Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,210 --> 00:00:03,080
[η πόρτα κλείνει]
2
00:00:06,420 --> 00:00:08,990
[♪♪♪]
3
00:00:10,690 --> 00:00:12,990
[ηχητικό σήμα ανοιχτής πόρτας]
4
00:00:14,030 --> 00:00:15,990
[♪♪♪]
5
00:00:26,770 --> 00:00:27,940
[γυναίκα φωνάζει]
6
00:00:45,260 --> 00:00:46,860
[αγνότητα]
αν ευχαριστεί το δικαστήριο...
7
00:00:46,960 --> 00:00:49,930
μπροστά σας είναι ένα email
από εσάς στον κ. Μπρουκς,
8
00:00:50,030 --> 00:00:52,200
με ημερομηνία 16 Αυγούστου
του περασμένου έτους.
9
00:00:52,300 --> 00:00:53,600
Μπορείτε να το διαβάσετε δυνατά, κύριε;
10
00:00:53,700 --> 00:00:55,230
δεν έχω
τα γυαλιά μου για διάβασμα.
11
00:00:55,330 --> 00:00:57,000
Δεν πειράζει.
12
00:00:58,000 --> 00:00:59,140
«Τιμ, αν νομίζεις
13
00:00:59,240 --> 00:01:01,440
πρόκειται να πάρετε
μια δεκάρα ακόμα από μένα
14
00:01:01,540 --> 00:01:02,740
για τους σκληρούς δίσκους bixacorn,
15
00:01:02,840 --> 00:01:04,170
αφού έχω ήδη στρώσει
16
00:01:04,280 --> 00:01:06,640
δύο υπερβολικά εκατομμύρια δολάρια,
17
00:01:06,750 --> 00:01:09,110
ονειρεύεστε εκρηκτικό.
18
00:01:09,220 --> 00:01:10,550
Σπρώξτε το παραπάνω
19
00:01:10,650 --> 00:01:12,720
και θα εξηγήσεις
στους επιθετικούς μπάτσους
20
00:01:12,820 --> 00:01:15,250
πώς κατάφερες να τα κλέψεις
πρώτα πρώτα."
21
00:01:15,350 --> 00:01:17,390
τώρα, το έχω παραλείψει
λίγες λέξεις επιλογής,
22
00:01:17,490 --> 00:01:20,260
αλλά αυτά είναι τα λόγια σας, κύριε;
23
00:01:21,730 --> 00:01:24,360
Σκεφτείτε καθαρά
πριν απαντήσεις.
24
00:01:24,460 --> 00:01:26,760
Θα ήθελα να σας υπενθυμίσω
ότι είσαι υπό όρκο.
25
00:01:27,870 --> 00:01:30,730
[♪♪♪]
26
00:01:30,840 --> 00:01:33,470
Θα έβγαζα και το δικό μου κέρατο,
αν δεν ήταν ένα τέτοιο slam dunk.
27
00:01:33,570 --> 00:01:35,570
Πρωτοετής φοιτητής Νομικής
θα είχε διακανονισμό.
28
00:01:35,670 --> 00:01:38,210
[μελανία]
όχι για 147 εκατομμύρια!
29
00:01:38,310 --> 00:01:39,840
200 θα ηταν καλυτερα.
30
00:01:39,950 --> 00:01:41,610
Αγνότητα, είσαι φοβερός,
31
00:01:41,710 --> 00:01:43,880
και χτυπάμε
τα κλαμπ αύριο το βράδυ
32
00:01:43,980 --> 00:01:45,520
να γιορτάσουμε...
Σε εσένα.
33
00:01:45,620 --> 00:01:46,820
Ναι καλά.
34
00:01:46,920 --> 00:01:48,790
Έχω τεράστια κατάθεση
να προετοιμαστούν για.
35
00:01:48,890 --> 00:01:50,390
Ξέρεις ότι πρέπει να είμαι άψογος,
σωστά?
36
00:01:50,490 --> 00:01:51,560
Αγνότητα,
37
00:01:51,660 --> 00:01:52,660
θα σβήσετε τη φλόγα
αν συνεχίσετε με αυτόν τον ρυθμό.
38
00:01:52,760 --> 00:01:54,790
Χρειάζεσαι ένα ή δύο ποτά μέσα σου,
39
00:01:54,890 --> 00:01:56,560
και ένας βρώμικος χορός
με έναν καυτό τύπο.
40
00:01:56,660 --> 00:01:58,700
Αλλά έχω ήδη
ένας άντρας στη ζωή μου.
41
00:01:58,800 --> 00:02:00,860
Θα πάω να τον πάρω τώρα.
42
00:02:00,970 --> 00:02:02,430
[γαβγίζει χαρούμενα]
43
00:02:02,540 --> 00:02:04,200
και εκεί είναι!
44
00:02:04,300 --> 00:02:05,540
Ντάνκαν!
45
00:02:05,640 --> 00:02:07,140
Να ο μικρός μου.
46
00:02:07,240 --> 00:02:08,470
Ευχαριστώ.
Θα τα πούμε αύριο.
47
00:02:08,570 --> 00:02:09,440
-Παρακαλώ.
Να έχεις ένα καλό.
48
00:02:09,540 --> 00:02:10,470
Ελα.
49
00:02:11,480 --> 00:02:12,680
[xavier] roxanne, γλυκιά μου.
50
00:02:12,780 --> 00:02:13,710
Θα με αφήσεις να περάσω;
51
00:02:15,880 --> 00:02:17,110
Ρωξάνη, μη νομίζεις
52
00:02:17,220 --> 00:02:18,850
αυτό είναι λίγο
υπερβολικής αντίδρασης;
53
00:02:18,950 --> 00:02:20,820
Απλώς στεναχωρήθηκα.
54
00:02:20,920 --> 00:02:22,420
-Ξέρεις ότι δεν είμαι εγώ.
-Τι δεν είσαι εσύ;
55
00:02:22,520 --> 00:02:23,890
Αυτό, ακριβώς εκεί;
56
00:02:23,990 --> 00:02:25,390
Το έκανε η γροθιά σου
ακριβώς δίπλα στο κεφάλι μου,
57
00:02:25,490 --> 00:02:27,120
ή είμαι εγώ
θυμάσαι λάθος;
58
00:02:27,230 --> 00:02:29,090
Πονάω τον εαυτό μου, όχι εσένα.
59
00:02:29,200 --> 00:02:31,230
Ξέρεις ότι δεν θα σε πλήγωσα ποτέ.
60
00:02:31,330 --> 00:02:32,660
Άκου μωρό μου,
61
00:02:32,770 --> 00:02:34,160
θα παντρευτούμε,
είμαστε αρραβωνιασμένοι.
62
00:02:34,270 --> 00:02:35,630
Τι, θα το πετάξεις
μακριά για μια κακή νύχτα;
63
00:02:35,730 --> 00:02:37,700
Αν ήταν μια κακή νύχτα...
64
00:02:37,800 --> 00:02:38,740
Οχι.
65
00:02:38,840 --> 00:02:40,340
Μην το κάνεις αυτό.
66
00:02:40,440 --> 00:02:42,640
Αλλά ξέρουμε και οι δύο
δεν είναι μόνο αυτό.
67
00:02:42,740 --> 00:02:43,810
[κτυπάει το δαχτυλίδι]
68
00:02:52,350 --> 00:02:53,480
[αναστεναγμοί] ρε φίλε.
69
00:02:53,590 --> 00:02:54,650
Τι κάνεις στο γραφείο μου;
70
00:02:54,750 --> 00:02:57,420
Απλώς τσεκ ιν.
71
00:02:57,520 --> 00:02:59,360
Συνεχίζουμε για ρακέτα;
72
00:02:59,460 --> 00:03:02,530
Ε, ναι. Ναι.
Υποθέτω, ναι.
73
00:03:02,630 --> 00:03:05,730
Φίλε, εννοώ, πρέπει
να το αντιμετωπίζεις σαν να είναι νεκρή
74
00:03:05,830 --> 00:03:07,330
και προχωρήστε.
75
00:03:07,430 --> 00:03:08,900
Είναι απλά δύσκολο, φίλε.
76
00:03:10,200 --> 00:03:11,470
Κοίτα.
77
00:03:11,570 --> 00:03:13,670
Το καλύτερο που έχεις να κάνεις
είναι να επιστρέψω στο άλογο.
78
00:03:13,770 --> 00:03:16,270
Τίποτα δεν σε κάνει
ξεχάστε μια γυναίκα
79
00:03:16,380 --> 00:03:17,740
καλύτερα από
μια άλλη γυναίκα.
80
00:03:17,840 --> 00:03:19,410
Ναι.
81
00:03:19,510 --> 00:03:21,510
Υποθέτω.
82
00:03:22,920 --> 00:03:25,350
[μουσική του συλλόγου]
83
00:03:25,450 --> 00:03:27,990
[♪♪♪]
84
00:03:28,090 --> 00:03:29,450
Ας χορέψουμε!
85
00:03:33,430 --> 00:03:35,530
Πρέπει να φύγω.
86
00:03:35,630 --> 00:03:38,430
Ω, ορίστε.
Στοίχημα ότι θα σου χτυπούσε το σφυρί.
87
00:03:38,530 --> 00:03:39,900
Ω, Μελάνι,
πρέπει να σταματήσεις.
88
00:03:40,000 --> 00:03:42,000
Σου είπα ότι θα έβγαινα μόνο
για ένα ποτό.
89
00:03:42,100 --> 00:03:43,130
Πίνω ένα ποτό.
90
00:03:43,240 --> 00:03:44,770
Τι έπαθες;
91
00:03:44,870 --> 00:03:47,240
Εσύ ήσουν αυτός
με σέρνει έξω στο κλαμπ!
92
00:03:47,340 --> 00:03:48,640
Μέλανι, δεν έγινε τίποτα,
93
00:03:48,740 --> 00:03:51,070
αλλά ο δρόμος προς τον συνεργάτη
δεν είναι στρωμένο με club-hopping.
94
00:03:51,180 --> 00:03:53,840
Λοιπόν, πέρασα από ιατρική σχολή
και ξεκίνησε μια πρακτική,
95
00:03:53,950 --> 00:03:55,780
και είχε ακόμα χρόνο για αυτό.
96
00:03:55,880 --> 00:03:57,750
Τι έγινε με το σύγχρονο
γυναίκα που τα ήθελε όλα;
97
00:03:57,850 --> 00:03:58,920
Melanie, τα θέλω ακόμα όλα,
98
00:03:59,020 --> 00:04:00,720
είναι απλά
ότι η μόνη αλλαγή ονόματος χρειάζομαι
99
00:04:00,820 --> 00:04:02,950
είναι το όνομά μου
σε εκείνη την πόρτα του γραφείου.
100
00:04:03,060 --> 00:04:05,060
Εντάξει. Εντάξει!
101
00:04:05,160 --> 00:04:06,720
Αλλά, ε...
102
00:04:06,830 --> 00:04:08,660
Μπορώ να σου ανοίξω πόρτες.
103
00:04:08,760 --> 00:04:09,590
Παρακολουθήσουν αυτό. Εμπιστέψου με!
104
00:04:09,700 --> 00:04:10,760
Μην το κάνεις αυτό!
105
00:04:10,860 --> 00:04:12,400
Γεια σου!
106
00:04:12,500 --> 00:04:13,930
-Γεια. Ασε με να σε ρωτήσω κάτι.
-Γεια.
107
00:04:14,030 --> 00:04:18,570
Χμ, δεν είναι ο φίλος μου εδώ
ασυνήθιστα όμορφη;
108
00:04:18,670 --> 00:04:19,600
Ε...
109
00:04:19,710 --> 00:04:20,700
Ναι.
110
00:04:20,810 --> 00:04:22,310
Ε... [γέλια]
111
00:04:22,410 --> 00:04:24,740
Στην πραγματικότητα θα έλεγα
που ήσουν...
112
00:04:24,840 --> 00:04:26,540
Υποτίμηση των πραγμάτων.
113
00:04:26,650 --> 00:04:28,680
Είναι και λαμπρή.
114
00:04:28,780 --> 00:04:29,810
Μεγάλος δικηγόρος.
115
00:04:29,920 --> 00:04:32,250
Ω; Λοιπόν, είμαι και δικηγόρος.
116
00:04:32,350 --> 00:04:33,680
Στ 'αλήθεια?
117
00:04:33,790 --> 00:04:35,320
Ναι. Ναι,
Είμαι με steyer και smith.
118
00:04:35,420 --> 00:04:36,490
Δεν ξέρω για το "μεγάλο χρόνο",
αλλά...
119
00:04:36,590 --> 00:04:38,260
Ναι, είναι μεγάλη ώρα.
120
00:04:38,360 --> 00:04:39,720
-[γέλια]
-καλά τότε...
121
00:04:39,830 --> 00:04:42,630
Θα σας αφήσω δύο
να διασταυρωθεί.
122
00:04:42,730 --> 00:04:44,130
Θεέ μου,
Δεν την αντέχω άλλο.
123
00:04:44,230 --> 00:04:45,230
Ναι, λυπάμαι πολύ.
124
00:04:45,330 --> 00:04:46,730
Ω, μην είσαι. Μην είσαι.
125
00:04:46,830 --> 00:04:48,130
Δεν θα είχα τα νεύρα
να έρθω και να σου μιλήσω.
126
00:04:49,230 --> 00:04:49,930
Με ποια εταιρεία είσαι;
127
00:04:50,040 --> 00:04:51,770
Χμ, είμαι με τον Garvey lobel,
128
00:04:51,870 --> 00:04:53,100
αλλά δεν θα είμαι εκεί για πολύ
αν δεν καταλαβω...
129
00:04:53,210 --> 00:04:54,370
«...Γύρνα πίσω στο γραφείο μου».
130
00:04:54,470 --> 00:04:56,470
Ασε με να μαντέψω...
Κατάθεση?
131
00:04:56,580 --> 00:04:57,740
Πώς το ήξερες?
132
00:04:57,840 --> 00:04:58,810
δεν το έκανα,
133
00:04:58,910 --> 00:04:59,880
αλλά ξέρω πώς είναι
134
00:04:59,980 --> 00:05:01,710
προσπαθώ να φτάσω
όλα τέλεια.
135
00:05:02,920 --> 00:05:05,250
Είναι δύσκολο να μετρήσεις
όταν ο πήχης είναι τόσο ψηλά.
136
00:05:05,350 --> 00:05:07,520
Περνάς δύσκολα
μετρώντας;
137
00:05:07,620 --> 00:05:09,150
Το βρίσκω δύσκολο να το πιστέψω.
138
00:05:09,250 --> 00:05:10,450
[γέλια]
139
00:05:10,560 --> 00:05:11,820
καλά, γιατί δεν το κάνεις
δώσε μου λίγο χρόνο,
140
00:05:11,920 --> 00:05:15,030
και ίσως μπορέσω να σε πείσω
πέρα από εύλογη αμφιβολία.
141
00:05:15,130 --> 00:05:17,430
Είμαι εδώ για να πιω ένα ποτό
με έναν παλιό φίλο.
142
00:05:17,530 --> 00:05:19,130
Τώρα έχεις νέο φίλο.
143
00:05:19,230 --> 00:05:20,730
Ετσι...
144
00:05:20,830 --> 00:05:24,070
Ας πιούμε άλλο ένα ποτό, ε,
και μήπως μπορώ να κάνω την υπόθεσή μου;
145
00:05:25,170 --> 00:05:26,400
Εντάξει.
146
00:05:27,810 --> 00:05:29,240
Μπορούμε να πάρουμε...
147
00:05:29,340 --> 00:05:30,610
[γυναίκα] μπορώ να σε πάρω
ένα ποτό για την τελευταία κλήση;
148
00:05:30,710 --> 00:05:32,240
-[Xavier] ω, θεέ μου!
-[αγνότητα] που είναι τόσο χωλός.
149
00:05:32,340 --> 00:05:34,510
Όλα τα αστεία για τους δικηγόρους
είναι κουτσοί--
150
00:05:34,610 --> 00:05:35,850
κουτσός και κακός,
αν τους πεις σωστά.
151
00:05:35,950 --> 00:05:37,010
Εντάξει, είσαι ο επόμενος, προχώρα.
152
00:05:37,120 --> 00:05:38,280
Εντάξει.
153
00:05:38,380 --> 00:05:40,850
Πώς κάνει ένας συνήγορος υπεράσπισης
ύπνο το βράδυ;
154
00:05:40,950 --> 00:05:41,990
Α, θυμάμαι
ακούγοντας αυτό!
155
00:05:42,090 --> 00:05:43,320
Πώς είναι, πάλι;
156
00:05:43,420 --> 00:05:45,590
Ξαπλώνουν στην αριστερή τους πλευρά...
157
00:05:45,690 --> 00:05:46,560
Και κείτονται στα δεξιά--!
158
00:05:46,660 --> 00:05:48,860
Και λένε ψέματα
στη δεξιά τους πλευρά.
159
00:05:48,960 --> 00:05:50,790
Ω Θεέ μου.
160
00:05:50,900 --> 00:05:53,430
Εντάξει, άκου,
Πρέπει να ξεκινήσω.
161
00:05:53,530 --> 00:05:55,370
Το ήξερες...
είναι μετά τη μία τα ξημερώματα;
162
00:05:55,470 --> 00:05:58,140
Λοιπόν, το ήξερα ότι,
αλλά δεν ήθελα να σου πω.
163
00:05:58,240 --> 00:05:59,470
[γκρίνια] ω...
164
00:05:59,570 --> 00:06:01,200
Πρέπει να ξεκινήσω.
165
00:06:01,310 --> 00:06:02,010
Εντάξει,
ήξερες ότι αυτό ερχόταν.
166
00:06:02,110 --> 00:06:03,070
Δώσε μου τον αριθμό σου.
167
00:06:04,740 --> 00:06:07,040
Xavier, ήταν υπέροχο
σε συναντώ και...
168
00:06:07,150 --> 00:06:08,850
μη μου το πεις αυτό. Οχι.
169
00:06:08,950 --> 00:06:09,980
Όχι, σοβαρά, σοβαρά.
170
00:06:10,080 --> 00:06:11,150
Απλώς δεν είμαι σε
το θέμα των γνωριμιών.
171
00:06:11,250 --> 00:06:13,750
-Ελα τώρα.
-Είμαι τόσο βαλτωμένος στη δουλειά.
172
00:06:13,850 --> 00:06:16,020
Είναι πολύ δύσκολο αυτή τη στιγμή.
173
00:06:16,120 --> 00:06:17,450
Τι λες για αυτό--
174
00:06:17,560 --> 00:06:18,760
Θα πάρω τον αριθμό σου.
175
00:06:18,860 --> 00:06:19,890
Θα το βάλω στο τηλέφωνό μου.
176
00:06:19,990 --> 00:06:22,860
Και θα προσπαθήσω να σε πάρω τηλέφωνο
177
00:06:22,960 --> 00:06:24,830
μια φορά...
Όχι περισσότερες από τρεις φορές.
178
00:06:24,930 --> 00:06:27,230
Αν λάβω τηλεφωνητή,
Υπόσχομαι, θα σε διαγράψω.
179
00:06:27,330 --> 00:06:28,670
Ω...
180
00:06:28,770 --> 00:06:30,500
Αλλά τουλάχιστον με αυτόν τον τρόπο,
δεν θα μετανιώσεις.
181
00:06:30,600 --> 00:06:33,140
Είμαι δικηγόρος.
Θα έπρεπε να ξέρω καλύτερα.
182
00:06:33,240 --> 00:06:34,400
[γέλια]
183
00:06:34,510 --> 00:06:36,110
αλλά εντάξει.
184
00:06:38,740 --> 00:06:40,910
[♪♪♪]
185
00:07:00,030 --> 00:07:01,100
γεια!
186
00:07:01,200 --> 00:07:02,230
Αχ κοριτσάκι μου!
187
00:07:02,330 --> 00:07:03,500
Γεια, μαμά.
188
00:07:03,600 --> 00:07:05,170
Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ.
189
00:07:05,270 --> 00:07:06,400
Ω, μαμά.
190
00:07:06,510 --> 00:07:07,470
Είσαι νωρίς!
191
00:07:07,570 --> 00:07:09,240
Ξέρω.
Πέρασα καλά.
192
00:07:09,340 --> 00:07:11,980
Νόμιζα ότι ερχόσουν
στο πλοίο της 6:00.
193
00:07:12,080 --> 00:07:13,740
Καλά...
194
00:07:13,850 --> 00:07:15,410
Ίσως οδηγούσα
λίγο γρήγορα.
195
00:07:15,510 --> 00:07:16,880
Εντάξει.
196
00:07:16,980 --> 00:07:18,150
Φτιάχνω το αγαπημένο σου.
197
00:07:18,250 --> 00:07:19,320
Είμαι ενθουσιασμένος.
198
00:07:19,420 --> 00:07:20,450
Πού είναι το αγόρι γενεθλίων;
199
00:07:20,550 --> 00:07:21,890
Είναι στο σαλόνι.
200
00:07:21,990 --> 00:07:23,020
Εντάξει, θα είμαι εκεί μέσα.
201
00:07:23,120 --> 00:07:25,390
Έλα, Ντάνκαν.
Πάμε να τον δούμε.
202
00:07:26,560 --> 00:07:27,890
Χρόνια πολλά μπαμπά.
203
00:07:27,990 --> 00:07:30,230
-Γεια σου!
-Γεια!
204
00:07:30,330 --> 00:07:31,600
Εκεί είναι!
205
00:07:32,930 --> 00:07:34,900
-Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Και χαίρομαι που σε βλέπω.
206
00:07:35,000 --> 00:07:36,670
σας έφερα
λίγο κάτι.
207
00:07:36,770 --> 00:07:38,140
Δεν το έκανες
πρέπει να το κάνουμε αυτό.
208
00:07:38,240 --> 00:07:40,000
Α, άνοιξέ το.
209
00:07:41,170 --> 00:07:43,910
Ένα καφέ ιδιαίτερο κτήμα
καμπίνα επιλογής;
210
00:07:44,010 --> 00:07:46,610
Αυτό πρέπει να σας έκανε πίσω
μια όμορφη δεκάρα.
211
00:07:46,710 --> 00:07:48,910
Λοιπόν, κέρδισα μια μεγάλη υπόθεση
την άλλη μέρα,
212
00:07:49,010 --> 00:07:51,820
έτσι ήθελα να φλυαρήσω.
213
00:07:51,920 --> 00:07:55,120
Λοιπόν, τέτοιος νόμος
σίγουρα πληρώνει, έτσι δεν είναι;
214
00:07:55,220 --> 00:07:57,490
Οι περισσότεροι νόμοι το κάνουν.
215
00:07:57,590 --> 00:08:00,090
Απλώς σκέφτηκα ότι θα σου άρεσε.
216
00:08:00,190 --> 00:08:01,090
Δέχομαι. Ευχαριστώ, γλυκιά μου.
217
00:08:01,190 --> 00:08:02,860
Εντάξει.
218
00:08:02,960 --> 00:08:04,490
Θα βάλω τον Ντάνκαν κάτω.
219
00:08:08,330 --> 00:08:09,870
Πριν πεις οτιδήποτε,
220
00:08:09,970 --> 00:08:12,270
ξέρεις ότι δεν το εννοούσε.
221
00:08:12,370 --> 00:08:13,600
Ναι, το έκανε, μαμά.
222
00:08:13,710 --> 00:08:15,540
Απλώς δεν μπορούσε να αντισταθεί.
223
00:08:15,640 --> 00:08:18,040
Ξέρεις, ο πατέρας σου
σέβεται αυτό που κάνετε.
224
00:08:18,140 --> 00:08:19,810
Απλώς, μερικές φορές,
225
00:08:19,910 --> 00:08:22,080
μοιάζει με
θες η ζωή σου να είναι...
226
00:08:22,180 --> 00:08:24,180
Θέλω να είναι η ζωή μου, μαμά;
227
00:08:24,280 --> 00:08:28,250
Λοιπόν, ίσως το αντίθετο
από αυτά που κάνει.
228
00:08:28,350 --> 00:08:30,190
Είναι σαν να νομίζει
περπατάει στο νερό...
229
00:08:30,290 --> 00:08:32,160
ο ευγενής συνήγορος υπεράσπισης,
230
00:08:32,260 --> 00:08:34,260
συνηγορώντας υπέρ των καταπιεσμένων.
231
00:08:34,360 --> 00:08:35,360
Πληρώνεται και αυτός,
232
00:08:35,460 --> 00:08:36,690
και πολύ καλά,
233
00:08:36,800 --> 00:08:38,330
οπότε δεν καταλαβαίνω
γιατί σκέφτεται
234
00:08:38,430 --> 00:08:41,260
ο νόμος μου είναι λιγότερο ενάρετος
από το δικό του.
235
00:08:41,370 --> 00:08:42,700
Προς υπεράσπισή του,
236
00:08:42,800 --> 00:08:44,500
πάντα νοιαζόταν περισσότερο
περί δικαιοσύνης
237
00:08:44,600 --> 00:08:47,240
από δύο μεγάλες εταιρείες
παλεύοντάς το.
238
00:08:47,340 --> 00:08:49,270
Ωραία, μαμά.
Ακούγεσαι σαν αυτόν.
239
00:08:49,370 --> 00:08:52,140
Θέλω απλώς να εξηγήσω
τη διαδικασία της σκέψης του.
240
00:08:52,240 --> 00:08:54,440
Ήμουν με αυτόν τον άνθρωπο
εδώ και πολλά χρόνια.
241
00:08:54,550 --> 00:08:57,750
Ίσως θα μπορούσατε να βοηθήσετε
επεκτείνει τη διαδικασία σκέψης του,
242
00:08:57,850 --> 00:09:00,780
πάρε τον να το δει όταν τον βοηθήσω
οι εταιρείες επιλύουν διαφορές,
243
00:09:00,890 --> 00:09:02,290
αυτό είναι και δικαιοσύνη.
244
00:09:02,390 --> 00:09:04,520
Λοιπόν, είναι εκεί
στο σαλόνι.
245
00:09:04,620 --> 00:09:06,160
Γιατί όχι
πήγαινε να του το πεις μόνος σου;
246
00:09:06,260 --> 00:09:08,590
Μαμά, ήρθα να το γιορτάσω
τα γενέθλιά του,
247
00:09:08,690 --> 00:09:10,560
μη διαφωνούν
με τοίχο από τούβλα.
248
00:09:10,660 --> 00:09:12,500
Πραγματικά?
249
00:09:12,600 --> 00:09:14,100
Πρέπει να διαβάσετε τη Βίβλο σας.
250
00:09:14,200 --> 00:09:16,870
«Τίμα τον πατέρα σου
και μητέρα."
251
00:09:16,970 --> 00:09:18,540
αυτό είναι ακόμα
το πατρικό σου σπίτι.
252
00:09:18,640 --> 00:09:19,840
Ξέρω.
253
00:09:19,940 --> 00:09:22,110
Διάβασα αυτό το μέρος
της γραφής επίσης, μαμά.
254
00:09:22,210 --> 00:09:23,570
Ξέρεις λέει επίσης,
255
00:09:23,680 --> 00:09:24,670
«Και πατέρες,
256
00:09:24,780 --> 00:09:27,110
προκαλέσετε τα παιδιά σας
όχι για οργή».
257
00:09:27,210 --> 00:09:29,410
Νομίζω ότι το δικό μου θα το έκανε
ταιριάζει καλύτερα σε μια κούπα καφέ.
258
00:09:29,510 --> 00:09:30,710
[γέλια]
259
00:09:30,820 --> 00:09:33,320
ναι κυρία μου.
260
00:09:33,420 --> 00:09:35,090
-[το τηλέφωνο χτυπάει]
-Να δεχτώ αυτό το τηλεφώνημα;
261
00:09:35,190 --> 00:09:37,920
Επιστρέφω αμέσως.
262
00:09:40,290 --> 00:09:43,690
Χαίρετε. Καλώς ήρθατε στην king's pizza.
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω?
263
00:09:43,800 --> 00:09:46,000
Ουάου. Απάντησες,
264
00:09:46,100 --> 00:09:47,760
και μετά από μία μόνο κλήση.
265
00:09:47,870 --> 00:09:49,600
σου έδωσα
μια τόσο εύκολη έξοδος.
266
00:09:49,700 --> 00:09:50,770
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, σωστά;
267
00:09:50,870 --> 00:09:52,500
Σημαίνει ότι τηλεφώνησες
την κατάλληλη στιγμή,
268
00:09:52,600 --> 00:09:53,770
για να με σώσει από τους γονείς μου.
269
00:09:53,870 --> 00:09:56,240
Υποθέτω ότι σημαίνει Έχω υπέροχο timing.
270
00:09:56,340 --> 00:09:57,870
σε παίρνω
για δείπνο απόψε.
271
00:09:57,980 --> 00:09:58,980
Λοιπόν, είμαι στην πραγματικότητα εκτός πόλης,
272
00:09:59,080 --> 00:10:00,480
άρα θα το κάνεις
πρέπει να δειπνήσετε μόνοι.
273
00:10:00,580 --> 00:10:01,610
Αλήθεια;
274
00:10:01,710 --> 00:10:02,750
Ναι.
275
00:10:02,850 --> 00:10:05,320
Εντάξει.
276
00:10:05,420 --> 00:10:06,780
Λοιπόν, σε παίρνω
να δειπνήσουμε...
277
00:10:06,890 --> 00:10:07,950
Αύριο το βράδυ.
278
00:10:08,050 --> 00:10:10,520
Λοιπόν, μπορούμε να πάμε
για ποτό--ένα--
279
00:10:10,620 --> 00:10:12,360
την Παρασκευή το βράδυ.
280
00:10:12,460 --> 00:10:14,620
Αυτό συμβαίνει μόνο επειδή τηλεφώνησες
την κατάλληλη στιγμή.
281
00:10:14,730 --> 00:10:16,060
Αγνότητα, αυτό είναι
την τοπική σας αστυνομία.
282
00:10:16,160 --> 00:10:17,060
Ανιχνεύσαμε την κλήση.
283
00:10:17,160 --> 00:10:18,230
Ερχεται
από το εσωτερικό του σπιτιού σας.
284
00:10:18,330 --> 00:10:19,530
Εσύ καλύτερα
φύγε από εκεί τώρα.
285
00:10:19,630 --> 00:10:21,970
Θεέ μου, Xavier,
είσαι τόσο κολλητός.
286
00:10:22,070 --> 00:10:23,770
Πρέπει να φύγω, αλλά είμαστε καλά;
287
00:10:23,870 --> 00:10:24,830
Είμαστε καλά.
288
00:10:24,940 --> 00:10:26,800
Εντάξει,
Θα σου μιλήσω αργότερα.
289
00:10:32,310 --> 00:10:34,310
[♪♪♪]
290
00:10:37,450 --> 00:10:38,680
Ουάου.
291
00:10:38,780 --> 00:10:41,480
Αυτό δεν είναι φόρεμα.
Αυτό είναι μια αγωγή.
292
00:10:41,590 --> 00:10:42,620
Σταμάτα το.
293
00:10:42,720 --> 00:10:44,250
Έι, λοιπόν, ε,
Σκεφτόμουν,
294
00:10:44,360 --> 00:10:45,990
ίσως μπορέσουμε να εντοπίσουμε
εκείνο το φορτηγό τροφίμων αργότερα--
295
00:10:46,090 --> 00:10:47,160
σούσι wham;
296
00:10:47,260 --> 00:10:48,160
Αν δεν το είχατε,
Επιτρέψτε μου να σας πω,
297
00:10:48,260 --> 00:10:49,060
είναι--
298
00:10:49,160 --> 00:10:50,760
xavier, είπα ένα ποτό.
299
00:10:50,860 --> 00:10:54,460
απλά σκέφτηκα
ίσως να πεινάτε αργότερα.
300
00:10:54,570 --> 00:10:56,430
Μμ, βάζω στοίχημα ότι ξέρω
τι άλλο σκέφτηκες.
301
00:10:56,540 --> 00:10:57,370
Ξανασκέψου φίλε.
302
00:10:57,470 --> 00:10:59,840
[γέλια]
303
00:11:01,210 --> 00:11:03,140
[λαχανιάζουν και οι δύο]
304
00:11:05,910 --> 00:11:08,140
-ωχ...
-Ου!
305
00:11:13,790 --> 00:11:15,990
Ποιο είναι το μυστικό σου;
306
00:11:17,720 --> 00:11:18,920
κάνω απολέπιση...
307
00:11:19,020 --> 00:11:20,660
Πέντε έως έξι φορές την εβδομάδα,
308
00:11:20,760 --> 00:11:23,390
αλλά μετά το κάνω
αυτό το πίλινγκ προσώπου με αβοκάντο
309
00:11:23,500 --> 00:11:24,730
αυτό είναι απίστευτο.
310
00:11:26,800 --> 00:11:28,800
Δεν μιλάμε
για χροιά, είμαστε;
311
00:11:28,900 --> 00:11:29,930
Οχι δεν είμαι.
312
00:11:30,040 --> 00:11:31,230
Εντάξει.
313
00:11:32,600 --> 00:11:33,800
Απλώς δεν...
314
00:11:33,910 --> 00:11:36,440
Δεν... Κάνε αυτό.
315
00:11:37,980 --> 00:11:40,540
Δεν θα το πω σε κανέναν
αν δεν το κάνεις.
316
00:11:40,650 --> 00:11:41,680
Καλύτερα όχι.
317
00:11:41,780 --> 00:11:46,380
[♪♪♪]
318
00:11:51,520 --> 00:11:53,860
γεια. Τι είναι αυτό?
319
00:11:53,960 --> 00:11:55,790
-[γέλια]
- επιστρέφεις στο κλαμπ;
320
00:11:55,890 --> 00:11:57,390
Όχι, είναι...
321
00:11:57,500 --> 00:11:58,860
Είναι αργά.
322
00:11:58,960 --> 00:12:00,630
Άκου, αν νομίζεις
Ήμουν σε αυτό
323
00:12:00,730 --> 00:12:02,470
μόνο για ένα γρήγορο ρολό,
324
00:12:02,570 --> 00:12:03,770
δεν είναι αυτό το στυλ μου.
325
00:12:03,870 --> 00:12:06,540
Φυσικά,
Δεν το υπέθεσα.
326
00:12:06,640 --> 00:12:08,640
Μου αρέσεις.
327
00:12:08,740 --> 00:12:10,310
Θέλω να συνεχίσω να σε βλέπω.
328
00:12:10,410 --> 00:12:12,210
Ναι?
329
00:12:12,310 --> 00:12:13,540
Ναι.
330
00:12:13,650 --> 00:12:15,680
Δεν θα ήσουν
ένα από αυτά τα ωραία παιδιά
331
00:12:15,780 --> 00:12:17,110
Έχω ακούσει παραμύθια για;
332
00:12:17,220 --> 00:12:18,720
Οι θρύλοι είναι αληθινοί.
333
00:12:18,820 --> 00:12:21,020
Και αν το αφήσεις
αυτό φύγε,
334
00:12:21,120 --> 00:12:22,290
δεν μπορείς να κλάψεις
στους φίλους σου σε δέκα χρόνια,
335
00:12:22,390 --> 00:12:23,620
λέγοντας όλα τα καλά
είναι κατειλλημένα.
336
00:12:23,720 --> 00:12:25,590
[γέλια]
337
00:12:32,330 --> 00:12:33,860
Πρέπει να φύγω.
338
00:12:33,970 --> 00:12:35,970
[♪♪♪]
339
00:12:40,310 --> 00:12:41,970
αυτο ειναι πολυ καλο.
340
00:12:42,070 --> 00:12:42,970
Περίμενε περίμενε.
341
00:12:43,070 --> 00:12:43,970
Προσπαθείς να με μεθύσεις.
342
00:12:44,080 --> 00:12:46,110
[χαβιέ γέλια]
343
00:12:47,280 --> 00:12:50,350
καλά, υποθέτω
ό,τι κάνει το κόλπο, σωστά;
344
00:12:52,020 --> 00:12:53,080
Τι είναι αυτό το βλέμμα;
345
00:12:54,150 --> 00:12:55,120
Ειναι απλως αυτο...
346
00:12:55,220 --> 00:12:57,720
Εσύ τα έκανες όλα αυτά...
347
00:12:57,820 --> 00:12:59,760
Μέχρι εδώ πήγες
348
00:12:59,860 --> 00:13:01,830
να γιορτάσουμε.
349
00:13:03,060 --> 00:13:05,900
Δεν έχω γιορτάσει
επέτειο ενός μήνα
350
00:13:06,000 --> 00:13:09,300
από τότε που ήμουν πρωτοετής
στο Λύκειο.
351
00:13:09,400 --> 00:13:10,600
Με δουλεύεις?
352
00:13:10,700 --> 00:13:13,040
Δεν γιορτάζεις
επετείους ενός μήνα;
353
00:13:13,140 --> 00:13:15,170
Τι είναι αυτό?
Ε; Ποιος το κάνει αυτό;
354
00:13:15,270 --> 00:13:17,110
Γιορτάζω
κάθε ειδική περίσταση,
355
00:13:17,210 --> 00:13:18,240
και αυτό σίγουρα είναι
ένα από αυτά.
356
00:13:18,340 --> 00:13:19,440
Πότε είναι τα γενέθλιά σου?
357
00:13:19,540 --> 00:13:21,010
15 Δεκεμβρίου.
358
00:13:22,250 --> 00:13:23,280
Ελα.
359
00:13:23,380 --> 00:13:25,080
Όχι. Είναι 15 Δεκεμβρίου.
360
00:13:25,180 --> 00:13:27,350
Δεν θα το πιστέψεις αυτό.
361
00:13:27,450 --> 00:13:29,320
[γέλια]
Πρέπει να σου δείξω.
362
00:13:30,560 --> 00:13:32,920
Αν δεν είναι γραφτό να είμαστε
στο βιβλίο της μοίρας...
363
00:13:33,020 --> 00:13:33,990
[αγνότητα] 15 Δεκεμβρίου...
364
00:13:34,090 --> 00:13:35,530
Και οι δύο δικηγόροι -
-[γέλια]
365
00:13:35,630 --> 00:13:37,430
...Τα ίδια γενέθλια.
366
00:13:37,530 --> 00:13:39,230
Ουάου.
367
00:13:39,330 --> 00:13:40,330
[γέλια]
368
00:13:40,430 --> 00:13:41,400
Ουάου.
369
00:13:41,500 --> 00:13:42,670
-[η βροντή βροντάει]
-Ουάου.
370
00:13:42,770 --> 00:13:43,930
[βροντή που κυλάει]
371
00:13:44,040 --> 00:13:46,600
και φαίνεται
οι άγγελοι είναι επί του σκάφους.
372
00:13:46,710 --> 00:13:48,610
Ουάου.
373
00:13:50,410 --> 00:13:51,640
Αν αυτό δεν είναι σημάδι
απο ψηλα...
374
00:13:51,740 --> 00:13:53,510
Εννοώ, στην πραγματικότητα.
375
00:13:53,610 --> 00:13:54,540
Χμμ;
376
00:13:54,650 --> 00:13:57,380
[♪♪♪]
377
00:14:01,150 --> 00:14:02,550
[βουίζει το τηλέφωνο]
378
00:14:10,430 --> 00:14:11,590
[το τηλέφωνο χτυπάει]
379
00:14:14,030 --> 00:14:15,160
Γεια πώς πάει?
380
00:14:15,270 --> 00:14:16,670
Γεια σου.
381
00:14:16,770 --> 00:14:20,240
Μπορώ να σου φέρω φαγητό;
Να σου φέρει κάτω κάτι;
382
00:14:20,340 --> 00:14:22,340
ΟΧΙ είμαι καλα.
Είμαι κάπως κάτω από το όπλο.
383
00:14:22,440 --> 00:14:25,110
Έσπρωξαν την ημερομηνία του δικαστηρίου
του w.G.I. Υπόθεση.
384
00:14:25,210 --> 00:14:26,880
Χάσαμε έναν μάρτυρα,
άρα ανακατευόμαστε.
385
00:14:26,980 --> 00:14:28,180
Καλά...
386
00:14:28,280 --> 00:14:32,120
Ίσως δύο δικηγόροι
είναι καλύτερα από ένα, ε;
387
00:14:32,220 --> 00:14:34,050
Έχετε κάποια επιπλέον δουλειά
θέλεις να αντλήσεις πηγή;
388
00:14:34,150 --> 00:14:35,490
Είμαι στην ευχάριστη θέση να βοηθήσω.
389
00:14:35,590 --> 00:14:37,790
Πραγματικά, αυτό είναι
εκτιμώ πολύ, xavier,
390
00:14:37,890 --> 00:14:40,560
αλλά θα είμαι ανύπαρκτος
για την επόμενη εβδομάδα.
391
00:14:40,660 --> 00:14:41,860
Εσύ πρόκειται να
πρέπει να ζήσεις χωρίς εμένα.
392
00:14:44,060 --> 00:14:46,100
Εσύ εκεί?
393
00:14:46,200 --> 00:14:47,600
Ναι.
394
00:14:47,700 --> 00:14:49,030
Ναι, είμαι εδώ.
395
00:14:49,130 --> 00:14:51,130
Ε...
396
00:14:51,240 --> 00:14:54,540
Είναι εκεί
κάτι άλλο δεν πάει καλά;
397
00:14:54,640 --> 00:14:57,010
Όχι, όχι, είναι απλά
ότι είμαι τρελά απασχολημένος.
398
00:14:57,110 --> 00:15:00,440
Άκου, θα σε πάρω τηλέφωνο
όταν είμαι έξω από τα ζιζάνια. Εντάξει?
399
00:15:01,980 --> 00:15:04,610
Ναι. Ναι.
Θα σου μιλήσω αργότερα.
400
00:15:06,720 --> 00:15:09,250
[♪♪♪]
401
00:15:16,760 --> 00:15:18,960
είσαι τρελός αν δεν το σκέφτεσαι
402
00:15:19,060 --> 00:15:21,600
που ανήκει σε ένα πλαίσιο
στον τοιχο μου.
403
00:15:21,700 --> 00:15:22,970
-Οχι!
-Ασε με να το δω.
404
00:15:23,070 --> 00:15:24,000
-Ε-α.
-Κοίτα αυτό.
405
00:15:24,100 --> 00:15:25,170
Είναι καταπληκτικό!
406
00:15:25,270 --> 00:15:26,740
Είναι η πρώτη φορά
Ζωγράφισα ποτέ κάτι
407
00:15:26,840 --> 00:15:27,670
στη ζωή μου.
408
00:15:27,770 --> 00:15:29,010
Αυτό είναι το πρώτο πράγμα
εσύ ποτέ...
409
00:15:29,110 --> 00:15:30,310
εντάξει, σίγουρα θα γίνει
πήγαινε στο ψυγείο μου.
410
00:15:30,410 --> 00:15:31,610
Σας το λέω τώρα.
411
00:15:31,710 --> 00:15:32,910
Λοιπόν, υπέροχο, μπορείτε να το έχετε.
412
00:15:33,010 --> 00:15:35,040
[γέλιο]
413
00:15:35,150 --> 00:15:36,850
-ωχ...
-Ω.
414
00:15:36,950 --> 00:15:38,580
Πάμε...
415
00:15:38,680 --> 00:15:41,050
Χορός στο πάρκο.
416
00:15:41,150 --> 00:15:43,650
Μάλλον αυτό είναι
το κρασί μιλάει.
417
00:15:43,760 --> 00:15:45,460
Ναί. Και είναι
το κρασί που μου λέει
418
00:15:45,560 --> 00:15:47,860
ότι πρέπει να χορέψουμε...
419
00:15:47,960 --> 00:15:50,290
♪ ...Το πάρκο! ♪
420
00:15:50,400 --> 00:15:51,590
-εντάξει!
- Πάμε να χορέψουμε!
421
00:15:51,700 --> 00:15:53,100
[γελάνε και οι δύο]
422
00:15:54,300 --> 00:15:55,370
Περίμενε. Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
423
00:15:55,470 --> 00:15:56,630
Έχω τακούνια.
424
00:15:56,740 --> 00:15:58,330
Εντάξει. Κάθισε.
425
00:15:58,440 --> 00:16:01,070
Εντάξει. Ω.
426
00:16:04,240 --> 00:16:06,010
Ω, τι στο διάολο;
Πάω για αυτό.
427
00:16:08,450 --> 00:16:09,380
Ε, τι συμβαίνει εδώ;
428
00:16:09,480 --> 00:16:10,850
Παντρέψου με.
429
00:16:11,920 --> 00:16:13,380
Ναι. Σίγουρος. Ναι.
430
00:16:13,490 --> 00:16:15,590
Σοβαρολογώ.
Ας παντρευτούμε.
431
00:16:15,690 --> 00:16:16,820
Οχι δεν είσαι.
432
00:16:16,920 --> 00:16:17,990
Κι αν σου έλεγα ότι είμαι;
433
00:16:18,090 --> 00:16:19,990
Ω Θεέ μου.
434
00:16:20,090 --> 00:16:23,030
Κοίτα, αγνότητα, εγώ ποτέ
συνδέονται με οποιονδήποτε
435
00:16:23,130 --> 00:16:24,660
όπως έχω μαζί σου.
436
00:16:24,760 --> 00:16:27,760
Είναι πολύ γλυκό, αλλά...
437
00:16:27,870 --> 00:16:29,200
Δεν έχεις
να μου απαντήσεις αμέσως.
438
00:16:29,300 --> 00:16:30,400
Απλά σκέψου το.
439
00:16:31,740 --> 00:16:33,270
Ξέρεις...
440
00:16:33,370 --> 00:16:36,540
Θα μπορούσαμε να μείνουμε αρραβωνιασμένοι
για όσο καιρό θέλουμε,
441
00:16:36,640 --> 00:16:39,780
και δεν χρειάζεται να πάρουμε
παντρεύτηκε αμέσως, προφανώς,
442
00:16:39,880 --> 00:16:41,710
αλλά ξέρω τι έχω εδώ.
443
00:16:41,810 --> 00:16:45,620
Ξέρω, μετά από οκτώ μόνο μέρες
να είμαι μακριά σου...
444
00:16:45,720 --> 00:16:49,050
Το πραγματικό λάθος
θα σε άφηνε να φύγεις.
445
00:16:49,150 --> 00:16:52,460
Και η απάντηση σε όλα αυτά
παντρεύεται?
446
00:16:53,690 --> 00:16:55,560
Πότε σας συνέβη αυτό;
447
00:16:55,660 --> 00:16:58,630
Κι αν σου έλεγα ότι έχω πάει
το σκέφτεσαι για μια εβδομάδα;
448
00:16:58,730 --> 00:17:01,900
Θα έλεγα ότι χρειάζεσαι
για να εξετάσετε το κεφάλι σας.
449
00:17:02,000 --> 00:17:03,870
[γέλια]
450
00:17:03,970 --> 00:17:06,440
Λοιπόν, εννοώ, ξεκάθαρα
μόλις τώρα το σκέφτηκε...
451
00:17:06,540 --> 00:17:09,710
Αλλά δεν σημαίνει
Δεν είμαι σοβαρός.
452
00:17:09,810 --> 00:17:12,840
Αυτό είναι επικά ρομαντικό...
453
00:17:12,940 --> 00:17:14,910
Αλλά όχι άλλο κρασί για εσάς.
454
00:17:18,580 --> 00:17:21,220
Εντάξει, τουλάχιστον
Σας ενημέρωσα πώς ένιωσα.
455
00:17:21,320 --> 00:17:23,720
Χαίρομαι πολύ που το έκανες.
456
00:17:23,820 --> 00:17:26,090
Και είμαι-χαίρομαι
είσαι στη ζωή μου.
457
00:17:26,190 --> 00:17:27,790
-Σωστά.
-Εντάξει.
458
00:17:32,600 --> 00:17:35,430
Θα μου τηλεφωνήσεις
όταν πας σπίτι?
459
00:17:35,530 --> 00:17:37,800
Μμ-χμμ.
460
00:17:37,900 --> 00:17:39,300
Εντάξει. Αντίο.
461
00:17:46,780 --> 00:17:50,250
[♪♪♪]
462
00:17:59,290 --> 00:18:02,930
[♪♪♪]
463
00:18:13,710 --> 00:18:15,300
[πιτσίλισμα]
464
00:18:17,980 --> 00:18:20,440
[απαιτίες θεμάτων]
465
00:18:24,480 --> 00:18:27,220
[♪♪♪]
466
00:18:37,000 --> 00:18:38,930
[απαιτίες θεμάτων]
467
00:18:46,150 --> 00:18:49,290
[♪♪♪]
468
00:18:49,390 --> 00:18:50,560
δεν θα ήξερες
469
00:18:50,660 --> 00:18:53,160
ένας τύπος με το όνομα
του Ρότζερ Τόμπκινς, θα ήθελες;
470
00:18:53,260 --> 00:18:54,630
Απλώς ξέφυγε
στην επιταγή του.
471
00:18:55,430 --> 00:18:57,060
Ελήφθη ασύρματου?
472
00:18:57,170 --> 00:18:59,170
Ω Θεέ μου!
473
00:18:59,270 --> 00:19:00,700
Ωχ!
474
00:19:00,800 --> 00:19:02,240
Τι κάνεις εδώ;
475
00:19:02,340 --> 00:19:03,600
Γεια, δεν είμαι εντελώς ρουμπίνα.
476
00:19:03,710 --> 00:19:05,200
Φτάνω στη μεγάλη πόλη
που και που.
477
00:19:05,310 --> 00:19:07,970
Εντάξει, κάτσε! Καθίστε. Μίλησέ μου.
478
00:19:08,080 --> 00:19:10,880
Chaz, chaz... Ουάου.
479
00:19:10,980 --> 00:19:12,980
Κοίτα τον εαυτό σου,
μοιάζει με δισεκατομμύρια δολάρια.
480
00:19:13,080 --> 00:19:14,810
Ω σας ευχαριστώ.
481
00:19:14,920 --> 00:19:16,720
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι σε βλέπω.
482
00:19:16,820 --> 00:19:17,880
Δηλαδή, τι ήταν...
483
00:19:17,990 --> 00:19:19,190
επτά ή οκτώ χρόνια;
484
00:19:19,290 --> 00:19:20,550
Ανετα.
485
00:19:20,660 --> 00:19:23,760
Στην πραγματικότητα, συναντώ τους δικούς σου
πολύ πίσω στο σπίτι.
486
00:19:23,860 --> 00:19:25,560
Ακούω ότι κάνεις
πολύ καλά.
487
00:19:25,660 --> 00:19:27,790
τα πάω καλά.
488
00:19:27,900 --> 00:19:29,100
Τι έχεις κάνει;
489
00:19:29,200 --> 00:19:30,430
Μην απαντήσεις σε αυτό.
490
00:19:30,530 --> 00:19:31,560
Μου είπε η μαμά
491
00:19:31,670 --> 00:19:34,000
ότι είστε στην επιχείρηση
για τον εαυτό σου.
492
00:19:34,100 --> 00:19:36,940
Είμαι. Επιχειρηματίας.
493
00:19:37,040 --> 00:19:39,010
Αυτό είναι τόσο, τόσο καλό.
Είμαι χαρούμενος για σένα.
494
00:19:39,110 --> 00:19:41,310
Ουάου.
495
00:19:41,410 --> 00:19:44,380
Δεν ξέρω γιατί έβαλα κάτι
σε αυτό το πορτοφόλι.
496
00:19:44,480 --> 00:19:47,850
Μου παίρνει τρία χρόνια
να βρω τιποτα...
497
00:19:47,950 --> 00:19:49,850
Ουφ... Μμ, ω.
498
00:19:52,320 --> 00:19:53,890
Άρα δεν θα χρειαζόσουν
εκείνο το σπρέι πιπεριού
499
00:19:53,990 --> 00:19:56,260
αν κολλάς με το καράτε,
νεαρη κυρία.
500
00:19:56,360 --> 00:19:58,060
Λοιπόν, έχετε δει
τι γειτονιά μου
501
00:19:58,160 --> 00:19:59,690
έχει μετατραπεί σε,
νέος άνδρας?
502
00:20:00,800 --> 00:20:01,790
Σε παρακαλώ δώσε μου
το τηλέφωνο και το email σας.
503
00:20:01,900 --> 00:20:02,930
Και email;
504
00:20:03,030 --> 00:20:05,300
-Απολύτως, απολύτως.
-Εντάξει.
505
00:20:09,040 --> 00:20:10,570
Ημερομηνια γεννησης,
υψος ΒΑΡΟΣ...
506
00:20:10,670 --> 00:20:12,340
-Χρειάζεστε και τα κοινωνικά μου;
-Απολύτως.
507
00:20:12,440 --> 00:20:14,470
-Κάνω ελέγχους ιστορικού--
-Κάποια πράγματα δεν αλλάζουν.
508
00:20:14,580 --> 00:20:15,980
[γέλια]
509
00:20:16,080 --> 00:20:17,940
-Ω, xavier!
-Γεια.
510
00:20:18,050 --> 00:20:19,910
Θα ήθελα πολύ να γνωριστούμε
ένας παλιός μου φίλος.
511
00:20:20,010 --> 00:20:20,810
Τι κάνεις?
512
00:20:20,920 --> 00:20:22,780
-Ρότζερ Τόμπκινς.
-Γεια.
513
00:20:22,880 --> 00:20:25,080
Μεγαλώσαμε μαζί,
σπίτι στην κορυφή του κύματος.
514
00:20:25,190 --> 00:20:26,350
-Αχ.
-Ναι.
515
00:20:26,450 --> 00:20:28,690
Ξέρεις τι?
Πρέπει να φύγω, αλλά να κρατήσω επαφή.
516
00:20:28,790 --> 00:20:31,390
Θα! Και σε παρακαλώ στείλε μου
φωτογραφίες από το νέο μέρος.
517
00:20:31,490 --> 00:20:32,360
Χαίρομαι που σε βλέπω Τσαζ.
518
00:20:32,460 --> 00:20:33,660
Ωχ!
519
00:20:33,760 --> 00:20:34,860
Χαίρομαι που σε βλέπω.
520
00:20:34,960 --> 00:20:35,860
-Κι εσύ.
-Εντάξει.
521
00:20:36,860 --> 00:20:39,700
Ω Θεέ μου! [γέλια]
522
00:20:39,800 --> 00:20:43,300
Συγγνώμη, δεν εννοούσα
για να χαλάσει η επανένωση.
523
00:20:43,400 --> 00:20:44,570
-Ωχ όχι.
- Τσαζ.
524
00:20:44,670 --> 00:20:47,240
Σταμάτα, xavier.
Είσαι στην ώρα σου.
525
00:20:47,340 --> 00:20:48,170
Πεθαίνω της πείνας!
526
00:20:48,280 --> 00:20:49,780
Άκου, σκεφτόμουν...
527
00:20:49,880 --> 00:20:51,880
ίσως αργότερα
θα μπορούσαμε να πάμε για έλεγχο
528
00:20:51,980 --> 00:20:53,180
εκείνο το μουσείο
μιλούσες για.
529
00:20:53,280 --> 00:20:54,380
Τι νομίζετε;
530
00:20:54,480 --> 00:20:58,880
Κάπως σκεφτόμουν
κάτι διαφορετικό.
531
00:21:00,150 --> 00:21:01,390
[γέλια]
532
00:21:01,490 --> 00:21:05,420
[♪♪♪]
533
00:21:19,670 --> 00:21:21,510
πρέπει να μου δώσεις
λίγο παραπάνω προειδοποίηση
534
00:21:21,610 --> 00:21:23,480
την επόμενη φορά που θα πάρετε
τόσο ενθουσιώδης.
535
00:21:23,580 --> 00:21:25,410
Θα πρέπει να σηκωθώ
το καρδιο πρόγραμμα μου το πρωί.
536
00:21:25,510 --> 00:21:27,010
Ω με συνχωρειτε.
537
00:21:27,120 --> 00:21:29,850
Χρειαζόμουν ένα ανακουφιστικό από το άγχος,
μεγάλος χρόνος.
538
00:21:29,950 --> 00:21:33,690
Ωχ όχι,
Είμαι περισσότερο από ευτυχής να υποχρεώσω.
539
00:21:33,790 --> 00:21:34,920
Μεγάλη ώρα.
540
00:21:36,560 --> 00:21:37,520
Ευχαριστώ.
541
00:21:40,430 --> 00:21:41,990
Συγγνώμη που άργησα νωρίτερα.
542
00:21:42,100 --> 00:21:44,100
είχα στείλει
αυτό το τυχαίο email στη δουλειά
543
00:21:44,200 --> 00:21:45,100
και έπρεπε να κάνω
μερικά φανταχτερά πόδια
544
00:21:45,200 --> 00:21:46,070
να βγει από αυτό.
545
00:21:46,170 --> 00:21:47,870
-Ωχ όχι.
-Ω! ναι.
546
00:21:47,970 --> 00:21:49,670
Ναι, το διόρθωσα,
αλλά θα μπορούσε να ήταν κακό.
547
00:21:49,770 --> 00:21:52,240
[λαχανίσματα]
το ασυγχώρητο κουμπί «αποστολή».
548
00:21:52,340 --> 00:21:54,040
Χμμ! Σωστά.
549
00:21:58,210 --> 00:21:59,710
Τουλάχιστον είχες
ο φίλος σου εκεί
550
00:21:59,810 --> 00:22:01,480
για να σου κάνω παρέα όμως.
551
00:22:01,580 --> 00:22:03,280
Ναι. Ήμουν τόσο έκπληκτος.
552
00:22:03,380 --> 00:22:04,620
[γέλια και αναστεναγμοί]
553
00:22:05,690 --> 00:22:07,690
τι κανει τελικα?
554
00:22:07,790 --> 00:22:08,990
Πώς τον λένε πάλι; R...
555
00:22:09,090 --> 00:22:10,190
-"ελήφθη ασύρματου."
-ελήφθη ασύρματου.
556
00:22:10,290 --> 00:22:11,260
-Μμ-χμμ.
-Ρότζερ, σωστά.
557
00:22:11,360 --> 00:22:13,730
Έχει ένα dojo καράτε,
558
00:22:13,830 --> 00:22:15,800
και μάλιστα έτσι γνωριστήκαμε
όταν ήμασταν παιδιά.
559
00:22:15,900 --> 00:22:17,160
Πήραμε
την ίδια κατηγορία καράτε.
560
00:22:17,270 --> 00:22:18,260
Πήρες καράτε;
561
00:22:18,370 --> 00:22:19,730
-Ναί.
-Ω.
562
00:22:19,830 --> 00:22:22,540
το έκανα.
Είμαι μια πράσινη ζώνη.
563
00:22:22,640 --> 00:22:25,270
Έτσι, αν κάποιος πρέπει να είναι
να σας εκφοβίζουν ή να σας ενοχλούν,
564
00:22:25,370 --> 00:22:26,040
Κάλεσέ με.
565
00:22:26,140 --> 00:22:27,540
Ναι, υπάρχει ένα,
566
00:22:27,640 --> 00:22:28,840
Ε, είναι ένας τύπος στη λογιστική
567
00:22:28,940 --> 00:22:30,210
συνεχίζει να κλέβει
το κουτί χυμού μου.
568
00:22:30,310 --> 00:22:33,750
Λοιπόν, το καράτε ήταν
την εξωσχολική δραστηριότητα
569
00:22:33,850 --> 00:22:35,310
επέμεινε ο πατέρας μου.
570
00:22:35,420 --> 00:22:36,950
Αλλά δεν κόλλησε.
571
00:22:37,050 --> 00:22:40,390
Ο Ρότζερ συνέχισε,
και μείναμε φίλοι.
572
00:22:40,490 --> 00:22:43,660
Μονο φιλοι?
Ή... Ίσως λίγο περισσότερο;
573
00:22:43,760 --> 00:22:47,390
Εντάξει, ίσως βγήκαμε ραντεβού
για ένα χρόνο στο γυμνάσιο--
574
00:22:47,500 --> 00:22:49,860
ω.
575
00:22:49,960 --> 00:22:52,600
Είναι ένας τύπος της μικρής πόλης
και είμαι κορίτσι της μεγαλούπολης.
576
00:22:52,700 --> 00:22:54,200
Δεν θα κρατούσε.
577
00:22:54,300 --> 00:22:56,970
Τι κι αν οι περιστάσεις
ήταν διαφορετικά;
578
00:22:57,070 --> 00:22:58,600
Κι αν ποτέ
έφυγε από τη μικρή πόλη,
579
00:22:58,710 --> 00:23:00,240
ή ήταν στη μεγάλη πόλη,
και μετά τι?
580
00:23:00,340 --> 00:23:03,580
Τότε, φυσικά, θα...
θα ήμασταν παντρεμένοι με δέκα παιδιά.
581
00:23:07,950 --> 00:23:09,680
Ξέρω
δεν είσαι ο ζηλιάρης τύπος.
582
00:23:09,780 --> 00:23:11,350
Λοιπόν, δεν ζηλεύω.
583
00:23:11,450 --> 00:23:12,920
Δεν ζηλεύω καθόλου.
584
00:23:13,020 --> 00:23:17,160
Μόνο που μπορούσα να πω
σε αγαπάει ακόμα.
585
00:23:17,260 --> 00:23:19,130
Ωχ όχι,
όχι, δεν μπορούσες.
586
00:23:19,230 --> 00:23:20,260
-Ω! ναι.
-Α, όχι, δεν είναι.
587
00:23:20,360 --> 00:23:21,260
Σου λεω.
588
00:23:21,360 --> 00:23:22,530
-Μπορούσα να το δω.
-Ο, τι να 'ναι.
589
00:23:22,630 --> 00:23:23,830
Είναι όλα εκεί
στα μάτια.
590
00:23:23,930 --> 00:23:25,130
Τι, είσαι μέντιουμ τώρα;
591
00:23:25,230 --> 00:23:27,070
Όχι. Δεν είμαι μέντιουμ.
592
00:23:27,170 --> 00:23:30,000
Οι άνθρωποι δεν συνειδητοποιούν
πόσα δίνουν
593
00:23:30,100 --> 00:23:31,470
με τα μάτια τους
και τις εκφράσεις του προσώπου τους,
594
00:23:31,570 --> 00:23:32,640
αυτό είναι όλο.
595
00:23:32,740 --> 00:23:33,870
μμ.
596
00:23:33,980 --> 00:23:36,040
Καλά...
597
00:23:36,140 --> 00:23:38,840
Τι είναι τα μάτια μου
λέγοντας τώρα;
598
00:23:39,880 --> 00:23:41,050
Ότι θέλετε τον δεύτερο γύρο.
599
00:23:41,150 --> 00:23:42,980
Έχεις ένα δώρο.
600
00:23:43,080 --> 00:23:44,980
[γέλια]
601
00:23:45,090 --> 00:23:47,150
[♪♪♪]
602
00:23:48,490 --> 00:23:49,520
ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ.
603
00:23:49,620 --> 00:23:51,460
Αυτό ήταν το τέλειο τέλος
σε εκείνη την ταινία.
604
00:23:51,560 --> 00:23:53,560
Ωχ όχι. Ήταν--
ήταν καταθλιπτικό.
605
00:23:53,660 --> 00:23:54,930
Ναι, αλλά ήταν αληθινό.
606
00:23:55,030 --> 00:23:57,330
Αν έμπαινε σε αυτό το τρένο,
θα ήταν απάτη.
607
00:23:57,430 --> 00:23:59,600
Όχι, δεν...
το τέλος ήταν εντάξει, αλλά...
608
00:23:59,700 --> 00:24:02,540
Κάτι για τον ιερέα
δεν μπορώ, ξέρεις,
609
00:24:02,640 --> 00:24:04,970
δείτε οτιδήποτε ή...
Τι ήταν, τυφλός;
610
00:24:05,070 --> 00:24:06,140
Δεν ήξερε τίποτα
σχετικά με αυτό.
611
00:24:06,240 --> 00:24:08,370
Μιλώντας για ιερείς...
612
00:24:08,480 --> 00:24:11,140
πήρες την πρόσκληση
στη βάπτιση του μωρού της joanne;
613
00:24:11,250 --> 00:24:13,580
Α, το έκανα,
και το φοβάμαι,
614
00:24:13,680 --> 00:24:15,350
γιατί ξέρω ότι θα γίνει
μεγάλη παραγωγή.
615
00:24:15,450 --> 00:24:16,520
Ξέρεις, οικογένεια μου,
616
00:24:16,620 --> 00:24:17,620
εμείς απλά κάπως
κάνε το οικογενειακό,
617
00:24:17,720 --> 00:24:18,850
και απλά προχωράμε.
618
00:24:18,950 --> 00:24:20,450
Λοιπόν, ξέρεις, για μένα,
δεν είναι βάπτιση
619
00:24:20,560 --> 00:24:22,690
εκτός αν σπάσεις μια σαμπάνια
μπουκάλι πάνω από κάτι.
620
00:24:22,790 --> 00:24:25,960
Λοιπόν, τα κεφάλια των μωρών
είναι πολύ μαλακά για αυτό, αγάπη μου.
621
00:24:26,060 --> 00:24:28,430
Λοιπόν, προφανώς, θα...
θα τους βάζαμε κράνος.
622
00:24:28,530 --> 00:24:30,230
Σίγουρα είστε όλοι
φτιαγμένοι ο ένας για τον άλλον.
623
00:24:30,330 --> 00:24:31,300
Αυτό είναι αλήθεια.
Μπορώ να έχω ένα κομμάτι κέικ;
624
00:24:31,400 --> 00:24:32,100
Απολύτως.
625
00:24:32,200 --> 00:24:33,130
[γέλια]
626
00:24:33,230 --> 00:24:35,530
είσαι θρησκευόμενος, xavier;
Μπορώ να ρωτήσω?
627
00:24:35,640 --> 00:24:36,670
Ναι. Μπορείς να ρωτήσεις.
628
00:24:36,770 --> 00:24:39,610
Χμ, είμαι του
η «αναποφάσιστη» ονομασία.
629
00:24:39,710 --> 00:24:41,540
Πραγματικά?
630
00:24:41,640 --> 00:24:42,910
Είσαι άθεος;
631
00:24:43,010 --> 00:24:45,140
Λοιπόν, αγνωστικιστής.
632
00:24:45,250 --> 00:24:46,450
Θα χρειαστώ
λίγα περισσότερα στοιχεία
633
00:24:46,550 --> 00:24:47,910
πριν το πάω στην κριτική επιτροπή.
634
00:24:48,020 --> 00:24:49,680
Τι λες, αγνότητα;
635
00:24:49,780 --> 00:24:53,420
Δεν είμαι ο μεγάλος εκκλησιαζόμενος
που ήμουν κάποτε,
636
00:24:53,520 --> 00:24:57,160
αλλά εξακολουθώ να πιστεύω
τα πλατιά εγκεφαλικά επεισόδια.
637
00:24:57,260 --> 00:25:00,160
Οι δέκα εντολές,
τα επτά θανάσιμα αμαρτήματα...
638
00:25:00,260 --> 00:25:02,390
Λοιπόν, όλοι μπορείτε να κρατήσετε
οι δέκα εντολές σου.
639
00:25:02,500 --> 00:25:03,360
Θα πάω
με τα θανάσιμα αμαρτήματα.
640
00:25:03,460 --> 00:25:04,800
Ακούγονται πιο διασκεδαστικά. Σωστά?
641
00:25:04,900 --> 00:25:06,670
Λοιπόν, εδώ είναι η λαιμαργία.
642
00:25:06,770 --> 00:25:08,230
Μπράβο σε αυτό!
643
00:25:08,340 --> 00:25:09,670
[Melanie] αγνωστικιστής;
644
00:25:09,770 --> 00:25:11,370
Οι γονείς σας
θα το λατρέψουν.
645
00:25:11,470 --> 00:25:12,810
[αγνότητα] ω, ας σκεφτούν
τι θέλουν.
646
00:25:12,910 --> 00:25:15,210
Οχι όλοι
ανατράφηκε στην εκκλησία.
647
00:25:15,310 --> 00:25:17,510
Είμαστε σε
το στάδιο meet-the-parents;
648
00:25:17,610 --> 00:25:18,940
[γέλια]
649
00:25:19,050 --> 00:25:21,110
είμαι τρελός,
650
00:25:21,220 --> 00:25:24,520
αλλά είναι πολύ καλός;
651
00:25:24,620 --> 00:25:26,090
Σημειώνει κάθε κουτί
Μπορώ να δω.
652
00:25:26,190 --> 00:25:27,590
[η αγνότητα εκπνέει βαθιά]
653
00:25:27,690 --> 00:25:29,560
και πάλι, όχι για να πάρει
μπροστά από τον εαυτό μας,
654
00:25:29,660 --> 00:25:31,460
αλλά νομίζεις
είναι ο τύπος που παντρεύεται;
655
00:25:31,560 --> 00:25:34,290
Αν κάποιος είναι...
Αυτός είναι.
656
00:25:35,500 --> 00:25:38,200
Σου είπα ότι πρότεινε
πριν λίγες εβδομάδες?
657
00:25:38,300 --> 00:25:40,730
Οχι! Σίγουρα δεν το έκανες.
658
00:25:40,840 --> 00:25:43,570
Πήρε το ένα γόνατο, κορίτσι.
659
00:25:43,670 --> 00:25:45,140
Αγνότητα.
660
00:25:45,240 --> 00:25:47,810
Εντάξει. Αυτός ήταν--
ήταν μεθυσμένος.
661
00:25:48,840 --> 00:25:51,180
ήταν χαριτωμένο,
αλλά ήταν μεθυσμένος.
662
00:25:51,280 --> 00:25:54,280
Εντάξει, είμαι μόνο εγώ,
ή αυτός είναι τρελός-κούκος;
663
00:25:54,380 --> 00:25:56,550
Ήταν παρορμητικό...
664
00:25:56,650 --> 00:25:57,980
Είναι ρομαντικός.
665
00:25:58,090 --> 00:26:00,150
Ντρέπεται ακόμα με αυτό.
666
00:26:00,250 --> 00:26:02,560
Δεν το αναφέρω καν.
667
00:26:02,660 --> 00:26:04,820
Ω, άρχοντά μου.
668
00:26:04,930 --> 00:26:06,690
[γέλια]
669
00:26:08,200 --> 00:26:09,300
[xavier] Δεν ξέρω.
670
00:26:09,400 --> 00:26:12,330
Δεν ξέρω ακριβώς
τι εγινε αλλα...
671
00:26:12,430 --> 00:26:14,100
Ω, έστειλα το email,
672
00:26:14,200 --> 00:26:15,100
και μετά κατάλαβα
673
00:26:15,200 --> 00:26:17,340
που ξέχασα
να την βγάλω από τα «cc».
674
00:26:17,440 --> 00:26:19,640
Κατάλαβα ότι ήταν
ένα ηλίθιο λάθος,
675
00:26:19,740 --> 00:26:20,770
και προσπάθησα να το φτιάξω.
676
00:26:20,880 --> 00:26:24,180
Προσπαθώ να το "διορθώσω"
ήταν το ηλίθιο λάθος.
677
00:26:24,280 --> 00:26:26,050
Επρεπε να είχες
ελάτε πρώτα σε εμάς.
678
00:26:26,150 --> 00:26:29,380
Μα εσύ ανησυχούσες περισσότερο
με το να καλύψεις τον κώλο σου
679
00:26:29,480 --> 00:26:30,520
παρά ακολουθώντας το πρωτόκολλο,
680
00:26:30,620 --> 00:26:32,120
και τώρα έχουμε
αυτό το τεράστιο χάος.
681
00:26:32,220 --> 00:26:33,450
Εχεις δίκιο.
682
00:26:33,550 --> 00:26:34,790
Εχεις απολυτο δικιο,
683
00:26:34,890 --> 00:26:36,560
και λυπάμαι.
684
00:26:36,660 --> 00:26:38,860
Δεν θα το ξανακάνω.
685
00:26:38,960 --> 00:26:40,630
Όχι με αυτόν τον πελάτη.
Είσαι εκτός υπόθεσης.
686
00:26:40,730 --> 00:26:41,930
Όχι. Ουάου.
687
00:26:42,030 --> 00:26:43,260
Αυτό είναι-- είναι πολύ μακριά.
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.
688
00:26:43,360 --> 00:26:44,530
Ξέρετε, αντέχουμε
689
00:26:44,630 --> 00:26:46,430
μέρος της ευθύνης
τον εαυτό μας σε αυτό.
690
00:26:46,530 --> 00:26:49,900
Απλώς δεν ήσουν έτοιμος
για κάτι τόσο λεπτό.
691
00:26:51,310 --> 00:26:54,440
Αν είναι ανάμεσα στην ήττα
αυτός ο πελάτης και να σε χάσω...
692
00:26:54,540 --> 00:26:56,110
Δεν χάνουμε αυτόν τον πελάτη.
693
00:26:58,650 --> 00:27:00,210
Έχεις οτιδήποτε άλλο
θες να πεις μόνος σου;
694
00:27:08,360 --> 00:27:10,760
[το τηλέφωνο χτυπάει]
695
00:27:13,090 --> 00:27:13,990
ναι?
696
00:27:14,100 --> 00:27:15,760
"ναι;"
697
00:27:15,860 --> 00:27:17,730
τι λέτε το ξαναρχίζουμε;
698
00:27:17,830 --> 00:27:20,830
Συγγνώμη μωρό μου.
Είμαι--Μόλις περνάω μια μέρα.
699
00:27:20,940 --> 00:27:22,400
Ω, λυπάμαι. Είναι εντάξει.
700
00:27:22,500 --> 00:27:24,370
Ξέρεις, μπορείς πες μου οτιδήποτε.
701
00:27:25,770 --> 00:27:28,210
Όχι. Απλώς θα με στεναχωρήσει
ξανά από την αρχή.
702
00:27:29,380 --> 00:27:31,210
Λοιπόν, θα βοήθεια για ένα σπιτικό γεύμα;
703
00:27:31,310 --> 00:27:32,340
Πάρα πολύ.
704
00:27:32,450 --> 00:27:34,780
Τέλειος.
Θα παραγγείλω λίγο ταϊλανδέζικο.
705
00:27:34,880 --> 00:27:36,920
-[γέλια]
-τα λέμε σύντομα.
706
00:27:37,020 --> 00:27:37,920
[Roger, σε κλήση]
σου αρέσει αυτό;
707
00:27:38,020 --> 00:27:39,850
Τι πιστεύετε λοιπόν;
708
00:27:39,950 --> 00:27:42,150
Θεέ μου, Ρότζερ,
το νέο σας μέρος φαίνεται καταπληκτικό.
709
00:27:42,260 --> 00:27:43,390
Ανυπομονώ να έρθω να επισκεφθώ.
710
00:27:43,490 --> 00:27:44,890
Είμαι τόσο περίφανος για εσένα.
711
00:27:44,990 --> 00:27:46,490
Ευχαριστώ! Μόλις ξεκινώ.
712
00:27:46,590 --> 00:27:49,400
Άκου, ο xavier είναι εδώ,
οπότε πρέπει να φύγω,
713
00:27:49,500 --> 00:27:51,360
αλλά θα τα πούμε σύντομα.
714
00:27:51,470 --> 00:27:52,460
Γεια!
715
00:27:52,570 --> 00:27:53,930
Γεια σου.
716
00:27:54,040 --> 00:27:54,970
Ωχ.
717
00:27:55,070 --> 00:27:56,270
Ω...
718
00:27:56,370 --> 00:27:57,370
Είσαι αρκετά τεταμένη.
719
00:27:57,470 --> 00:27:58,870
Ναι, σου είπα,
Είχα μια δύσκολη μέρα.
720
00:27:58,970 --> 00:28:01,140
Αγνότητα, γιατί...
γιατί είναι
721
00:28:01,240 --> 00:28:03,740
ότι πάντα σε βρίσκω
τα λες με τον πρώην σου;
722
00:28:03,840 --> 00:28:05,580
Τι εννοείς «πάντα»;
723
00:28:05,680 --> 00:28:07,680
Έλα, ήταν μόνο, όπως,
δύο φορές.
724
00:28:07,780 --> 00:28:08,950
Μου λες
725
00:28:09,050 --> 00:28:10,420
μίλησες μόνο μαζί του
αυτές τις δύο τελευταίες φορές;
726
00:28:10,520 --> 00:28:12,250
Εντάξει.
727
00:28:12,350 --> 00:28:15,620
Ας δημιουργήσουμε μια σχέση από νωρίς
κανόνας, εδώ.
728
00:28:15,720 --> 00:28:17,360
Δεν θα βγούμε έξω
προβλήματα του γραφείου μας
729
00:28:17,460 --> 00:28:18,390
ο ένας πάνω στον άλλο.
730
00:28:18,490 --> 00:28:20,490
«προβλήματα γραφείου»;
[γελάει πικρά]
731
00:28:20,590 --> 00:28:22,490
Δεν μιλάω για
προβλήματα γραφείου.
732
00:28:22,600 --> 00:28:24,460
Μιλάω για σένα
Ξαναχτύπησε με τον πρώην σου.
733
00:28:25,670 --> 00:28:28,330
Αλήθεια δεν ζηλεύεις;
734
00:28:29,540 --> 00:28:30,900
Μη μου μιλάς έτσι.
735
00:28:31,010 --> 00:28:33,340
Είναι απολύτως λογικό
Πάρε μακριά.
736
00:28:33,440 --> 00:28:35,270
Ναι, αλλά δεν θα το έκανα
αφαιρέστε το
737
00:28:35,380 --> 00:28:37,840
αν μπήκα πάνω σου
μιλώντας σε κάποιον
738
00:28:37,950 --> 00:28:39,340
που είπες ότι βγήκες ραντεβού
για ένα δευτερόλεπτο στο γυμνάσιο.
739
00:28:39,450 --> 00:28:40,310
Ενα δεύτερο?
740
00:28:40,410 --> 00:28:42,250
Ναι, εννοώ...
[τραυλίζει ανήσυχα]
741
00:28:42,350 --> 00:28:44,220
-ω Θεέ μου.
-Ενα δεύτερο?
742
00:28:44,320 --> 00:28:45,850
Είπες ότι έβγαινες μαζί του
για ένα χρόνο ή κάτι τέτοιο.
743
00:28:45,950 --> 00:28:48,020
Άκου, προφανώς είσαι
744
00:28:48,120 --> 00:28:50,760
όχι στην κατάσταση του μυαλού
να κάνουμε μια λογική συζήτηση.
745
00:28:50,860 --> 00:28:52,190
Φίλε, το μισώ.
746
00:28:52,290 --> 00:28:53,360
Μισώ τι;
747
00:28:53,460 --> 00:28:55,460
Ότι θέλω να είσαι λογικός;
748
00:28:55,560 --> 00:28:57,400
Μισώ αυτό που υποθέτεις
ότι δεν είμαι,
749
00:28:57,500 --> 00:28:58,600
μόνο και μόνο επειδή είμαι στενοχωρημένος.
750
00:28:58,700 --> 00:29:01,670
Είσαι αναστατωμένος
για κάτι παράλογο.
751
00:29:03,870 --> 00:29:05,370
Κοίτα.
752
00:29:05,470 --> 00:29:07,810
Γιατί όχι απλά
πείτε αυτό μια νύχτα
753
00:29:07,910 --> 00:29:09,640
όπου μπορείτε να πάτε σπίτι
και κοιμήσου λίγο
754
00:29:09,740 --> 00:29:11,940
και να έχουν κάποια απόσταση
από την ημέρα...
755
00:29:12,050 --> 00:29:13,550
μη με απορρίπτεις.
756
00:29:13,650 --> 00:29:15,780
Εσύ είσαι αυτός
που με προσκάλεσε εδώ.
757
00:29:15,880 --> 00:29:18,450
Αυτό ήταν πριν με κατηγορήσεις
να τρέχω πάνω σου.
758
00:29:18,550 --> 00:29:19,520
Τι θα κάνεις λοιπόν;
759
00:29:19,620 --> 00:29:20,650
Διώξε με?
760
00:29:20,760 --> 00:29:22,820
Πάω να σε ρωτήσω
να φύγω.
761
00:29:22,920 --> 00:29:24,920
Σας παρακαλούμε.
762
00:29:27,600 --> 00:29:28,990
Αυτή είναι μια καλή ιδέα, στην πραγματικότητα.
763
00:29:29,100 --> 00:29:30,130
Εγώ-Νομίζω ναι.
764
00:29:30,230 --> 00:29:31,900
Θα φύγω από τα μαλλιά σου.
765
00:29:32,000 --> 00:29:33,100
[ρουφάει τα χείλη]
766
00:29:33,930 --> 00:29:35,970
γιατί όχι...
767
00:29:37,040 --> 00:29:38,470
...Να μου κάνεις τη χάρη...
768
00:29:40,270 --> 00:29:42,510
...Φώναξε τον καλύτερό σου φίλο,
Ρότζερ, πίσω.
769
00:29:42,610 --> 00:29:43,940
Μίλα του όλη νύχτα.
770
00:29:44,040 --> 00:29:45,280
[θρυμματισμός]
771
00:29:47,080 --> 00:29:49,050
καλή τύχη.
772
00:29:53,120 --> 00:29:54,920
-Στην υγειά σας.
-Στην υγειά σας.
773
00:29:55,020 --> 00:29:58,390
Θα έπρεπε να είσαι πραγματικά περήφανος
της δουλειάς που έχετε κάνει.
774
00:29:58,490 --> 00:30:00,490
Θέλω να πω, εμείς πραγματικά
τα κατάφερε με αυτό.
775
00:30:00,590 --> 00:30:01,660
-Με συγχωρείτε δεσποινίς?
-Ναί.
776
00:30:01,760 --> 00:30:04,000
Αυτό είναι από τον κύριο
στο μπαρ.
777
00:30:07,300 --> 00:30:09,840
Συγγνώμη για μια στιγμή.
778
00:30:11,940 --> 00:30:13,870
[♪♪♪]
779
00:30:16,510 --> 00:30:17,540
αγνότητα--
780
00:30:17,650 --> 00:30:18,680
[γέλια]
781
00:30:18,780 --> 00:30:21,150
πώς το ήξερες
Ήμουν εδώ?
782
00:30:21,250 --> 00:30:22,480
Τυχερή μαντεψιά.
783
00:30:22,580 --> 00:30:25,550
Εκτιμώ τη χειρονομία,
784
00:30:25,650 --> 00:30:27,850
αλλά θα αλλάξω το τηλέφωνο.
785
00:30:27,960 --> 00:30:31,220
Κοίτα, για την άλλη νύχτα,
Απλώς ήθελα...
786
00:30:31,330 --> 00:30:33,490
άκου, δεν πειράζει,
Ξέρω ότι δεν το εννοούσες.
787
00:30:33,590 --> 00:30:35,290
Όλα συγχωρούνται, αλλά...
788
00:30:35,400 --> 00:30:38,230
Νομίζω ότι πρέπει
αφήστε τα πράγματα όπως είναι
789
00:30:38,330 --> 00:30:40,530
και ας πάμε
ξεχωριστούς τρόπους μας.
790
00:30:40,630 --> 00:30:42,700
Είμαι επιζήσας
της παιδικής κακοποίησης.
791
00:30:48,410 --> 00:30:50,280
Δεν εννοείται αυτό
να είναι μια δικαιολογία, με κάθε τρόπο,
792
00:30:50,380 --> 00:30:52,880
αλλά για να σας ενημερώσω
ότι...
793
00:30:52,980 --> 00:30:56,010
Γιατί μερικές φορές,
Συμπεριφέρομαι παράλογα.
794
00:30:57,520 --> 00:30:59,520
Κοίτα.
795
00:30:59,620 --> 00:31:02,120
Έχω αποφύγει τη θεραπεία
ολόκληρη η ζωή μου,
796
00:31:02,220 --> 00:31:03,260
αλλά μετά την άλλη νύχτα,
797
00:31:03,360 --> 00:31:04,420
συνειδητοποίησα
ότι θα χρειαστώ λίγο
798
00:31:04,530 --> 00:31:06,390
αν θα γίνω καλύτερα.
799
00:31:07,760 --> 00:31:09,600
Να σε έχω στη ζωή μου
ως φίλος
800
00:31:09,700 --> 00:31:11,900
δεν θα ήταν και τόσο κακό.
801
00:31:19,140 --> 00:31:20,610
Πες μου.
802
00:31:26,850 --> 00:31:28,350
Καλά...
803
00:31:28,450 --> 00:31:31,420
Με είχε λοιπόν η μαμά μου
όταν ήταν πολύ μικρή
804
00:31:31,520 --> 00:31:34,190
και απλά δεν άντεχε
805
00:31:34,290 --> 00:31:37,090
κρατώντας μια δουλειά
και μεγαλώνοντας έναν μικρό γιο.
806
00:31:37,190 --> 00:31:38,890
Δηλαδή σε κακοποίησε;
807
00:31:38,990 --> 00:31:40,830
ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ. Αγαπούσα τη μαμά μου.
808
00:31:40,930 --> 00:31:44,000
Αλλά, εμ...
809
00:31:44,100 --> 00:31:47,670
Έπρεπε να φύγει για λίγο από την πόλη
για να τακτοποιηθεί καλύτερα,
810
00:31:47,770 --> 00:31:49,330
και με άφησε
με τη γιαγιά μου.
811
00:31:51,070 --> 00:31:54,410
Ήταν ένα πολύ θυμωμένο άτομο,
η γιαγιά μου,
812
00:31:54,510 --> 00:31:57,280
και μετά, πέθανε η μητέρα μου.
813
00:31:57,380 --> 00:32:00,850
Για χρόνια,
Έπρεπε να το αντέξω...
814
00:32:00,950 --> 00:32:02,180
Αυτό το τέρας.
815
00:32:03,380 --> 00:32:05,720
Σου λεω,
που σου κάνει πράγματα.
816
00:32:06,790 --> 00:32:08,650
Τελικά ξέφυγα.
817
00:32:08,760 --> 00:32:09,960
εγω...
818
00:32:10,060 --> 00:32:12,190
Θαμμένος στα βιβλία.
819
00:32:12,290 --> 00:32:14,390
Αυτό μου έδωσε υποτροφίες,
820
00:32:14,500 --> 00:32:16,960
βάλε με στο κολέγιο,
και τελικά η νομική σχολή,
821
00:32:17,060 --> 00:32:19,200
Λοιπόν, ο εγκέφαλός μου είναι καλός...
822
00:32:19,300 --> 00:32:20,900
Είναι απλά η ψυχή μου
αυτό είναι χαλασμένο.
823
00:32:22,070 --> 00:32:23,900
Καταλαβαίνω.
824
00:32:24,000 --> 00:32:26,410
Αυτό είναι όλο
που ήλπιζα.
825
00:32:26,510 --> 00:32:29,440
Χρειάζεσαι όμως θεραπεία.
826
00:32:29,540 --> 00:32:31,110
Ναι. Ξέρω.
827
00:32:31,210 --> 00:32:33,380
Και δεν μπορείς να το αφήσεις ποτέ τον εαυτό σου
828
00:32:33,480 --> 00:32:35,350
πάρε τον τρόπο που έκανες
την άλλη νύχτα.
829
00:32:35,450 --> 00:32:36,950
Δεν θα μείνω για αυτό.
830
00:32:37,050 --> 00:32:41,020
Λοιπόν, σημαίνει αυτό
είσαι...
831
00:32:41,120 --> 00:32:42,320
Κρατάς το τηλέφωνο;
832
00:32:46,830 --> 00:32:49,290
Προς το παρόν.
833
00:32:49,400 --> 00:32:52,330
Αλλά δεν δίνω τρίτες ευκαιρίες.
834
00:32:53,800 --> 00:32:55,070
Το εννοώ.
835
00:32:55,170 --> 00:32:56,640
Ξέρω.
836
00:32:58,410 --> 00:33:02,340
[♪♪♪]
837
00:33:02,440 --> 00:33:03,880
[αγνότητα] είναι εντάξει.
838
00:33:06,810 --> 00:33:08,810
Αισθάνομαι ωραία επιτέλους γίνε ο ήρωας εδώ
839
00:33:08,920 --> 00:33:10,150
μετά από τόσο μεγάλο χρονικό διάστημα στο σκυλόσπιτο.
840
00:33:10,250 --> 00:33:12,280
Ω, έσωσες τη μέρα, μωρό μου.
841
00:33:12,390 --> 00:33:14,220
Απλώς υποτίμησε το μεγαλείο μου,
842
00:33:14,320 --> 00:33:15,150
Το είναι όλο. [γέλια]
843
00:33:15,260 --> 00:33:16,190
[χτυπώντας]
844
00:33:16,290 --> 00:33:17,620
αγνότητα?
845
00:33:17,730 --> 00:33:19,560
Ο Λούις θέλει να σε δει
στο γραφείο του.
846
00:33:19,660 --> 00:33:21,060
Εντάξει, δώσε μου ένα λεπτό.
847
00:33:21,160 --> 00:33:22,860
Είπε «αυτή τη στιγμή».
848
00:33:23,860 --> 00:33:25,000
Εντάξει.
849
00:33:25,100 --> 00:33:26,230
Εντάξει μωρό μου, πρέπει να φύγω.
Πρέπει να σε καλέσω πίσω.
850
00:33:26,330 --> 00:33:27,270
Αντίο.
851
00:33:27,370 --> 00:33:28,900
«κατώτερος συνεργάτης».
852
00:33:29,000 --> 00:33:30,800
μμ! Αυτός είμαι εγώ. Πες το ξανά.
853
00:33:30,900 --> 00:33:32,100
[χτυπώ]
854
00:33:32,210 --> 00:33:35,170
μικρός συνεργάτης,
στο δρόμο της προς τον «ανώτερο σύντροφο».
855
00:33:35,280 --> 00:33:37,610
Μμ, τώρα, αυτό ακούγεται
τοσο καλα.
856
00:33:37,710 --> 00:33:38,580
-[γελώντας]
-Δέκα χρόνια ακόμα,
857
00:33:38,680 --> 00:33:40,280
εσύ πρόκειται να
τρέχει την άρθρωση.
858
00:33:40,380 --> 00:33:43,820
Α, σωστά, πώς θα πάω
να το κάνεις στο λευκό σπίτι;
859
00:33:43,920 --> 00:33:45,180
Δεν ξέρω πώς
860
00:33:45,290 --> 00:33:46,420
θα πάρεις αρκετές ψήφους
για τον Λευκό Οίκο,
861
00:33:46,520 --> 00:33:47,390
κουβαλώντας
εκείνος ο κουρελιασμένος χαρτοφύλακας.
862
00:33:47,490 --> 00:33:49,820
«χαρτοφύλακας»;
863
00:33:49,920 --> 00:33:52,460
Τώρα, αυτό ήταν ένα δώρο
από τον πατέρα μου.
864
00:33:52,560 --> 00:33:53,560
Για ποιο λόγο, τα πέμπτα γενέθλιά σας;
865
00:33:53,660 --> 00:33:55,390
Ελα!
866
00:33:55,500 --> 00:33:57,130
Πρέπει να το ανταλλάξεις
για κάτι καλύτερο.
867
00:33:57,230 --> 00:33:59,230
Τι, εσύ ή ο χαρτοφύλακας;
868
00:33:59,330 --> 00:34:00,700
Γιατί θα έλεγες
κάτι τέτοιο;
869
00:34:00,800 --> 00:34:02,970
Δεν έχω πάει
το τέλειο yin to yang σου;
870
00:34:03,070 --> 00:34:06,300
Ναι, το έχετε, θα το παραδεχτώ.
871
00:34:06,410 --> 00:34:07,710
Δοκιμάστε αυτό.
872
00:34:09,810 --> 00:34:10,980
-Χμμ;
-Μμ!
873
00:34:11,080 --> 00:34:12,910
Τώρα μιλάμε.
874
00:34:13,010 --> 00:34:14,410
-Μπορώ να μαγειρέψω;
-Μμ-χμμ! Μπορείς.
875
00:34:17,280 --> 00:34:19,280
Ξέρεις, ήμουν...
876
00:34:20,520 --> 00:34:24,490
Αναρωτιόμουν αν θα το έκανες
αρέσει να τρώω δείπνο
877
00:34:24,590 --> 00:34:26,160
με εμένα και τον πατέρα μου;
878
00:34:27,630 --> 00:34:29,330
Πραγματικά?
879
00:34:29,430 --> 00:34:31,160
Ερχεται
στην πόλη την επόμενη εβδομάδα.
880
00:34:31,270 --> 00:34:32,930
σκεφτόμουν ότι...
881
00:34:33,030 --> 00:34:34,570
Είναι ώρα.
882
00:34:34,670 --> 00:34:36,840
Όχι;
883
00:34:36,940 --> 00:34:38,570
Ναι.
884
00:34:39,540 --> 00:34:40,510
Δέχομαι.
885
00:34:44,950 --> 00:34:46,110
[xavier] ουάου.
886
00:34:46,210 --> 00:34:48,880
Δηλαδή, η αγνότητα δεν μου το είπε ποτέ
ότι ο πατέρας της
887
00:34:48,980 --> 00:34:50,820
ήταν ο victor jeffries.
888
00:34:50,920 --> 00:34:52,320
Α, δεν σου το είπα ποτέ αυτό;
889
00:34:52,420 --> 00:34:53,720
Νόμιζα ότι το έκανα.
890
00:34:53,820 --> 00:34:54,950
Ελα τώρα.
891
00:34:55,060 --> 00:34:57,320
Δεν είναι σαν
Είμαι thurgood marshall εδώ.
892
00:34:57,420 --> 00:35:00,390
Δεν μπορώ να πιστέψω
που δεν το έβαλα μαζί
893
00:35:00,490 --> 00:35:02,190
όταν πρωτοσυστηθήκαμε.
894
00:35:02,300 --> 00:35:03,660
Α, υπάρχουν περισσότερα από
ένας δικηγόρος
895
00:35:03,760 --> 00:35:05,630
ονόματι Βίκτορ Τζέφρις,
Είμαι σίγουρος.
896
00:35:05,730 --> 00:35:08,230
Κανένας με τη φήμη σου,
ωστόσο.
897
00:35:08,340 --> 00:35:09,500
Εννοώ,
έσπασες τα όρια
898
00:35:09,600 --> 00:35:11,370
όπου βρίσκονταν
ποτέ πριν.
899
00:35:11,470 --> 00:35:14,440
Μελέτησα πολλές από τις περιπτώσεις σας
στη νομική σχολή.
900
00:35:14,540 --> 00:35:15,740
Ελπίζω αυτά που κέρδισα.
901
00:35:15,840 --> 00:35:17,180
Υπάρχει κάποιο άλλο είδος;
902
00:35:17,280 --> 00:35:19,340
Αρκετά, δυστυχώς.
903
00:35:19,450 --> 00:35:22,050
Εντάξει, νομίζω
έχεις φουσκώσει τον εγωισμό του μπαμπά
904
00:35:22,150 --> 00:35:24,020
αρκετό για ένα βράδυ.
905
00:35:24,120 --> 00:35:25,750
Ναι, θα ήθελα να μπορώ
να χωρέσει το κεφάλι μου από την πόρτα
906
00:35:25,850 --> 00:35:27,090
στην έξοδο μου.
907
00:35:27,190 --> 00:35:30,060
Συγγνώμη.
Δεν είχα σκοπό να το χύσω.
908
00:35:30,160 --> 00:35:31,960
Θα με συγχωρήσετε και οι δύο
για μια στιγμή?
909
00:35:32,060 --> 00:35:33,290
Φυσικά.
910
00:35:42,000 --> 00:35:44,370
Ετσι...
911
00:35:44,470 --> 00:35:45,700
Μας αρέσει;
912
00:35:47,170 --> 00:35:49,410
Είναι πολύ ωραίος.
913
00:35:49,510 --> 00:35:52,280
Είναι ένας πολύ...
914
00:35:52,380 --> 00:35:53,980
Έξυπνος νεαρός άνδρας.
915
00:35:54,080 --> 00:35:55,710
"αλλά"?
916
00:35:55,820 --> 00:35:57,320
Γιατί υπάρχει
πρέπει να είναι ένα "αλλά;"
917
00:35:57,420 --> 00:35:59,780
επειδή...
918
00:35:59,890 --> 00:36:02,420
Είμαστε
σοβαρεύει αρκετά
919
00:36:02,520 --> 00:36:06,930
και μπορούσα να μας δω
να είμαστε μαζί για...
920
00:36:07,030 --> 00:36:09,690
Λοιπόν, πολύ καιρό.
921
00:36:11,630 --> 00:36:13,630
Καλά...
922
00:36:13,730 --> 00:36:15,400
Είσαι μεγάλη γυναίκα.
923
00:36:16,840 --> 00:36:18,970
Ναι το ξέρω αυτό.
924
00:36:19,070 --> 00:36:23,840
απλά ρώτησα
την αληθινή σου γνώμη γι' αυτόν.
925
00:36:23,940 --> 00:36:25,340
Ξέρω ότι είναι καλός τύπος.
926
00:36:25,450 --> 00:36:27,780
Ξέρω ότι είναι έξυπνος τύπος.
927
00:36:27,880 --> 00:36:30,050
Έλα μπαμπά.
928
00:36:30,150 --> 00:36:32,150
Αγνότητα, είσαι η κόρη μου.
929
00:36:32,250 --> 00:36:33,820
Σε αγαπω παρα πολυ.
930
00:36:35,190 --> 00:36:37,190
Και πιστεύω...
931
00:36:38,490 --> 00:36:40,930
...Θα ήσουν έξυπνος
για να προχωρήσουμε από αυτόν τον άνθρωπο.
932
00:36:44,330 --> 00:36:46,300
Συνέχισε. Σας παρακαλούμε.
933
00:36:47,400 --> 00:36:49,430
Με χτυπάει
ως άνθρωπος με μεγάλο στυλ,
934
00:36:49,540 --> 00:36:52,270
αλλά πολύ λίγη ουσία.
935
00:36:53,570 --> 00:36:56,070
Ξέρεις, είμαι περίεργος, μπαμπά.
936
00:36:56,180 --> 00:36:59,140
Υπήρξαν επιλογές
που έχω φτιάξει ποτέ
937
00:36:59,250 --> 00:37:00,450
που έχουν μετρήσει
938
00:37:00,550 --> 00:37:01,780
-στα πρότυπα σας;
- Πάλι αυτό.
939
00:37:01,880 --> 00:37:03,520
Ναι, «πάλι αυτό».
940
00:37:03,620 --> 00:37:05,980
Οταν ήμουν
απλά μαθαίνω να στέκομαι,
941
00:37:06,090 --> 00:37:07,920
νομίζατε
Θα έπρεπε ήδη να περπατάω.
942
00:37:08,020 --> 00:37:09,250
Αρχίζω να περπατάω,
943
00:37:09,360 --> 00:37:10,860
νόμιζες ότι έπρεπε
τρέχει ήδη μαραθώνιους.
944
00:37:10,960 --> 00:37:12,220
Εσύ ξέρεις καλύτερα
παρά να υπερβάλλω
945
00:37:12,330 --> 00:37:13,760
όταν προσπαθείς
να κάνω υπόθεση, αγνότητα.
946
00:37:13,860 --> 00:37:15,690
Δεν είμαστε σε δικαστική αίθουσα, μπαμπά!
947
00:37:15,800 --> 00:37:16,730
Οχι, δεν είμαστε.
948
00:37:16,830 --> 00:37:18,600
Είμαστε στον πραγματικό κόσμο.
949
00:37:19,730 --> 00:37:21,770
Είσαι η κόρη μου.
950
00:37:21,870 --> 00:37:23,540
Ήξερα ότι θα έπρεπε να είσαι
καλύτερα εξοπλισμένα
951
00:37:23,640 --> 00:37:25,170
από τους ανταγωνιστές σας,
952
00:37:25,270 --> 00:37:27,140
οπότε προσπάθησα να σου δώσω
ο εξοπλισμός.
953
00:37:27,240 --> 00:37:30,210
Και ήξερα επίσης
ότι, για να πετύχεις,
954
00:37:30,310 --> 00:37:32,180
θα έπρεπε να δουλέψεις
δύο φορές πιο σκληρά,
955
00:37:32,280 --> 00:37:34,280
και να είσαι διπλάσιος,
956
00:37:34,380 --> 00:37:36,750
οπότε σε έσπρωξα δυνατά.
957
00:37:37,950 --> 00:37:40,850
Και σε όποιον δίνονται πολλά,
απαιτούνται πολλά...
958
00:37:42,190 --> 00:37:45,020
Συγχωρέστε με λοιπόν,
Κυρία. Μικρός συνεργάτης...
959
00:37:45,130 --> 00:37:47,160
Φαίνεται όμως ότι πέτυχε
960
00:37:47,260 --> 00:37:49,490
πολύ καλό.
961
00:37:53,900 --> 00:37:55,470
Σαφώς και είναι κάτι.
962
00:37:55,570 --> 00:37:58,670
Δηλαδή, η διάθεσή σου έφυγε
ένα δέκα με δύο από το πουθενά.
963
00:37:58,770 --> 00:38:00,970
Είναι ο πατέρας μου.
Αλλά απλά, παρακαλώ, ας το αφήσουμε.
964
00:38:01,070 --> 00:38:03,240
Εντάξει, θα...
965
00:38:03,340 --> 00:38:06,140
Αλλά αισθάνεται σαν
μου το βγάζεις.
966
00:38:06,250 --> 00:38:07,780
Πως είμαι
να σου το βγάλω;
967
00:38:07,880 --> 00:38:09,910
Απλά δεν θέλω
να μιλήσουμε για αυτό.
968
00:38:11,120 --> 00:38:13,850
Αυτό προφανώς έχει
κάτι να κάνει με μένα,
969
00:38:13,950 --> 00:38:16,760
έτσι το κάνει τουλάχιστον
εν μέρει η επιχείρησή μου.
970
00:38:16,860 --> 00:38:18,360
Δεν είναι κάτι καινούργιο,
971
00:38:18,460 --> 00:38:20,790
αλλά έψαχνα απλώς την έγκριση
από τον πατέρα μου,
972
00:38:20,890 --> 00:38:23,090
και δεν το κατάλαβα.
Τέλος της ιστορίας!
973
00:38:23,200 --> 00:38:24,660
Έγκριση τι; Μου?
974
00:38:24,770 --> 00:38:26,200
[αναστεναγμοί]
975
00:38:26,300 --> 00:38:28,930
Ναι, xavier, αλλά σε παρακαλώ
μην το παίρνεις προσωπικά.
976
00:38:29,040 --> 00:38:31,700
Δεν έχει εγκριθεί ποτέ
για οτιδήποτε έχω κάνει.
977
00:38:31,810 --> 00:38:35,310
Λοιπόν, είναι ξεκάθαρη η έγκρισή του
σημαίνει κάτι για σένα.
978
00:38:35,410 --> 00:38:37,610
Εννοώ, κοίτα,
αν δεν του αρέσω, εντάξει.
979
00:38:37,710 --> 00:38:39,640
Ξέρεις, μακάρι να το έκανε,
αλλά θα ζήσω με αυτό.
980
00:38:39,750 --> 00:38:40,810
Γιατί όμως
τι σκέφτεται για μένα
981
00:38:40,910 --> 00:38:42,750
σε ενδιαφέρει τόσο πολύ;
982
00:38:42,850 --> 00:38:45,820
Ξέρετε, τη φήμη του
δεν είναι ακριβώς πεντακάθαρο,
983
00:38:45,920 --> 00:38:47,190
για όλα τα βερνίκια.
984
00:38:47,290 --> 00:38:48,650
Ξαβιέ.
985
00:38:48,760 --> 00:38:50,760
Νόμιζα ότι προσπαθούσες
για να φτιάξεις όνομα.
986
00:38:50,860 --> 00:38:53,320
Ακούστε την έγκρισή του
δεν με ενδιαφέρει.
987
00:38:53,430 --> 00:38:54,790
Δεν έχεις πει
δυο λόγια για μένα
988
00:38:54,900 --> 00:38:56,390
από τότε που φύγαμε από το εστιατόριο.
989
00:38:56,500 --> 00:38:57,730
Είμαι θυμωμένος με τον πατέρα μου!
990
00:38:57,830 --> 00:38:59,530
Δεν θέλω να μιλήσω
σε κανέναν.
991
00:39:01,070 --> 00:39:02,900
Αυτό - αυτό είναι
το πρόβλημά σου, αγνότητα.
992
00:39:03,000 --> 00:39:06,500
Αυτό, ακριβώς εδώ, είναι το κλειδί
σε όλα σου τα προβλήματα.
993
00:39:06,610 --> 00:39:08,110
-Α, ορίστε.
-ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ. Όλα πέφτουν κάτω
994
00:39:08,210 --> 00:39:09,910
στον μπαμπά, έτσι δεν είναι;
995
00:39:10,010 --> 00:39:12,210
Excu-- Xavier, περπατάς
κοντά στην άκρη!
996
00:39:12,310 --> 00:39:13,140
Περπατάω κοντά στην άκρη;
997
00:39:13,250 --> 00:39:14,350
Ναι είσαι.
998
00:39:14,450 --> 00:39:17,120
Νομίζω ότι είσαι πρόθυμος
να σαμποτάρουμε αυτά που έχουμε
999
00:39:17,220 --> 00:39:19,520
πάνω από την έγκριση του πατέρα σου
για ένα μόνο δευτερόλεπτο,
1000
00:39:19,620 --> 00:39:21,120
και γι' αυτό εστιάζεις
τόσα πολλά για την καριέρα σου
1001
00:39:21,220 --> 00:39:22,520
πάνω από την προσωπική σου ζωή.
1002
00:39:22,620 --> 00:39:25,220
Πες μου, λοιπόν, πώς πάει
για σένα μέχρι τώρα, αγνότητα;
1003
00:39:25,330 --> 00:39:28,930
Δεν σε χρειάζομαι να είσαι
ψυχίατρος της πολυθρόνας μου, εντάξει;
1004
00:39:29,030 --> 00:39:30,430
Τι θα λέγατε να ανησυχείτε
προβλήματα με τη μαμά σου
1005
00:39:30,530 --> 00:39:32,260
πριν ανησυχείς
εγώ και ο μπαμπάς μου προβλήματα;
1006
00:39:32,370 --> 00:39:33,530
Γεια, άκου, δεν το κάνεις
μιλήστε για αυτό έτσι.
1007
00:39:33,630 --> 00:39:35,100
-Με συγχωρείς? Ξαβιέ--
-με καταλαβαίνεις?
1008
00:39:35,200 --> 00:39:36,270
-Κάτω τα χέρια σου από πάνω μου!
-Σταμάτα να απομακρύνεσαι από μένα.
1009
00:39:36,370 --> 00:39:37,570
Ασε με να φύγω!
1010
00:39:37,670 --> 00:39:39,100
[φρένα κραυγή, κόρνα]
1011
00:39:40,940 --> 00:39:43,780
[γκρίνια αγνότητας]
1012
00:39:43,880 --> 00:39:44,710
Είσαι καλά...
1013
00:39:44,810 --> 00:39:45,810
Είσαι καλά?
1014
00:39:49,680 --> 00:39:50,380
[σειρήνες που κλαίνε]
1015
00:39:55,360 --> 00:39:57,860
εντάξει, φέρνω δώρα
από το ολονύχτιο μαγαζί.
1016
00:39:57,960 --> 00:39:59,160
Τώρα...
1017
00:39:59,260 --> 00:40:00,760
Υπήρχαν μόνο δύο επιλογές -
λοιπόν, όχι πολύ...
1018
00:40:00,860 --> 00:40:03,860
και σίγουρα δεν είσαι
ο «μεγαλύτερος παππούς του κόσμου».
1019
00:40:03,960 --> 00:40:04,960
Τι νομίζετε;
1020
00:40:05,070 --> 00:40:06,130
Ναι...
1021
00:40:06,230 --> 00:40:07,970
Αυτό υποτίθεται ότι διορθώνει τα πράγματα;
1022
00:40:10,270 --> 00:40:12,140
Αγνότητα, ήταν ατύχημα.
1023
00:40:12,240 --> 00:40:14,910
Με έδιωξες στο δρόμο
1024
00:40:15,010 --> 00:40:16,880
και παραλίγο να με χτυπήσει ένα αυτοκίνητο.
1025
00:40:16,980 --> 00:40:18,010
Έπεσες από το κράσπεδο.
1026
00:40:18,110 --> 00:40:20,910
Αυτό απλά δεν πρόκειται να λειτουργήσει.
1027
00:40:21,010 --> 00:40:22,280
Άκουσέ με, αγνότητα...
1028
00:40:22,380 --> 00:40:25,150
καταλαβαίνω
από πού προέρχεται η οργή σου,
1029
00:40:25,250 --> 00:40:27,120
και είμαι πολύ συμπαθής
σε αυτό,
1030
00:40:27,220 --> 00:40:29,650
μα δεν μπορεις
κατεύθυνε το σε μένα.
1031
00:40:31,120 --> 00:40:32,960
Αλλά γι' αυτό
Ξεκίνησα θεραπεία.
1032
00:40:33,060 --> 00:40:34,430
-Αν το έδινες...
-Σου είπα
1033
00:40:34,530 --> 00:40:36,530
δεν σου δίνω
μια τρίτη ευκαιρία.
1034
00:40:36,630 --> 00:40:37,730
Και λοιπόν--
1035
00:40:37,830 --> 00:40:39,160
λόγω αυτού του κανόνα
έχεις ορίσει για τον εαυτό σου,
1036
00:40:39,270 --> 00:40:41,100
θα πετάξεις
όλα τα άλλα καταραμένα μακριά;
1037
00:40:41,200 --> 00:40:42,700
Δηλαδή, πριν από μερικές ώρες,
1038
00:40:42,800 --> 00:40:44,640
με έπαιρνες
να γνωρίσω τον μπαμπά σου,
1039
00:40:44,740 --> 00:40:46,810
και τώρα είσαι εδώ,
είσαι πρόθυμος να χωρίσεις,
1040
00:40:46,910 --> 00:40:48,570
για τι,
ένα άθλιο επιχείρημα;
1041
00:40:48,680 --> 00:40:50,380
Ποιο είναι το θέμα μαζί σας?
1042
00:40:50,480 --> 00:40:51,580
Κοίτα τον εαυτό σου.
1043
00:40:51,680 --> 00:40:54,950
Κοίτα πόσο έξαλλος
παίρνετε.
1044
00:40:55,050 --> 00:40:57,380
Και είναι κάτι παραπάνω από θυμό.
1045
00:40:57,480 --> 00:41:00,920
Όταν βράσεις,
μετατρέπεται σε καθαρή οργή.
1046
00:41:01,020 --> 00:41:03,220
Και αυτό δεν μπορεί να είναι το βάρος μου.
1047
00:41:03,320 --> 00:41:04,720
Δεν μπορώ να το αφήσω να είναι αυτό.
1048
00:41:04,830 --> 00:41:06,190
Αγνότητα, παρακαλώ.
1049
00:41:06,290 --> 00:41:09,230
Αυτό μόλις συνέβη,
οπότε όλα είναι ωμά.
1050
00:41:09,330 --> 00:41:11,830
Θα σου δώσω
1051
00:41:11,930 --> 00:41:14,930
ό,τι ώρα χρειαστείς
για να αποκτήσει προοπτική για αυτό.
1052
00:41:15,040 --> 00:41:16,970
Πρέπει να ξέρεις ότι σε αγαπώ.
1053
00:41:18,970 --> 00:41:21,440
Ναι. Ξέρω.
1054
00:41:21,540 --> 00:41:23,740
Αλλά αυτό δεν είναι αρκετό.
1055
00:41:25,610 --> 00:41:28,010
Μην το κάνεις αυτό, αγνότητα.
1056
00:41:29,020 --> 00:41:30,550
Συγνώμη.
1057
00:41:30,650 --> 00:41:31,950
Τελείωσε.
1058
00:41:33,250 --> 00:41:35,150
Συγγνώμη.
1059
00:41:36,620 --> 00:41:38,760
[♪♪♪]
1060
00:41:44,530 --> 00:41:45,500
[Ο Xavier θυμώνει]
1061
00:41:45,600 --> 00:41:48,030
[η τσάντα αγορών πέφτει στο έδαφος]
1062
00:41:50,470 --> 00:41:51,740
ω Θεέ μου.
1063
00:41:55,180 --> 00:41:57,640
[♪♪♪]
1064
00:41:58,810 --> 00:42:00,980
[θεραπεύτρια] και τι λέτε για εσάς;
Πως είναι τα πράγματα?
1065
00:42:02,680 --> 00:42:05,580
Το έχω σκοτώσει
στη δουλειά τον τελευταίο καιρό.
1066
00:42:06,920 --> 00:42:08,450
[χλευάζει πικρά]
1067
00:42:08,560 --> 00:42:10,220
ξέρεις, σκέφτηκα...
1068
00:42:10,320 --> 00:42:12,360
σκέφτηκε τα πάντα
επέστρεψε στο κανονικό.
1069
00:42:13,430 --> 00:42:14,960
Αλλά αυτοί οι τύποι,
Σου λεω,
1070
00:42:15,060 --> 00:42:17,230
αυτοί απλά...
1071
00:42:17,330 --> 00:42:18,660
[χτυπά το γυαλί κάτω]
1072
00:42:18,770 --> 00:42:22,270
δεν με αφήνουν να ζήσω κάτω
αυτό το ηλίθιο λάθος.
1073
00:42:24,170 --> 00:42:25,370
αρχίζω να σκέφτομαι
1074
00:42:25,470 --> 00:42:26,640
που πρέπει να κοιτάξω
για άλλη δουλειά
1075
00:42:26,740 --> 00:42:27,840
σε διαφορετική εταιρεία.
1076
00:42:27,940 --> 00:42:29,740
Δεν γνωρίζω.
1077
00:42:29,840 --> 00:42:32,680
Εξισώνετε τη θεραπεία τους
από εσάς ως εγκατάλειψη;
1078
00:42:33,580 --> 00:42:34,750
"εγκατάλειψη"?
1079
00:42:34,850 --> 00:42:35,910
[Ο Xavier μυρίζει]
1080
00:42:36,020 --> 00:42:38,520
Πραγματικά? Είναι εκεί
κάποιος άλλος τρόπος να το δεις;
1081
00:42:38,620 --> 00:42:40,690
Φυσικά και είναι εγκατάλειψη!
1082
00:42:40,790 --> 00:42:44,090
Απλώς λέω ότι ίσως δεν είναι α
πολύ καλό για σένα εκεί.
1083
00:42:44,190 --> 00:42:45,990
Όχι κάθε κακό
αυτό συμβαίνει
1084
00:42:46,090 --> 00:42:48,760
πρέπει να είναι επιβεβαίωση
των φόβων σου.
1085
00:42:48,860 --> 00:42:50,060
[Ο Xavier χλευάζει]
1086
00:42:50,160 --> 00:42:51,530
αυτό είναι απίστευτο.
1087
00:42:51,630 --> 00:42:54,170
-Εντάξει, τι γίνεται, χμ...
-χρησιμοποιώντας το "shrink language" πάνω μου;
1088
00:42:54,270 --> 00:42:56,270
Τι θα λέγατε για την αγνότητα;
1089
00:42:56,370 --> 00:42:58,770
Σταμάτησες να προσπαθείς
να έρθω σε επαφή μαζί της;
1090
00:43:02,410 --> 00:43:04,080
[βαθιά ανάσα]
1091
00:43:04,180 --> 00:43:06,040
Λαμβάνω μόνο τηλεφωνητή.
1092
00:43:07,610 --> 00:43:10,320
Δεν επιστρέφει
τις κλήσεις μου ή τα γραπτά μου.
1093
00:43:10,420 --> 00:43:13,350
[αύξηση έντασης]
που είναι απολύτως γελοίο,
1094
00:43:13,450 --> 00:43:14,690
γιατί Νομίζω
μου χρωστάει τουλάχιστον
1095
00:43:14,790 --> 00:43:17,690
μια καταραμένη κουβέντα
μετά από αυτό που έγινε!
1096
00:43:17,790 --> 00:43:19,190
Δεν είναι;
1097
00:43:19,290 --> 00:43:21,190
Δεν είχα σκοπό να την πληγώσω.
1098
00:43:22,560 --> 00:43:24,060
Νομίζω ότι πρέπει να κάνεις έναν απολογισμό
1099
00:43:24,160 --> 00:43:26,730
από πού αυτή η εμμονή μαζί της
σε έχει πάρει.
1100
00:43:28,230 --> 00:43:29,600
Εμμονη ιδέα?
1101
00:43:29,700 --> 00:43:32,070
Σοβαρά?
1102
00:43:34,110 --> 00:43:35,910
Δεν έχω εμμονή μαζί της!
1103
00:43:36,010 --> 00:43:36,910
Είμαι ερωτευμένος μαζί της!
1104
00:43:37,010 --> 00:43:38,880
Εντάξει. Ισως.
1105
00:43:38,980 --> 00:43:41,650
Αλλά, xavier,
δεν είναι ερωτευμένη μαζί σου.
1106
00:43:41,750 --> 00:43:44,780
Κοίτα, πρέπει να καταλάβεις,
είναι δική της απόφαση.
1107
00:43:44,880 --> 00:43:48,450
Έχει κάθε δικαίωμα
να τελειώνω τα πράγματα μαζί σου.
1108
00:43:50,090 --> 00:43:53,360
Και το πιο υγιεινό
μπορείτε να κάνετε
1109
00:43:53,460 --> 00:43:55,890
είναι να το αποδεχτείς
και προχωρήστε.
1110
00:43:57,630 --> 00:43:59,800
[♪♪♪]
1111
00:44:02,070 --> 00:44:04,140
[χλευάζει πικρά]
1112
00:44:08,710 --> 00:44:10,210
[xavier] τελειώσαμε εδώ.
1113
00:44:15,080 --> 00:44:16,310
[μελανία]
και έπρεπε απλώς να πω όχι.
1114
00:44:16,420 --> 00:44:18,550
Είμαι πλαστικός χειρουργός ποιος τραβάει τη γραμμή.
1115
00:44:18,650 --> 00:44:19,520
Δεν πρόκειται να την κάνω μούτρα
1116
00:44:19,620 --> 00:44:21,190
μοιάζει
είναι σφραγισμένο με κενό.
1117
00:44:21,290 --> 00:44:22,820
Λοιπόν, κάτι τέτοιο,
1118
00:44:22,920 --> 00:44:24,560
ακούγεται κάπως
μια ψυχική διαταραχή,
1119
00:44:24,660 --> 00:44:25,690
αν με ρωτήσεις.
1120
00:44:25,790 --> 00:44:27,830
Πολύ αληθινό, πολύ αληθινό.
1121
00:44:27,930 --> 00:44:30,090
Τέλος πάντων... Τι γίνεται με εσάς;
1122
00:44:30,200 --> 00:44:33,200
Ω, κορίτσι, είμαι καλά.
Είμαι μια χαρά.
1123
00:44:33,300 --> 00:44:34,630
Προσπαθεί ακόμα να τηλεφωνήσει;
1124
00:44:34,730 --> 00:44:36,500
Θεέ μου, όλη την ώρα.
1125
00:44:36,600 --> 00:44:39,400
Είμαι στο πλευρό σου, αλλά τον λυπάμαι.
1126
00:44:39,510 --> 00:44:42,740
Κι εγώ, αλλά αυτός είναι ο τρόπος
πρέπει να είναι.
1127
00:44:44,040 --> 00:44:45,380
[μελανία]
σας λείπει ακόμα;
1128
00:44:45,480 --> 00:44:48,010
Ω, φυσικά και ναι. Μερικές φορές.
1129
00:44:48,110 --> 00:44:51,750
Αλλά δεν πρόκειται να γίνω γυναίκα σε μια καταχρηστική σχέση.
1130
00:44:51,850 --> 00:44:53,350
[melanie] Λυπάμαι.
1131
00:44:53,450 --> 00:44:55,650
Δεν πρέπει να έχω τον μεγάλωσε;
1132
00:44:55,760 --> 00:44:57,660
Είναι εντάξει.
1133
00:44:57,760 --> 00:45:00,560
Ξέρεις, είναι λάθος μου,
αλλά έχω μάθει από αυτό.
1134
00:45:01,800 --> 00:45:02,760
[Melanie] λοιπόν, αν χρειάζεστε κάτι,
1135
00:45:02,860 --> 00:45:05,060
Είμαι εδώ για σένα.
1136
00:45:05,170 --> 00:45:07,630
Ω! Ω...
1137
00:45:07,730 --> 00:45:09,000
Κοίτα, κορίτσι, πρέπει να φύγω.
1138
00:45:09,100 --> 00:45:10,770
[Melanie] ω, όχι.
1139
00:45:10,870 --> 00:45:11,940
Είχε δίκιο για ένα πράγμα--
1140
00:45:12,040 --> 00:45:13,500
που χρειάζομαι ένας νέος χαρτοφύλακας.
1141
00:45:13,610 --> 00:45:15,910
[♪♪♪]
1142
00:45:17,040 --> 00:45:18,740
Έχω ένα πακέτο για σένα.
1143
00:45:18,850 --> 00:45:20,410
Πω πω, τι είναι αυτό το κουτί;
1144
00:45:20,510 --> 00:45:21,510
Δεν γνωρίζω.
1145
00:45:21,610 --> 00:45:23,010
Ένας αγγελιοφόρος το παρέδωσε.
1146
00:45:23,120 --> 00:45:24,880
Εντάξει ευχαριστώ.
1147
00:45:24,980 --> 00:45:26,720
Παρακαλώ!
1148
00:45:39,870 --> 00:45:40,870
[xavier] γεια.
1149
00:45:40,970 --> 00:45:42,130
Φαντάζομαι ότι το κατάλαβες;
1150
00:45:42,240 --> 00:45:44,640
Ναι το καταλαβα.
Περί τίνος πρόκειται?
1151
00:45:44,740 --> 00:45:47,040
απλά ήθελα για να τραβήξω την προσοχή σας.
1152
00:45:47,140 --> 00:45:48,340
Οποιοσδήποτε μπορούσε να στείλει
λουλούδια, σωστά;
1153
00:45:48,440 --> 00:45:50,910
Οχι όχι.
Τι είναι ο χαρτοφύλακας;
1154
00:45:51,010 --> 00:45:52,580
τι έκανες,
κόβω το διαμέρισμά μου;
1155
00:45:52,680 --> 00:45:54,080
Τι λες;
1156
00:45:54,180 --> 00:45:57,180
Δηλαδή, έχυσα κρασί
στον χαρτοφύλακά μου χθες το βράδυ,
1157
00:45:57,280 --> 00:45:59,420
και, κατά σύμπτωση,
αυτό φαίνεται.
1158
00:45:59,520 --> 00:46:02,320
Ίσως είναι σύμπτωση
όταν εμφανίστηκε,
1159
00:46:02,420 --> 00:46:03,960
αλλά ξέρουμε και οι δύο ότι ήσουν
χρειάζεται χαρτοφύλακα.
1160
00:46:04,060 --> 00:46:05,160
Μιλήσαμε για αυτό,
Αγαπημένος.
1161
00:46:05,260 --> 00:46:08,030
ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ. Μερικοί--
κάτι τρέχει.
1162
00:46:08,130 --> 00:46:10,330
Xavier, ορκίζομαι,
αν έκανες κάτι τέτοιο,
1163
00:46:10,430 --> 00:46:12,800
-τότε φεύγω...
-Μου έλειψες, εντάξει;
1164
00:46:12,900 --> 00:46:14,630
Σκέφτηκα τη χειρονομία
θα σε έκανε να μου μιλήσεις,
1165
00:46:14,730 --> 00:46:15,830
ίσως συμφωνούσες να με επιτρέψεις
θα σε πάρω για δείπνο, αυτό είναι όλο.
1166
00:46:15,940 --> 00:46:19,100
Xavier, τελείωσε! Προχώρα!
1167
00:46:19,210 --> 00:46:21,770
Και σε ρωτάω,
μη με ξανακαλέσεις.
1168
00:46:26,650 --> 00:46:28,480
[συντριβή]
1169
00:46:28,580 --> 00:46:30,720
[♪♪♪]
1170
00:46:35,620 --> 00:46:39,590
έτσι, ναι... Σίγουρα έχεις
έχει spyware σε όλο αυτό το πράγμα.
1171
00:46:39,690 --> 00:46:41,160
[χλευάζει] αλήθεια;
1172
00:46:41,260 --> 00:46:42,990
Πώς θα μπορούσε το spyware να είναι σε αυτό;
1173
00:46:43,100 --> 00:46:44,300
Αυτό το έχω μαζί μου
όλη την ώρα.
1174
00:46:44,400 --> 00:46:45,700
Ναι, θα μπορούσε να ήταν
ένα σωρό πράγματα.
1175
00:46:45,800 --> 00:46:47,870
Κατεβάζεις ένα αρχείο,
κάτι που επισυνάπτεται σε ένα email.
1176
00:46:47,970 --> 00:46:50,940
Επίσης, κανείς δεν έχει τον υπολογιστή του
μαζί τους όλη την ώρα.
1177
00:46:51,040 --> 00:46:52,440
Κάποιος θα μπορούσε να γλίστρησε
μια κίνηση με τον αντίχειρα σε αυτό.
1178
00:46:52,540 --> 00:46:54,710
Χρειάζεται, όπως,
μερικά δευτερόλεπτα.
1179
00:46:54,810 --> 00:46:56,010
[αναστενάζει] εντάξει, καλά,
1180
00:46:56,110 --> 00:46:58,140
καλά, τι θα έκανε ένα άτομο
σαν αυτό έχετε πρόσβαση σε;
1181
00:46:58,240 --> 00:46:59,910
Ολα αυτά.
Τα πάντα στον υπολογιστή.
1182
00:47:00,010 --> 00:47:02,180
Τι θα γινόταν αν έκανα βιντεοκλήση;
1183
00:47:02,280 --> 00:47:03,650
Εάν συμβεί στην οθόνη σας,
θα μπορούσαν να το δουν.
1184
00:47:03,750 --> 00:47:06,080
Πώς μπορούμε να αποδείξουμε ποιος το έκανε;
1185
00:47:06,190 --> 00:47:07,120
Μπορούμε να τους εντοπίσουμε;
1186
00:47:07,220 --> 00:47:09,820
Πώς θα μπορούσαμε να πάθουμε κατούρημα
έξω από μια πισίνα;
1187
00:47:09,920 --> 00:47:12,860
Όχι, κοίτα, αυτό θα μπορούσε να έχει συμβεί
στο επόμενο γραφείο πάνω
1188
00:47:12,960 --> 00:47:15,690
ή κυριολεκτικά οποιοδήποτε λεβητοστάσιο
στον πλανήτη γη.
1189
00:47:15,800 --> 00:47:18,760
Θα σας συνιστούσα απλώς
σκουπίστε αυτό το πράγμα εντελώς καθαρό.
1190
00:47:18,870 --> 00:47:21,200
Ναι. Εντάξει, εντάξει. Ευχαριστώ.
1191
00:47:21,300 --> 00:47:24,000
Μμ-χμμ.
1192
00:47:24,100 --> 00:47:26,600
[♪♪♪]
1193
00:47:26,710 --> 00:47:27,910
[βουίζει το τηλέφωνο]
1194
00:47:45,360 --> 00:47:47,060
[γέλια]
1195
00:47:47,160 --> 00:47:49,190
Θα δω αν είναι σπίτι.
1196
00:47:52,230 --> 00:47:53,300
[κουδούνισμα γραμμής]
1197
00:47:53,400 --> 00:47:55,500
[γέλια]
Λοιπόν, κοίτα ποιος είναι.
1198
00:47:55,600 --> 00:47:57,000
Γεια σου, Ρότζερ.
1199
00:47:57,100 --> 00:47:58,340
«Καλά, έχω μια ερώτηση.
1200
00:47:58,440 --> 00:47:59,440
Βλαστός.
1201
00:47:59,540 --> 00:48:01,370
Γιατί νομίζεις ότι έχω
1202
00:48:01,470 --> 00:48:03,770
τόσο κακή κρίση
στους άντρες;
1203
00:48:03,880 --> 00:48:05,480
Είναι αυτή μια ερώτηση κόλπο;
1204
00:48:05,580 --> 00:48:06,910
Επειδή είμαι κάπου
σε αυτή τη λίστα.
1205
00:48:07,010 --> 00:48:09,680
Λοιπόν, αυτό ήταν στο γυμνάσιο.
1206
00:48:09,780 --> 00:48:11,950
Λύκεια
από που ξεκινούν όλα, σωστά;
1207
00:48:12,050 --> 00:48:13,250
Αν είμαι ειλικρινής,
1208
00:48:13,350 --> 00:48:15,490
Νιώθω ότι όλα σου τα προβλήματα άρχισαν
όταν με αφήνεις να φύγω.
1209
00:48:15,590 --> 00:48:16,690
Με χώρισες!
1210
00:48:16,790 --> 00:48:18,290
Α, σε χώρισα;
1211
00:48:18,390 --> 00:48:20,220
Ποιος ήταν αυτός που είπε, "roger,
1212
00:48:20,330 --> 00:48:21,860
Θα πάω στο Σιάτλ, μένετε εδώ.
1213
00:48:21,960 --> 00:48:23,160
Τα πράγματα δεν θα πάνε καλά."
1214
00:48:23,260 --> 00:48:25,660
και αφού το είπα,
με χώρισες.
1215
00:48:25,770 --> 00:48:27,900
Α-χα.
Είσαι τόσο δικηγόρος.
1216
00:48:29,600 --> 00:48:31,300
Τι σε ενοχλεί Τσαζ;
1217
00:48:31,400 --> 00:48:33,240
Δεν θα σε κουράσω με αυτό.
1218
00:48:33,340 --> 00:48:34,710
γιατί ζω
1219
00:48:34,810 --> 00:48:36,470
μια πολύ συναρπαστική ζωή, ε;
1220
00:48:36,580 --> 00:48:37,940
[γέλια] σε παρακαλώ, βαρέ με.
1221
00:48:38,040 --> 00:48:40,240
[♪♪♪]
1222
00:48:41,310 --> 00:48:42,650
[ελήφθη ασύρματου]
τι λες;
1223
00:48:42,750 --> 00:48:45,420
Βλέπω? Δεν ξέρεις καν.
Ο μπαμπάς σου με αγαπούσε!
1224
00:48:45,520 --> 00:48:47,080
-Όχι, δεν το έκανε.
-Αυτός το έκανε!
1225
00:48:47,190 --> 00:48:48,050
Μου είπε ο ίδιος.
1226
00:48:48,150 --> 00:48:50,290
Ο μπαμπάς μου σου είπε ότι σε αγαπάει;
1227
00:48:50,390 --> 00:48:52,290
Λοιπόν όχι.
1228
00:48:52,390 --> 00:48:55,690
Αλλά ξέρεις πώς είναι ο μπαμπάς σου,
δεν είπε αυτά ακριβώς τα λόγια,
1229
00:48:55,800 --> 00:48:57,930
αλλά με τράβηξε στο πλάι
μια μέρα, και ήταν σαν...
1230
00:48:58,030 --> 00:48:59,460
"Ρότζερ. Είσαι καλός τύπος.
1231
00:48:59,570 --> 00:49:02,670
Αλλά πλήγωσες το κοριτσάκι μου,
Θα σε σκοτώσω."
1232
00:49:02,770 --> 00:49:04,840
ω Θεέ μου!
Οχι δεν το έκανε.
1233
00:49:04,940 --> 00:49:05,940
Δεν νομίζω
ακουγόταν έτσι,
1234
00:49:06,040 --> 00:49:08,510
αλλά λίγο μετά,
με πέταξες.
1235
00:49:08,610 --> 00:49:10,170
Δεν το πήρα ποτέ προσωπικά.
1236
00:49:10,280 --> 00:49:11,610
Πάντα υπέθετα
τη σφραγίδα της έγκρισής του
1237
00:49:11,710 --> 00:49:12,580
ήταν αυτό που με έκανα.
1238
00:49:12,680 --> 00:49:13,740
Αν ήξερα ότι του άρεσες,
1239
00:49:13,850 --> 00:49:15,750
ότι μάλλον
θα ήταν αρκετό.
1240
00:49:17,420 --> 00:49:20,320
Ρότζερ, είσαι καλός άνθρωπος.
1241
00:49:20,420 --> 00:49:23,720
Και μάλιστα ήρθες σε όλο αυτό τον δρόμο
μόνο για να με ακούσεις να παραπονιέμαι.
1242
00:49:23,820 --> 00:49:24,960
Λοιπόν, την επόμενη φορά,
1243
00:49:25,060 --> 00:49:26,460
έρχεσαι στο νησί
και ανταποδώστε τη χάρη.
1244
00:49:27,890 --> 00:49:28,830
[αγνότητα] θα.
1245
00:49:30,800 --> 00:49:32,300
[ελήφθη ασύρματου]
Καλύτερα να πάω.
1246
00:49:36,270 --> 00:49:37,670
[Roger] μέχρι την επόμενη φορά.
1247
00:49:37,770 --> 00:49:39,540
[αγνότητα] Θα σε ξαναδώ.
Ευχαριστώ, Ρότζερ.
1248
00:49:41,370 --> 00:49:43,670
[♪♪♪]
1249
00:49:43,780 --> 00:49:46,140
Είμαι εδώ για να παραλάβω
ο μικρός μου φίλος.
1250
00:49:46,250 --> 00:49:47,280
Α, ήταν ήδη εδώ.
1251
00:49:47,380 --> 00:49:48,410
Ποιος ήταν ήδη εδώ;
1252
00:49:48,510 --> 00:49:49,680
Ο φίλος σου.
1253
00:49:49,780 --> 00:49:51,480
Σήκωσε τον Ντάνκαν,
πριν μια ώρα.
1254
00:49:51,580 --> 00:49:52,450
Όχι. Τι λες;
1255
00:49:52,550 --> 00:49:54,390
Ναι, μου έστειλες μήνυμα.
1256
00:49:54,490 --> 00:49:55,990
Ξέχασες?
1257
00:49:58,060 --> 00:49:59,820
Περίμενε. Οχι! Το...
1258
00:50:01,190 --> 00:50:02,690
"Γεια, δεν μπορώ
φτιάξτε το σήμερα.
1259
00:50:02,800 --> 00:50:04,760
Επιτρέψτε τον φίλο μου..."
1260
00:50:15,530 --> 00:50:16,760
xavier, τι κάνεις;
1261
00:50:16,860 --> 00:50:18,890
Ακριβώς όπως φαίνεται.
Πήρα το σκύλο σου για σένα.
1262
00:50:19,000 --> 00:50:19,990
Δώσε τον σε μένα!
1263
00:50:20,100 --> 00:50:21,100
Μόνο ένα δευτερόλεπτο.
1264
00:50:21,200 --> 00:50:22,930
Όχι, το έχω ήδη
κάλεσε την αστυνομία.
1265
00:50:23,030 --> 00:50:25,070
Ωχ, αγνότητα,
το κάνεις μεγαλύτερο
1266
00:50:25,170 --> 00:50:27,000
από αυτό που είναι.
1267
00:50:27,100 --> 00:50:28,100
Εντάξει.
1268
00:50:28,200 --> 00:50:30,070
Ε- έχεις δίκιο αλλά...
1269
00:50:30,170 --> 00:50:32,170
απλά σε θέλω
να μου μιλήσει.
1270
00:50:32,280 --> 00:50:34,510
Έμεινα μακριά, εντάξει;
1271
00:50:34,610 --> 00:50:37,380
Σου απέδειξα ότι δεν είμαι
κάποιοι κολλημένοι τρελοί.
1272
00:50:37,480 --> 00:50:41,280
Εντάξει. Ο Ξαβιέ...
Ε-Μιλάμε.
1273
00:50:41,380 --> 00:50:42,920
Δεν ήσουν δίκαιος
για μένα, αγνότητα.
1274
00:50:43,020 --> 00:50:45,990
Ναι, σίγουρα, έκανα κακό...
1275
00:50:46,090 --> 00:50:48,360
Αλλά δεν νομίζω
Το αξιζω.
1276
00:50:48,460 --> 00:50:50,090
Δεν μπορούμε να έχουμε
μια αληθινή συνομιλία
1277
00:50:50,190 --> 00:50:51,530
με εσένα να κρατάς τον Ντάνκαν
σαν αυτό.
1278
00:50:51,630 --> 00:50:53,790
Το γεγονός
ότι τον κρατάω έτσι
1279
00:50:53,900 --> 00:50:55,300
είναι ο μόνος λόγος
γιατί μου μιλάς.
1280
00:50:55,400 --> 00:50:56,930
Xavier, σου υπόσχομαι,
1281
00:50:57,030 --> 00:50:59,400
απλά μου δίνεις τον Ντάνκαν,
μπορούμε να καθίσουμε λίγο,
1282
00:50:59,500 --> 00:51:00,800
μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό.
1283
00:51:00,900 --> 00:51:02,400
Μπορούμε να το λύσουμε αυτό.
1284
00:51:02,510 --> 00:51:04,870
Οπως ακριβώς
σου έλεγα...
1285
00:51:04,970 --> 00:51:07,580
τα μάτια ενός ανθρώπου...
1286
00:51:09,180 --> 00:51:11,110
Ω...
1287
00:51:14,080 --> 00:51:16,750
Ξέρω ότι λες ψέματα.
1288
00:51:18,290 --> 00:51:20,890
Αυτό με πληγώνει...
1289
00:51:20,990 --> 00:51:22,990
Και αυτό με κάνει
θέλω να σε πληγώσω.
1290
00:51:27,930 --> 00:51:29,060
Ξαβιέ.
1291
00:51:32,030 --> 00:51:34,140
Μου έλειψες.
1292
00:51:34,240 --> 00:51:37,200
Μου έχεις λείψει τόσο πολύ.
1293
00:51:37,310 --> 00:51:38,840
[εκτόξευση με σπρέι πιπεριού,
ο xavier φωνάζει]
1294
00:51:38,940 --> 00:51:39,910
[αγνότητα] Ντάνκαν!
1295
00:51:43,380 --> 00:51:44,250
Αγνότητα!
1296
00:51:44,350 --> 00:51:46,850
[σερφάρισμα]
1297
00:51:50,850 --> 00:51:54,390
[αγνότητα]
♪ α-μα... ♪
1298
00:51:54,490 --> 00:51:57,890
♪ ...Zing grace ♪
1299
00:51:59,000 --> 00:52:02,300
♪ τι γλυκό ♪
1300
00:52:02,400 --> 00:52:04,300
♪ ο ήχος ♪
1301
00:52:04,400 --> 00:52:08,300
♪ που σώθηκε ♪
1302
00:52:08,400 --> 00:52:10,640
♪ ένας άθλιος ♪
1303
00:52:10,740 --> 00:52:11,710
Σου έφτιαξα ένα τσάι, μωρό μου.
1304
00:52:11,810 --> 00:52:13,540
Ευχαριστώ μαμά.
1305
00:52:13,640 --> 00:52:16,180
Είναι τόσο ωραία
να σε έχω σπίτι, αγνότητα,
1306
00:52:16,280 --> 00:52:18,110
παρά τις περιστάσεις.
1307
00:52:19,780 --> 00:52:20,850
Πόσο καιρό σχεδιάζετε
1308
00:52:20,950 --> 00:52:23,320
κρατώντας αυτό που έγινε
από τον πατέρα σου όμως;
1309
00:52:23,420 --> 00:52:25,920
Απλώς δεν θέλω να του δώσω
άλλη μια νίκη αυτή τη στιγμή,
1310
00:52:26,020 --> 00:52:27,490
πάνω από όλα τα άλλα.
1311
00:52:27,590 --> 00:52:29,920
Αγνότητα, είναι ο πατέρας σου.
1312
00:52:30,030 --> 00:52:32,190
Θέλει να μάθει
ότι είσαι ασφαλής.
1313
00:52:32,300 --> 00:52:33,530
Μαμά, σου είπα.
1314
00:52:33,630 --> 00:52:35,500
Ο Xavier συνελήφθη
και φορτίζεται με μπαταρία.
1315
00:52:35,600 --> 00:52:38,130
Δεν νομίζω ότι θέλει
να πετάξει τη ζωή του πάνω μου.
1316
00:52:38,230 --> 00:52:39,870
Ωστόσο, είναι έξω με εγγύηση.
1317
00:52:39,970 --> 00:52:41,370
Δεν ξέρουμε
τι πρόκειται να κάνει.
1318
00:52:41,470 --> 00:52:43,670
Λοιπόν, γι' αυτό το πήρα
μια περιοριστική διαταγή.
1319
00:52:43,770 --> 00:52:45,570
Είναι απλά
ένα κομμάτι χαρτί μωρό μου.
1320
00:52:45,680 --> 00:52:48,310
Μαμά, τι άλλο
θες να κάνω;
1321
00:52:48,410 --> 00:52:50,780
Ο Xavier, δεν ξέρει
Είμαι εδώ, οπότε...
1322
00:52:50,880 --> 00:52:52,550
Νόμιζα ότι μπορούσα απλά...
1323
00:52:52,650 --> 00:52:55,820
απλά επαναφορτίστε και επανεκτιμήστε
όλα όσα έγιναν,
1324
00:52:55,920 --> 00:52:57,620
και η Μέλανι θα πάρει
καλή φροντίδα του σκύλου μου
1325
00:52:57,720 --> 00:52:59,250
μέχρι να επιστρέψω.
1326
00:52:59,360 --> 00:53:00,720
Λοιπόν, γιατί δεν πας
στην εκκλησία μαζί μου αύριο;
1327
00:53:00,820 --> 00:53:02,520
Δεν το έχουμε κάνει εδώ και καιρό.
1328
00:53:02,630 --> 00:53:06,030
Είμαι τόσο θυμωμένος με τον Θεό
τώρα αμέσως.
1329
00:53:06,130 --> 00:53:07,360
Είναι παντοδύναμος.
1330
00:53:07,460 --> 00:53:10,630
Γιατί το επιτρέπει
να συμβαίνουν τέτοια πράγματα;
1331
00:53:10,730 --> 00:53:12,570
Γιατί σου επιτρέπει ο Θεός
1332
00:53:12,670 --> 00:53:15,040
να είναι τέτοια
πετυχημένος δικηγόρος;
1333
00:53:15,140 --> 00:53:16,100
Όταν συμβαίνουν τα καλά πράγματα,
1334
00:53:16,210 --> 00:53:18,140
σταματάς πάντα
και δόξα τω Θεώ;
1335
00:53:18,240 --> 00:53:20,040
Οχι.
1336
00:53:20,140 --> 00:53:22,810
Λοιπόν, αν δεν το κάνετε
τον ευχαριστώ για τα καλά πράγματα,
1337
00:53:22,910 --> 00:53:25,910
τότε ίσως μην τον κατηγορήσεις
για τα άσχημα.
1338
00:53:26,020 --> 00:53:28,320
Έχουμε επιλογή αν
θέλουμε να είμαστε καλοί ή κακοί.
1339
00:53:28,420 --> 00:53:30,950
Κάποιοι αποφασίζουν
ότι θέλουν να είναι κακοί.
1340
00:53:31,050 --> 00:53:33,390
Τους κατηγορώ, όχι τον θεό.
1341
00:53:33,490 --> 00:53:35,860
Πρόστιμο.
1342
00:53:35,960 --> 00:53:38,090
Δεν θα κατηγορήσω τον Θεό, αλλά...
1343
00:53:38,190 --> 00:53:41,700
Νομίζω ότι θα μπορούσε
σκεφτόταν μέσα από τα πράγματα
1344
00:53:41,800 --> 00:53:43,000
λίγο καλύτερα.
1345
00:53:46,840 --> 00:53:49,040
[λυγμοί]
1346
00:53:52,510 --> 00:53:54,880
[♪♪♪]
1347
00:53:59,820 --> 00:54:00,680
μπροστινό λάκτισμα.
1348
00:54:00,780 --> 00:54:01,850
-Χιαχ!
- Πλαϊνό λάκτισμα.
1349
00:54:01,950 --> 00:54:02,980
-Χιαχ!
- Στρογγυλό σπίτι.
1350
00:54:03,090 --> 00:54:04,650
-Χιαχ!
-Αλίσια, καλή δουλειά!
1351
00:54:04,750 --> 00:54:06,950
Είσαι ένα πραγματικό, ζωντανό θηρίο.
1352
00:54:07,060 --> 00:54:09,660
Τι λες όταν μια όμορφη
πλησιάζει γυναίκα;
1353
00:54:09,760 --> 00:54:11,630
[παιδιά]
κάνουμε σαν κορμούς και χωρίζουμε!
1354
00:54:11,730 --> 00:54:12,660
Η τάξη [roger] απολύθηκε.
1355
00:54:14,200 --> 00:54:16,830
Μεγάλη δουλειά σήμερα.
1356
00:54:19,800 --> 00:54:21,870
Α, είναι τόσο γλυκό.
1357
00:54:21,970 --> 00:54:24,340
Έτσι είναι έτσι
κερδίζεις όλα τα κορίτσια;
1358
00:54:24,440 --> 00:54:26,040
Λίγη σοφία μόνο
από το sensei μου,
1359
00:54:26,140 --> 00:54:27,840
και το σενσέι του μπροστά του.
1360
00:54:27,940 --> 00:54:29,340
Εντάξει, ανόητο κουνγκ.
1361
00:54:29,450 --> 00:54:31,180
Πού με πας να φάω;
1362
00:54:31,280 --> 00:54:32,550
Πριν πάμε να φάμε,
1363
00:54:32,650 --> 00:54:34,080
Θέλω να κάνεις κάτι
για μένα πρώτα.
1364
00:54:35,180 --> 00:54:37,320
Δώσε μου μπουνιά.
Με όλα όσα έχεις.
1365
00:54:37,420 --> 00:54:38,750
[γέλια]
1366
00:54:38,850 --> 00:54:41,220
περίμενα
για αυτή τη στιγμή.
1367
00:54:41,320 --> 00:54:42,360
Σοβαρολογώ.
1368
00:54:42,460 --> 00:54:43,320
Δώσε μου μπουνιά.
1369
00:54:43,430 --> 00:54:45,030
Ελήφθη ασύρματου,
Δεν θέλω να το κάνω αυτό.
1370
00:54:46,500 --> 00:54:48,700
Προσπάθησε ξανά.
1371
00:54:51,400 --> 00:54:52,730
[γέλια]
1372
00:54:52,840 --> 00:54:55,000
ναι, ακριβώς αυτό που σκέφτηκα.
1373
00:54:55,100 --> 00:54:56,700
Θα χρειαστείς λίγη δουλειά.
1374
00:54:56,810 --> 00:54:57,970
[χλευάζει] ω, ναι, σωστά.
1375
00:54:58,070 --> 00:54:59,770
Έβαλα τη ζώνη μου
πολύ καιρό πριν.
1376
00:54:59,880 --> 00:55:02,080
Λοιπόν, εσύ καλύτερα
απομακρύνετε τη σκόνη από αυτό.
1377
00:55:02,180 --> 00:55:03,940
Κοίτα, θα προτιμούσα
να είσαι προετοιμασμένος
1378
00:55:04,050 --> 00:55:06,580
σε περίπτωση που εμφανιστεί ο romeo
πάλι, εντάξει;
1379
00:55:06,680 --> 00:55:08,220
Άκου τα προβλήματα
που έχω με το xavier
1380
00:55:08,320 --> 00:55:11,150
δεν θα λυθεί
μέσα από αγώνα καράτε.
1381
00:55:11,250 --> 00:55:13,750
Ένας σοφός φιλόσοφος είπε κάποτε,
είναι καλύτερα να ξέρεις.
1382
00:55:13,860 --> 00:55:15,160
Αν χρειαστεί να το χρησιμοποιήσετε,
μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε.
1383
00:55:15,260 --> 00:55:16,990
Εάν δεν το κάνετε, τότε μην το κάνετε.
1384
00:55:17,090 --> 00:55:18,630
Είναι μυϊκή μνήμη.
Ξέρεις ότι.
1385
00:55:18,730 --> 00:55:20,730
Εντάξει.
1386
00:55:20,830 --> 00:55:22,660
Πολύ αργά για το σπρέι πιπεριού σας.
Τι θα κάνεις?
1387
00:55:22,770 --> 00:55:23,660
[γρυλίζει]
1388
00:55:23,770 --> 00:55:25,770
[γκρίνια] ω! μμ!
1389
00:55:25,870 --> 00:55:27,740
-Λυπάμαι πολύ.
-Όχι, αυτό ήταν-- ήταν καλό.
1390
00:55:27,840 --> 00:55:29,970
Εσύ λοιπόν
έρχεται στη μαμά;
1391
00:55:30,070 --> 00:55:32,470
[♪♪♪]
1392
00:55:34,310 --> 00:55:35,540
εντάξει, δεσποινίς Σάρα.
1393
00:55:35,640 --> 00:55:37,640
Νομίζω ότι είναι αρκετά κουτάκια
για αυτά τα κουτιά.
1394
00:55:37,750 --> 00:55:38,980
Δεν το θέλω
πολύ βαρύ.
1395
00:55:39,080 --> 00:55:40,580
Τι? Υποτίθεται ότι
να είσαι δυνατός άνθρωπος καράτε.
1396
00:55:40,680 --> 00:55:42,250
Δεν μπορείς να κουβαλάς κουτί;
1397
00:55:42,350 --> 00:55:43,350
Μπορώ να το βάλω στο φορτηγό,
1398
00:55:43,450 --> 00:55:44,690
αλλά κάποιος αδύναμος σαν εσένα
1399
00:55:44,790 --> 00:55:45,720
πρέπει να το βγάλει
στην εκκλησία.
1400
00:55:47,690 --> 00:55:48,820
Εσείς οι δύο!
1401
00:55:48,920 --> 00:55:50,520
Τι?
1402
00:55:50,630 --> 00:55:53,560
Έχω απλώς ένα deja-vu
περίπου όταν ήσασταν έφηβοι
1403
00:55:53,660 --> 00:55:55,530
και έπαιρνες τρυπήματα
ο ένας στον άλλο
1404
00:55:55,630 --> 00:55:58,770
για να καλύψει πόσο γλυκιά ήσουν
ο ένας πάνω στον άλλο.
1405
00:55:58,870 --> 00:56:00,430
Και μετά θα σε έπιανα
έξω πίσω σε ένα lip-lock.
1406
00:56:00,540 --> 00:56:01,870
Αυτό θα γίνει, μαμά!
1407
00:56:01,970 --> 00:56:03,240
Αρκετά.
1408
00:56:03,340 --> 00:56:04,710
Νομίζατε ότι δεν ήξερα
τι γινόταν, ε;
1409
00:56:05,880 --> 00:56:06,740
Ξέρεις τι?
1410
00:56:06,840 --> 00:56:09,210
Πρέπει να ολοκληρωθεί η φόρτωση
το φορτηγό. Εντάξει?
1411
00:56:09,310 --> 00:56:10,510
Δεν άκουσα τίποτα από αυτά.
1412
00:56:10,610 --> 00:56:11,980
Ευχαριστώ μαμά.
1413
00:56:12,080 --> 00:56:14,650
[γέλια]
1414
00:56:20,220 --> 00:56:21,590
Ξέρω τι έκανα λάθος.
1415
00:56:21,690 --> 00:56:22,690
Απλώς χρειαζόταν περισσότερο χρόνο
1416
00:56:22,790 --> 00:56:23,760
να σκεφτείς τα πράγματα,
αυτό είναι όλο.
1417
00:56:25,190 --> 00:56:26,330
Βάζεις τα χέρια σου πάνω της.
1418
00:56:26,430 --> 00:56:27,930
Εισέβαλες στο σπίτι της.
1419
00:56:28,030 --> 00:56:29,860
Αυτό είναι το είδος της βλακείας
κάνουν οι τρελοί.
1420
00:56:29,970 --> 00:56:32,500
Είσαι σε μεγάλο πρόβλημα,
εντάξει?
1421
00:56:32,600 --> 00:56:34,570
Σε συνέλαβαν.
1422
00:56:34,670 --> 00:56:36,240
Είσαι σε αναγκαστική άδεια
από την εταιρεία.
1423
00:56:36,340 --> 00:56:37,810
Είστε τυχεροί
αν δεν σου απολύσουν τον κώλο,
1424
00:56:37,910 --> 00:56:40,610
για να μην πω
ίσως χάσετε την άδεια νομικής σας.
1425
00:56:40,710 --> 00:56:42,380
Βγάλε το κεφάλι σου από τον κώλο σου.
1426
00:56:42,480 --> 00:56:43,540
Εντάξει? Τελείωσε.
1427
00:56:43,650 --> 00:56:45,810
Δεν σε θέλει.
1428
00:56:45,920 --> 00:56:48,120
Και αν είναι έτσι,
Είμαι κουλ με αυτό.
1429
00:56:48,220 --> 00:56:49,550
Απλά μη με πεις τρελό.
1430
00:56:49,650 --> 00:56:51,050
-[εκπνέει με ένταση]
- το σέρβις μου.
1431
00:56:55,490 --> 00:56:57,360
Εκεί πάμε.
1432
00:56:57,460 --> 00:56:58,460
Εντάξει?
1433
00:56:58,560 --> 00:56:59,790
Ελα.
1434
00:56:59,900 --> 00:57:00,860
Εντάξει.
1435
00:57:02,470 --> 00:57:03,800
Εντάξει.
1436
00:57:04,900 --> 00:57:05,970
- Ορίστε.
-Εντάξει.
1437
00:57:07,840 --> 00:57:08,700
Εκεί πάμε.
1438
00:57:08,800 --> 00:57:09,700
Ακριβώς όπως το ποδήλατο.
1439
00:57:09,810 --> 00:57:10,840
Ναι, αλλά δεν προσγειώθηκα
1440
00:57:10,940 --> 00:57:13,110
κάποιο από αυτά τα χτυπήματα
προσπαθούσα να πετάξω.
1441
00:57:13,210 --> 00:57:14,540
Είμαι μαύρη ζώνη πέμπτου βαθμού.
1442
00:57:14,640 --> 00:57:16,210
Κανείς δεν τα προσγειώνει.
1443
00:57:16,310 --> 00:57:18,650
Ένας συνηθισμένος Τζο
μπορεί όμως να έχει μεγάλο πρόβλημα.
1444
00:57:23,320 --> 00:57:25,020
Αλλά αυτό ήταν διασκεδαστικό.
1445
00:57:25,120 --> 00:57:27,590
Αυτό-- δεν θα είμαι πολύ σκληρός
για τον εαυτό μου, ήταν διασκεδαστικό.
1446
00:57:27,690 --> 00:57:29,390
Έπρεπε να το έχεις κολλήσει.
1447
00:57:29,490 --> 00:57:32,590
Ναι συμφωνώ.
1448
00:57:32,700 --> 00:57:34,760
Ίσως θα έπρεπε
κόλλησε και εμένα.
1449
00:57:34,860 --> 00:57:36,530
Ι-- Συμφωνώ.
1450
00:57:36,630 --> 00:57:38,000
[γέλια]
1451
00:57:38,100 --> 00:57:39,830
Λοιπόν, με αυτό που λέγεται,
1452
00:57:39,940 --> 00:57:42,070
ίσως θα έπρεπε να ασκήσεις τη δικηγορία
εδώ στο νησί,
1453
00:57:42,170 --> 00:57:43,200
μετακινηθείτε πίσω,
1454
00:57:43,310 --> 00:57:44,910
θα πάρουμε πίσω
εκεί που σταματήσαμε.
1455
00:57:45,010 --> 00:57:47,570
Τι θα λέγατε να μετακομίσετε στην πόλη
και να ανοίξω ένα ντότζο εκεί;
1456
00:57:47,680 --> 00:57:49,240
μμ.
1457
00:57:49,350 --> 00:57:50,540
Μου αρέσει εδώ.
1458
00:57:50,650 --> 00:57:52,680
Μου αρέσει εκεί.
1459
00:57:54,380 --> 00:57:56,120
Αλλά...
1460
00:57:59,050 --> 00:57:59,950
...Είμαι εδώ τώρα.
1461
00:58:00,060 --> 00:58:01,090
Αλήθεια?
1462
00:58:01,190 --> 00:58:02,220
Ναί.
1463
00:58:02,320 --> 00:58:03,690
Λοιπόν, πήγαινε εδώ.
1464
00:58:03,790 --> 00:58:05,760
[♪♪♪]
1465
00:58:10,000 --> 00:58:12,030
mm!
1466
00:58:16,440 --> 00:58:17,700
Ελα.
1467
00:58:30,820 --> 00:58:34,020
[♪♪♪]
1468
00:59:13,900 --> 00:59:15,100
[αγνό γέλιο]
1469
00:59:15,200 --> 00:59:18,630
σου πήρα μερικά εισιτήρια vip.
Μπροστινό μέρος της σειράς.
1470
00:59:18,730 --> 00:59:20,900
Είναι τόσο γλυκό.
1471
00:59:21,000 --> 00:59:23,040
Μπορείς να είσαι πραγματικά γλυκός.
1472
00:59:26,910 --> 00:59:27,980
Μου αρέσει.
1473
00:59:28,080 --> 00:59:29,410
Κοίτα αυτό.
1474
00:59:29,510 --> 00:59:30,510
Ουάου.
1475
00:59:30,610 --> 00:59:33,380
[σκάει και τρίξιμο]
1476
00:59:37,750 --> 00:59:38,690
[♪♪♪]
1477
00:59:38,790 --> 00:59:39,690
ελήφθη ασύρματου...
1478
00:59:39,790 --> 00:59:40,920
Ελήφθη ασύρματου!
1479
00:59:41,020 --> 00:59:42,390
-Τι?
-Ο Xavier είναι εδώ.
1480
00:59:42,490 --> 00:59:44,690
-ΠΟΥ?
-Ξαβιέ! Είναι ακριβώς εκεί.
1481
00:59:44,790 --> 00:59:46,030
Ελα. Ελα!
1482
00:59:47,400 --> 00:59:48,300
Γεια σου.
1483
00:59:48,400 --> 00:59:50,700
Γεια σου! Γεια σου!
1484
00:59:51,800 --> 00:59:53,000
Φταίω φίλε.
1485
00:59:53,100 --> 00:59:55,300
Εγώ-- σκέφτηκα
ήσουν κάποιος που ήξερα.
1486
01:00:03,010 --> 01:00:04,650
Πίνουμε.
Δεν έχουμε μεγάλο διάλειμμα.
1487
01:00:04,750 --> 01:00:07,910
[Roger] ακόμη και ως παιδί,
Ποτέ δεν μου άρεσε ο κόλιανδρος.
1488
01:00:08,020 --> 01:00:09,720
[αγνότητα] δεν είσαι
θα δοκιμάσω τον κόλιαντρο.
1489
01:00:09,820 --> 01:00:12,150
Βλέπω? Αυτό είναι το νόημα!
Τότε γιατί να το βάλεις εκεί μέσα;
1490
01:00:12,250 --> 01:00:14,760
Άκου, μπορείς να πάρεις τα γάντια μου
για μένα στο αυτοκίνητο;
1491
01:00:14,860 --> 01:00:16,220
-Τώρα αμέσως?
-Σας παρακαλούμε.
1492
01:00:16,330 --> 01:00:17,820
Μου αρέσει να σε βλέπω να περπατάς.
1493
01:00:17,930 --> 01:00:19,660
Μόνο και μόνο επειδή το είπες.
1494
01:00:19,760 --> 01:00:21,930
Θα σε αφήσω
Απόλαυσε τη θέα.
1495
01:00:22,030 --> 01:00:23,600
Είναι υπέροχο.
1496
01:00:27,600 --> 01:00:30,470
[♪♪♪]
1497
01:00:32,810 --> 01:00:34,740
γεια, αγνότητα.
1498
01:00:34,840 --> 01:00:37,910
Xavier, τι διάολο
κάνεις εδώ;
1499
01:00:38,010 --> 01:00:40,050
Ήμουν απλώς στη γειτονιά,
επίσκεψη σε ορισμένους πελάτες,
1500
01:00:40,150 --> 01:00:41,920
αν και σκέφτηκα
Μπορεί να σε συναντήσω.
1501
01:00:42,020 --> 01:00:44,520
Δεν έχετε πελάτες
σε αυτή τη γειτονιά!
1502
01:00:44,620 --> 01:00:46,650
Ας συμφωνήσουμε
να διαφωνήσω σε αυτό, ε;
1503
01:00:46,760 --> 01:00:48,920
Φαίνεσαι ωραία όμως.
1504
01:00:49,020 --> 01:00:50,220
Χάρηκα που σε είδα.
1505
01:00:50,330 --> 01:00:51,990
Έχω περιοριστικό διάταγμα
εναντίον σου,
1506
01:00:52,090 --> 01:00:54,090
και είσαι καλά μέσα σου
100 πόδια από εμένα.
1507
01:00:54,200 --> 01:00:55,430
Δεν πρέπει να είμαι
οπουδήποτε κοντά σου,
1508
01:00:55,530 --> 01:00:56,630
Το ξέρω αυτό,
1509
01:00:56,730 --> 01:00:58,070
και μάλλον είσαι
φοβάστε με,
1510
01:00:58,170 --> 01:01:00,800
αλλά είμαι εδώ για να σου πω
που δεν χρειάζεται να είσαι.
1511
01:01:00,900 --> 01:01:02,740
Εντάξει? Αν μου έδινες
δέκα λεπτά από το χρόνο σου,
1512
01:01:02,840 --> 01:01:04,240
-Είμαι σίγουρος ότι θα...
-Xavier.
1513
01:01:04,340 --> 01:01:06,710
Ο χρόνος σου τελείωσε
πολύ καιρό πριν.
1514
01:01:06,810 --> 01:01:08,640
Νόμιζα ότι ήσουν
υποτίθεται ότι είναι χριστιανός;
1515
01:01:09,910 --> 01:01:11,010
Νόμιζα ότι έπρεπε
να είσαι αυτός που είναι...
1516
01:01:11,110 --> 01:01:12,050
Υποτίθεται ότι συγχωρείτε;
1517
01:01:13,280 --> 01:01:16,250
Κοίτα, αν μου το επιτρέπεις
10 λεπτά,
1518
01:01:16,350 --> 01:01:17,380
μόνο αυτό ζητάω,
1519
01:01:17,490 --> 01:01:19,150
και κατάλαβες
ο πόνος που...
1520
01:01:19,250 --> 01:01:20,320
υπαρχει προβλημα εδω?
1521
01:01:20,420 --> 01:01:22,120
Α, υπέροχα, φυσικά,
Ο Ρότζερ είναι μαζί σου.
1522
01:01:22,220 --> 01:01:24,390
Γιατί δεν σε πειράζει
δική σου επιχείρηση, φίλε;
1523
01:01:24,490 --> 01:01:26,360
-Αυτό το κάνω δουλειά μου.
-Αλήθεια?
1524
01:01:26,460 --> 01:01:28,260
Αυτή προφανώς
δεν θέλει να σου μιλήσει.
1525
01:01:28,360 --> 01:01:29,260
Να σου πω αυτό, εντάξει;
1526
01:01:29,370 --> 01:01:31,030
Κρατάς τα πράγματα ευχάριστα,
1527
01:01:31,130 --> 01:01:32,470
δεν θα χρειαστεί
για να γίνουν τα πράγματα δυσάρεστα.
1528
01:01:32,570 --> 01:01:33,600
[χαβιέ γέλια]
1529
01:01:36,670 --> 01:01:38,170
-[αγνότητα] βοήθεια!
-Άκουσέ με, εντάξει;
1530
01:01:38,270 --> 01:01:39,710
Αν θέλεις να ζήσεις
μια μακρά, γόνιμη ζωή,
1531
01:01:39,810 --> 01:01:42,110
Σας συμβουλεύω ποτέ
επικοινωνήστε ξανά με την αγνότητα.
1532
01:01:42,210 --> 01:01:43,310
[Xavier] αφήστε με!
1533
01:01:43,410 --> 01:01:45,710
-Καταλαβαίνεις?
-Πάρε το διάολο από πάνω μου!
1534
01:01:45,810 --> 01:01:47,150
Έχω περιοριστικό διάταγμα
εναντίον του.
1535
01:01:47,250 --> 01:01:48,580
Θα το εκλάβω ως ναι.
1536
01:01:48,680 --> 01:01:51,920
[♪♪♪]
1537
01:01:53,460 --> 01:01:54,490
έξω από εδώ.
1538
01:01:55,560 --> 01:01:56,890
Αγνότητα!
1539
01:01:56,990 --> 01:02:00,930
Ξέρετε ότι σας αγαπώ.
Γιατί μου το κάνεις αυτό?
1540
01:02:12,940 --> 01:02:15,180
Ξέρεις...
1541
01:02:15,280 --> 01:02:17,540
Θα μπορούσες να έχεις
μου είπε πριν.
1542
01:02:17,650 --> 01:02:19,210
Επρεπε να είχες.
1543
01:02:19,310 --> 01:02:21,350
Ξέρω. ΕΓΩ...
1544
01:02:21,450 --> 01:02:23,620
Απλώς δεν...
1545
01:02:23,720 --> 01:02:25,850
Αυτό - τελείωσε.
1546
01:02:25,950 --> 01:02:27,490
Το ελπίζω.
1547
01:02:27,590 --> 01:02:29,920
Αλλά είχες δίκιο γι' αυτόν.
1548
01:02:31,330 --> 01:02:33,660
Αλλη μια φορά,
1549
01:02:33,760 --> 01:02:36,100
ήξερες καλύτερα από μένα.
1550
01:02:36,200 --> 01:02:37,400
Αγαπημένος,
1551
01:02:37,500 --> 01:02:40,270
Δεν προσπαθώ να είμαι
σε έναν διαγωνισμό μαζί σας.
1552
01:02:41,740 --> 01:02:43,170
Γιατί δεν πιστεύεις
1553
01:02:43,270 --> 01:02:46,840
που απλά θέλω
το καλύτερο για σένα?
1554
01:02:46,940 --> 01:02:48,310
Από τότε
ήσουν κοριτσάκι,
1555
01:02:48,410 --> 01:02:49,780
μόνο αυτό ήθελα.
1556
01:02:49,880 --> 01:02:51,380
Έσπρωξα πάρα πολύ
για την αριστεία,
1557
01:02:51,480 --> 01:02:54,310
γιατί ήξερα
η ζωή θα σε πίεζε περισσότερο.
1558
01:02:54,420 --> 01:02:57,120
Όμως είχες δίκιο.
1559
01:02:58,490 --> 01:03:00,550
Ήσουν.
1560
01:03:03,530 --> 01:03:04,960
Ήθελα απλώς να σου πω.
1561
01:03:07,100 --> 01:03:09,000
Δεν είναι να έχω δίκιο.
1562
01:03:10,230 --> 01:03:12,700
Από την ημέρα που γεννήθηκες,
με έβαλες να νικήσω.
1563
01:03:18,810 --> 01:03:20,410
Πάω για ύπνο.
1564
01:03:20,510 --> 01:03:22,780
[γρυλίζει απαλά]
1565
01:03:22,880 --> 01:03:25,750
-καληνυχτα.
-Καληνυχτα.
1566
01:03:28,750 --> 01:03:30,850
[ο άνεμος κουδουνίζει]
1567
01:03:46,170 --> 01:03:47,070
τι;
1568
01:03:47,170 --> 01:03:49,500
[♪♪♪]
1569
01:03:56,410 --> 01:03:58,650
[σκούξιμο]
1570
01:04:05,140 --> 01:04:06,040
όχι. Όχι, όχι, όχι, όχι.
1571
01:04:06,140 --> 01:04:07,200
Εγώ-ήταν αυτός.
1572
01:04:07,310 --> 01:04:08,100
Ποιος άλλος θα έκανε
τόσο άρρωστο πράγμα;
1573
01:04:08,210 --> 01:04:09,370
[roger] καρδιά ζώου;
1574
01:04:09,470 --> 01:04:10,740
Ναι.
1575
01:04:10,840 --> 01:04:12,340
Σίγουρα το έκανε.
1576
01:04:12,440 --> 01:04:13,480
Αλλά δεν είναι μόνο αυτό που έκανε.
1577
01:04:13,580 --> 01:04:16,080
Τι εννοείς?
Ρότζερ, τι άλλο έκανε;
1578
01:04:16,180 --> 01:04:18,280
Έρχομαι να σε πάρω.
1579
01:04:21,590 --> 01:04:22,950
[σειρήνες που κλαίνε]
1580
01:04:23,060 --> 01:04:25,260
ω, Ρότζερ!
Το νέο σας μέρος.
1581
01:04:26,590 --> 01:04:28,460
Προσέξτε πού πατάτε.
Υπάρχει ένα ποτήρι εδώ.
1582
01:04:30,200 --> 01:04:33,830
Συγγνώμη.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
1583
01:04:33,930 --> 01:04:35,270
Αγνότητα.
1584
01:04:35,370 --> 01:04:37,530
Ντεντεκτίβ.
1585
01:04:37,640 --> 01:04:40,140
Γιατί τον άφησες να φύγει;
1586
01:04:40,240 --> 01:04:41,810
Έκανε εγγύηση.
1587
01:04:41,910 --> 01:04:43,870
Μόλις συνελήφθη
την προηγούμενη νύχτα.
1588
01:04:43,980 --> 01:04:45,340
δεν ήταν εκεί
θα γίνει δίκη;
1589
01:04:45,440 --> 01:04:46,810
Αυτή δεν είναι η πόλη.
1590
01:04:46,910 --> 01:04:49,610
Ο δικαστής που είναι εδώ έξω, αυτός...
1591
01:04:49,720 --> 01:04:51,080
Λοιπόν, πήγε για ψάρεμα.
1592
01:04:53,150 --> 01:04:55,750
Τέλος πάντων, δεν βρήκαμε
τυχόν εκτυπώσεις μέχρι στιγμής,
1593
01:04:55,850 --> 01:04:58,560
αλλά παιδιά που κάνουν τέτοια πράγματα
πάντα να αφήνεις κάτι πίσω σου.
1594
01:04:58,660 --> 01:05:00,620
Δεν πρόκειται να φύγει
τυχόν εκτυπώσεις πίσω.
1595
01:05:00,730 --> 01:05:02,090
Είναι δικηγόρος.
1596
01:05:02,190 --> 01:05:04,590
Ξέρει ακριβώς
αυτό που ψάχνετε.
1597
01:05:04,700 --> 01:05:06,560
Δεν εχεις ιδεα
που μπορεί να είναι;
1598
01:05:06,670 --> 01:05:09,130
Λοιπόν, θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε,
αλλά...
1599
01:05:09,230 --> 01:05:10,630
Δηλαδή τι καλό
είναι αυτό θα κάνει
1600
01:05:10,740 --> 01:05:13,170
αν δεν άφηνε καμία απόδειξη
ότι το έκανε αυτό;
1601
01:05:13,270 --> 01:05:15,140
Κάτι θα γίνει
ανέβα, αγνότητα.
1602
01:05:15,240 --> 01:05:17,740
Εντάξει? Είμαστε ακόμα
συλλογή αποδεικτικών στοιχείων.
1603
01:05:17,840 --> 01:05:22,110
Αλλά ένα πράγμα ξέρουμε σίγουρα
είναι ότι είναι ακόμα εκεί έξω...
1604
01:05:22,210 --> 01:05:24,350
Και δεν μπορείς να με βοηθήσεις.
1605
01:05:26,120 --> 01:05:28,890
-[γρύλισμα]
- ορίστε. Καλή δουλειά.
1606
01:05:33,830 --> 01:05:34,620
Δεκάρα!
1607
01:05:34,730 --> 01:05:36,430
Καλό λάκτισμα.
1608
01:05:36,530 --> 01:05:38,430
Αλλά χρησιμοποιείς πάρα πολύ
στο κάτω μέρος του σώματός σου, εντάξει;
1609
01:05:38,530 --> 01:05:40,000
Περισσότερη ισορροπία.
Έχεις όπλα, σωστά;
1610
01:05:40,100 --> 01:05:41,770
Χρησιμοποιήστε τα, νεαρή κυρία.
1611
01:05:41,870 --> 01:05:43,170
Αλλά είπες «καλή κλωτσιά».
1612
01:05:43,270 --> 01:05:44,870
σωστά!
Αλλά περιμένω κλωτσιές,
1613
01:05:44,970 --> 01:05:46,040
γιατί αυτό είναι όλο
κάνεις,
1614
01:05:46,140 --> 01:05:48,200
εντάξει, χρειάζομαι ένα διάλειμμα.
1615
01:05:48,310 --> 01:05:50,610
Εντάξει, λοιπόν, αύριο,
θα σου μάθω πώς να ξεσκίζεις
1616
01:05:50,710 --> 01:05:52,540
μια αντρική καρδιά και να του το δείξεις
πριν πεθάνει,
1617
01:05:52,640 --> 01:05:53,710
-όπως οι ταινίες, εντάξει;
-ΟΧΙ Παρακαλώ.
1618
01:05:53,810 --> 01:05:56,410
Έχω δει αρκετές καρδιές
πρόσφατα, ευχαριστώ.
1619
01:05:56,520 --> 01:05:58,250
[γέλια]
1620
01:06:00,790 --> 01:06:04,090
Ρότζερ, έχω
για να επιστρέψω στην πόλη.
1621
01:06:04,190 --> 01:06:05,720
Πρέπει να επιστρέψω στη ζωή μου.
1622
01:06:05,820 --> 01:06:07,690
Σκεφτείτε ότι κάνει
το πιο νόημα;
1623
01:06:07,790 --> 01:06:10,230
Θέλω να πω, ίσως πρέπει να περιμένετε
μέχρι να τον πάρουν οι μπάτσοι.
1624
01:06:10,330 --> 01:06:12,660
Λοιπόν, οι αστυνομικοί θα τον πάρουν,
κλείδωσέ τον,
1625
01:06:12,760 --> 01:06:13,960
και μετά θα κάνει εγγύηση.
1626
01:06:14,070 --> 01:06:15,300
Πάλι.
1627
01:06:15,400 --> 01:06:17,130
Δεν μπορώ να κρύβομαι για πάντα.
1628
01:06:17,240 --> 01:06:19,200
Αγνότητα, αυτός ο άνθρωπος είναι επικίνδυνος.
1629
01:06:19,300 --> 01:06:21,640
Ναι, αλλά αν
ήθελε να με σκοτώσει,
1630
01:06:21,740 --> 01:06:22,970
θα το έκανε
την άλλη νύχτα
1631
01:06:23,080 --> 01:06:24,370
όταν ήταν στο δωμάτιό μου.
1632
01:06:24,480 --> 01:06:28,210
Ένας άντρας με τέτοιο μυαλό,
ποιος σκέφτεται έτσι...
1633
01:06:28,310 --> 01:06:30,610
Νομίζω ότι πρέπει να τον πάρεις
πιο σοβαρό.
1634
01:06:30,720 --> 01:06:33,850
Αυτό προτείνεις
Δεν το παίρνω στα σοβαρά;
1635
01:06:33,950 --> 01:06:37,090
προτείνω
ότι παραμένετε έξυπνοι, μείνετε ενήμεροι.
1636
01:06:37,190 --> 01:06:39,390
Γιατί νομίζεις ότι θα είσαι
πιο ασφαλές στην πόλη πάντως;
1637
01:06:39,490 --> 01:06:40,620
Και είμαι ασφαλής εδώ;
1638
01:06:41,990 --> 01:06:44,390
Ρότζερ, πρέπει να καθαρίσω
αυτό το μπέρδεμα τον εαυτό μου.
1639
01:06:44,500 --> 01:06:45,860
Έφερα αυτό εδώ.
1640
01:06:45,960 --> 01:06:47,830
Σου έφερα αυτό,
Το έφερα στους γονείς μου.
1641
01:06:47,930 --> 01:06:48,970
Δεν χρειάζεσαι
να ανησυχείς για μένα.
1642
01:06:49,070 --> 01:06:50,270
Και δεν χρειάζεται
να ανησυχείς για μένα.
1643
01:06:50,370 --> 01:06:51,970
Μπορώ να χειριστώ τον εαυτό μου.
1644
01:06:52,070 --> 01:06:54,740
Μια γυναίκα
με έναν ψυχοπαθή κυνηγό;
1645
01:06:54,840 --> 01:06:56,670
Φυσικά,
θα ανησυχώ για σένα.
1646
01:06:56,780 --> 01:07:01,180
Ρότζερ, μόλις βγήκα από
μια σχέση ελέγχου.
1647
01:07:02,410 --> 01:07:04,280
Δεν προσπαθώ να σε ελέγξω.
Ξέρεις ότι.
1648
01:07:04,380 --> 01:07:06,050
Προσπαθώ να σε βοηθήσω να σε προστατέψω.
1649
01:07:06,150 --> 01:07:07,820
Αλλά αυτό είναι το πρόβλημα.
1650
01:07:07,920 --> 01:07:09,320
Δεν μπορείς.
1651
01:07:09,420 --> 01:07:12,760
Και το τεκμήριο ότι χρειάζομαι
ιππότης πάνω σε άλογο;
1652
01:07:12,860 --> 01:07:15,760
Ξέρεις
δεν είναι έτσι.
1653
01:07:18,830 --> 01:07:20,130
Πρέπει να μαζέψω.
1654
01:07:21,170 --> 01:07:22,500
Αγνότητα, έλα.
1655
01:07:22,600 --> 01:07:24,730
Σοβαρά θα το κάνεις
να αφήσω τα πράγματα έτσι;
1656
01:07:24,840 --> 01:07:26,870
Τι εννοείς με τα πράγματα; Μας?
1657
01:07:26,970 --> 01:07:28,870
Ναί. Μας.
1658
01:07:28,970 --> 01:07:32,040
Ρότζερ, σκέφτηκα
καταλάβαμε και οι δύο.
1659
01:07:32,140 --> 01:07:35,810
Σου αρέσουν τα πράγματα εδώ.
Μου αρέσουν τα πράγματα εκεί. Θυμάμαι?
1660
01:07:37,420 --> 01:07:39,050
Ρότζερ, δεν στενοχωριέμαι.
1661
01:07:39,150 --> 01:07:41,890
θα σου ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΩ
πριν φύγω.
1662
01:07:48,130 --> 01:07:51,130
-Γεια.
- Γεια, μαμά.
1663
01:07:51,230 --> 01:07:53,230
Ω, κορίτσι, μακάρι
δεν έπρεπε να πας.
1664
01:07:53,330 --> 01:07:56,170
Ξέρω,
αλλά ήρθε η ώρα.
1665
01:07:56,270 --> 01:07:57,330
Ακόμα θα ανησυχώ.
1666
01:07:57,440 --> 01:07:58,500
Άκου, είχα
1667
01:07:58,600 --> 01:08:00,540
αξίας περίπου 7.000 δολαρίων
εξοπλισμού ασφαλείας
1668
01:08:00,640 --> 01:08:02,140
εγκατεστημένος στο διαμέρισμά μου.
1669
01:08:02,240 --> 01:08:03,870
θα είμαι εντάξει.
1670
01:08:03,980 --> 01:08:07,040
Λοιπόν, ένα ακόμη κομμάτι
η ασφάλεια δεν θα βλάψει.
1671
01:08:07,150 --> 01:08:09,980
Σου πήρα ένα δώρο.
1672
01:08:10,080 --> 01:08:11,750
Μαμά! Αυτό δεν είναι καν τυλιγμένο!
1673
01:08:11,850 --> 01:08:14,080
Απλώς πάρε το, μωρό μου, σε παρακαλώ;
1674
01:08:14,190 --> 01:08:16,320
Δεν μπορείς να μου δώσεις απλώς ένα όπλο.
Αυτό δεν είναι νόμιμο!
1675
01:08:16,420 --> 01:08:18,490
Από πότε εσείς
έχεις όπλο, τέλος πάντων;
1676
01:08:18,590 --> 01:08:21,860
Κορίτσι, όλοι σε αυτό το νησί
έχει τουλάχιστον ένα όπλο.
1677
01:08:21,960 --> 01:08:23,460
Πόσοι μπάτσοι
νομίζεις ότι έχουμε;
1678
01:08:23,560 --> 01:08:25,100
Ω, έλα...
1679
01:08:27,500 --> 01:08:29,730
απλά βάλτε το
στο κομοδίνο σου.
1680
01:08:29,840 --> 01:08:31,600
Κι αν δεν σου δίνει
κάποια άνεση,
1681
01:08:31,700 --> 01:08:34,270
σίγουρα θα γίνει
δώσε μου λίγο.
1682
01:08:34,370 --> 01:08:36,140
Μαμά, ξέρεις ότι θα το κάνουν
εντοπίσω τη ζωή του εγκλήματος μου
1683
01:08:36,240 --> 01:08:37,640
πίσω σε αυτή τη στιγμή.
1684
01:08:37,740 --> 01:08:38,580
[γέλια]
1685
01:08:38,680 --> 01:08:40,380
γεια.
1686
01:08:40,480 --> 01:08:42,010
[αγνότητα]
γεια. Λυπάμαι που μαλώσαμε.
1687
01:08:42,110 --> 01:08:43,510
Ναι κι εγώ.
1688
01:08:43,620 --> 01:08:45,420
ξέρωαπλά ανησυχείς για μένα.
1689
01:08:45,520 --> 01:08:46,750
Ξέρω ότι δεν χρειάζεσαι
1690
01:08:46,850 --> 01:08:48,420
ένας μεγάλος, δυνατός άντρας
να σε φροντίζει.
1691
01:08:48,520 --> 01:08:52,890
Απλώς δεν μπορώ να το βοηθήσω ότι είμαι μεγάλος, δυνατός άντρας.
1692
01:08:52,990 --> 01:08:56,630
Ξέρεις, ό,τι κι αν γίνει, Μου αρέσει πάντα να σου μιλάω.
1693
01:08:56,730 --> 01:08:57,590
[αγνότητα] ναι, σωστά.
1694
01:08:57,700 --> 01:08:59,760
Δέχομαι!
1695
01:08:59,870 --> 01:09:02,100
Είμαι έτοιμος να ετοιμαστώ
για το νυχτερινό μου τρέξιμο.
1696
01:09:02,200 --> 01:09:04,670
[chastity] λοιπόν, συνεχίστε εδώ και πηγαίνετε με.
1697
01:09:04,770 --> 01:09:06,270
[ελήφθη ασύρματου]
φεύγεις απόψε;
1698
01:09:06,370 --> 01:09:10,010
Λοιπόν, πώς να σε πείσω
να μείνω άλλη μια μέρα;
1699
01:09:10,110 --> 01:09:12,580
[συντριβή]
1700
01:09:12,680 --> 01:09:13,710
[γδούπος]
1701
01:09:13,810 --> 01:09:16,010
[αγνότητα] τι ήταν αυτό;
1702
01:09:16,110 --> 01:09:17,010
Ρότζερ;
1703
01:09:23,560 --> 01:09:25,960
[αγνότητα] Ρότζερ;
1704
01:09:26,060 --> 01:09:27,520
[άνθρωπος] γεια! Είσαι καλά?
1705
01:09:27,630 --> 01:09:29,030
[αγνότητα] Ρότζερ!
1706
01:09:29,130 --> 01:09:30,160
[άνθρωπος] καλέστε ασθενοφόρο!
1707
01:09:30,260 --> 01:09:32,200
[η μακρινή σειρήνα θρηνεί]
1708
01:09:34,330 --> 01:09:36,370
-Με συγχωρείς?
-Συγγνώμη,
1709
01:09:36,470 --> 01:09:37,800
αλλά είμαι φίλος του.
1710
01:09:37,900 --> 01:09:39,770
Μπορείτε να μπείτε.
Είναι σταθερός προς το παρόν.
1711
01:09:39,870 --> 01:09:41,070
"προς το παρόν"?
1712
01:09:41,170 --> 01:09:43,010
Χμ, πόσο κακός είναι;
1713
01:09:43,110 --> 01:09:44,470
Θα τα καταφέρει.
1714
01:09:44,580 --> 01:09:46,280
Μπορείτε να χαλαρώσετε το μυαλό σας
για αυτό, δεσποινίς, εντάξει;
1715
01:09:46,380 --> 01:09:47,540
Δόξα τω θεώ.
1716
01:09:47,650 --> 01:09:49,550
Αλλά υποστήριξε
πολλούς τραυματισμούς.
1717
01:09:49,650 --> 01:09:51,280
Εμ...
1718
01:09:51,380 --> 01:09:53,420
Υπάρχει κάτι μόνιμο;
1719
01:09:53,520 --> 01:09:54,880
Θα περπατήσει ξανά;
1720
01:09:54,990 --> 01:09:57,320
Δεν υπάρχει λόγος να σκεφτόμαστε
δεν θα αναρρώσει πλήρως.
1721
01:09:58,560 --> 01:10:01,120
Αλλά θα είναι εδώ
για λίγο.
1722
01:10:02,290 --> 01:10:03,830
Εντάξει. Ευχαριστώ.
1723
01:10:05,060 --> 01:10:06,130
Απλά πάρε τον χρόνο σου.
1724
01:10:06,230 --> 01:10:08,230
Ευχαριστώ.
Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.
1725
01:10:08,330 --> 01:10:10,070
[η οθόνη ηχεί σταθερά]
1726
01:10:13,740 --> 01:10:15,540
ελήφθη ασύρματου?
1727
01:10:15,640 --> 01:10:18,340
Λυπάμαι πάρα πολύ.
1728
01:10:18,440 --> 01:10:21,010
[♪♪♪]
1729
01:10:25,750 --> 01:10:28,250
ωχ. μμ. Τι μέρα.
1730
01:10:29,150 --> 01:10:30,820
Πρέπει να είσαι εξαντλημένος.
1731
01:10:30,920 --> 01:10:32,890
Α, ούτε καν
έχουν τα λόγια.
1732
01:10:38,060 --> 01:10:39,630
Ευχαριστώ, ντετέκτιβ.
1733
01:10:39,730 --> 01:10:41,560
Νομίζω ότι το έχω από εδώ.
1734
01:10:41,670 --> 01:10:43,500
Εντάξει.
Ξεκουραστείτε, αγνότητα.
1735
01:10:43,600 --> 01:10:45,800
Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.
Θα προσπαθήσω.
1736
01:10:47,670 --> 01:10:48,940
Ευχαριστώ.
1737
01:10:56,680 --> 01:10:57,910
[γράφοντας]
1738
01:11:00,050 --> 01:11:02,220
«Φεύγω από το νοσοκομείο τώρα.
1739
01:11:02,320 --> 01:11:03,750
Θα είμαι σπίτι σύντομα».
1740
01:11:08,660 --> 01:11:10,060
Δεν το άφησα ανοιχτό.
1741
01:11:10,160 --> 01:11:11,530
[ηχητικό σήμα ειδοποίησης ανοιχτής πόρτας]
1742
01:11:18,970 --> 01:11:21,870
[♪♪♪]
1743
01:11:21,970 --> 01:11:22,910
τι στο καλό?
1744
01:11:24,940 --> 01:11:25,980
Χμμ;
1745
01:11:28,550 --> 01:11:29,380
Μπες στο αυτοκίνητο!
1746
01:11:29,480 --> 01:11:31,750
[γρύλισμα]
1747
01:11:34,990 --> 01:11:36,350
[Ο Xavier γρυλίζει]
1748
01:11:36,450 --> 01:11:38,860
[♪♪♪]
1749
01:12:00,030 --> 01:12:00,730
που είναι το αγόρι σου, Ρότζερ, τώρα;
1750
01:12:00,830 --> 01:12:02,200
Ωχ. Ωχ!
1751
01:12:02,300 --> 01:12:04,830
Σου έχει σπάσει το πόδι.
1752
01:12:04,930 --> 01:12:06,300
Θέλω να πω, φαίνεται σπασμένο.
1753
01:12:06,400 --> 01:12:08,370
Ένας άλλος τρόπος για να το θέσω
1754
01:12:08,470 --> 01:12:10,500
μου έσπασες το πόδι.
1755
01:12:11,640 --> 01:12:14,370
Δεν έπρεπε να έρθει
σε αυτό, αγνότητα.
1756
01:12:14,480 --> 01:12:16,540
Δεν «ήρθε σε αυτό».
1757
01:12:16,640 --> 01:12:18,980
Το έφερες σε αυτό.
1758
01:12:19,080 --> 01:12:20,550
Και τι επιλογή
μου έδωσες;
1759
01:12:20,650 --> 01:12:22,180
Ε;
1760
01:12:22,280 --> 01:12:24,180
Απλώς τα κλείνεις όλα.
1761
01:12:24,290 --> 01:12:26,290
Τα παντα.
1762
01:12:26,390 --> 01:12:27,390
Σ'αγαπώ.
1763
01:12:27,490 --> 01:12:29,860
Τότε γιατί είσαι
πληγώνοντάς με?
1764
01:12:29,960 --> 01:12:31,390
Με πλήγωσες.
1765
01:12:32,560 --> 01:12:35,060
Ναι, έκανα κακά πράγματα,
Ξέρω,
1766
01:12:35,160 --> 01:12:37,160
αλλά είμαι καλός άνθρωπος.
1767
01:12:39,100 --> 01:12:41,400
Ούτε καν
Δώσε μου μια ευκαιρία.
1768
01:12:46,740 --> 01:12:48,570
[σφυροκόκκοι]
1769
01:12:48,680 --> 01:12:50,210
τι θα κάνεις?
Πυροβολήστε με;
1770
01:12:50,310 --> 01:12:51,810
Δεν γνωρίζω.
Ίσως θα έπρεπε.
1771
01:12:51,910 --> 01:12:55,180
Απλά έχω αυτό...
1772
01:12:55,280 --> 01:12:58,320
[υψώνει τη φωνή]
...Αυτός ο θυμός μέσα μου...
1773
01:12:58,420 --> 01:13:00,850
Δεν γνωρίζω
με τι να κάνεις.
1774
01:13:02,120 --> 01:13:04,490
Ξέρεις, ήμουν καλύτερα
όταν ήμουν μαζί σου.
1775
01:13:04,590 --> 01:13:05,960
Ξέρεις ότι?
1776
01:13:06,060 --> 01:13:07,390
Ο Ξαβιέ...
1777
01:13:07,500 --> 01:13:09,030
Θέλω να σε βοηθήσω.
1778
01:13:11,970 --> 01:13:13,800
Δέχομαι.
1779
01:13:13,900 --> 01:13:15,200
[χλευάζει]
1780
01:13:15,300 --> 01:13:17,840
Λοιπόν, αυτό είναι γλυκό,
1781
01:13:17,940 --> 01:13:20,740
αλλά είναι λίγο αργά
για αυτό τώρα, αγνότητα.
1782
01:13:20,840 --> 01:13:23,380
Το έκανες αυτό.
1783
01:13:23,480 --> 01:13:25,240
Εσύ έβγαλες
αυτή την οργή.
1784
01:13:26,920 --> 01:13:28,680
Και τώρα θα πληρώσεις.
1785
01:13:28,780 --> 01:13:31,150
[♪♪♪]
1786
01:13:31,250 --> 01:13:32,450
[νικητής]
δεν είναι ακόμα εδώ;
1787
01:13:32,550 --> 01:13:34,620
Τι ώρα είναι?
1788
01:13:34,720 --> 01:13:37,190
Θα έπρεπε να έχει
ήταν εδώ πριν από δύο ώρες.
1789
01:13:37,290 --> 01:13:38,990
Δεν ξέρω γιατί
δεν με πήρε τηλέφωνο.
1790
01:13:39,090 --> 01:13:41,390
Ξέρει ότι ανησυχώ.
1791
01:13:41,500 --> 01:13:43,400
Ας την ξαναπάρουμε τηλέφωνο.
1792
01:13:43,500 --> 01:13:44,460
Εντάξει.
1793
01:13:44,570 --> 01:13:45,800
Και κάλεσε τον ντετέκτιβ.
1794
01:13:45,900 --> 01:13:47,570
[κουδούνισμα]
1795
01:13:50,970 --> 01:13:52,440
Είπα λυπάμαι.
1796
01:13:52,540 --> 01:13:53,940
Συγχαρητήρια.
1797
01:13:54,040 --> 01:13:56,240
Δεν πρέπει να με συγχωρήσεις;
1798
01:13:57,480 --> 01:13:59,480
Γιατί πρέπει να σε συγχωρήσω
1799
01:13:59,580 --> 01:14:01,250
για κάτι που έκανες
σε κάποιον άλλον;
1800
01:14:01,350 --> 01:14:03,720
Από πού παίρνετε τους κανόνες σας;
1801
01:14:03,820 --> 01:14:06,790
«Ο οδηγός του αγνωστικιστή
στον χριστιανισμό»;
1802
01:14:06,890 --> 01:14:09,690
Δεν αργεί γιατί
επισκέπτεται μια φίλη της.
1803
01:14:09,790 --> 01:14:12,430
Ξέρω. έχω μόνο
για να εξερευνήσετε όλες τις πιθανότητες.
1804
01:14:12,530 --> 01:14:13,960
Κανείς δεν την έχει δει, Σαμ.
1805
01:14:14,060 --> 01:14:15,430
Καλέσαμε όλους όσους γνωρίζουμε.
1806
01:14:15,530 --> 01:14:17,200
Είναι δυνατόν
άλλαξε γνώμη
1807
01:14:17,300 --> 01:14:18,460
και έκανε το τελευταίο πλοίο,
1808
01:14:18,570 --> 01:14:20,630
οδήγησε τον εαυτό της πίσω
στην πόλη?
1809
01:14:20,740 --> 01:14:23,040
Μου είπε ότι ερχόταν
κατευθείαν στο σπίτι από το νοσοκομείο.
1810
01:14:23,140 --> 01:14:24,470
Εντάξει. δεν θέλω
εσείς οι δυο
1811
01:14:24,570 --> 01:14:25,810
για να δουλέψετε μόνοι σας
πάρα πολύ.
1812
01:14:25,910 --> 01:14:28,140
Έχουμε περιπολικά
εκεί έξω, κοιτάζοντας.
1813
01:14:28,240 --> 01:14:29,940
Θα τη βρούμε.
1814
01:14:30,040 --> 01:14:33,280
Προσπαθώ να είμαι
ο τύπος που ήθελες να είμαι.
1815
01:14:33,380 --> 01:14:36,020
Οι άνθρωποι μπορούν να αλλάξουν, ξέρεις.
1816
01:14:37,650 --> 01:14:40,620
Ξέρω.
1817
01:14:40,720 --> 01:14:42,090
Θα ήθελα να σκεφτώ
1818
01:14:42,190 --> 01:14:46,060
ότι δεν είσαι
πέρα από τη λύτρωση.
1819
01:14:47,700 --> 01:14:49,160
Ο Ξαβιέ...
1820
01:14:50,500 --> 01:14:53,370
...Αυτό πρέπει να σταματήσει τώρα.
1821
01:14:54,570 --> 01:14:56,840
Δεν είσαι
στο σημείο χωρίς επιστροφή.
1822
01:14:56,940 --> 01:14:58,910
Το βλέπεις αυτό, αγνότητα;
1823
01:15:00,710 --> 01:15:02,810
Αυτό ήταν το μόνο που ήθελα.
1824
01:15:04,650 --> 01:15:07,680
Απλώς σε ήθελα
να μου μιλήσει.
1825
01:15:07,780 --> 01:15:10,720
Και να ακούσω.
1826
01:15:10,820 --> 01:15:12,690
Είμαι τρελός να σκέφτομαι
1827
01:15:12,790 --> 01:15:15,290
ότι μπορεί να υπάρχει ακόμα
να είναι κάτι μεταξύ μας;
1828
01:15:15,390 --> 01:15:17,420
Αγνότητα?
1829
01:15:17,530 --> 01:15:19,160
Οχι.
1830
01:15:19,260 --> 01:15:21,190
Δεν είσαι τρελός να το σκέφτεσαι.
1831
01:15:22,660 --> 01:15:24,800
Πώς μπορώ να το πιστέψω;
1832
01:15:26,070 --> 01:15:28,670
[♪♪♪]
1833
01:15:34,410 --> 01:15:35,780
θα τη βρούμε.
1834
01:15:35,880 --> 01:15:37,710
Ξέρω.
1835
01:15:37,810 --> 01:15:39,310
-Ξέρω.
-Εμείς θα.
1836
01:15:39,410 --> 01:15:42,480
Πρέπει να φύγεις
επιστροφή στη θεραπεία.
1837
01:15:42,580 --> 01:15:44,050
θα το έκανα.
1838
01:15:44,150 --> 01:15:46,050
Και πρέπει να είμαι
ένα μέρος του.
1839
01:15:46,150 --> 01:15:48,920
Δεν μπορώ να δεχτώ τον λόγο σου
ότι κάνεις πρόοδο.
1840
01:15:49,020 --> 01:15:50,490
Φυσικά.
1841
01:15:51,830 --> 01:15:53,360
Το μόνο πρόβλημα είναι...
1842
01:15:55,360 --> 01:15:57,930
Δεν σε πιστεύω.
1843
01:15:58,970 --> 01:16:01,100
Ο Ξαβιέ...
1844
01:16:01,200 --> 01:16:04,700
Δεν το πιστεύεις αυτό
Θέλω ειλικρινά να σε βοηθήσω;
1845
01:16:04,810 --> 01:16:07,040
Νομίζω ότι μου το λες
αυτό που νομίζεις θέλω να ακούσω.
1846
01:16:08,540 --> 01:16:10,510
Δηλαδή, κοίτα πού βρισκόμαστε.
1847
01:16:14,050 --> 01:16:18,220
Πώς ξέρω ότι δεν είσαι
απλά προσπαθείς να με χειραγωγήσεις;
1848
01:16:18,320 --> 01:16:21,520
Κοιτώντας απευθείας
στα μάτια μου.
1849
01:16:23,990 --> 01:16:26,290
Τα μάτια λένε πάντα.
1850
01:16:27,960 --> 01:16:29,130
Σωστά.
1851
01:16:29,230 --> 01:16:30,630
Θα καταλάβεις αν λέω ψέματα.
1852
01:16:32,800 --> 01:16:34,630
Σ'αγαπώ.
1853
01:16:34,740 --> 01:16:36,070
[γελάει με ανακούφιση]
1854
01:16:36,170 --> 01:16:37,270
Σ'αγαπώ.
1855
01:16:40,070 --> 01:16:41,210
[γρυλίζει]
1856
01:16:43,340 --> 01:16:44,240
έλα εδώ!
1857
01:16:44,350 --> 01:16:45,680
Ασε με να φύγω!
1858
01:16:48,750 --> 01:16:49,880
[γρύλισμα]
1859
01:16:49,980 --> 01:16:52,020
[♪♪♪]
1860
01:16:53,450 --> 01:16:55,220
[γρυλίζει έντονα]
1861
01:17:07,170 --> 01:17:09,070
[♪♪♪]
1862
01:17:11,040 --> 01:17:13,270
[γρύλισμα και λαχανί]
1863
01:17:15,940 --> 01:17:18,180
[♪♪♪]
1864
01:17:33,290 --> 01:17:36,200
Έχω κι εγώ οργή.
1865
01:17:37,970 --> 01:17:40,070
Τυχερή για σένα...
1866
01:17:43,370 --> 01:17:44,970
...Ελέησα κι εγώ.
1867
01:17:50,480 --> 01:17:51,880
[σειρήνες που κλαίνε]
1868
01:17:56,020 --> 01:17:57,920
[xavier] αγνότητα!
Σε αγαπώ!
1869
01:17:58,020 --> 01:18:00,190
[φωνάζει] αγνότητα!
1870
01:18:00,290 --> 01:18:01,150
[νικητής] ω, θεέ μου.
1871
01:18:02,890 --> 01:18:04,720
Ανησυχήσαμε
έξω από το μυαλό μας.
1872
01:18:04,830 --> 01:18:07,890
Είμαι εντάξει,
είναι απλώς ένα σπασμένο πόδι, μπαμπά.
1873
01:18:08,000 --> 01:18:09,960
Η μητέρα σου θα κάνει
συναντήστε μας στο νοσοκομείο.
1874
01:18:10,060 --> 01:18:11,630
Έρχομαι μαζί σου, εντάξει;
1875
01:18:13,470 --> 01:18:15,430
Σ'αγαπώ.
1876
01:18:15,540 --> 01:18:18,300
[♪♪♪]
1877
01:18:30,250 --> 01:18:32,020
γεια.
1878
01:18:32,920 --> 01:18:34,850
Γεια σου.
1879
01:18:34,960 --> 01:18:37,220
Προφανώς κάτι μου ξέφυγε.
1880
01:18:38,860 --> 01:18:41,630
Ώρες επίσκεψης εδώ
είναι πολύ σύντομες,
1881
01:18:41,730 --> 01:18:44,300
έτσι κατέληξα σε αυτό.
1882
01:18:44,400 --> 01:18:47,200
Έξυπνη γυναίκα.
Παίζω το σύστημα, ε;
1883
01:18:47,300 --> 01:18:49,470
Το ξέρεις.
1884
01:18:49,570 --> 01:18:51,900
Τον πήραν;
1885
01:18:52,010 --> 01:18:53,810
Τον έχω.
1886
01:18:53,910 --> 01:18:55,140
Εσείς?
1887
01:18:55,240 --> 01:18:56,240
Ναι.
1888
01:18:56,340 --> 01:18:58,610
Είσαι καλά?
1889
01:18:58,710 --> 01:19:00,850
Ναι.
1890
01:19:00,950 --> 01:19:04,550
Μόνο έξι ακόμη θανάσιμα αμαρτήματα
να κατακτήσει.
1891
01:19:07,260 --> 01:19:09,590
[♪♪♪]
1892
01:19:31,850 --> 01:19:33,410
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι εδώ.
1893
01:19:33,510 --> 01:19:35,780
Αυτό κάνει δύο από εμάς,
1894
01:19:35,880 --> 01:19:37,950
και όλους τους άλλους που ξέρω.
1895
01:19:38,050 --> 01:19:39,890
Είμαι πραγματικά χαρούμενος
για να σε δω.
1896
01:19:39,990 --> 01:19:41,550
Πως ήσουν?
1897
01:19:41,660 --> 01:19:44,260
Δεν είναι
γιατί είμαι εδώ, xavier.
1898
01:19:44,360 --> 01:19:46,760
Γιατί είσαι εδώ?
1899
01:19:47,630 --> 01:19:49,800
Ήρθα για ένα πράγμα...
1900
01:19:49,900 --> 01:19:53,530
να ξεχάσω τι υπάρχει πίσω μου
και να φτάσει σε αυτό που είναι μπροστά.
1901
01:19:53,630 --> 01:19:55,530
Γιατί;
1902
01:19:55,640 --> 01:19:58,840
Νομίζω
θα έκανε καλό στην ψυχή μου.
1903
01:20:01,140 --> 01:20:02,810
συγγνώμη
1904
01:20:02,910 --> 01:20:05,480
για όλα
που σου έκανα.
1905
01:20:05,580 --> 01:20:06,910
Ναι.
1906
01:20:07,010 --> 01:20:08,980
Μπορεί.
1907
01:20:10,250 --> 01:20:12,920
Xavier, ο θυμός σου
κατέστρεψε τη ζωή σου
1908
01:20:13,020 --> 01:20:15,790
και δεν ήμουν για
να το αφήσω να καταστρέψει το δικό μου.
1909
01:20:16,790 --> 01:20:17,920
Εχεις δίκιο.
1910
01:20:19,030 --> 01:20:20,360
Έκανα αυτό που ήρθα να κάνω.
1911
01:20:21,430 --> 01:20:22,460
Υπομονή, υπομονή...
1912
01:20:26,500 --> 01:20:28,000
ξέρεις, αγνότητα,
1913
01:20:28,100 --> 01:20:30,300
Έχω, χμ, υπό όρους αποφυλάκιση
σε κανα δυο χρονια.
1914
01:20:30,400 --> 01:20:32,640
Ίσως θα μπορούσες
να πω μια καλή λέξη;
1915
01:20:32,740 --> 01:20:34,510
[χλευάζει]
1916
01:20:34,610 --> 01:20:38,240
xavier, πώς γίνεται πάντα
στρίψω δεξιά σε σένα;
1917
01:20:38,350 --> 01:20:39,580
Πώς είναι αυτό?
1918
01:20:39,680 --> 01:20:41,850
Ξέρεις...
1919
01:20:41,950 --> 01:20:43,950
Με συγχώρεσες.
1920
01:20:44,050 --> 01:20:46,750
Δεν νομίζω
θα το πάρεις ποτέ.
1921
01:20:46,850 --> 01:20:50,160
Καταλαβαίνεις
με έβαλες πρώτα φυλακή;
1922
01:20:50,260 --> 01:20:53,060
Θέλω να πω, δεν υπήρχαν μπαρ,
αλλά και πάλι δεν μπορούσα να βγω.
1923
01:20:53,160 --> 01:20:54,430
Πάντα αναρωτιόμουν
1924
01:20:54,530 --> 01:20:57,800
αν θα καραδοκούσες
γύρω από κάθε σκοτεινή γωνιά.
1925
01:20:57,900 --> 01:21:00,870
Η συγχώρεση μου
δεν είναι δώρο για εσάς.
1926
01:21:00,970 --> 01:21:03,500
σε συγχωρώ
για να ξεχασω.
1927
01:21:03,600 --> 01:21:06,270
σε συγχωρώ
για να μπορέσω να προχωρήσω.
1928
01:21:06,370 --> 01:21:09,740
σε συγχωρώ
να καθαρίσω την οργή μου.
1929
01:21:13,880 --> 01:21:16,180
Είμαι ανόητος να σκέφτομαι
ότι θα με επισκεφτείς ξανά;
1930
01:21:16,280 --> 01:21:17,720
Δεν επιστρέφω ποτέ.
1931
01:21:20,520 --> 01:21:22,090
Αλλά θα προσευχηθώ για σένα.
1932
01:21:23,960 --> 01:21:26,130
Μπορώ να το κάνω.
1933
01:21:30,060 --> 01:21:31,430
[κλείνει το τηλέφωνο]
1934
01:21:31,530 --> 01:21:34,000
[♪♪♪]
1935
01:21:38,440 --> 01:21:40,040
Μπαμπάς?
1936
01:21:40,140 --> 01:21:42,040
Θέλεις να επιστρέψεις;
1937
01:21:42,140 --> 01:21:43,810
Οδηγείς τον μάρτυρα;
1938
01:21:43,910 --> 01:21:44,940
[γέλια]
1939
01:21:45,050 --> 01:21:46,410
Καλά...
1940
01:21:46,510 --> 01:21:48,550
Οι παλιές συνήθειες δύσκολα πεθαίνουν.
1941
01:21:48,650 --> 01:21:50,480
[victor] πώς είναι αυτό το πόδι;
1942
01:21:50,590 --> 01:21:52,990
[αγνότητα] το χειρότερο μέρος
για αυτό είναι η φαγούρα.
1943
01:21:53,090 --> 01:21:54,990
Είναι βασανιστήρια.
1944
01:21:56,120 --> 01:21:59,390
Το χειρότερο είναι τι
θα μπορούσε να σου έχει συμβεί.
1945
01:21:59,490 --> 01:22:00,730
Αλλά δεν το έκανε.
1946
01:22:00,830 --> 01:22:02,530
Είμαι εντάξει.
1947
01:22:02,630 --> 01:22:05,600
Αλλά δεν είμαστε καλά, γλυκιά μου.
1948
01:22:05,700 --> 01:22:07,330
Κι αν σε έχανα;
1949
01:22:08,800 --> 01:22:10,470
Θα ήμουν ο πεισματάρης γέρος
1950
01:22:10,570 --> 01:22:13,270
που δεν άρπαξε την ευκαιρία
όταν το είχε
1951
01:22:13,370 --> 01:22:15,840
για να βάλουμε τα πράγματα στη θέση τους
με την κόρη του.
1952
01:22:19,050 --> 01:22:22,080
Δεν είσαι πια πεισματάρης
από ό,τι είμαι.
1953
01:22:24,090 --> 01:22:26,420
Σας έχω περιποιηθεί
1954
01:22:26,520 --> 01:22:29,490
πάρα πολύ σαν
κάποια προέκταση του εαυτού μου.
1955
01:22:30,760 --> 01:22:33,590
Αλλά είσαι η γυναίκα σου,
και τα πήγες πολύ καλά.
1956
01:22:33,690 --> 01:22:35,360
Και χειρίστηκες
όλο αυτό το πράγμα
1957
01:22:35,460 --> 01:22:37,430
καλύτερα από
όποιος ξέρω θα είχε.
1958
01:22:38,570 --> 01:22:41,700
Δεν μπορώ να σου πω
πόσο περήφανη με κάνει.
1959
01:22:44,110 --> 01:22:46,240
[δακρυσμένα] ευχαριστώ, μπαμπά.
1960
01:22:47,310 --> 01:22:50,580
Πραγματικά το εκτιμώ.
1961
01:22:51,750 --> 01:22:53,580
Απλώς ανησυχούσα τόσο πολύ.
1962
01:22:53,680 --> 01:22:55,810
Ναι, αλλά δεν πειράζει.
1963
01:22:56,780 --> 01:22:59,150
Τα πράγματα λύθηκαν.
1964
01:23:02,290 --> 01:23:04,790
Πάντα περήφανος για σένα,
αγνότητα.
1965
01:23:04,890 --> 01:23:07,590
συγγνώμη
Δεν το έχω πει αρκετά.
1966
01:23:07,700 --> 01:23:10,000
Θα ήταν ωραίο.
1967
01:23:10,100 --> 01:23:12,000
Αλλά...
1968
01:23:12,100 --> 01:23:15,400
Χαίρομαι πολύ που με πίεσες
με τον τρόπο που έκανες.
1969
01:23:15,500 --> 01:23:17,640
Α, λοιπόν...
1970
01:23:17,740 --> 01:23:19,440
Οπότε ίσως τώρα να το παραδεχτείς
1971
01:23:19,540 --> 01:23:21,940
έπρεπε να είχες κολλήσει
με καράτε, όπως ήθελα;
1972
01:23:22,040 --> 01:23:25,640
Κοίτα, μπαμπά, ορίστε.
Έπρεπε να ρίξεις ένα τρύπημα.
1973
01:23:25,750 --> 01:23:28,050
Είναι μια αξιαγάπητη ιδιορρυθμία μου.
1974
01:23:28,150 --> 01:23:29,980
[γελάνε και οι δύο]
1975
01:23:30,080 --> 01:23:32,420
[♪♪♪]
202361
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof