Original subtitles

Hey, Jeong-ju.

What do you mean, you want me to leave?

Exactly what I said.

I want you to leave the restaurant.

-You have a credit card now. -Why would I leave?

And I already maxed it out for this month.

It'll be replenished soon.

Earlier, you said you and Pung-san can't do it alone!

I did, but he does a good job.

I think the two of us can do it ourselves without you now.

Are you being serious?

You opened this restaurant to win over a girl, anyway.

You even went to Seoul together. Doesn't that mean she's yours now?

Or is she still playing hard-to-get even after you served her hand and foot?

If she were that easy, I wouldn't like her.

She's so pretty and attractive.

She's not like someone who falls for you if you just give her tteokbokki.

It must be so hard liking someone so awesome.

You maxed out your card already. How will you win her over now?

I'm not trying to win you over, so why do you care?

That's right! Forget it!

Why do I bother talking to you?

You're so immature.

Fine. Don't talk to me again!

And I'm never leaving!

WARM AND COZY

Why that little...

It's too uncomfortable for me when you guys fight.

-You apologize first. -No.

I will not talk to her first.

Is she taking that painkiller you told me about before?

Yes, probably.

Everything he does is so childish. He's a little kid.

Let me do it. Go inside.

Okay.

-Just because I won't talk to him-- -Jeong-ju.

How could he... Yes?

Are you taking the vitamins I got for you?

I just took some earlier, too.

Thanks for being so considerate.

Not at all.

I'm just doing my part

for peace at the Warm and Cozy.

What?

Mr. Mayor.

-Have you eaten? -Why? Will you buy me food?

Can you tell me whether or not I got into the diving school?

It'll be announced on Monday.

I see.

I probably failed anyway.

-Why? -Ms. Yu-ja hates me.

Geon-u apologized to her. Didn't you know?

He did?

He made pizza for her grandsons and put in a lot of effort.

He didn't mention anything.

So he did apologize for me.

Geon-u.

Ji-won!

Geon-u.

You...

What?

Well...

Geon-u.

Is this enough?

Yes.

What? What were you about to say?

Well,

I caught a lot of top shells today.

I wanted to use a lot in the dinner menu.

Should I make soup, noodle soup, or porridge?

Jeong-ju.

Why do you waste your energy catching those yourself?

It's our restaurant's concept.

Why do you care?

I hear you make Geon-u do things like that, too.

I guess your concept is to create unnecessary labor.

Stop going overboard and making Geon-u uncomfortable.

Stop forcing him to do labor that he wouldn't have to do if not for you.

What the...

True.

He caught top shells, which he didn't have to do,

and he apologized, which he didn't have to.

I guess things are uncomfortable for him because of me.

What is this doing here?

This...

Will everything fit in here?

What is that?

Are you uncomfortable because of me?

Of course, I'm uncomfortable with you being all pouty.

Don't try so hard.

WARM AND COZY

Did she go out early to pick vegetables?

Her bag is gone, too.

What was in that bag?

Hey, Pung-san!

-Have you seen Jeong-ju? -She just left.

She's headed to the harbor to catch a boat.

-Why? -I don't know.

-You don't know where she's going? -No.

We haven't been talking recently.

Did Jeong-ju take a bag this big?

-Yes. -Where did she go?

-When is she coming back? -I don't know.

You don't know when she'll be back? What if...

she never comes back?

Are you uncomfortable because of me?

Don't try so hard.

Seriously.

Hey, Jeong-ju!

-Geon-u. -Let's go.

We'll talk on the way.

Hey, where are we going? I have to catch that boat.

How could you do this? How could you run away

just because of an argument?

I'm going to a friend's wedding.

Wedding?

Then what's in this bag?

This?

Gifts for my friends. I got hallabongs, oranges, and some other stuff.

Pung-san, that little...

Anyway, have a safe trip.

You're coming back, right?

Should I not?

Come back. You have to come back.

I'll come even if you say not to.

Plus, why should I be the one to leave?

If anything, I'd kick you out.

Boss, please don't kick me out.

I'll work hard while you're away.

Should I bring something back for you?

No, never mind.

You've done all of your shopping in Seoul.

What would you want from Busan?

You're pissed off because I went to Seoul without you, aren't you?

Are you going to a wedding

looking like that?

What?

At least let your hair down.

You look much prettier with your hair down.

I do?

Forget it. Tie it back up.

You have rubber band marks.

You made me untie it for nothing.

Hello.

What brings you here?

Do you have the results yet?

Yes, we finished moments ago.

May I take a look?

Give me a minute.

Are the results out?

Hae-sil, you also came?

I wanted to see the list.

It'll be posted online on Monday. Why did you bother coming?

Did someone ask you to find out?

Well...

Here it is.

Many men got in this year.

LEE JEONG-JU

SONG JEONG-GEUN

Mr. Song, we have good news.

The Jeju International Forum

will be hosting their VIPs at our resort this year.

Song, you've been accepted.

Yes!

Yes!

It's really nice out today.

Okay, then. Let me pick some vegetables.

JEONG-JU

Hey, Jeong-ju.

I'm picking vegetables now.

You are? Did you get a lot?

An enormous amount. Is the wedding over?

Yes. I'm heading over to the reception.

You are? When are you coming back?

-I may not be able to go back tonight. -What?

There's an after-party at a sushi place in Haeundae with the groom's friends.

They booked a table at a club nearby as well as hotel rooms,

so I may just sleep over.

What kind of after-party lasts all night?

I promised my friends we'd go see the sunrise at Taejongdae.

A sunrise? We have those in Jeju, too.

So don't wait for me, and close up the restaurant.

Fine.

Hey, Jeong-ju!

But you know,

the sky looks really unusual today.

Thick, storm clouds are rolling in.

Really?

The weather is really nice here.

Is it?

I know a little about the weather in Jeju.

It'll probably storm tomorrow with thunder and lightning

and strong winds.

There may be no boats or planes tomorrow.

You should head back while it's still clear out.

Really? Is that so?

You'll come back today, right?

We'll see.

If you don't come back soon, I won't pick any vegetables!

I'll see how things go and call you later.

-Bye. -Hey!

Hey, Jeong-ju!

Shoot.

Screw this!

Cozy!

There are snakes over there!

Snakes? Dang it.

My gosh!

Jeong-ju, you're going to the after-party, right?

No, I think I have to get going.

Hey.

Wasn't there a salon across the street before?

Yes.

You're going to a salon after the wedding?

I'm thinking about letting my hair down.

I'll just get a blow out.

JEJU TRANSPORTATION

Hi, Mr. Mayor. How are you?

Wait a second!

What's wrong with you?

What do you mean?

You act all close and say you'd buy dinner when you need something.

I brought some sweet pancakes while I was in Busan.

Would you like some for now?

Sure.

Okay. Here's one...

Were you exercising?

You're all sweaty.

She can cross the Pacific Ocean with this.

She'll faint when she sees this.

Jeong-ju, you can do it!

You won't find out until tomorrow,

but I'll tell you since you gave me a sweet pancake.

Jeong-ju.

You were accepted.

Really?

No joke?

Oh, my gosh!

Come here.

Oh, my gosh. I really thought I was going to be rejected.

Thank you so much.

I'm so glad.

Geon-u!

Why are you so happy?

I got in!

The Mayor let me know early.

Really?

Geon-u, I got in.

Congratulations, Jeong-ju.

I'm proud of our Jeong-ju.

Okay, thanks.

Let's go. We should celebrate.

Bye.

Hold on.

I need to take my things.

Your things?

Our Jeong-ju's things?

I should take our Jeong-ju's things.

I should carry our Jeong-ju's things.

Let's go. Come on.

Mr. Mayor. Thank you for today.

It was nothing.

But did you get your diving gear?

I borrowed most of the gear.

I just need to get goggles, that's all.

Should I get one for you from one of the haenyeos?

That would be so great.

I was going to buy a pair. I'm glad that I didn't.

Anyway, it's thanks to all your help

that I got into the diving school.

Thanks to your advice,

I think I nailed the interview.

Hey, what are you talking about?

Did you really...

get accepted into the diving school because of the Mayor?

Yes.

The Mayor helped you because of that picture, didn't he?

What picture?

I saw it, too.

Red Clay Man.

Hey!

What?

Didn't he get you in because you kept that a secret?

What? Was that not it? Oh, no.

My bad.

Mr. Mayor, that's not it.

I should go.

You were hoping he'd be a useful connection to have,

but there goes that!

Sorry, Jeong-ju!

Oh, well.

If people start talking, I'll have to be responsible for him.

Will you marry him or something?

Why not?

Keep spreading rumors about Red Clay Man.

I want to become the Mayor's wife.

Fine!

Is my friend going to be "Mrs. Mayor"?

Hey, what is all of this?

Geon-u, are these for me?

They're mine.

Okay. I thought...

Here are your goggles.

They're yours, okay?

Did you really think I could squeeze into this?

I bought these when I went to Seoul.

Wait!

Can you open the store for me?

I'm going to buy a lot.

Come in.

Thank you!

Jeong-ju's going to become the most fashionable haenyeo in Jeju.

This looks really expensive. Why did you buy them?

I borrowed gear already. You can return these.

Yes, why did I even bother?

Fine. Let's return them!

Wait. Hold on.

Except this.

I'll use this.

Mrs. Mayor?

Geon-u.

Geon-u.

Hey.

Here.

What's that?

I heard you made pizza for Ms. Yu-ja and lobbied for me.

I heard. Thanks.

You heard?

I didn't do it to gloat.

And you said your skin is all messed up from being out in the sun all day, right?

From now on, use this instead of stealing mine,

okay?

Thanks.

Jeong-ju, are you wearing makeup?

You let your hair down, too.

Yes, well,

I felt like it.

Why am I so hungry?

Why are you hungry? Didn't you just come from a banquet?

I didn't eat much there.

It was a famous hotel buffet,

but it sucked compared to your cooking.

It's because your taste buds became sensitive

after eating my cooking all the time.

The hotel chef is a master chef or something.

But since your food is much better, you're a master's master.

Then should the master's master

make you some tteokbokki?

Yes.

HAENYEO SONG, YOU'VE BEEN ACCEPTED

She accepted me into the school.

What could that mean?

If you don't want to see me, you can fail me.

The fact that she didn't fail me

means she wants to continue seeing me.

Look at this lady.

You got me in as you wanted. What will you do now?

About what?

I texted because I thought you'd be waiting for a thank you.

Wait for what?

Talk is cheap. Shall we meet?

No thanks.

I'm in front of your house. Will you come out?

He's here?

Why is he here at this hour?

Did I get your hopes up? I'm not there.

I don't miss you enough to go over at this hour.

I'm not that crazy.

What a freak.

I've lost my mind.

Song Jeong-geun, you've lost your mind.

Still, thanks to my strong willpower,

I didn't go to her doorstep.

She doesn't know I'm here.

That's good enough.

Hui-ra!

Mi-ra!

-Hello, my friend. -What is all that?

It's a gift, alcohol.

I shouldn't be drinking right now!

You've been drinking already.

I'll get drunk if I mix.

Also,

-the last time, when we were chatting... -Yes?

I took it by mistake.

-What? -I'll give it back to you.

Did I show you this picture?

You said your late mom cherished it.

You told me a lot of fun stories while looking at this picture.

Did I talk about my mom when I was drunk?

I was inspired by her stories,

and now I'm writing a novel.

Her first love

reappears before her after becoming a millionaire.

It's like Gatsby appearing in front of Daisy, isn't it?

Mi-ra,

you're not writing a novel about my mom and Geon-u's dad, are you?

I was making all that up because I was drunk.

You know me.

I make things up all the time when I get drunk.

WARM AND COZY

Jeong-ju.

Are you sleeping?

Jeong-ju.

What? What do you want in the middle of the night?

Jeong-ju,

I'm sick.

I think the tteokbokki gave me indigestion.

Tteokbokki.

Do you feel better now?

Should we go to the ER?

No, it's okay.

It'll get better once the medicine kicks in.

Just pound my back a little more.

Okay.

This won't do. You need acupuncture.

I'll do it for you.

No, it's okay! I feel much better now.

It's all good.

Okay.

It's nice to have someone around when I'm sick.

Right?

It's sad being alone when you're sick.

Jeong-ju,

-aren't you sick? -Me?

I'm fine.

If you ever feel even slightly sick, you have to tell me.

I'll be with you whenever you're sick.

Thanks for the thought.

Now that I take a closer look,

you look haggard compared to when you first came.

I should make you some health foods.

-Goodness. -What the heck?

Do you find me that comfortable?

I told you that already.

I'm not uncomfortable being with you at all.

Pound my back a little more.

Even still,

aren't you a little uncomfortable?

You're a guy,

and I'm a girl.

Hey, if I saw you as a girl, I wouldn't have asked to live with you.

There's nothing like that at all, so don't you worry.

What if I don't...

feel the same?

What if...

I get all excited,

and my heart is beating so fast when I'm with you...

like I am now,

and that I'm worried you'll find out?

What would you do then?

Did I shock you so much that the indigestion is gone?

Yes.

That's the best for getting rid of indigestion.

Mr. Song.

Here's the list of local festivals asking for our support.

Okay.

JEJU ASSOCIATIONS REQUESTING SPONSORSHIP

"The Haenyeo Diving School's Haenyeo Festival"?

It's the first time they asked, but I think we should deny the request.

Our resort has nothing to do with haenyeos.

Well,

you can't exactly say there's no connection.

Sponsor them.

The Noblesse Resort is sponsoring the Haenyeo Festival?

I didn't expect it,

but I hear the president is very favorable toward it.

With a sponsor this big,

we can even invite the Okinawa Haenyeo Association to the festival.

Last year, they invited ten of our members.

Good. We'll be able to save face.

Whoever the president is,

I'm so grateful.

I think it'll be approved if there aren't any variables.

Let's wait and see.

The Noblesse Resort?

SONG

What is it?

Something good happened, right?

How did you know that?

You're in a good mood because of me.

Why would I be in a good mood because of you?

Regardless, it's all thanks to me, so you should buy lunch.

I'll head there, so wait for me.

There's no need. Don't come.

You said not to come yesterday, but you hoped I would.

I did not.

You put on a cardigan and brushed your hair.

Weren't you waiting for me?

Right?

I can always make you wait and hope to see me.

I have no reason to see you or wait for you.

I'll see you in class.

She has no reason to see me or wait for me.

Tell the chairman of Sorang Divers Association

to brief me regarding the request for the festival.

Please wait here a moment.

Okay.

Oh, my gosh. Song?

What are you doing here?

Whom are you waiting for?

I'm here to see the president here for work.

That man is hard to get a hold of.

It's none of your concern whether or not he'll meet me.

What are you doing here?

Well, I'm also...

working.

Doing what?

It's none of your concern what I do.

This is enough for today. I'll see you tomorrow.

Why would I see you tomorrow?

Don't you want to see me?

Did you really not wait and hope to see me?

I did not.

I'll have no reason to see you tomorrow.

If I want to see you,

I can see you tomorrow,

the day after, or whenever.

Later.

I apologize for the inconvenience

after making you come all the way.

Our president just called

and asked that you return another day

because he can't make it today.

I'm sorry.

When should I return?

I'll let you know once I receive instructions from him.

Okay.

He instructed that you be driven home.

This isn't necessary.

Please get in.

Geon-u, get up.

If you sleep here, people will think we're closed.

Hurry up.

It's my first day of diving school today.

See you later.

Jeong-ju.

Good luck.

Bring back an abalone this big.

I can't bring back something like that on my first day.

Remember your promise.

Your first catch is mine, regardless of what it is.

Okay.

Bye.

Okay.

-Bye. -Bye.

I'll take this.

-Should I gift wrap it? -No need.

-I'll put it in a bag then. -Sure.

Hold on.

I took off the tag, but it still looks new, doesn't it?

Of course.

Should I soak it in saltwater?

How are you?

Hello, Mr. Mayor.

Hello.

Mr. Mayor.

I'm sorry that I couldn't keep your secret about Red Clay Man...

It's fine.

The picture was on my phone,

and Geon-u happened to see it.

That picture is on your phone?

Yes.

Do you keep my picture on your phone and look at it

time to time or something?

No.

Definitely not.

I'm not some sort of pervert.

Why would I stare at a picture of you in your underwear?

See, what happened was--

It's fine. I don't need any excuses.

It's not fine for me.

Chief Park sent it to a group chat.

He wanted you to see the picture and reminisce.

Just a minute.

What's this?

-Did you buy goggles? -That's right.

You don't have to get me a pair.

Geon-u got them for me as a gift.

He did?

Okay, then. I'll see you inside.

I soaked it in saltwater, so I can't even return it.

We're taking a picture now! Everyone gather round!

Come in!

Is everyone ready?

Is everyone ready? Here we go!

-Just a minute! -What?

-Sam! -Yes?

-Sam! -Come on.

Okay, this time for real.

One, two, three!

Okay, raise a V.

One, two, three!

Lastly, say "We can do this!"

One, two, three!

-We can do this! -We can do this!

I'm Kim Hae-sil, the instructor for group three.

Okay.

We have one more member, but he isn't here.

SONG JEONG-GEUN

CEO SONG JEONG-GEUN

Here's what you requested.

Leave it there.

You asked me to keep your Saturdays open,

so I thought you had personal plans.

That's what I'm doing.

Aren't you reviewing past documents?

I'm trying not to see something I shouldn't see.

That's why.

One, two, three, four,

five, six, seven, eight.

The other way! Two, two, three, four,

five, six, seven, eight.

Now, shall we begin with practicing submerging?

Are you ready?

Okay.

Submerge. Now.

One, two...

Here, grab this.

Relax and breathe.

-You, go dive on your own. -Okay.

It's a conch!

I caught a conch!

Mr. Mayor!

I heard

you were having a work dinner at our place.

Yes. We were planning to.

You're not going to cancel it, are you?

I'm sorry about bringing up...

You know. It was my bad.

I apologize.

So,

you won't cancel your reservation, right?

I won't.

Okay, then. Have a nice day.

Geon-u.

Are you going to stay here now instead of leaving?

Why?

You always looked like you were in Sorang for fun.

But lately, you seem like a resident.

Anyway, I'm looking forward to our dinner.

If the food's bad, I'm never coming back.

So you've been flashing your authority around our Jeong-ju, is that it?

Red Clay Man.

I'll make you a slave to my cooking.

That's right!

TOWN HALL DINNER MENU

LEMON ROASTED SEA BREAM

How about this?

You're planning on making your sea bream?

Why? It's the town hall people.

If I want to humble the Mayor,

I need to serve some amazing dishes.

All I've been making were set lunches and dinners.

It's fun cooking for real again.

Should we order some more abalone?

Hey, guys, I'm back.

Welcome back.

What are you doing?

Are you planning the menu for the Mayor's dinner?

Yes.

How did you do? Was it fun?

Hold on.

It's obvious we'll have to give them a discount.

Abalone, sea bream,

and eel?

Did you calculate the cost?

Hey, stop worrying about the money.

How could I not?

I'm not running the business for fun.

Do it over.

I always did it for fun!

Why don't you think of a menu that will make a lot of money?

Hey, Geon-u!

Shoot.

Try to understand.

Geon-u never has to worry about money.

He lasted long, listening to you.

I guess he's starting to get frustrated.

What's that?

Oh, this?

The conch that I caught today.

I told Geon-u I'd give him my first catch.

I couldn't even show it to him.

Mr. Song?

Yes, Ji-won.

These are the investor relations documents from last year.

Okay. Leave them there.

You look tired. I heard you skipped lunch, too.

Yes, I don't have an appetite.

Then do you want to go to Geon-u's restaurant later?

If I have the time.

Please make some time.

To be honest, I've been worried about him.

What about?

Geon-u transferred the restaurant to some weird girl.

-But that woman-- -Lee Jeong-ju.

I know her, too. She's a good person.

I've met her before.

If it's about her, you don't have to worry.

"A good person"?

I'm counting on you.

Thank you.

Hui-ra.

Hi, Ji-won.

I need to talk to you about Geon-u.

I'm sorry.

We're not open yet. We're still prepping.

Jeong-ju?

Hey. Hui-ra.

Hi!

She's Geon-u's older sister.

How do you do?

It's so dusty.

So you've been living here with Geon-u?

We're not living together.

I stay over there,

and Geon-u stays on this side.

I heard already that there's nothing going on between you two.

That's right.

There's really nothing going on between us.

If I knew this was going on,

I wouldn't have let it come to this, no matter what Jeong-geun said.

I have an important match to attend.

Please give this to Geon-u.

It's a key to a room at the resort.

Tell him to move out of here immediately.

Okay.

Jeong-ju.

It's gotten too hot.

I hate sweating.

Let's get it delivered from now on.

Geon-u.

You really don't have to stay here anymore.

Fine!

I'll keep making the market runs.

I haggled over the price as you instructed.

I told you, I have nowhere to go.

If I had a place to go, I'd leave in a heartbeat!

You do have a place to go now.

Your sister stopped by.

She wants you to go to the resort.

She said the room's vacant and to move in right away.

That's great.

Yes.

That's great.

I said I'd only stay a short while,

but it ended up being a long while.

Geon-u.

Have fun from now on.

You're more than able to do as you please,

but I showed up and was a nuisance to you.

It was uncomfortable, wasn't it?

You can be comfortable now.

Are you sure you're okay being alone?

What if you suddenly get sick?

Why would I get sick?

Sure. Don't get sick.

Bye.

Just avoid Jeong-geun.

As long as you don't run into him,

he'll turn a blind eye even if he finds out you're here.

I don't need to be here if I have to avoid him.

I'll look for someone to buy your restaurant.

-You want me to sell it? -You wanted to sell it, too.

No. I can't sell it.

I lent it to Jeong-ju for life.

I already talked to her about it.

She says she'll leave if we return her deposit.

She said she'd leave?

She said she won't make you uncomfortable.

She's obsessed with that word "uncomfortable."

This is nice.

It will be hot during the day...

As you can see, it's...

It will soothe the pain for children...

Probably?

What the heck?

Did I get used to picking vegetables already?

The sprouts that I picked should be dry by now.

We have the Mayor's dinner to worry about.

I can't do that alone.

Then do we have to cancel it?

Can't you just ask Geon-u for help for just that one day?

He left some of his stuff behind, too.

Why don't you bring them over and ask?

Geon-u,

I brought the things you left behind to the resort.

Where are you?

How is that possible?

Right?

This is huge.

How did you find this?

A friend sent it to me.

Isn't it crazy?

Do you mean it?

-Hey. -You're at the resort?

You left some things behind, so I left them with the front desk.

I'm heading back now.

You're just going to leave?

Sorry, I'm busy, so I can't stay.

Bye.

Hey, Jeong-ju!

-That was Jeong-ju? -I'll be right back.

Yes, ma'am.

-Please make sure he gets it. -Okay.

BAEK GEON-U

Sunglasses!

I left them in the kitchen.

That's right. They're not here.

I'll tell her to bring them...

Here they are.

This is Jeong-ju's first catch.

When I go into the ocean and catch something for the first time,

I'll give it to you.

That's right.

This is mine.

I left it behind.

The woman...

Jeong-geun!

Jeong-geun!

-What are you doing here? -Hui-ra got me a room without telling you.

-Can I stay here? -Of course not.

When did I give you permission to stay here?

Right? I can't stay here!

You're so petty! I don't want to stay anyway!

I'm out!

Jeong-ju!

I remembered something I left behind.

Jeong-ju!

What the heck? She said this was mine,

but it's all gone.

Hey, Jeong-ju!

Jeong-ju!

Why is she sleeping here?

This is mine, too.

Where is the blanket?

What should I do?

I'm uncomfortable.

He came back for you.

He'd never leave you here alone.

I've become uncomfortable.

I need to think about how to bring it up with her.

She came all the way here and is waiting because she misses me.

Should I let her see me?

Did you miss me or not?

So you're the president?

So this is how you invite someone to a party.

He thinks you're going to die soon.

He's nice to you because he feels sorry for you.

Do you think my love costs nothing?

I'm confused myself.

Subtitle translation by Jeong Lee