All language subtitles for Warm and Cozy 12

You're not going anywhere.

I'll give Warm and Cozy

back to you.

And...

this is a bonus.

You can keep it.

I promise.

LEASE AGREEMENT
PROPERTY: WARM AND COZY

Did you tape this back together?

Yes.

I thought I ripped it up and threw it out,

but I guess I brought it home.

-You?
-Seeing as I brought it home,

I must have drunk too much last night.

Do you even remember
how you got home last night?

I called a cab.

What?

I'm good.

Mr. Mayor, let's call it a night.

When I drink outside,

-I stop drinking...
-You are wise.

...and leave if I hit my limit.

Ma'am.

The eel, rolled omelet,

the complimentary quail eggs,

the fish cake soup, and soju all add up

to 28,000 won, correct?

Oh, my gosh. That's exactly right.

I called a cab and took it home.

I have

seven years of experience
working at a company.

With my perfect instincts to go home,

I always got home safely and quietly

even after all those company dinners.

"Perfect instincts to go home"?

You can say I'm like a salmon.

Then what did I see last night?
A goldfish?

What?

Mr. Mayor.

Hey.

Ma'am. The eel...

How much do you think all of this is?

28,000 won.

Correct!

I need to call a cab. A cab.

Taxi!

Hey. What do you mean?

My car is right there.

Here's 30,000 won. Keep the change.

LEASE AGREEMENT
PROPERTY: WARM AND COZY

Jeong-ju.

My car is over there. Let's go.

I'm okay, Mr. Mayor.

I called a cab.

Jeong-ju, let's go home.

You can go home first, Mr. Mayor.

My goodness.

Hello?

This is the cab driver.

Why don't you get up?

Hi. Do you see me?

Yes, I see you.

You should've called the guy you like.

Why did you call a cab?

How could I call him?

He'd come right away if you did.

Try calling out his name.

I will not.

He isn't mine anyway.

I've been

too shameless until now.

Okay, then.

I hope you find your way here.

I'm pretty sure you are the goldfish
that I found last night.

-I'm a salmon.
-I don't know whether

that was a salmon or a goldfish, but I...

renewed our contract last night.

I know you gave my mom money.

Thank you and sorry,

but I won't be shameless, too.

Let's just say I gave my mom my deposit.

Then this contract is void.

No, it isn't. We signed
a new contract last night.

You don't remember, do you?

-See? You are a goldfish.
-Did I...

accept something from you
while I was drunk?

Whatever it was,

-I won't take it.
-You don't know what it is,

-but you won't take it?
-I won't...

take anything from you again.

No. No backsies.

I already stamped my seal on it
and executed the contract.

You're dead now.

What was it?

I kept my promise to be next to you

when you open your eyes.

I wanted to watch you from the chair,

but I was raised like royalty.

So I crawled into bed in my sleep.

I need to go to work now,

and you need to rest more.

I don't want to leave you here alone

and disappear
without talking to you first.

Count to ten

and open your eyes.

Did you sleep well?

Yes.

I slept very well.

Let's have breakfast.

I'll go home after breakfast.

I knew you'd say that.

I considered

tearing down your house
while you were asleep,

-so you couldn't go.
-Even if you do,

I have a stable job.

My workplace is the ocean.

Can you dry that up completely?

Are you saying

you'll go back in there?

I won't run away because of one accident.

What about me?

I'll be worried sick if you go back in.

A haenyeo's man
must be prepared for that much.

"A haenyeo's man?

Resort president Song Jeong-geun.

Do you want

to date a haenyeo?

Fine, I'll give it a shot.

I'll be a haenyeo's man.

I called a cab from the bar,

and then I talked to Geon-u
right afterward.

Did I say something to him?

The Mayor.

He may know.

Then...

should I

just marry you?

Why don't you

try to win me over tonight?

Make me completely fall for you

before I finish this bottle

of soju.

No way.

I shouldn't have gone to get the medicine.

It's Geon-u.

It hurts so much.

May I see the Mayor?

He wasn't feeling well,
so he didn't come in.

-Is he sick?
-He has body aches.

All of his family

live way out in Jeju City.

He lives all alone.

He's sick, but we're working right now.

Would you stop by and check on him?

Is anyone home?

Mr. Mayor.

What brings you here?

I stopped by the town hall,

and they said you were sick.

I'm feeling better, so I may go in now.

Are you here to see how I'm doing?

That, too, and...

to apologize as well.

I know how you feel,
but I got wasted last night

and did something I shouldn't have.

I'm really sorry.

I tend not to remember very well
the day after I drink.

Do you really feel okay?

Well enough to go to work.

But... Your button...

This isn't a problem.

I can just pull it out like this.

Would you fix this for me?

Warm and Cozy...

Will you keep running it together?

No.

As of last night,
our contract has been terminated.

My deposit is gone, too.

Didn't things change after last night?

Didn't something happen
after I went to get medicine?

You bought me medicine?

Well, the thing is...

I don't remember anything
after "I'll marry you," so...

I'm sorry. I really must be a goldfish.

She must not remember
that he came afterward.

Did someone come?

I came back after getting the medicine.

Did something happen after that?

She said she'd marry me.

She's mine.

Nothing much.

I'm glad.

I'm almost done.

I thought it was done,

but it isn't yet.

I'll be done soon.

Do I still have a chance?

Sit back down.

We came because we heard you were sick,

but someone was here already.

Let's not intrude, and let's go.

His mother asked me to check on him,
that why I came.

I'll have good news for her.

Let's get going.

You must be dating.

-You look good together.
-Let's go.

They'll really get the wrong idea
this time.

Let me go explain.

I won't explain.

It's true that I like you.

I don't care

if people talk.

Jeong-ju,

will you explain it to Geon-u?

Must you make sure he knows
that he is the only person

in your heart?

Must you make sure he knows
that you're a fool...

-who always lets him win?
-I...

think I'm being stupid, too.

You asked me to help kick him
out of your heart, remember?

Then tell him to get out
because someone else is going in.

You want me to lie?

Bluffing is also a battle tactic.

I...

I'll be your bluff.

Regardless of how powerful a move
he uses on you, don't be fooled

or swayed.

Even if he says he'll start liking you

in order to sway you,
don't let yourself be swayed.

If he says that,

will you be swayed again?

How could I...

possibly believe that?

Good.

Don't believe it.

Don't be swayed.

You said you'd kick him out of your heart,
so kick him out.

Pung-san!

Hey. You're here.

Ta-da. Look how much I picked today.

-Won't Jeong-ju be happy?
-What has gotten into you?

You've been busy hanging out
with Ji-won lately.

I was not.

When did Jeong-ju say
she's leaving Warm and Cozy?

That won't happen.

Isn't she running the restaurant
the Mayor found her?

I thought she set her mind
on becoming Mrs. Mayor.

She won't go.

-Why not?
-I won't let her.

I like her too much to let her go.

So, if you mention "Mrs. Mayor"

in front of me ever again,

I may lose all control and hit you.

Cozy!

I have great news. Finally,

the Mayor and Ms. Lee started dating.

What?

Look.

Ta-da.

Did she go to his house?

Yes.

Hey, stop. Don't call her.

Let them enjoy their time together.

Don't look for her today.
Cooperate with us.

I will not cooperate.

-Why not?
-I like her a lot.

So I cannot cooperate.

And I'm the one who ruined
all the efforts by the villagers

all this time.

Did Cozy like Ms. Lee?

I don't know. He swore he didn't.

What about her?

Does she like him, too?

I don't know. She didn't swear

that she didn't.

I notified Uk's relatives

as well as the core members
of Sorang Village

that they were dating.

Oh, no. It'll be terrible if Ms. Lee

likes Cozy, too.

Thank you.

You should get to the town hall.

Jeong-ju.

It looks like it'll be very windy.

Don't be swayed.

Okay.

Hey, Jeong-ju.

-Hello.
-Hi.

Were you with the Mayor?

-What did Geon-u say?
-Pung-san.

Did Geon-u go out

last night?

I saw Ji-won come in
when I left last night.

So he was with her.

You were with Jeong-ju last night, right?

Did you see me?

I took her home.

Did you come to pick her up?

I didn't see you.

Is that right?

I heard you weren't well.

Why didn't you stay home and rest?

Why did you drive her all the way here?

This is no time
for me to rest, that's why.

You are such a great mayor.

Uk, you're a coward.

Hey. Jeong-ju.

I said to remember
what happened last night.

Why did you go to the Mayor?

Because I remembered.

I got drunk

and I promised him that I'd marry him.

You really are a goldfish.

You didn't say that to him.

-Try again to remember.
-What do you know?

-Did you see?
-Yes.

I saw it all.

I spoke with you on the phone

around the time I called a cab.

Are you saying we spoke on the phone
while sitting face to face?

That's when I became a cabbie

for a very brief moment.

Also, the Mayor said he didn't see you.

Stop messing with me.

I guess you think I'm messing with you

because of what I did in the past.

Then I'll say it with all seriousness.

Last night,

I was worried about you
and went to look for you.

I finally found you.

I didn't want you to go anywhere else,
so I renewed our contract.

Last night,

I gave you everything.

You'll take it, right?

Did I really

ask you for this restaurant back
when I was drunk?

Not the restaurant, me! I gave you me! Me!

Jeong-ju! I like you!

I almost lost again.

Do you expect me to believe that?

You thought I'd be all happy
and get suckered again, right?

I won't lose to you anymore.

You've been kicked out of my heart.

Someone else is coming in.

Hey...

There's no need to worry.

He liked her on his own and was rejected.

Poor Geon-u.

You like to worry, don't you?

If I didn't listen to the Mayor
and was suckered again,

I would've lost again.

What's going on?

I don't think she believes me

because of all that I did before.

I guess that's why that happened
to the boy that cried wolf.

The boy who cried wolf
gets eaten by a wolf at the end.

He just didn't know any better.

Didn't he get forgiven and live

-happily ever after?
-I'm positive

it was not a happy ending.

He...

Hey, Cozy.

Uk's siblings

are going to come by today to see Ms. Lee.

You were rejected,
so be a man and bow out.

and cooperate. Okay?

Hey!

WARM AND COZY

Hey, Seoul girl.

This is the Mayor's oldest brother.

He's a doctor at the clinic.

It's nice to meet you.

I've got to say

you look healthy.

Thank you.

Hey, Seoul girl.
This is the Mayor's second brother.

-Pardon?
-Come in.

He owns Sorang Ranch.

Hey there!

Come with Uk to go horseback riding.

I'm counting on you.

Ms. Lee. This is Uk's older sister.

Come in.

She teaches home economics

at Sorang Middle School.

You look smart.
I bet you did well in school.

I did pretty decently.

You're pretty.

All of our siblings look like our father.

You look exactly like your father.

My oldest niece is in high school,
and she looks just like him, too.

A teenage girl with this face?

But you know,

everyone has the wrong idea.

I didn't explain anything to anyone.

-What about you?
-I didn't explain to Geon-u either.

I just let him assume.

Mr. Mayor.

Geon-u didn't come to pick me up
last night, did he?

I didn't see him.

Well,

I need to shop for a gift for my niece.

Will you go with me?

It's okay...

if you think of it as
I'm asking you out on a date.

Mr. Mayor,

I can't pretend.

I'll try my best for real

to make the rumor true.

I'm fine with that.

That is...

enough for me.

We're out of dishwashing detergent.

Go buy some.

I'm staying only until next weekend.

Jeong-ju.

Do you really not believe
that I went to get you

last night?

You can't believe anything I say?

Geon-u,

that contract represented

my last ounce of pride.

Even if it was ridiculously little,

I put in my life's savings.

But that's gone now.

I have nothing left.

You say you gave me something again
while I was drunk,

but I don't remember.

I won't accept it either.

I told you I already gave it to you.

I gave it to you already,
so I can't take it back.

If you don't want to check now,

you can check slowly.

And...

this is a bonus.

This is a bonus.

I promise.

Now, will you look at me?

Do you remember?

No. Not at all.

You goldfish.

Whatever it is, if I look at that,

I'll be swayed again.

Don't lose.

Is she still here?

I'm going to take her home now.

Wait here.

I need to teach her a lesson first.

Hey, lady.

Come here. Let's talk.

-Sit over there.
-Wait.

Hey, lady.

Didn't you hear me say I wanted to talk?

I want to use the bathroom before we talk.

-What?
-I assume it'll take a while.

Should I hold it in?

Will you keep it short?

Then go ahead.

Seriously?

Toss envelope, throw water.

Yes. You can do it, Cha Hui-ra.
You can do it.

I'm sure for someone like you,
a guy like my brother is like a dream.

But dreams come to an end.

He won't stay that way for long.

Just take this

and come to your senses.

It's true that I've lost my senses
because of your brother,

but I'm not obsessed with money.

That's so cliché.

Then what made you lose your senses?

Isn't it obvious?

I like him because he's good-looking.

He's good-looking. He looks regal
like a black pearl.

I don't care about anything else,

but I care a lot about the guy's looks.

If he doesn't stay that way for long
as you say,

and he loses his hair and gets a gut,

I'm sure I'll snap out of it.

But for now, you can give me
a zillion dollars,

and I still won't give up on my handsome

black pearl.

Do you think I'm joking?

I'm a haenyeo
who almost died at sea yesterday.

If you try to intimidate me
with spring water, it'll hurt my pride.

I'll see you pretty often

while dating Black Pearl.

Don't throw your money or water around.

I'll go now.

She didn't let Hui-ra
intimidate her at all?

No. I told you exactly what I remembered
of their conversation.

-You may go.
-Yes, sir.

She likes me because...

I'm good-looking.

-"My black pearl"?
-My brother has gone mad.

He's seeing a haenyeo.

They've both lost their minds.

They share such an unbelievable fate.

Do you know the haenyeo lady
that my brother is seeing?

No!

I'm just saying it sounds like a novel.

How is research going for your novel?

You said you found the family of the man

Geon-u's father killed. His wife, right?

Did you get her picture?

No, I didn't! I had the wrong person.

So don't bother being curious about it.

Move. I need to clean and go.

Are you meeting the Mayor again?

Yes.

I'm sure it isn't all that important.

Timing it with the Mayor like that

is for me to see, isn't it?

Think what you want.

I can't do what I want.

I told you, I gave you all of me.

I'll do what you want. What should I do?

Should I stop you and cry?

Or should I act out so you can't go?

In that case,

let me go.

You said to do what I want.

I want to go, so don't do anything.

If only you remembered
what happened that night,

you wouldn't do this to me.

I'm a goldfish as you said.

I don't remember.

You said you're a vampire
by nature, though.

You're a goldfish that can't remember,

but you have a vampire's instincts.

You're a vampire goldfish.

Awake. I'll let you eat me.

Fine. I really am a goldfish.

Why am I doing this again?

Hey.

Hey. Hey, Goldfish! Where are you going?

If it's a birthday present
for a teenage girl,

a trending exercise outfit like this
would be nice.

I got her a Korean dictionary last year
and got chewed out,

so I was going to get her
an English dictionary out of spite.

I'm glad I brought you.

If she's a teenager, a bright color
would be nice, like these.

Does your niece look a lot like you?

Yes. Exactly alike.

If you take this and add long hair
and eyes like these...

Anyway, she's super cute
because she looks like me.

I see.

In that case,

-this would be good.
-Okay.

I'll go to the market
and go home on my own.

Bring your gift to your niece.

Well, I'm going to stop by
my brother's place

and just drop this off and go.

Will you wait outside?

You must be the Mayor's niece.

You look just like him, just as he said.

She forgot what time
she said she'd be back.

Did she really become a goldfish?

Don't change, Geon-u.

I really like you now.

Just as you were tolerant of me,
although I was greedy,

I'll be tolerant of you being good to her

out of sympathy. No.

Even if you help ten more people,
I'll wait.

Ji-won.

I've known you for a long time,

so I know you're not crying
for real right now.

I almost cried.

It wasn't completely an act.

How could you change?

Just because I felt that way
for a long time

doesn't mean I refused to change
because of you.

What I want to maintain

weren't my feelings for you,

but my determination to like

only one person.

As in you wanted to be
different from your father?

I heard a little from Hui-ra.

I heard your father acted like

he'd love your mother for life
and then betrayed her.

You don't want to become like him.

Your feelings haven't changed,

you're just confused.

I'll wait.

Come back.

You've known me for a long time, too.
Can't you tell?

Do you think I'm confused?

I really...

like Jeong-ju.

Please leave.

Excuse me.

Mr. Jin?

Do you recognize me?

Yes, it's me. Jin Tae-yong.

It's been nearly 30 years.

I hadn't heard from you all that time.

What brings you here?

I didn't plan to come back.

But I heard that Kim Hae-sil

was in an accident at sea.

I wanted to help her.

No.

It's not help, but atoning for my sins...

since I killed her husband.

I heard

that you served the full 15 years
without parole.

Do you want to make up for what you did?

If possible, yes.

If I step in,

she may refuse to accept it.

I'd like you

to do it for me.

How did you like the concert?

Was it worth going all the way to Seoul?

To be honest,

I was sleepy.

I tried very hard to listen
to accommodate you,

but none of the songs touched my heart.

I liked it.

Next time, I'll invite you
to a concert I like.

If I find it boring, I'll be honest

and say so as well.

Are you mad because I said it was boring?

Should I have lied and said it was fun?

No.

I couldn't entertain you

and couldn't find what you like.

That makes me sad.

Go on in.

Aren't you hungry?

Do you want some instant noodles?

Do you want some instant noodles?

I saw that movie.

I like it, too.

I'm glad we like the same movie.

I don't put eggs in my noodles.

I put in octopus with my noodles.

Is that okay?

Hey. What is all that?

They are from the Mayor's
big brother's house.

What? Did you go
to the Mayor's brother's house?

The entire family had gathered
for his niece's birthday.

It really is a large family.

All these similar-looking people
were chatting away.

It was hectic, but it was also fun.

You must have had dinner there.

I waited to eat with you.

I made something for you, too.

-Want it?
-It's okay.

I brought some omegi-tteok
that the Mayor's mother made herself.

-"Mother"?
-Yes.

She and his father are sweet together.

-Want to try some?
-Forget it.

Hey!

You're such a jerk!

Are you mad?

Want me to give you something yummy
to make you feel better?

I'm not interested at all.

I won't fall for your seduction.

You really are a goldfish.

You said that before,

but you ate all the tteokbokki
that I made you.

Fine. I'm a goldfish.

Jeong-ju.

You're not just a regular goldfish,
you're a vampire goldfish.

What is this?

A vampire goldfish.

It looks like a goldfish on the outside,

but its instincts are...

that of a vampire.

But it's super sweet.

Here, try one.

I made them for you.

Sorry about that.

I wasted

precious food

that someone's mother made.

But if you call someone else's parents

"mother" and "father,"

and say you like them and stuff,

it gets me really discouraged.

I'm not competitive at all

in that aspect.

It's not like I have a family.

I feel too bad

-to even mention my mom--
-Exactly.

You don't have one,
which is why you want one.

-But I can't give you that.
-Still,

you have a brother and sister.

My brother grew up with his father,

and my sister grew up with her father.

I stayed with my mom,

but she was hardly with me.

So I often went

to my brother's and sister's,

but they didn't like me much.

No one liked my mom

very much.

I'm a Baek, after all.

After meeting my mom, I realized

that although there were some bad things,

I was glad I met her.

Don't you think you'd like it

if you met your father?

You see,

my father...

Jeong-ju.

Never mind.

I never

want to meet him.

I want to make it up to Kim Hae-sil.

But make sure
she doesn't find out who I am.

Please be careful.

I will.

Mr. Jin.

At the time of the accident,

the woman you were with

was pregnant with your child, right?

Did that woman wait for you?

Please take care of what I asked.

My husband...

died so suddenly and unfairly.

I spent ten years being sad,

another ten years being angry,

and another ten years in shock.

Like that,

I spent 30 years as if it were
the day after he passed.

I thought it was my fate

to live the same day over and over
for the rest of my life.

But then I met you,

and the date changed.

You will never...

return to that date again.

I will get rid of everything

around you

that reminds you of that day.

Okay.

Get rid of them.

I never want to return to that day.

From now on,

don't go to places like that.

You're nice.

Don't be mean like me.

You should tell the Mayor to move on
and let him go.

I'm the one you like.

That's right.

I can't be mean. That's why

I'm trying to really make it work.

You can't do it.

I said I am. How do you know?

When you're in the kitchen long enough,

you can tell what temperature

that oven

or the pot on the stove is

without checking.

Whether the oven is preheated

or when the water in the pot will boil.

You just can tell.

Jeong-ju,

you're still boiling.

You did not cool down.

You know,

I am not...

in the friendly...

warm and cozy zone anymore.

Right now, I'm very hot.

Maybe it's because

you've been throwing cold water
all this time.

I don't believe you.

The sincerity of the boy who cried wolf

is so difficult to explain.

I'll get eaten by the wolf at this rate.

Please cut me some slack.

Hae-sil.

There's someone
who wants to buy your house.

I gave him a really high price,

but he still wants it.

-My house?
-Yes.

He wants to build something.

He says he really needs

the land your house is on.

It looked like he'd pay
ten times its value if you asked.

Are you serious?

Are you interested in selling?

You lived there

the entire time after your husband died.

I've been thinking about moving recently.

A part of me wants to forget
everything that happened here.

Then I'll go forward with it.

Who is it?

Who wants to pay that much for my house?

I know I like you a lot,

but I wouldn't pay ten times the value.

It wasn't you?

-I thought it was you.
-You must think

I like you a whole lot or something.

You do.

You liked me a lot and chased me hard.

You said you liked your black pearl
because he was good-looking.

Forget it. Bye.

Wait. Hold on.

There's an important matter.
I'd like to introduce you

to my family.

Have a nice day.

You don't have
the best rep in this village.

Did you come all the way here
because of my rep?

I want to introduce someone to you.

She's the chairman
of the Sorang Divers Association.

That scary haenyeo lady?

Why would you introduce her to me?

I am...

that haenyeo's man.

What?

-Hello.
-Yes, hello.

Did you call because you had
something more to tell us?

I wanted to ask you something.

It's about that picture you brought me.

This woman's last name is Baek, right?

I remember she used to be married
to an actor.

Why do you want to know about her?

She has a child, right?

The baby must have been born
sometime after the accident.

That child is Jin Tae-yong's child, right?

Who is it?

I'd like to meet the child.

I had heard

about my father.

And that he went to prison
for killing a person.

My mother told me.

But...

do you know whom it was
that your father killed?

You don't know,
and neither does your brother.

I'm sure Hae-sil didn't know either.

What does it have to do with my brother?

The person your father killed...

was Hae-sil's husband.

You know Hae-sil, right?

My father killed the husband

of the haenyeo lady

whom my brother wants to introduce today?

How do I break this to her?

Don't tell her.

My father and my brother
have nothing to do with each other.

How do they not?

You're his brother.

I'll get drop out of it.

Mr. Jin is here. Your father.

I saw him a few days ago.

So how could it not be a problem?

-Goodbye.
-Goodbye.

-Goodbye.
-Goodbye.

Wait. I heard you went

to the Mayor's brother's house?

He's a really great guy.

His family is really nice, too.
You can tell, right?

Yes.

His family members all get along
and seem nice.

The Mayor here seems really cool.

Did you already call dibs?

He said he'd buy rice wine to have
with what we caught in class.

That was all because of you, wasn't it?

Poseidon put you together.

That means you'll be happy together.

Oh, Mr. Mayor!

SORANG HAENYEO DIVING SCHOOL

-Hello.
-Hello.

-I hear you're treating today?
-Yes.

We'll head over first.

-Okay.
-Us, too.

Jeong-ju,

I heard you caught an octopus
during class today. Congratulations.

-Thank you.
-I'm treating everyone to rice wine.

Get your things and come out.

-Okay.
-Okay.

It isn't hot.

She is very precious to me.

I hope you will treat her with respect
from now on.

I'm too scared not to.

He's a black pearl.

You're fair and pretty like a white pearl.

I'm naturally very fair.

Don't drink cold water.

-Over here.
-Yes, sir.

-Bring her some hot water.
-Yes sir.

You must keep your body warm
at all times. You'll catch a cold.

-Give it a rest.
-Weren't you like that when you dated?

I was not.

It's not like
it's your first relationship.

Please eat.

Cheers.

Have you ever had oysters?

Of course.

That's cool.

Why don't you try attending
the diving school?

I'll send you. Drill her hard, okay?

Why would I go to diving school?

You need to grow up.

Look, half of me is plastic.

Hui-ra is too pale.

Geon-u is running late.

I know.

I will...

leave Jeju soon.

I will not get between my brother...

and that lady.

Is that possible? He's your brother.

Before I opened the restaurant here,

I floated around and lived
wherever I felt like.

I can just do that again.

You'll leave Warm and Cozy and everything?

Yes.

I will.

So please tell my father...

not to show his face.

He isn't here to hurt anyone.

He came because he wants
to make it up to Hae-sil.

Tell him not to bother.

Tell him not to go close to people

precious to me.

Tell him that I'll cut off the ties

so they won't be associated with him.

Hey, Geon-u. How did it go?

Did you get along
with your future sister-in-law?

Yes.

Jeong-ju went to Sorang Sushi to hang out
with the diving school people.

They invited me too, so I'm going
to head there later. Want to go?

-Go ahead.
-Go with me.

I bet the Mayor called out
all the villagers

to try to look good in front of Jeong-ju.

-Really?
-You should go and guard her.

They'll treat her like Mrs. Mayor--

Like the Mayor's girlfriend.

I can't play defense alone.

You know how much everyone adores her.

You have to go with me, okay?

Here's the octopus!

That looks delicious.

Eat up.

Who caught this? You are awesome.

It looks delicious.

-It tastes so good.
-Yes!

-Hae-jin, right?
-Yes.

-It's--
-Jeong-ju. I mean, Mrs. Mayor.

Let me pour you one.

I like you...

too much.

What should I do? I'm uncomfortable.

I've changed already,

but I had been denying it.

I need to go to Jeong-ju.

It's still yours.

It's yours.

Until you die.

Jeong-ju.

I think I'll need to run away from here.

Will you...

go with me?

Subtitle translation by Jeong Lee