Original subtitles

What should I do?

I'm uncomfortable.

What's wrong? Do you feel sick?

Oh, no.

Jeong-ju, take your medicine.

Are you okay?

Jeong-ju, how do you feel?

Does it hurt a lot?

Wait right here. I'll bring you some warm water.

Don't go.

Don't go.

WARM AND COZY

What happened?

Why are you here?

First, let's fix your hangover. The spicy soup will help.

Let's resolve this situation first. Why are you here cooking this?

My brother caught me and kicked me out.

I'll have to stay here again for the time being.

If your sister told you to go, does that mean your brother agreed?

No. I had to hide from my brother like some fugitive, and I was caught.

He kicked me out on the spot.

I didn't look for him and kick him out.

I didn't even know he was here, and he showed up in front of me.

Are you saying he showed himself to you so that you'd catch him and throw him out?

Exactly.

He suddenly ran in here and showed up in front of me.

To be honest, I have been hallucinating a bit lately.

But it was Geon-u.

Why did he do that?

He came back for you.

For me?

I knew he'd be worried about you and come back.

Why?

Did you ask him to help with the Mayor's dinner?

No.

He's not back just for Warm and Cozy, but for you.

He'd never leave you here alone.

Jeong-ju!

Yes?

Did you use all the broccoli we had?

I think we still have some.

It's probably in the fridge.

Where did I put it?

Where?

I don't see it.

It must be on this side.

Really?

We must be out.

Here it is.

What are you doing? Get out so I can close the door.

Okay.

I was worried it would go bad with me gone, and I was right.

Why would I feel bad that you're gone?

Not you.

The broccoli.

It's all yellow.

It went bad.

What if I had come a day later?

Stop acting like you came for my sake.

You were kicked out.

Stop acting like you took me back for my sake.

You didn't let me go.

I did no such thing!

Don't go.

Do you remember now?

I think I'm still drunk.

My head is pounding.

I kept my promise.

I said I'd be with you when you're sick.

I was really worried that you were sick.

I passed out after drinking, that's all.

You didn't need to worry.

These are the conch shells that I caught.

And keep your promises.

How can you leave me just the empty shells?

Why did you bring just the empty shells?

Then what? Throw them out?

It was your very first catch.

Next time, leave the meat inside and pay me back.

Geon-u.

Hey.

Why were you so deep in thought?

I think I should talk to Jeong-ju about her illness.

You said you'd wait for her to bring it up first.

I can't do that anymore.

I need to know what her condition is, and if it's okay to just stay like this.

But she doesn't want that.

Don't you like how things are now?

No. I've become uncomfortable.

I need to think about how to bring it up with her.

He sounds serious.

Should I tell him?

Why didn't that Song fellow come after we accepted him into the school?

I don't know.

You saved him from the ocean when he jumped in, right?

What a weak-minded man.

He's got a big ego,

but he does seem weak, so I'm worried.

It's because you saved him from the ocean.

Poseidon brought you together. Keep taking care of him.

Why should she do that?

If he tries to go meet Poseidon again, you just let him!

The governor plans to attend the new building opening ceremony.

-He is? -Yes.

Mr. Jang.

That lady...

Do you see her too?

Yes. She's the chairman of the Sorang Divers Association.

Mr. Jang!

-Mr. Jang! -Did you ask her to come back?

No, I didn't.

Then why is she here?

Mr. Jang!

-You go and talk to her. -Yes, sir.

You're the president's personal assistant, right?

Yes, I am.

Are you here to see him?

No.

I came to look for someone.

I saw him here at the resort.

Does Song Jeong-geun work here by any chance?

Song Jeong-geun?

He lies a lot. He said he was close with the governor,

and that he was in the lodging industry.

Can you find him for me?

She's not here to meet the president, but Song, the lodging guy?

Yes, sir.

She came all the way here and is waiting because she misses me.

Should I let her see me?

Where is she now?

You seemed to want to avoid her,

so I told her there was no such person here.

Mr. Song!

Move it!

Mr. Song! It's been a while.

Sorry, but I'm in a rush.

-Mr. Song. -Hello.

-Sorry, but I'm in a rush. -Wait a moment.

SONG

Hello?

Song?

Is he insane?

Song.

Why didn't you come to class?

You don't even work at the resort.

I told you over and over.

I'm not going there to learn how to dive, but to see you.

But you said you didn't want to see me.

That's why I didn't go.

Be honest with me.

Did you miss me or not?

Should I go or not?

Don't skip class.

You missed me, didn't you?

It's evident, seeing as you came all the way here.

I went to the resort to meet with the president.

I just asked about you while I was there.

So? Did you see him?

Well...

What is the president like?

He's chubby and hospitable. He seemed generous.

"Chubby and hospitable"?

That's not true.

You're lying, aren't you?

You didn't meet him.

I'm busy, so I need to go.

Should I let you meet him?

You can meet the president right away if I say the word.

Stop making things up.

You know the governor, and now you know the president.

Stop telling tales and come learn how to dive.

Well, all right.

Regardless, since you came to see me, I'll go without skipping a single class.

The road is being worked on, so it'll be a bumpy ride.

I'll have the asphalt laid before you come back.

All done.

Whatever. Bye.

I think Mr. Song is seeing someone.

Sorry?

Is he seeing someone?

He never said anything.

There aren't any rumors circulating?

Maybe she isn't from work then. Maybe he met her in Jeju.

I'm positive he has someone.

When I find out who it is, I'll let you know.

Okay.

Anyway, tell me.

Do you have absolutely no feelings for Geon-u?

We're just friends. And sort of like family.

To be honest, it looks like you're just leading him on.

Don't overdo it.

You seem confident that you'll be the only one for him,

but he may betray you in an instant like his dad.

Did his dad do that to your mother?

What?

That's a secret.

-Hello. Have you eaten yet? -Hello. Yes, I have.

Uk! Mayor Hwang!

How are you doing?

I heard that you were having a work dinner tonight.

Not at my sushi place, but at Warm and Cozy?

Yes, since we always go for sushi,

the female employees won't go.

This time, I thought I'd try having the dinner at a pretty restaurant.

I'm a bit disappointed,

but our Mayor is trying to get himself married,

so I should be understanding.

It's not like that.

I'm not having our dinner there to impress anyone.

I'm simply carrying out my duties as Mayor to integrate locals and newcomers--

That's right. Interaction is key.

And the best integration is coupling up.

Good luck.

The villagers approve of the Mayor and the young lady from Seoul.

The employees at town hall feel the same.

Then let's use this dinner to help Uk make his move.

The female employees planned something.

We need everyone's support.

That sounds good.

Help them out.

What? You want me to do what?

Help them with their plan to get Mayor Hwang and Cozy's Ms. Lee together.

Jeong-ju has absolutely no interest in the Mayor.

It's all a waste of time.

Why?

I think it's a good match.

In the past, we used to play a traditional game to build teamwork.

But this time, they'll suggest arm wrestling instead.

All the employees agreed to lose to Mayor Hwang.

Do you think winning a few arm wrestling matches will win her over?

That's not the end of it.

The prize for the winner is a necklace.

If that necklace finds its way onto her neck, the plan will be a success.

That's when you step in.

The employees will all leave.

Send the two of them somewhere nice and private, and set the mood.

How would I set the mood? Should I play the piano for them or something?

Just make sure that no one goes near them.

So that they can do anything they want.

They won't do a thing.

Regardless, she would never accept a necklace from the Mayor.

It's free. Why wouldn't I take it?

Naturally, I'd take it.

Here.

You can tell that it was free. I don't want it.

What is that?

A new store was handing them out at the market.

Aren't they nice?

Geon-u, you can have this one.

It's not bad for a free visor, right?

Do you accept anything that's free, and does that make you happy?

Of course. It's free.

You still don't know me very well.

WARM AND COZY

It saddens me, but I'd like to raise a toast to Park Hyeong-kyu

and wish him the very best back in Seoul.

-Cheers! -Cheers!

-Take care of yourself. -I will. Thank you.

-Take care of yourself. -Take care of yourself.

-The seafood pancakes are here. -Thank you.

That looks delicious.

-Where should I put this? -Here. Right here.

-Enjoy. -Please, sit and join us.

I need to work.

Just for one minute.

Please sit.

The food is so delicious.

We're all going to be regulars.

Really?

Please come by often. I'll take care of you.

Of course.

Don't forget us.

Mayor Hwang, you should pour Ms. Lee some rice wine,

so we can have a drink with her.

I'm fine.

-Drink! -Drink!

-Drink! -Drink!

-Drink! -Drink!

How about a few words?

Here's to the progress of town hall and Warm and Cozy.

-Cheers! -Cheers!

They're having an arm wrestling contest. It's fun.

-Where's Jeong-ju? -Jeong-ju?

She's next to the Mayor, cheering him on.

Mayor Hwang!

Win!

-Win! -Mayor Hwang!

It's the final match.

The winner will receive this necklace.

Ta-da!

How nice.

If you win, whom will you give this necklace to?

I'll give it to the person who cheers me on the loudest.

The only woman cheering for you is Ms. Lee.

Should I give it to you?

Sorry?

Me?

But I don't work at town hall.

Cheer loudly.

If I win, that necklace will be yours.

I guess, if it's okay with your employees.

Win, Mr. Mayor!

-You can do it! -You can do it!

You can do it!

You can do it!

The air is electrifying in here.

Geon-u, if the Mayor wins the contest, he's giving the necklace to me.

Is he?

Then I'm sure he'll win,

since it's rigged anyway.

-What? -Wait.

What do you mean, rigged?

It's obvious you have no intention of beating him.

I saw earlier that you were left-handed.

Why didn't you discuss handicaps before starting the contest?

That's because you have no volition to win.

Let's use our left arms.

He doesn't want to win, so what difference would that make?

That's enough.

What? I don't work at town hall, so I can speak my mind.

This contest is unfair from the get-go.

Officers in the public sector should be transparent!

Fine.

Even if I win, there would be too much controversy.

But we should end what we started.

Geon-u, would you like to go against me instead?

You don't work for town hall, so you may beat me if you can.

Jeong-ju,

do you want that necklace?

-Should I win it for you? -What?

I'll win and give that to you.

Okay, then.

Shall we duel?

One match, it's all or nothing.

Fine by me.

Whoever wins, that necklace is yours.

Lucky you.

Relax your arms.

One match only.

Ready?

-Good luck, Mr. Mayor! -Mayor Hwang!

Geon-u!

Ready? Go!

-Win Mayor Hwang! -Win Mayor Hwang!

-Win Mayor Hwang! -Flip it.

Win Mayor Hwang!

Show us your strength!

Win Mayor Hwang!

Come on, Mayor Hwang!

What is this unfamiliar sight?

Two guys are fighting over me?

It's a big cringy, but it feels pretty nice.

How does it feel to be a princess?

It is embarrassing, but...

it is nice.

Then which side do you wish would win?

In the interest of Warm and Cozy the Mayor should win,

but I can't abandon my loyalty toward Geon-u.

He works here with me.

Not those things.

For whom does your heart cheer?

My heart?

My heart...

My heart...

-Win, Mayor Hwang! -My heart...

My heart...

I'm sorry, Mr. Mayor!

This belongs to me.

Mr. Mayor, that was close.

Why did you get weak all of a sudden?

Jeong-ju, I kept my promise with you again.

Here, you can have this.

But why did you get involved?

I would've received this necklace for free anyway.

Why did you get involved, that you're giving it to me?

It wasn't because of you.

It's because I can't stand the Mayor.

Hey, freebie-loving Jeong-ju.

Here. This is free. You have it.

Forget it. I don't want it.

Why not?

You even broke a sweat winning that, so give it to the girl you like.

Is Geon-u going somewhere?

He got a call and said he's stepping out.

Everything has been served already anyway.

You don't know where he's going?

Given the time of day,

I'd say it's Ji-won.

Wouldn't he be headed to see her?

Cheers!

You're in a good mood today.

Yes.

The opening event plans for the new building are going well.

Can I invite Geon-u to the opening party?

Of course.

Give everything back to him when you see him then.

Unfreeze his accounts and relinquish his building.

I'll see how he is.

You should bring your boyfriend too.

I'd like to meet him.

Okay.

What about you?

It's not good for the president to be alone at every event.

If you have a partner in mind, bring her.

If you don't have anyone, should I be your partner?

There's no need.

Geon-u's coming. You should be his partner.

You two are close, right?

We're close, but we're just friends.

Not to him.

You didn't know, did you?

Geon-u likes Ji-won.

Jeong-geun.

Yes.

I have something to tell you.

You do?

Come inside.

I'm worried that you got the wrong idea about me and Geon-u

and would be uncomfortable with me.

Why would I feel uncomfortable?

When I offered to be your partner, I meant it.

I've always looked up to you.

Can't I stand by your side?

It doesn't sound like you're talking about just one day.

Although I've been engaged once before,

you've been married before too. And it's not like I'm unqualified.

Since you're being so direct,

I think I should make this clear.

Ji-won, you've never been in my plans nor in my heart.

I'll pretend this conversation never happened.

So go on your way.

Jeong-ju.

We're done now. We're leaving.

How much is it?

One moment.

-Thanks for dinner. -Get back safely.

Where's the Mayor? There he is.

We should say bye.

-Goodbye! -Thank you for dinner!

Thank you.

-Don't be late for work tomorrow. -Yes, sir.

Thank you for today.

And I'm sorry about earlier.

Where's the necklace you cheated to help him win?

Let me at least see it.

I don't have it.

Geon-u said he'd give it to you if he won.

He did, but I told him to give it to the girl he likes.

What?

So did he take that to the girl he likes?

I think so.

You were being stupid and lost the necklace.

Why did you root for the guy you like instead of the guy who likes you?

-Sorry? -Are you really that stupid?

Don't you understand what I'm saying?

Mr. Mayor...

Did you know that I liked Geon-u?

You're right.

He doesn't like me at all, but I like him.

But is that any reason for you to call me stupid?

Do you really think what I said was criticizing you?

This is so frustrating. Is she an idiot?

See? You just cursed me again.

If you don't want me to curse you,

look at me and listen carefully.

What I meant was...

Is Geon-u inside?

Didn't he go to see you?

Would I be here if he did?

He's not here?

He went out.

Did he go far?

I don't know. I have no idea.

Where did he go? He isn't answering his phone.

I'll wait for him inside.

I guess Geon-u didn't leave to give her the necklace!

Are you that happy?

How are you so happy so quickly?

Don't mind me. Finish what you were saying.

Forget it.

You're so stupid, that you wouldn't understand even if I told you.

Anyway, where did he go?

Doctor.

-Hi. -How have you been?

It's good to see you again.

-Have a seat. -Thank you.

Thank you for making time for me during your vacation.

I'll always make time for you.

So, your friend is very ill?

Yes.

I don't know how to help her, so I'd like your advice.

SONG

What is it?

Where are you going?

Are you watching me from somewhere?

Do you think I'm your CCTV or something?

I'm not that bored.

Then why did you call?

I wanted to ask you something.

Have you ever been to a party?

A party?

I assume not, so I was thinking maybe I'll take you to one.

I go to parties often.

I'm on my way to one now, so bye.

What?

She's going to a party?

I'm here.

Hae-sil, come sit over here.

I heard you caught a lot of octopus today.

Yes, I caught three huge octopuses today.

Three of them?

Congratulations.

Here, have a drink.

Cheers!

-Cheers! -Cheers!

-Sing a song for us. -Sing a solo.

Applause!

So that's the party?

On top of a windy hill where no one goes

The nameless weed

If there were a single flower, there would be a fragrance

You're seeing someone, aren't you?

You should bring her to the party.

It's a good chance to introduce her to everyone.

I can't wait to see the person you bring.

If there were a single flower, there would be a fragrance

But there's nothing, just weeds

Look here.

You're Song, aren't you?

The one who's hanging around Hae-sil, trying to use her.

Did you see that Song fellow?

Yes.

You're looking good lately. You look happy.

I do? Do you really think so?

My gosh. It's okay to.

It's been 30 years since you lost your husband.

It's time you forget.

I've already forgotten.

It's been so long.

She got married and came here when she was 19, and lost her husband within a year,

and she's been doing fine on her own for 30 years.

Don't play with her and damage her good name.

If a guy is interested in her, he's a scrub trying to mooch off of her,

and her idea of a party is drinking with villagers.

Is that all life has to offer here?

What's wrong with that?

You're just a gold digger.

You're right. I didn't know my place.

My assumptions regarding her

and expectations regarding her life were far off.

Now that you know, stop hovering around her, and leave.

Now let's hear Hae-sil sing.

Sounds great.

Applause!

Enjoy your party.

I don't think I can invite you to my party.

You need to live, no matter what!

Life is too precious to throw away!

The wife of the fisherman who died in that accident was a haenyeo, right?

I wonder if the young haenyeo, who was only 19 at the time, is still in Sorang.

I don't know.

I told you not to write a novel about my mom and Geon-u's father.

It's my fault for babbling after drinking.

All right.

Let's have another drink.

Why do I talk so much when I drink?

More.

This is a very strong painkiller.

Her illness must be severe.

Did she give up on treatment?

Convince your friend and bring her to a hospital in Seoul.

How should I bring this up?

Why aren't you coming in?

You were waiting until I closed up by myself, weren't you?

Hey, you...

know me too well.

Come in.

There's still a lot to clean up.

Ji-won came by.

Yes, I know. She texted me.

She invited me to an event at my brother's resort.

That's good.

You can reconcile with him and move into the resort.

You're dying to kick me out, aren't you?

It's not like you can stay here forever.

Why not? I can keep staying here as long as you don't kick me out.

Really?

Since you lent me this place until I die, will you stay until I die too?

Yes.

Jeong-ju.

Don't you have something to tell me?

If you're afraid that you'll burden me, you don't have to worry. Just say it.

It's fine.

Why are you bringing that up while washing the dishes?

Is there anywhere you want to go?

While we're on the topic, go to the party at my brother's resort with me.

We can have good food and go where you want.

Think about where you want to go.

Okay.

Why should I refuse a free party and free sightseeing?

Jeong-ju.

Do you think my love costs nothing?

If it isn't free, how much is it?

I don't know. I'm confused myself.

Here.

This is the conch that I caught.

I left something for you in there.

That necklace isn't free.

I strained myself and gave everything I had to get that for you.

I didn't want the Mayor to give it to you.

I don't know how much my feelings are worth either.

But it's not free, which I give out to just anyone.

I'll clean the rest. You should go rest.

Okay.

Geon-u.

To be honest, I was cheering for you.

Thanks.

You're free, given out to anyone and everyone.

But you're real.

WARM AND COZY CLOSED FOR THE DAY

Hello, Mr. Mayor.

-How are you? -Hello.

You're closed today?

Yes.

I'm going to a party today.

And sightseeing around Jeju.

I haven't gone anywhere in Jeju yet.

Can you make any suggestions?

There are plenty of great places to visit in Jeju.

I know a lot of beautiful secluded areas that no one knows about.

Please tell me where. That's perfect.

-I don't want to. -Why not?

I'm going to take someone I like to those places.

Can't you tell me?

I don't know any places around here.

If you want to see it, you should like me or marry me.

You can't try to find out for free.

He's always saying marry him.

-Did you change your mind? -Just go to the windmill beach.

Where?

Wind, what?

Windmill beach!

Thank you!

NOBLESSE RESORT NEW BUILDING OPENING

The folk music performers can't make it?

They can come in the evening,

but not for the photo zone during the day.

Why are you just standing there?

Dress the PR team up like haenyeos or something.

Why don't we call real haenyeos?

We're sponsoring their festival, so they won't be able to refuse.

The resort is requesting your attendance.

Can you make it?

What do they want us to do?

They want help with promoting the place.

They said to bring your gear.

Your partner's coming?

Yes. I sent Mr. Jang. He's bringing her here.

Mr. Song, Ms. Kim Hae-sil isn't at her residence.

Yes, I'll wait until she arrives.

How do you do?

Thank you for coming.

Come this way.

Hey, you look good.

Jeong-ju, hurry up!

Our Jeong-ju looks so pretty.

I forgot my bag.

I'll be right down.

Okay.

I hope she never leaves Warm and Cozy.

Geon-u.

After the resort event, I'm taking her to Windmill Beach.

She wants to go there.

Are you going to talk to her about that there?

Yes.

Come out with her. I'll get the car.

I need to tell him everything at the party.

He'll get so mad. What should I say?

Dr. Kim, you should've told me you were coming to Jeju.

It's a short vacation.

Also, I saw Geon-u already.

-Geon-u? -Yes.

He said a friend of his is sick.

Do you know that friend as well?

Geon-u's friend is ill?

Yes.

He said it's a friend here in Jeju.

Who could it be?

One, two, three.

I'm serious. You have to get this down!

Okay.

Why did he bring that girl here?

NOBLESSE RESORT NEW BUILDING OPENING

When the party starts, we'll need you to take pictures

here at the photo zone with foreigners and children.

What are you talking about?

Are we a prop?

Our president is sponsoring your festival. Shouldn't you return the favor?

Did the president sponsor our festival to use us like this?

Screw that! We're out of here!

You can't just go.

We won't do this! Get out of my way!

You can't do this.

You agreed to help, so you need to do it!

Let go of me!

I said let go!

Hae-sil!

Hae-sil! Are you okay?

What are we going to do about this?

Hae-sil, get out of there!

-Come out! -Come out.

What's going on?

They're haenyeos from Sorang Village.

There was a problem with the event, so they came to help with the photo zone.

What?

We will take care of this, sir.

You're the president?

So you're the president?

That's right.

Did you call us here too?

I think there's been a mistake. I'm sorry.

So this is how you invite someone to a party.

Thanks for the invite.

Geon-u is going to see his brother and sister first.

He is?

I hope his brother forgives him.

Jeong-ju,

enjoy it while you can.

Things might change drastically come tonight.

What will?

The truth will be revealed.

Hui-ra.

Don't bother looking for a buyer for my restaurant.

I'm not selling.

Will you keep lending it to her?

Yes, that's what I want to do.

Until when?

As long as possible.

Pung-san.

You know who I am, right?

Yes.

Ji-won. Hello.

Wait.

Geon-u's been having a hard time lately

because his friend is ill, right?

He told you about Jeong-ju?

Yes.

He was worried about Jeong-ju.

He consulted a doctor that we both know about her illness.

But that's a misunderstanding.

A misunderstanding?

What do you mean?

Jeong-ju.

The party's starting soon. It should be fun.

Okay.

You must be happy that Geon-u brought you here.

Yes, I am.

He's a nice guy, so he's nice to people near him.

He gave you his restaurant for free and is helping out, too.

And he brings you to a place like this.

What is it you want to say?

Do you want to tell me that he doesn't really care?

So you know.

But you've really got the wrong idea, Jeong-ju.

Geon-u seems to think you're terminally ill.

What did you say?

He's nice to you because he feels sorry for you.

He thinks you're going to die soon.

-Geon-u. -Hold on.

Are you looking for Jeong-ju?

Yes. I came with her, but I can't find her. Did you see her?

She left.

What?

She left?

You met with Dr. Kim, right?

To discuss Jeong-ju's illness?

Yes. How did you know?

I saw him at the resort, and he said you were worried about your sick friend.

Were you that worried about her?

She's a friend. It's only natural.

Don't get involved, okay?

Sorry, but I already got involved and found out everything.

Her being sick is all a lie.

What?

You gave her the restaurant and were helping her because she was sick, right?

You've been used.

They're all lies.

She's not sick at all.

You must be shocked.

I'll explain everything over some tea.

Here, eat this when you get home.

Don't skip meals on your birthday.

If you need comforting, I'll be your teddy bear.

Jeong-ju, hurry up.

Do you really want to see the sunrise?

Hey, Jeong-ju.

Is that really your last wish?

Don't die, Jeong-ju.

Finish it while it's still warm.

Tangerine tea. Drink it before you sleep.

The boss shouldn't be carrying things like this.

Give me that.

If you ever feel even slightly sick, you have to tell me.

I'll be with you whenever you're sick.

Will you stay until I die?

Yes.

Hey.

Did you want to ask me...

if I was going to die?

Have you been staying by my side because you felt sorry for me...

because you thought I was terminally ill?

I'm sorry to tell you this,

but I'm not dying.

I'm not sick.

I'm not dying.

You were a real fool.

You said it's mine until the day I die.

What will you do now?

It's still yours.

It's yours until you die.

Subtitle translation by Jeong Lee