All language subtitles for Warm and Cozy 09

You thought I was dying,

so you gave me the restaurant,
and worked for free.

You must be so bitter.

I'm totally bitter.

I couldn't eat nor sleep for days.

I stressed about it so much.

I'm bitter too.

I liked it, not knowing that.

I thought it would be mine
for the rest of my life,

so I was really happy.

Warm and Cozy.

True.

You got regulars, and marketed the place.

You worked hard like it was yours.

No need to be bitter. Keep doing it.

I can't.

Why not?

I can't keep liking something...

that isn't mine.

I'm going to stop.

I don't know why you have to stop,

but I can't even think right now.

Let's stop at surviving a certain death
for today.

Let's deal with the rest another time.

It's hard enough for me to just sit up.

I'm so dead.

First, I'll beg for forgiveness. Yes.

Geon-u. Jeong-ju.

I'm so sorry...

You punk.

I'll deal with you later too.

Jeong-ju, I'm sorry.

You did it for me.

I shouldn't complain.

He had a really hard time
for the last few days.

He even looked into a hospital
to take you to,

and stressed about how to ask you.

He hasn't been sleeping well.

I'm sure he'll pass out now.

LEASE AGREEMENT
PROPERTY: WARM AND COZY

AMOUNT: 50 MILLION WON
TERMINATION DATE: THE DAY JEONG-JU DIES

Geon-u.

Are you asleep?

Let's talk.

Fine.

It may be good to keep things as is.

I mean,

it's weird for me...

to complain to you
about why you were so good to me.

All you did was be good to me.

Hey, Jeong-ju.

I hope you succeed.

You comforted me,

helped me...

The main course.

...and you were good to me.

You did that
only because you felt sorry for me,

but I...

I had no idea.

And...

I grew to like you...

so much already.

That's why it's hard.

I can't stay with you.

I like you...

too much.

Is that what it was?

Is that why you're leaving?

I see.

You didn't have a terminal illness,
you were lovesick.

Weren't you asleep?

Did you hear everything?

I did. I heard everything.

Pretend you didn't.

I'll go.

You can't run away.
I need to hear some more.

There's nothing more.

Forget what you heard, too.

I'll disappear from your sight.

I don't want to.

I can't let you go.

Even being lovesick
is an incurable illness.

I can't let a sick girl go,

especially someone who's sick
because of me.

LEASE AGREEMENT
PROPERTY: WARM AND COZY

Since you signed this
due to a misunderstanding,

I'll void it for you.

You know that I'm not terminally ill,

and my feelings...

Well, regardless, you found out.

You must feel awkward, so I'll go.
My bag is packed anyway.

I don't feel awkward.

It doesn't bother you at all

that I like you?

When I thought you were sick,

I thought you considered me
your final place of rest,

so I felt a little awkward
about how you looked at me.

That was your misunderstanding.

Exactly. You were looking at me
because you were head-over-heels for me.

Hey. I didn't look at you

like I was head-over-heels.

You did not?

Then for lovesickness,
it's not stage four.

That means you may be cured.
So why would you give up?

-What?
-I guess you fell in love with me

because I was so good to you.

And I listened to you,
thinking you were sick.

Take a step back and look again.

You may lose all affection for me
in a few days and be completely cured.

No.

It's quicker for me to just leave.

LEASE AGREEMENT
PROPERTY: WARM AND COZY

Jeong-ju, given the situation you're in,

rather than voiding this contract,

you should settle the matters
of your heart first.

Even if you leave like this,

I won't chase after you like before.

I'll assume you're doing well somewhere.

You can't say

you don't have any hope
that I'd stop you, can you?

But sorry, I won't stop you.

Since you're embarrassed
about telling me that you like me,

I'll be considerate and go out.

Don't decide on anything too rashly.

As a token of his apology,

Mr. Song will sponsor
the Haenyeo Festival,

as well as provide airfare and lodging
for your invited guests.

My gosh. Song...

I mean, Mr. Song is apologizing deeply.

Right?

Hae-sil.

Mr. Song is waiting
to apologize to you in person.

It'll put us in a bind if you stay angry.

Should I have gotten a larger pearl?

No.

I'm the black pearl.

This way.

Hello.

You've given

too much to the Haenyeo Festival.

It's a token of my apology.

-Thank you for accepting it.
-Not at all.

We have no reason not to accept it.

Please have a seat.

I need to go dive.

Do that diving

here.

I'll let you catch something huge.

It's a black pearl. Come and take it.

I told you that you saved something

much greater than everything
you'll ever catch combined.

I kept telling you
that I was a black pearl,

but you ignored it without opening it.

I'm sorry, I don't have an eye
for recognizing important people.

I need to go catch conchs.

I have no intention
of picking up that pearl.

After all I've done,

you should just give in and accept me!

I don't plan to accept you!

You were willing to chat
with the loser Song,

but you can't even make time for tea

with a powerful company president?

You said you came to discuss
your sponsorship.

Will you sit if I double it?

Will you have tea if I triple it?

Will you take the black pearl
if I multiply it by ten?

I threw back the black pearl
that I had found back into the water.

I won't keep it.

My willpower isn't as weak as yours.

When it's over, it's over.

You know that rundown house I bought?

If I put it up for sale for cheap,

do you think it'll sell?

I don't know. It took 15 years
for that to sell, so...

Then,

what is the market price of Warm and Cozy?

That's a big lot, so the land price alone
is very expensive.

And it's fancy inside.

Look.

It's that expensive?

That's right.

Is the Cozy fellow
looking to sell it again?

No.

No, sir.

Cozy...

I didn't know you were that expensive.

That's right. I should settle my feelings,

and not let you go. That would be foolish.

Plus, my feelings for Geon-u
aren't that intense.

That necklace isn't free.

I strained myself and gave everything
I had to get that for you.

WARM AND COZY
CLOSED FOR THE DAY

They're closed again.

This is free.

It means nothing.

I'm shameless,

and I can accept

freebies.

ENTRANCE

WARM AND COZY

Didn't he go to see you?

Would I be here if he did?

He's not here?

You can't go in.

I'm not here to eat.

You cannot go in. You are banned.

Who are you?

I'm the Mayor.

For the safety and peace
of my village's resident,

you are banned from entering here.

Why can't I go in?

You know how entry is restricted

during a swine flu
or bird flu outbreak, right?

It's sort of like that. Please leave.

Leave. Quickly. It's dangerous. Leave.

Leave.

Get moving.

-Fine.
-Go.

I can't stay with you.

I like you too much.

Why isn't he picking up?

Jeong-ju,

chin up!

She seems better now.

She cried for an hour.

Lunchtime is over.

Mr. Mayor.

Hello!

Lee Jeong-ju conned Geon-u?

She lied about being terminally ill
and stuck to him, making his life hell.

So that's why he took her side so much.

He did?

He refused to sell the restaurant
because of her,

and told me not to say anything mean
to her.

Now that he knows she was lying,

he must feel different.

I keep calling because I'm worried,
but he won't pick up.

I don't know where he is.

-He's here.
-What?

Here he comes.

Hey.

Ji-won says you were conned.
What's going on?

Everything Ji-won says is a lie.

Jeong-ju didn't try to trick me,

and Ji-won knows all of that,

but she's saying that
to make you hate her.

What's this? Is that true?

I must have been mistaken.

You were not mistaken.
I mistakenly thought Jeong-ju was sick.

You were just caught doing a bad thing.

Don't do that again.

I'll get going now.

Ji-won...

Still, how could you say that to her face?

I could pretend to fall

for all the mean things
she does to me and let it slide,

but she needs to be scolded
for doing that to Jeong-ju.

I need to make it clear to her
so she doesn't do it again.

Why are you going after
a bad person who lies?

I wasn't coming after you.

You were flustered, right?

You were caught doing a bad thing,

so you were flustered,
thinking I got sick of it,

and gave up on you.

Yes, I was flustered.

I'll be very nervous
if you leave without stopping me.

I know you're a brat.

I wouldn't give you up
for something like this.

I guess,

I've grown numb to it.

I skipped lunch
because I was looking for you.

Want to go eat?

I need to go to the restaurant.

I went, but it was closed.

It was? Jeong-ju wasn't there?

She must have left, right?

Sorry, I need to go.

Hey. When did you arrive?

Just now.

I thought you were gone, but you're here.

I was cleaning,

to settle some things.

You were?
So, did you settle what you had to?

I thought it over,

and I got the order wrong.

-The "order"?
-My feelings for you.

Rather than getting mad at you
for thinking I was terminally ill,

and telling you I liked you,

I should've thanked you
for your help first.

Thank you.

Even if it stemmed
from a misunderstanding,

you lent me this restaurant and helped me,

and even after things were cleared up,

you said you'd let me stay.

Thank you very much.

If you're thanking me,

does it mean you'll accept?

I know I'm shameless and have no right,

but I need to remain here.

I'll settle my feelings on my own.

It's about 90% settled already.

Ninety percent in one night?

Yes.

If there were 100 balloons in my heart

inflated due to misunderstandings
floating in the sky,

about 90 of them flew away
yesterday and today.

I'll pop the remaining ones quietly

on my own.

Even if some float up to you
once in a while, just ignore it.

You can pop them with mean words, too.

Okay. I'll cooperate.

In that case,
since you're willing to cooperate,

why don't you stay
at your brother's resort?

I can't cooperate that much.

My sister found out
the details of our contract.

Soon, so will my brother.

They must think I'm a pathetic loser.

That pathetic loser.

He lent it to her for 50 million won,
thinking she was dying?

Gosh.

Even if they signed a contract,
would it be enforceable?

Should I call my lawyer and ask?

Leave it.

It's better to entrust her with it
than have him blow it at the track.

You want her to stay with Geon-u?

Regardless,

he's been working hard,
staying out of trouble,

and not spending money.

It's the most well-behaved he's ever been.

He was nice to her
because he thought she was dying.

Who does he take after
that he's so soft-hearted?

It isn't Mom. Does he take after his dad?

I doubt that.

She said his dad was a terrible person.

Hui-ra.

Okay. I'll be careful.

Be careful not to slip like that
in front of others.

For Geon-u's sake,
no one else can find out

about his dad.

Okay.

You want to write a novel
with Sorang Village

as the backdrop?

Yes.

Ask me anything you want
about our village.

I know everything.

In that case,

do you remember that young fisherman

who died in an accident

on the coastal road 30 years ago?

Do you remember?

The accident 30 years ago?

I heard the young widow was a haenyeo.

Is she still here?

I really want to meet her for my novel.

If you write a novel
based on something tragic like that,

everyone in the village will be unhappy.

Write about something else.

Why does she want to write
about Hae-sil's husband's death?

Uncle!

Come join us!

Okay!

I'll bring some more rice wine!

Is Song... I mean, Mr. Song,

not coming to diving class?

Why would a resort president
learn to dive for seafood?

He may come to see you.

He won't come.

I was nasty to him.

Let me pour you one.

Hae-sil.

-Here.
-Thank you.

Let me pour you one.

-Who was that?
-Which punk did that?

Who threw the stone? You rotten bastards!

These punks. Wait until I catch them.

I'll make them regret it.

Was it the same punk

who threw one last time?

WARM AND COZY

You sleep here from now on.

This side is much bigger.

That's true.

Then are we sleeping together now?

What?

What I meant was,

I'll sleep there,

and you can sleep here.

I thought you wanted to merge rooms.

Whatever.

You use the larger space.

I'll move to the smaller space.

Okay.

True. You're not even sick.

I don't need to give up this comfort
for you.

No. You keep using this space.

I prefer it over there.

Why?

There's no privacy on this side.

I can see into this room from my bed.

You can?

What?

You can see into this room from there?

Yes. you don't draw this curtain often.

I could see everything.

Then... What have you seen?

Just because I could doesn't mean I did.
I'm not that rude.

If I could see them,
I'd close my eyes out of respect.

Hey.

Hey, Geon-u!

Shoot.

Even if you draw the curtain,
I can see everything.

I've been watching carefully.

What did you see?

Lee Jeong-ju.

Lee Jeong-ju, who wakes up early
every morning.

Lee Jeong-ju, who's out and about
until late.

Lee Jeong-ju, who works hard
every single day.

I thought you were incredible.

You were working so hard,

although you were going to die soon.

So watching you,
I felt like I should work harder too.

I guess you can say I respected you.

Then, now that the misunderstanding
has been cleared up,

do you think it's no big deal?

I don't know.

If there were 100 balloons of respect

inflated due to misunderstandings
floating in the sky,

only about ten of them popped.

There are still 90 balloons of respect
floating around,

so I like running Warm and Cozy...

with you.

In that case,

I'll work hard to make sure
more balloons of respect

don't pop.

Good night.

Respect?

Respect.

Geon-u.

Who does she think she is? Queen Seondeok?
What do you mean you respect her?

Be completely honest.
Have you never seen her as a woman?

Hey. I thought she was going to die
very soon,

remember?

Now that you know she's not sick,
you can start seeing her as a girl.

Will your relationship change now?

Why would it change?

She has nowhere else to go,

and I like having her here.

It's the same.

Nothing will change.

It must be broken.

What are you doing?

The bulb is dying,
so I want to find a new one.

Leave it. I'll do it.

I know it's here somewhere.

Hey!

Are you okay?

Hey. Oh, no.

Hey. Let me see.

It's powdered sugar.

Jeong-ju,

you've gotten sweet.

It really is sweet.

Can you wipe it off for me?

It's getting in my eye.

Okay.

I wonder if it's sweet.

It's sweet?

-Yes.
-It'll get sticky.

Any more...

and it may.

You do it now.

Open your eyes.

SORANG DIVERS ASSOCIATION

What are you doing here, sir?

I was accepted, and I paid my tuition.

Stop fooling around.

I told you it was over.

I was never fooling around,

and I decide when it's over.

A man like me was chucked into the water

by a woman like you.

Did you think I'd accept that as the end
and raise the white flag?

This is a matter of pride.

So did you come here to save your pride?

That's right.
When you admit that I'm a black pearl

and accept how rare and precious I am,

I'll take myself back.

Go ahead and try.

Do you think I'd accept you,

knowing you'll take yourself back?

Mr. Song.

Aren't you Geon-u's brother?

Yes. Jeong-ju?

It's nice to see you again.
I'm your classmate.

Sorry?

I see. That means

you entered the diving school
because of Ms. Hae-sil,

our instructor.

Yes. I figured...

I'd run into you once I came.

But let's keep this a secret from Geon-u.

Of course.

Yes.

Okay, let's start today's class!
Gather around!

Okay, let's go to class.

-We're partners.
-I will

use my whole body to push you

next to Ms. Hae-sil.

I knew you'd get me.

From now on, I'll have all the seafood

we catch during class
be prepared by a top chef

and served to you with the best champagne.

In light of that,

let's say I caught them.

I'll pay you

five times the market price.

Also, please help me win any competitions

we may have during class.

Any day I win,

I'll give you ten times the price.

Awesome.

Mr. Song. Don't you think
you're being too greedy?

Have you ever seen a teacher
hate her top student?

There's our instructor.

But...

-Hello.
-What's with the camera?

A Jeju TV station is here
to do a story on us.

You skipped class last week,
so you probably don't know.

A Jeju TV station?

We'll have each haenyeo introduce herself,

then we'll shoot the ocean from above.

-Introduction, then opening video.
-Yes.

Okay.

Jeju will become
the center of tourism in Asia.

Our Noblesse Resort

will be the black pearl,
which sparkles the most among them.

The stock price of the Noblesse Resort
has skyrocketed recently.

What was your secret
for making this happen?

-Okay, then. Let's get started.
-Okay.

Hello, I'm Seo Hye-jin with JJBS.

Thank you for your assistance
with today's shoot.

Please gather all the students.

Hello.

He must be very shy.

Do you mind if we shoot you?

What's wrong with him?

Don't film him.

Start over there.

Let's start filming from here.

I'm leaving early today!

Kick up behind you.

One, two, three. Kick hard.

Please introduce yourself and tell us
how it feels to catch something.

I'm Sam Okyere from Ghana.

It's super fun and amazing.

Don't be nervous.

Please brag about Jeju's haenyeos.

I believe the mindset of Jeju's haenyeos,

who overcame
difficult working environments

and continued to maintain their profession
should be carried on.

What must I do
for you to stop being angry?

Don't try so hard.

I'm not mad...

at you, but at myself.

I've always been proud of diving
for seafood.

But that day,

I became pathetic in an instant.

If you stay by my side,

I'll make sure that never happens.

Sure, my life may become grand
if I stay by your side,

but it'll become even more pathetic
once you're gone.

Mr. Black Pearl.

You're not meant for me.

You know...

I shower with my eyes open,

and hold my breath.

You said,

you held your breath in the water
until this stops.

I do that every day,
so that I can do it as well.

I can hold my breath
for over a minute now.

Test me.

Breathe.

Don't try so hard.

If you're afraid of losing something,

it's because you already possess it.

You've already...

taken me in.

Thank you for your cooperation today.

Not at all. We thank you instead.

-Please edit it nicely.
-Sure.

Please eat. Eat up. Try some of this, too.

I gave an interview today.

-They filmed me for a while.
-What use is that?

If they edit you out, it's over.

I did it with the Mayor, so they said
I won't be completely edited out.

Why did you give your interview
with the Mayor?

He asked me to do it with him
to represent the diving school.

Here's the white kimchi.

You should eat too. You worked hard today.

-The Mayor is so good to Jeong-ju.
-Yes. Please join us.

Have a seat.

Just for a minute.

The best way to become a real Jeju person

is to marry a local.

She's prepared to live here
until she dies.

Then it may be a good thing
if she ends up with him.

Don't you agree?

Well, I don't see why not.

You don't like it?

Why would I?

Hey.

Bring this to the Mayor
and the Mayor's wife's table.

Another salad for the Mayor.

Hey.

The Mayor's wife wants more salad
for the Mayor.

Bring the Mayor's wife another plate.

This is that production
director's business card.

They might come to film here, so take it.

JJBS
SEO HYE-JIN

Do you help publicize
local businesses as well?

That's not it.

I'm trying to impress Jeong-ju.

Then why don't you
give it to her directly?

Why did you give it to me?

I want you to know that I am trying

to impress her,

and I want your help.

The necklace went out the window

because you were uncooperative last time.

I may bring a ring next time.

Please,

cooperate then.

Jeong-ju.

You may really end up becoming Mrs. Mayor.

JJBS
SEO HYE-JIN

What's this?

Geon-u.

Whose business card is this?

The production director
who was here earlier.

The Mayor said to give it to you.

He did?

Hey!

Maybe they want to film us
for their restaurant segment!

That's so great!

Aren't you happy too?

No, I don't like it.

Hey.

Even if you don't like it,
you have to cooperate no matter what.

Why is everyone telling me to cooperate?

I'm usually a very uncooperative person!

Cozy, please cooperate.

What now? What? What must I cooperate on?

I heard you wanted to sell the restaurant.

I'll do my very best to sell it,
so don't worry,

and go to Seoul.

Leave the Seoul lady.

I'm not selling it.

Did the Mayor ask you
to kick me out of this village?

Marrying the Mayor off

has been the entire village's
collective mission for years.

We've decided to use this broadcast

to do our best to back him up.

You talk as if they shot
We Got Married or something.

Hold on. It'll be on soon. I should go.

Everyone's watching together.

Will you come too?

Why would I watch that?

I'm not curious at all.

And the roast is complete!

How about delicious, fresh seafood
for dinner?

-We'll be on next.
-Okay.

-We will head to Sorang Village...
-It's starting.

...where a new class of divers
are being trained.

Sorang Haenyeo Diving School
has started their school year

for the eighth consecutive year.

-We teach them the Jeju haenyeo culture.
-My gosh!

It's Hae-sil!

She's such a good speaker!

Hae-sil, where are you?

She looks pretty.

There are many foreigners too.

Hello. I'm Sam Okyere from Ghana.

-It's Sam!
-I came to Korea...

-Sam!
-Sam!

-Jeju's haenyeos represent...
-It's the Mayor.

-tenacity and survival instincts...
-There he is.

I believe the mindset of Jeju's haenyeos,

who overcame
difficult working environments

and continued to maintain their profession
should be carried on.

Yes. That was the Mayor and his wife...

Mayor and his wife?

This is the Mayor's wife.

-Jeju's haenyeos!
-Jeju's haenyeos!

She got in with flying colors.

You're totally the married couple.

She caught conchs...

What happened? Did you tell them TV folks

you were married?

No. Definitely not.

There must have been a mistake.

-That's so funny.
-They look good together.

Hello, Uncle. How have you been?

Sorry?

No, I'm not married.

The TV people made a mistake.

You're so pretty.

Please take good care of Uk.

We don't hope
for any more than four kids--

Uncles. Please.

This lady

is just a resident.

The TV station made a mistake.

I was happy for nothing.

Sorry.

The elders say they'll believe
it isn't true only if they meet you

and hear it from you directly.

It isn't your fault.

If there's anyone else
to clear it up with, I'll help.

It's so awkward
having to explain to all the elders.

Should we just

get married?

Pardon?

I mean,

I always ask you

if you'd marry me.

What if I asked you for real?

Would you marry me?

Mr. Mayor,

I like someone else.

I was just kidding.
Don't take me so seriously.

You're making me feel bad.

You should go.

If you made a mistake like that,
you should fix it

and air a correction.

We've apologized to them already.

An apology won't cut it.

A single lady became a married woman!

Our staff member says

he heard employees
at a restaurant in Sorang

refer to her as the Mayor's wife.

That was why.

A restaurant in Sorang?

What was the name of that restaurant?

Yes. Warm and Cozy.

If you'd like,
we'll go meet those employees...

The Mayor's wife wants more salad
for the Mayor.

Bring the Mayor's wife another plate.

That day...

Shoot. You idiot.

Where did they get the idea
that you were married?

Are you okay?

The Mayor's the one in a pickle.

He has a huge family.

They were all very happy.

But I envied him for that,

having many family members that care.

Then you should just marry someone
with a large family.

Later on,

I want to marry someone
with a large family.

It would be nice receiving love
from nice parents.

You've never received that.

How do you know that's a good thing?

I'm envious
because I've never received that.

I want to receive it at least later.

Why bother waiting until later?

You have the Mayor with lots of relatives.

Just marry him now!

You do have a point, actually.

The Mayor said,

rather than going around
explaining the situation,

-I should marry him.
-That's great.

Congratulations, Mrs. Mayor.

Thanks. It would be really nice
being "Mrs. Mayor."

I hope you'll cooperate well
going forward.

"Cooperate"?

Is that what you really want?

What you want

doesn't seem to be becoming Mrs. Mayor.

I can't even believe what you said
about there being...

only ten balloons left.

Hi, Min-gi.

You produce a cooking show
at your TV station, right?

Hey. Do you want to come to Jeju?

I have a great idea for you.

MBS
KIM MIN-GI

I'm Kim Min-gi.

It's nice to meet you.

He produces a cooking show.

You can probably get on TV as you hoped.

But you hate things like that.

But you like it.

I'll make a sacrifice.

I hear you go to a haenyeo diving school.

That's very interesting.

But do you not mind that people will know

that you're living together?

"Living together"?

We're not living together.

We're business partners.

Wouldn't it be better to say that
on national TV?

That will take care
of the Mayor's nagging family all at once.

Are you okay with it?

If you need it, I'll make the sacrifice.

I'll have to think that over.

I need to run to the restroom.

Okay.

What the heck?

He said he was happy for me
becoming Mrs. Mayor. What's with him now?

Hey. You always refused to go on TV.
What's gotten into you?

I need to, that's why.

I need to make it up to her.

Hey,

isn't that Ji-won?

Hey, that guy with her.

That's Kim Min-seok.

His gaming business was very successful.

He finally met Ji-won.

What do you mean by that?

He tried asking her out a long time ago,

and was rejected brutally.

So he swore he'd get revenge someday.

Now that he made it big,
he must be getting his revenge.

I guess Ji-won is willing
to give him a shot,

now that he's super wealthy.

But he probably has it all planned
to a tee

to humiliate her good.

Ji-won.

Who is he?

He's a friend. An old friend.

You, just go.

She's not going.

You take care of it.

It's none of your business where I go.

I'm going.

Get lost. Don't show your face
in front of Ji-won again.

What's your problem?

Do you feel insecure lately?

Ever since your wedding was called off,
you're making irrational moves.

Are you criticizing me now?

I can't praise you!

You're greedy, right?

I may be unable to praise you,
but don't go so low

that I can't even accept it.

That's the least you can do for me.

Jeong-ju.

It doesn't seem broken.

Do you really like

someone like her?

Even your friend said earlier

that she's greedy and vain,

and that she dates multiple guys

in order to find the guy
that satisfies what she wants.

People said the same thing about...

my mom.

But,

Ji-won said,

"What's wrong with that?

Your mom is cool."

She said she wanted to be like my mom.

I'm sure

she wants to date an uber rich guy
and a super famous guy,

like my mom did.

I'm sure of it.

Then will you

accept her even if she lives like your mom

and then comes to you?

That's what

my father did for my mom.

I decided

to like Ji-won

until the very end.

That's what I'm going to do.

Do as you wish.

Keep getting hurt. Whatever.

That hurts.

Go see a doctor. I'm leaving.

You have to go with me.

You said you'd stay with me
when I'm sick or hurt.

No. Definitely not.

Try hurting like crazy all alone.

WARM AND COZY

Mr. Mayor.

My uncle looked like

he'd rush right over here,

so I was worried.

Things got much more complicated
than I had anticipated.

Given what it is,

should I

just leave Jeju?

Why would you say that?

My heart

has been weighed down lately.

I just want to run away...

or something.

Jeong-ju.

You don't know Jeju's real worth yet.

Jeju has so many awesome and pretty places
that you have never seen.

I'll show them to you one by one.

Once you get to know them,

you'll never want to leave.

I want to give you reasons

for you to stay here.

Why would you

do that for me?

You are so dense, Jeong-ju.

I'm telling you not to go.

I'll be good to you!

So please stay.

Did you see

a doctor?

Yes.

Does it hurt a lot?

Yes.

You said to hurt like crazy.

It really...

hurts a lot.

Sorry.

You were so nice to me
when you thought I was sick,

but I couldn't do the same.

You're right.

Even after I found out you weren't sick,

I'm still being really nice.

Geon-u.

From now on,

don't be nice to me.

-Why not?
-You need to stop,

so that I'll expect less,

and I need to expect less
for the balloons to pop.

I don't want to leave Jeju.

I want to keep living here.

So don't be nice to me.

No.

I'm going to be nice to you.

I'm going to be even nicer.
I'm going to be super nice.

So...

don't move on.

Geon-u. Why are you good to me?

I don't want you to become Mrs. Mayor.

I planned to be cool and abduct you,

like in the movies.

I'm sorry. Let's go on a date.

I always lose to Geon-u,

since I like him a lot.

Our mayor should film
a love story rather than to watch one.

I'm going to accept Geon-u.

If it gets too hard,
I'll hold your hand and run with you.

I wish you'd continue to like me.

You're a real jerk.

Subtitle translation by Jeong Lee