:20:41,041 --> 00:20:42,701
[Paramedic One] BP is seventy over twenty
424
00:20:42,800 --> 00:20:44,380
and resps are twenty four.
425
00:20:44,479 --> 00:20:45,199
[Paramedic Two] Okay, let's get her
426
00:20:45,199 --> 00:20:46,939
on the bed.
427
00:20:47,038 --> 00:20:49,298
This is Jack he's two
days old. He's conscious
428
00:20:49,397 --> 00:20:50,617
and appears unharmed.
429
00:20:50,716 --> 00:20:52,896
This is Poppy, she's also two days old.
430
00:20:52,995 --> 00:20:53,875
[Emergency Consultant]
This one's not responding.
431
00:20:53,875 --> 00:20:54,685
Let's get in the line now,
432
00:20:54,794 --> 00:20:55,934
quickly please.
[Paramedic Two] She has
433
00:20:56,034 --> 00:20:57,174
lacerations to her legs and arms.
434
00:20:57,273 --> 00:20:58,853
GCS is three, pulse is 122.
435
00:20:58,952 --> 00:21:00,332
[Emergency Peads Consultant] Okay,
436
00:21:00,432 --> 00:21:01,972
she's not breathing. Call theatre
437
00:21:02,071 --> 00:21:02,851
and cut her out of this.
438
00:21:02,950 --> 00:21:04,370
Now please!
[Emergency Consultant] Let's
439
00:21:04,470 --> 00:21:05,350
get a line in and call transfusion
440
00:21:05,349 --> 00:21:07,449
we're gonna need lots of O neg. Someone,
441
00:21:07,548 --> 00:21:08,688
call theatre and tell them we have
442
00:21:08,788 --> 00:21:10,088
a multiple trauma case and that we need
443
00:21:10,187 --> 00:21:12,367
someone now. Do we have a next of kin?
444
00:21:12,466 --> 00:21:13,606
(emotional violin music continues)
445
00:21:13,705 --> 00:21:14,955
- Me (Ben weepy)
- Next of kin?
446
00:21:15,064 --> 00:21:17,204
- Me (Ben weepy)
- She's arresting,
447
00:21:17,303 --> 00:21:19,163
starting CPR now.
448
00:21:19,262 --> 00:21:21,362
(emotional violin music continues)
449
00:21:21,461 --> 00:21:24,121
(lifeline beeps)
450
00:21:24,220 --> 00:21:25,480
[Nurse] Breathing! I've got a
451
00:21:25,579 --> 00:21:26,999
pulse!
[Emergency Consultant] She's
452
00:21:27,099 --> 00:21:28,759
not responding.
453
00:21:28,858 --> 00:21:33,078
(emotional violin music continues)
454
00:21:33,176 --> 00:21:36,086
[Emergency Consultant] Come on now,
455
00:21:37,933 --> 00:21:39,933
come on Poppy.
456
00:21:42,411 --> 00:21:44,951
Come on now Poppy, come on.
457
00:21:45,050 --> 00:21:48,370
(music and words faint)
458
00:21:49,448 --> 00:21:52,288
(keyboard typing)
459
00:21:57,844 --> 00:21:59,844
[Poppy] Daddy?
460
00:22:00,882 --> 00:22:03,622
I have a tummy ache too.
461
00:22:03,721 --> 00:22:06,801
(soft melodic music)
462
00:22:10,118 --> 00:22:14,038
(soft melodic music continues)
463
00:22:17,114 --> 00:22:19,274
(silence)
464
00:22:25,070 --> 00:22:25,870
[Nurse Richards] They'll need to stay in
465
00:22:25,870 --> 00:22:27,530
for another 24 hour observation,
466
00:22:27,629 --> 00:22:29,629
but you should go home.
467
00:22:30,667 --> 00:22:32,667
- Get some rest.
- I'm not leaving them alone.
468
00:22:34,186 --> 00:22:38,016
(emotional piano music plays)
469
00:22:39,503 --> 00:22:43,703
(emotional piano music continues)
470
00:22:47,179 --> 00:22:51,339
(emotional piano music continues)
471
00:22:58,294 --> 00:23:01,234
- (phone ringing)
- Oh, Charlie...
472
00:23:01,332 --> 00:23:03,332
Ben's phoning.
473
00:23:05,091 --> 00:23:06,471
Hello? (Pam laughs)
474
00:23:06,570 --> 00:23:07,510
I was looking at that picture
475
00:23:07,609 --> 00:23:10,549
you sent us aren't they beautiful,
476
00:23:10,648 --> 00:23:12,648
how are you? How's Jess?
477
00:23:14,726 --> 00:23:16,386
Ben?
478
00:23:16,485 --> 00:23:20,375
(emotional music plays)
479
00:23:20,483 --> 00:23:24,003
(Ben shakily) She um...
480
00:23:24,841 --> 00:23:26,841
[Pam] Ben?
481
00:23:30,278 --> 00:23:32,278
She died.
482
00:23:33,557 --> 00:23:36,657
(emotional music continues)
483
00:23:36,755 --> 00:23:40,765
(crescendo music starts)
484
00:23:40,873 --> 00:23:44,193
(crescendo music fades)
485
00:23:45,551 --> 00:23:48,951
(soft piano music plays)
486
00:23:52,268 --> 00:23:55,988
(soft piano music continues)
487
00:23:58,265 --> 00:24:02,015
(soft piano music continues)
488
00:24:05,061 --> 00:24:08,781
(soft piano music continues)
489
00:24:10,619 --> 00:24:14,059
(soft piano music fades)
490
00:24:14,109 --> 00:24:18,659
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31998
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof