All language subtitles for Warm and Cozy 13

Jeong-ju.

I think I'll have to run away from here.

Will you...

go with me?

You look like you can drink a lot.

Jeong-ju,

you're still boiling.

You did not cool down.

Do you feel sick?

It isn't hot.

That's a good thing.

If it's hot, it means you're sick.

Mr. Mayor.

When I'm with you,

I feel comfortable.

-That's good.
-But when I'm with him,

it hurts.

Because...

it's hot.

I need to go check something.

So you are checking it.

You were fighting it for so long.

What did you...

leave here?

There was nothing.

I was messing with you.

You were messing with me?

Jeong-ju.

You lost to me...

again.

I'm a real jerk, aren't I?

Geon-u.

What's wrong?

Did something happen?

I played a joke on you.

Get angry if you want.

You don't look like you played a joke
and were amused.

Something happened, right?

Did something bad happen? Or...

are you sick?

Forget it.

Tell me.

I'll listen.

I messed with you.

You should be angry right now.
Why are you...

worrying about me?

Do you like me that much?
Have you no pride?

It's because you seem strange.

You need to get very angry.

Otherwise, regardless of how you feel,

I'm going to insist
that you go somewhere with me.

Will you fall for me again if I do?

I won't.

This is boring.

I should really stop now.

Please drink.

-This?
-Let's drink.

-Here.
-Pour me some.

Hello, Mr. Mayor.

Hello.

Where's Jeong-ju?

She went to the restaurant
to check something.

Geon-u didn't come either, right?

They're probably together.

Looks like the wind will blow.

The wind isn't blowing,

but your phone is ringing.

Hey, Yu-ra. Yes. You arrived?

Okay. I'm at Sorang Sushi. Okay.

-Your niece?
-My cousin's daughter.

She's a college student.
She wants to come by.

Does that niece look exactly like you too?

Does she look like me?

A college girl who looks just like you?

-How amusing.
-Uncle!

-Hey.
-Uncle,

where's that lady?

Dad sent me to be your wingwoman.

-Jeong-ju left.
-She did?

I came for nothing.

-I'll go then.
-Wait.

Mr. Mayor,

how about we go to Warm and Cozy
where Jeong-ju is

for round two?

Come in.

-Jeong-ju, we're here!
-Okay.

-Isn't it nice?
-That way.

-Hello.
-Hello.

I brought them here for another round.

-Where's Geon-u?
-He went out.

Have fun.

Jeong-ju, join us.

-You need to stay for that girl to stay.
-It's so pretty.

Who is she?

The Mayor's niece.

You need to stay so the Mayor will stay,

and the Mayor needs to stay
so she won't leave.

Please help me out.

Come in, Mr. Mayor.

Just this once.

-Cheers!
-Cheers!

-The mood totally changed once Yu-ra came.
-That tastes good.

-You're so into pretty girls.
-What? I'm right.

-Yu-ra.
-Yes?

Isn't this restaurant pretty?

Yes, it's really pretty.

Did you say you're the chef here?

If there's anything you want to eat,
just say the word.

I'll make it for you.

-Yu-ra, you too.
-Okay.

Did you check what you needed to?

Yes.

But there was nothing there.

I must really be stupid.

Jeong-ju.

Isn't my niece super pretty?

Doesn't she look exactly like me, too?

To be honest,

she's very pretty
because she doesn't look like you.

Meanie.

Hey, Yu-ra, have a drink with her.

Okay.

I'm such a jerk.

Jeong-ju.

I hope you're not crying again.

Our favorite drinking game.

Yes, Soshi. Yes, Mendorong three.

Mendorong.

Yes, Ddoddot three.

Ddoddot. Yes, Soshi two.

Soshi. Yes, Ajin two.

Ajin. Yes, Haenam two.

Haenam. Yes, Godori one.

Godori. Yes, Mendorong four.

You lose!

-You lose!
-Yes!

-Drink!
-Drink!

Black knight at your service!

Black knight!

He's so cool!

He's so cool!

Look at him go!

Hey, Geon-u. Why don't you join us?

Forget it.

Kiss time. Three times.

-Kiss!
-Kiss!

That's not right.

Stop it. We went easy on you before
when you lost...

Awesome!

-One more time!
-They look good together.

-One more time.
-One more time!

That's no fun. If you're going to do it,
you should do it right.

-Do it right?
-Do it right?

-Do it right!
-Do it right!

Geon-u.

-Stop messing around.
-I'm not messing around.

Don't you know how to do it right?
Like this.

If you're going to do it,
do it right. Properly.

What the hell was that?

What? I was just saying if you're going
to do it, do it right.

You don't like going halfway,
and you hate winging it.

You're a real...

coward!

And a gross player!

A gross player?

Look who's talking?

How long has it been
since you were with me

that you were playing in there?

Hey. Did you think you hurt me
or something?

Give me a break. What were you hoping for?

I wasn't hoping for anything.
I'm relieved!

You're pretty tough, Jeong-ju.

Are you...

jealous?

That's why you intervened, right?

True.

Even when I had gone to look at flowers,

you said you were jealous.

You doing this to me

is your way of telling me
not to go anywhere.

If you want to cling onto me,

tell me now.

I have no intention of clinging onto you.

You'll just confuse me

and sway me again?

I will not.

I said I was quitting.

I'm...

leaving Jeju.

I'm quitting

Warm and Cozy too.

Why did he leave like that?

Should I ask Hui-ra?

Should I be your black knight
and clean for you, too?

No, it's okay.

You're so consumed with other thoughts,

that you forgot
all about the black knight, right?

The black knight was not blown away
by the wind,

so he'll come running
whenever you ask for help.

There won't be any winds anymore.

He says he won't sway me.

Geon-u says he's leaving.

He's leaving Jeju, Warm and Cozy,

and me behind.

-He is?
-What's gotten to him?

Even if he was just swaying me,

I thought he was holding onto me.

I guess I really meant nothing to him.

How could you mean nothing?

You're all I see.

I'm sorry.

I said I'd try,

but I'm making it hard for you too.

-So from now on--
-That's right.

I can't be your cleaning black knight.

I need to bring my cousin home.

If you want to cling onto me,

tell me now.

How did it feel to see your son
at least from afar?

I could tell...

he hates my guts.

So please tell my father...

not to show his face.

I owe you a lot from when I was younger.

If there is something you can't tell me,

but you'd like to say to your son,

I'll do my best to arrange a way
for you to meet.

Thanks, but don't.

Please, just...

finish up the purchase
of Kim Hae-sil's house.

Once that's done,

I should disappear again for him.

Will you leave alone like this again?

Jin Tae-yong.

The name of the person
who took this picture is Jin Tae-yong.

Geon-u's father.

Okay, hold that pose. Ready?

One, two, three.

Hey, your wife is here.

Let's go. We don't need a picture.
We have plenty.

-It's weird.
-He's so mean.

The man in the picture was a friend.
They were another couple,

they hung out in Jeju.

But Jin Tae-yong

lied to your mother

that he had made a lot of money
while he was abroad

to get back together.

When the truth got out,

they got into a big fight that night,

which is when the accident occurred.

I'm sorry.

You liar.

You con artist.

Listen to me!

Hey. Where are you going? Se-yeong!

Se-yeong! Where are you going?
You can't go!

While he was chasing Baek Se-yeong
that night,

Jin Tae-yong hit a young fisherman.

The fisherman was still alive,
but he ran off.

That's why he became
a hit-and-run murderer.

He was arrested two days later,

and was sentenced to 15 years in prison.

But...

your mother was

already pregnant at the time.

That's your brother...

Geon-u.

That is all we uncovered while researching

for the novel.

So that's what...

Geon-u's dad did.

That must be why...

my mom spoke so harshly to Geon-u.

I didn't want to have a child
with a man like that.

But I had no choice.

Even if your dad shows up,

you must not meet him.

Geon-u, your father...

is the scum of the earth.

He's a liar, a con artist,

and a murderer.

That's the truth about your father.

Our mom was so cruel

to Geon-u...

and warned him
to never even be curious about...

or meet his father.

I'm warning you too.

Get rid of everything you found,

and stop writing your novel.

I was stuck anyway,

and lost the desire to write any further.

Let's never talk about this again.

That's the kind of person
Geon-u's father was?

-Come in! Pung-san, we have customers!
-Hello.

-Three more Mendorongs.
-Okay.

Hot stuff coming.

The main course.

Come on, Mayor Hwang!

Finish it while it's still warm.

You're the only one I'd cook for.

Because I like you.

Hot...

Keep it there. I'll get some ice.

How could you pour hot water
on your own hand?

It's obvious your mind was elsewhere.

You were looking at me, right?

It's fine. You can stop. It's cold.

You burned it so you need to cool it.

-I'll do it.
-Stay still.

I'll cool it down for you.

I have to make sure it's okay.

What if it scars?

When...

are you leaving?

Should I wait

until it cools down?

Is our Jeong-ju

still hot?

Stop messing around.

Are you really leaving?

Jeong-ju.

Instead of going somewhere else,

will you go with me?

Can you tell, whether or not,

I mean it?

Why do you always talk in a way
that confuses me

as to whether or not you mean it?

If I'm being sincere
but you don't accept me,

I'll be very hurt.

That's why I don't ask anything dangerous.

I pretend I'm messing with you,

just in case you reject me.

-That's not fair.
-What about you?

You won't say you'll go with me,

whether or not I mean it.

You're the same.
You only want to give safe answers.

It cooled down a lot.

It should be safe now.

Good night.

Then what?

Should I pour boiling water over my head?

I called the owner of that restaurant
Morang, so she'll be here soon.

It's so nice of her

to take my rundown house as collateral
instead of a deposit given my situation.

I need to thank her.

You must have impressed her.

And the haenyeos from the diving school
are close to her,

they spoke highly of you.

I'd better work harder
at the diving school too.

So...

Would you be interested
in planting tangerines

in the lot where your house is?

-Tangerines?
-Stay there for three years

and try fixing your house slowly.

By the time the tree settles in
and bears fruit,

you may have your own restaurant.

That sounds great.

Even if you leave Warm and Cozy,

you will be completely fine.

I heard,

Ms. Lee kissed the Mayor
because she liked him,

but you suddenly interfered and ruined it.

I was blinded by my jealousy, that's why.

The villagers

are very interested
in how this love triangle

will play out.

I'll be leaving Jeju soon anyway.

What about the restaurant?

What about Ms. Lee?

That's why I need to ask you for a favor.

Please cooperate.

I think Warm and Cozy will sell soon.

It will?

They want to tear this down

and build a love hotel.

-A love hotel?
-A love hotel?

The view is incredible here.

Are you saying
Warm and Cozy will be gone for good?

It's a shame,
but there's nothing we can do.

Why don't the two of you say
you'll take over?

He wouldn't sell it then.

They'll tear this down
and build a love hotel?

Can't you and I just keep it going?

You gave so much to this restaurant.

If you're going to another restaurant,
just run this with me.

You don't want this
to turn into a love hotel either.

Let's talk to Geon-u.

We'll pay rent regularly.

And instead of a deposit, I'll give you
my rundown house as collateral.

Sure. Fine.

If the two of you will take over,

I have no reason to sell it right away.

She and I will protect Warm and Cozy,

so come back
whenever you change your mind.

That won't happen.

I will never return to Jeju.

You went through so much trouble for me,

but I decided to remain at Warm and Cozy.

That's good.

It's good to continue
what you've been doing.

You worked hard on it.

To be honest, yes,

the working conditions
at Warm and Cozy are good,

and it has grown on me.

But, I was afraid

that if it disappeared,
I would never see Geon-u...

ever again.

Then I'll be honest as well.

The reason I helped you
find somewhere else to go

was to get you away from Geon-u.

But if he's leaving,

I know I'm a coward, but I'm glad.

I will stand next to you...

in his stead, once he leaves.

But for now, I won't be next to you.

I'll be behind you.

That is...

a safe place for me
to avoid your rejection.

If you stand only at a safe place

and give only safe answers,

you won't be hurt too badly,

and will only get wounds
that will heal quickly.

Being safe

is a good thing, right?

Do you realize

how many times I replaced
that green tea shaved ice?

I had it waiting so that you could have
something cool when you came.

Four times.

I came from working in the ocean.
Why would I want something cool?

Then you could've replied to my text
when I said I'll order shaved ice,

saying you'd rather have some hot coffee.

Why did you ignore my texts?

I can't bring my phone into the ocean.

Whenever you texted me,

I replied regardless of how important
a meeting I was in.

Fine.

I'll make sure to reply from now on.

I'm glad you ordered this.

It's so refreshing.

And...

I wanted to say this
because I was very hurt.

Your texts are too dry.

There's no affection in your texts.

-How would texts have affection?
-I'm not asking for emoticons,

but one or two squiggles,

or maybe some smiley faces.

Okay. Squiggles. Smiley faces.

-I won't forget.
-Good.

Also, let's go to Seoul this weekend.

Let's stop by my house in Seoul
while we're there.

Your house in Seoul?

I was staying at the Jeju resort
because of the new building's opening.

I was planning to return to Seoul by now.

You should go with me.

I don't plan to live in Seoul.

Let's meet whenever you come here.

Are you saying
you want a long-distance relationship?

Your future with her is clear as day.

Even Tutu knows, isn't that right?

Is that our future, that even a dog knows,

me returning to Seoul?

And her remaining in Jeju alone?

What else? Will you live in Jeju
for the rest of your life for her?

Or will you take her to Seoul?

I was planning to go
with option number two.

But I was shot down.

She's smart.

Think about it. If you bring her to Seoul,

that snooty family of yours

will try to attack her
and rip her to shreds.

I liked option number two,

but I'll have no choice...

-but to go with option number one.
-Option number one?

Live in Jeju for life?

Live in Jeju for life.

Take care of it before you leave.

Mr. Song.

Let me confirm everything again.

So, you want me to plan a wedding

which only the villagers and none
of the Song family members will attend

right here at this venue, correct?

You got it.

Now, I just need to talk to Geon-u

and choose a good date.

You can choose the date

and choose another venue.

I'm passing on the proposal
and making it a wedding.

What's the problem?

Whatever wedding you plan,

I won't be there...

because I won't be in Jeju.

-I'm going to quit this and travel.
-Are you saying

-you'll quit?
-I'm bored of it.

I was here for too long.

You promised, but you're making me
say this again. You pathetic loser.

Regardless,
congratulations on your wedding.

-I'll text you.
-Are you kidding me?

Even if you leave,
at least stay for the wedding.

And why didn't you come last time
when I wanted to introduce you?

I told you she and I don't get along.

She'll be your sister-in-law.
I'll call her over for you to meet.

She's not my sister-in-law.

Strictly put,
you and I aren't full brothers anyway.

What?

Do you really plan to miss my wedding?

Even if I'm not there,
your wedding will go just fine.

So good luck with it.

Geon-u is leaving the restaurant,
and Jeju.

Why? Is something wrong?

Of course not.

He's back to his old habits.

Is Jeong-ju going with him?

I heard she's taking over the restaurant.

That idiot.

I told him to kick her out,
but he's leaving instead.

That's right.

Your ex-fiancé is the second son
of Taehwa Group, right?

-Yes.
-He's in Jeju.

I saw him at the golf course.

You want me to go to New York
and start over with you?

Did you end things with that girl
you were seeing?

It was nothing serious.

You were rash, calling off the engagement

-for something like that.
-I pretended to fall for it,

held it in, and tried hard not to.

You didn't hold it in
only because of love.

You couldn't find another guy

that has as much as I have to offer.

Let's start over,

Ji-won.

Aren't those plane tickets?

What are you doing here?

I was meeting someone.

I heard you were leaving. Is it true?

You have two tickets.

Are you going with Jeong-ju?

Don't worry about it.

Weren't you meeting someone?

You should go.

Geon-u,

I left you several times,

but you have never stopped me.

You're not the type
to stop someone and be clingy.

Are you complaining that I didn't?

No.

I'm saying don't change.

You never changed for me.

I don't want you changing
for some other girl.

Don't desperately cling on,
even in the future.

Then I'll have to cling onto her...

since I'm very desperate right now.

Where are you going? Sit.

No.

I'll just say what I want.

-I want to go to New York.
-Okay.

Let's go this weekend.

I won't go with you.

There is a guy I want to go with,

but he won't ask me to go with him.

I'm going to play it safe and go first.

-Have a good night.
-Have a good night.

Even if we just use your connections,

we'll be completely set.

I'm going to have my middle school reunion
here next month.

Also, please bring
your niece again sometime.

Who? The niece that looks just like me?

The pretty niece.

Please tell her
to come have some good food.

Everyone must have enjoyed the food.

Leave it. I'll help.
I'm your black knight, remember?

-No, just leave it. I'll do it.
-No, I'll help you.

-It's okay.
-No, let me--

Oh, no. I'm so sorry. Are you okay?

Yes, I'm fine.

It cooled down anyway.
I'll just wash it off.

-I'm sorry.
-It's okay.

-I'm sorry.
-It's okay.

Hey. Help me clean up.

Why should I?

You can keep doing it.

Catch top shells and pick vegetables.
From now on,

you can be used.

Used?

Hey, what's your problem?

What did I do?

What did I do?

You leave without saying anything,
then you throw a fit.

Was I wrong?

Are you saying I'm using the Mayor?

As soon as I said I was leaving,
you brought him in

and had him do everything I used to do.

You're impressive.

Sure.

It's incredibly helpful,
having the Mayor help me.

He isn't irresponsible like you,

who I need to drag around like a cow.

You must be tired,

dragging this cow around.

Go back to our village's number-one worker

-and continue what you were doing.
-Okay.

If you're going to leave,
leave right away.

Shoot. I need to cling onto her
to ask her to go with me.

WARM AND COZY

I'm a cow.

I was wrong. Sorry. I must have
lost my mind. I didn't mean it.

That's not what I wanted to say.

Go to sleep.

I don't have the energy to fight with you.

-I have to leave early in the morning.
-To go where?

I'm going to plant a tangerine tree
in my old house. Why?

-A tangerine tree?
-Yes.

It was unreasonable to think
I could leave Warm and Cozy right away.

If I plant a tangerine tree,

it should bear fruit
in two or three years, right?

By then, my house should be all fixed up.

I'll be easier to move out from here.

You'll be far away, so you won't know.

Wherever you go, send me an address.

Once the tangerines grow,

I'll make some marmalade
and send some to you.

But...

what did you want to tell me?

Nothing.

I don't like marmalade,
so don't bother sending any.

Geon-u.

Why

are you leaving?

I can't tell you,

or anyone.

That's why I considered
asking you what you'd do if I played paper

and asked you to do anything I want
without asking questions.

But forget it.

Plant your tangerine tree.

By the time the tangerines grow,

you'll probably be really cool.

I feel much better, thanks to you.

Are you really leaving?

Will you really not see your son?

Tell him...

that I promised never...

to show up

in front of him.

You did the right thing,
selling your house.

Forget everything that happened
in the past.

The money from the house should pay
for gifts for Mr. Song's family

when you get married.

What do you mean, get married?

I saw your late husband

in my dream last night.

Maybe it's because I saw a man who looked
like Mr. Jin who caused the accident.

Who did you see?

Jin Tae-yong?

Why are you saying stupid things?
Why are you bringing up Mr. Jin?

Mr. Song.

Who were you talking
with the ladies about?

You turned pale when you heard his name.

Who's Jin Tae-yong?

He's the man who killed my husband.

-I'm sorry.
-I don't even want to think about him.

So, you sold your house?

You must have made money.

I'm rich now, so I'll buy dinner tonight.

It's okay.

Now that you have no house,

let's live together.

I told you I won't move to Seoul.

Did I say Seoul?

I'm going to live in Jeju

with you.

There are many people
who buy houses in Jeju now.

There's no need to live together
just because we're dating.

Did I ask you to date?

I already found a place
for us to start our life together.

Hae-sil,

will you marry me?

You're getting married?
At Geon-u's restaurant?

Do you think you're Won Bin or Lee Hyori?

Whatever. Do whatever you want.

There are no problems anymore,

but Geon-u is the problem.

What has gotten to him?

I told him he must come today,

so I'll have to talk to him.

I thought it over,

and remember how he was worried
that his father showed up?

Do you think he met him?

Is that it?

I happened

to look into his father a little.

I think you should know too.

Come in.

Was that him?

Right?

I guess he went to see you before he left.

He said to tell you
he'll never show up again.

-Good.
-Cozy.

Your father says he'll never come back,

and I'll keep the secret.

If you don't want to leave, don't.

How could I face her, knowing what I know?

I already booked my flight.

Bye.

Sure.

It's best to have one person leave
and bury it.

If what I remember is the truth,

it would be the absolute worst.

I told you,

you can't go!

-You can't drive like this!
-Let go.

I said no!

-You can't drive like this!
-Give it back!

No!

Mr. Jin.

Hey!

Hey! Se-yeong!

Unlock the door!

Se-yeong!

I'm sure

the black car she drove off in
caused the accident.

Did they switch cars in between?

He said to tell you
he'll never show up again.

Come in.

Geon-u.

Is something wrong? What is it?

I've thought about it over and over,

and I'm going to have to cling on.

I...

need to go see my brother.

I need to tell you something...

when I get back.

Don't go anywhere, and wait for me.

I'll be back soon.

JEJU, JIN TAE-YONG
SUSPECT OF HIT AND RUN ACCIDENT

Geon-u's father's name...

is Jin Tae-yong?

He's the man who killed my husband.

-Hey.
-Geon-u's here, so come over.

Once he gets here,
explain why you're doing this.

What more do I need to say?

I've decided to leave.

Jeong-geun said he won't let you go,

unless you give him a proper reason.

That must be him.

Jeong-geun called her.

He wanted to introduce you.

Cozy.

I mean, Geon-u.

It's nice seeing you like this.

Hello.

Hey, he came too.

Why did you call me here out of the blue?

I'm busy. I need to go.

Bye.

Come on. What's wrong with you?

Let him be.

Geon-u,

you may go if you're uncomfortable.

I shouldn't have come unannounced.

If you're uncomfortable, I'll just go.

I can't send you away.

Sorry for sending you away.

Not at all.

Everything will be fine if I leave.

I'll leave.

I was going to leave anyway.

What's gotten to you, Jeong-geun?

He definitely had two tickets.

Was one...

for me?

Jeong-ju.

Instead of going somewhere else,

will you go with me?

Did he mean it?

Even if...

you don't know anything,

if Geon-u asks you to go with him,

will you?

-Is Geon-u in?
-He went out.

And please stop coming in like this,

after we close.

I won't come anymore.

I'm leaving Jeju.

So is Geon-u, right?

Is he going with you?

I've decided to go wherever he goes.

You're lying.

Given everything you've done so far,
I'm sure that's a lie.

Geon-u asked me to go with him.

Do you even know why he's leaving?

It's about his father.

He doesn't tell you things like that,
does he?

You don't even know why he's leaving.

Are you sure he asked you to go with him?

I told him that I'd go with him,

regardless of what he does.

You didn't, did you?

I heard you decided to stay here
and run this restaurant.

Jeong-ju,

take care.

Why are you sitting there like that?

I thought Geon-u was back,

so I ran down,

but I...

just sat here.

I don't care that you didn't run down
to greet me.

Just stay seated.

I'll sit next to you.

It's okay.

I was planning to go alone.

What guy would want to show
his weaknesses to the girl he likes?

If you make her happy,

I'll feel a lot better.

Geon-u came to pick you up that night.

You're the one that scared me,
so take responsibility.

I need to stay like this for a while.

Subtitle translation by Jeong Lee