All language subtitles for Warm and Cozy 06

And sometimes,

I'm mean to her too.

Open your eyes. She left.

What the heck? You startled me.

Why were you startled?
I didn't do anything to you.

I'm the one who was startled.

Why did you close your eyes?
That was weird.

That's because I was startled.

Don't your eyes widen
when you're startled?

No, I close mine.

I shut my eyes
to avoid seeing scary and dirty things.

See?

You opened your eyes wide.

What the heck? Are you nuts?

Want to get beat up until your eyes widen?

Why are you using me in your dating game?

Yes, I used you!

I used you to piss off Ji-won!

But you're the one who started this mess!

You're the one who told her
we were living together!

That's because I was pissed off.

I was upset at how you were
just taking it, like some moron.

So I wanted to piss her off.

Why were you upset? Do you like me?

Hey. I know you don't,
so why are you getting

so worked up and stuff?

What's the matter with you?
You should deny it.

You should slap me or kick me!

You're making me feel uncomfortable!

Seeing how your eyes are wide open,
you must be surprised.

Were you flustered?

So you better be careful from now on.

If you ever use me
like that again, I'll...

like you.

Where are you going?

Unlike you,

I won't just pretend and stop midway.

I'd do it right.

I gave you what you wanted.
Do you feel better now?

I do feel better now that you hit me!

That's good to hear.

Now that you feel better,
clean everything up.

Why, you...

Is he that scared that I might like him?

Yes. I really like Ji-won.

I did in the past, I will in the future,
even if she becomes meaner,

even if she marries someone else,

I'll still like her.

I'm afraid of me, too.

Why were you upset? Do you like me?

What was that?

Geon-u,

does it bother you that much?

You're going to go running
to the resort, aren't you?

The resort?

Oh, Ji-won?

I'll go to her when I get the signal.

Signal?

As always, she'll throw me a bait
to make us reconcile.

Then I'll take the bait

and peacefully swim back
into her pool of guys.

If she had any feelings for you at all,
it wouldn't be very peaceful.

She knows that you live and work here
with Jeong-ju.

If Ji-won gets the wrong idea,
I'll explain everything to her.

That Jeong-ju is very sick.

Really?

But let's say that Jeong-ju
isn't really sick.

Would you kick her out?

If I hadn't known she was sick, I wouldn't
have given her this place to begin with.

So the only reason you're good to her
is because you feel sorry for her?

There are no other emotions?

What other emotions?

Look, I don't have any feelings
for Jeong-ju.

She said neither does she.

WARM AND COZY

Jeong-ju.

Are you asleep?

It looks like you didn't have dinner.

Are you just going to sleep?

Want me to make you something?

You were craving tteokbokki last time,
so I bought rice cakes.

-Should I make some?
-Don't tempt me.

What?

I said, stop tempting me!

I really don't think at all.

So if you keep tempting me,

I'll just give in.

Then I'll be the one hurt
and with a puffy face in the morning.

I don't want to end up like that. So...

stop tempting me.

I didn't tempt you!
I didn't force you to eat!

You're seducing me!

You're evil like tteokbokki
in the middle of the night!

What did I do?

Thank goodness I didn't say
let's add cheese to it!

You would've called me a murderer!

And if I said let's throw in dumplings,

you would've called me
a psychopath serial killer!

Don't eat!

Don't you ever say
you want tteokbokki again.

WARM AND COZY

Hello.

You must be going to work early.

We're cleaning the village.

We have to clean up
after a big wave strikes.

Then we'll join and help you clean.

Cozy never comes to clean.

Of course we should help.

We'll get ready and meet you there.

Go on ahead.

That young lady is so hard-working.

She even signed up for the diving school.

She did?

Don't be stingy when you score her

at the interviews.

Let's get going.

Geon-u, get up.

Let's go and help clean.

Hey, get up! Up!

We just have to pay a 10,000-won fine.

You're not getting up?

You're not going?

Why?

All of the elders are going out to clean.

Everyone hates you because you never go.

I don't care if they hate me.

I care, all right?

I need them to like me.

Let's go.

Okay.

Geon-u.

Get up!

Fine!

-Did you just shoot me?
-I wasn't aiming at you, old man!

What? Old man?

How am I old?

Hey. That's dangerous, so stop it!

You'll get in trouble!

I told you to stop it, didn't I?

You're in big trouble now.

Do you know how scary the mayor is?

Once he finds out,
he'll report you right away.

There's no use in crying.

He'll fine you. He won't go easy on you
because you're a kid!

You're in trouble now!

You jerk!

Why did you make my grandson cry?

It wasn't me!

It was all him!

What could a child do?

And what happened there?

Why are you breaking the lamps
in front of other people's homes?

Look, lady. I don't understand
a single word you're saying!

Speak Korean!

Why, you little punk.

What will you do about that? Fix it!

What's your problem?

The one who smelled it, dealt it.

How dare you raise your voice at me?
You want a piece of me?

Geon-u?

Jeong-ju.

This lady whacked me in the back,

and is trying to beat me with the broom!

That punk made my grandson cry,
and he broke that too.

Excuse me, ma'am,

but your grandson is holding a BB gun.

Maybe he shot that and broke it.

Child, did you do that?

Hey, twerp! You better tell the truth!

How dare you yell at my grandson?

Stop that!

What did our Geon-u do wrong,
that you keep doing this?

What? Are you taking his side
because you're both from Seoul?

I'm not taking sides.

You're being unfair, that's why.

Kids make mistakes.

That's no reason to yell at him.

You rotten jerk!

How could you say that?

Forget it! I'm done with you.

You two are exactly the same! Let's go!

What's wrong? Did you get into a fight?

I was wrong about that Seoul girl.

She's too pigheaded.

She hit you, didn't she?

Yes. She smacked me on the back like...

And he shot me with his BB gun

-right here.
-Oh, no. It's swollen.

Did you fight with Ms. Yu-ja?

Her grandson did that,

but she kept blaming it on Geon-u.

Oh, my. It's shattered.

Geon-u really didn't do it.

I understand why you took his side,
but you should've held it in.

It looks like you're going to fail.

Fail what?

You applied to the diving school.

She's one of the interviewers.

She won't score you high now.

No way. It's not like she's a child.

She wouldn't hold this against me.

I know her very well.

She holds grudges like no other.

She'll give you a zero for sure.

You should've held it in.

Diving school?

You joined something like that
without telling me?

I was going to tell you if I got in.

What do I do now?

What do you mean? It's for the best.

That's too strenuous for you.

-Don't do it. Don't.
-No.

The seafood
is the most expensive ingredient.

Imagine if I catch them myself.

You'll become a haenyeo
just to save a little money?

Money is one thing,

but I really wanted
to accomplish something.

I haven't done anything
since I came to Jeju.

If I graduate from diving school,

I could come up
with a unique concept for the restaurant.

And I could supply
some of the ingredients.

Above all else, I thought
if I became close with the haenyeos,

I could break into their market too.

You've put a lot of thought into this,
haven't you?

I really wanted to get in.

What should I do?

If you want to get in that badly,
you can use the Red Clay Man photo.

What?

Blackmail the mayor
and make him get you in.

Seriously, of all the rotten...

-This idiot's so frustrating.
-What?

Forget it!

What was she saying?

SORANG HAENYEO DIVING SCHOOL
TAKING APPLICATIONS

Mr. Mayor?

Mr. Mayor.

Can we go outside for a chat?

You're busy, right?

Of course I'm busy,

but I have time to speak with a resident
who came all the way to Town Hall.

What is it?

Well, I was thankful for the other day,

so I wanted to treat you to dinner.

Are you asking for preferential treatment?

-Sorry?
-I know you applied to the diving school.

I heard

you had an altercation with Ms. Ko Yu-ja,
one of the interviewers.

You're asking for preferential treatment

to make up for the points
you lost with her through me.

You're hella quick.

You're right.
You know about everything that happens--

So why did you have to fight her?

Unless someone lobbies for you like crazy,
you'll fail for sure.

So,

can't you lobby for me?

Can't you give me the maximum points?

And tell the other interviewers
to score me high--

Keep that up,
and you'll be disqualified for cheating.

This isn't the national team or anything.

You're so inflexible.

You can use the Red Clay Man photo.

Blackmail the mayor
and make him get you in.

You know what?

Forget it.

Wait!

-Why are you just leaving?
-You said to go.

I mean, you came all the way here...

Aren't you going to blackmail me?
You know my weakness.

Are you...

keeping your promise
to keep my secret for me?

Well...

yes.

In that case, I'll repay you for that.

-Let's go.
-Where?

The Town Hall employees will think

we're dating if we stand here
for more than ten minutes.

About face.

Forward march.

It's so nice out today.

And we had such a great catch today,

I can buy meat for my grandchildren.

You must be happy they're here.

I did nothing wrong.
Why must I beg for forgiveness?

-Forget this.
-Jealous, right?

I really wanted to get in.

What should I do?

-They're useless once they're grown up.
-Right?

Come with me.

If you want to make up with Ms. Yu-ja,

you must sing her a song.

Preferably one by Na Hoon-a.

She loves Na Hoon-a.

Na Hoon-a?

On top of a windy hill where no one goes

The nameless weed

Can you do it?

If you can't sing for her,
it may make things worse.

Then...

play hwatu with her.

And intentionally lose 50,000 won to her.

I don't like rice wine, don't know any
Na Hoon-a songs and can't play hwatu.

Then that young lady is going to fail.

Ms. Yu-ja holds a grudge for a long time.

Here, rice wine.

Song.

And hwatu.

Give it a shot.

Good luck.

Shoot.

How did that song go again?

Nameless weed...

Weed...

Whatever.

Hae-sil,
don't let that Seoul girl pass, okay?

We should judge her fairly,
not fail her for fighting with you.

That's not right.

It's up to the interviewer.

Didn't you ask me to give that Song fellow
a good score?

I feel bad for the guy,
so I wanted to help him.

Even with his situation,
he has an ego and a strange personality.

He probably can't make a living anywhere.

Diving is a skill,

so maybe he can use it to feed himself.

It would be a good deed on our part.

SONG

You said you'd help.
Why haven't you called?

I'm not confident about the interview.

Shouldn't you tutor me or something?

I guess he's willing to try.

After my boyfriend's match,

we're having dinner
with the governor's family.

Since you know him,
do you want to join us?

Jeong-geun.

What? Sure, whatever.

Is someone ignoring your text?

I saw you send a text earlier,

but I didn't hear
a text notification since,

and you keep glaring at your phone.

That means it was ignored.

Was I ignored?

I'm free now, so come over.

I wasn't ignored.

What's wrong with him?

JEJU'S HAENYEO'S LIFE HISTORY

What you have going for yourself
is that you invoke sympathy.

So dress poor and speak humbly.

Is that even possible?

When I was in school,

I played only the role of the prince,
nothing else.

I looked too rich,
that no other role matched.

I doubt...

you ever played a princess.

That's right.

I was never a princess.

I played several princes,

but I could never feel the part.

Why not?

Because of a stupid princess,

they'd fight dragons and wage a war.

They were such a hassle.

The prince's role is to be dashing
and cool.

If he were a loser who lost to dragons
and fled because he was afraid of wars,

how would that work?

Look, lady.

You may not realize it,

but I'm doing something super cool
right now.

What I'm doing takes more courage

than fighting a dragon
and is more horrific

than waging a war.

If you're that determined,

memorize these inside-out.

I will not study. Definitely not.

Because I have hope

that I'll fail and this will all be over.

If I fail, that's fate.

This play...

ends here.

Song.

It seems like our paths
are intertwined somehow...

but it's not to the extent
to talk about fate.

I faced my fate when I was 19,

and I'm living accordingly now.

Nothing weird will happen between us,

so study hard and get in.

The shrimp looks tasty, Jun-hui. Say ah.

Eat.

You didn't eat anything this morning.

I hate Grandma's house!

Mom, let's go to the resort
we went to last time.

After we eat. Jun-hui, say ah.

No! It smells fishy!

Grandma's house smells fishy,
and the food smells fishy!

I'm sorry, Mother.

Apologize to Grandma right now!

-It smells fishy!
-I'll put the food away then!

I won't eat!

I'm sorry.

Forget it. They don't want to eat,
so don't force them.

Take the kids to the resort and feed them.

There's no need. Now.

Why don't you like the food?

You spoiled brats.

I don't want it!

Hello.

Why are you here?

I'm here to escort Lady Ko Yu-ja.

What?

There's a reservation

for her daughter-in-law and grandchildren,

at our restaurant.

Mother,

did you make reservations
at a restaurant for us?

Well...

Which restaurant is it?

It's called Warm and Cozy.

This is Mendorong juice.

Mendorong grapefruit juice

and Mendorong grape juice.

Here's your salad. Enjoy your meal.

I never knew there was
such a pretty restaurant here.

Lady Ko is a regular here.

Mother, you have great taste.

-Grandma, this is good!
-Grandma, this is good!

Here's your seafood pizza and pasta.

Thank you.

This is made from the seafood
that your grandmother caught herself.

Try it. It doesn't taste fishy at all.

They're fresh, so of course not.

Grandma, did you really catch this?

I love eating the seafood
that Grandma caught!

Oh, my!

-Grandma, you're the best!
-You're the best!

Enjoy your meal.

Now Jeong-ju will get in, right?

You did well, Cozy.

The young lady has a good friend.

You're just friends, right?

Sorry? Why?

Nothing.

Anyway, your friend will be
extremely grateful when she finds out.

I didn't do it for the recognition.

A true friend is someone

who helps behind the scenes
instead of making sure she knows.

Is that right?

In that case,

I'll keep it a secret

that you helped her.

Sorry?

You're so cool,
not doing it for the recognition.

I'll keep your secret for you.

You'll really keep it a secret, right?

Don't you worry.

I won't tell a soul.

You're a great guy.

Here it is.

Goggles, a buoy,

a gutting knife,

and a stone weight.

I was wondering,

if I bring the ticket stub
from the haenyeo museum,

will I get bonus points
during the interview?

The haenyeos of Jeju,

with their tenacious vitality
and pioneering spirit,

make their way through treacherous water
to become the symbol of Jeju.

This museum and the diving school aim
to preserve and inherit that symbol.

What you just said is written here
in the museum guide.

You memorized this verbatim.

So read it carefully and memorize it.

If your main goal is to hunt abalone
to make money, you'll never get in.

Yes, sir.

You sound like a textbook.

Any top student will tell you
that the answers are in the textbook.

Here.

BASICS OF DIVING

Read this textbook on haenyeos,

and search for the answers.

WARM AND COZY

She always tells me not to take
long breaks.

Where is she?

Thank you for today.

-Sure. Have a nice day.
-You too.

Why did you come in this car?

The mayor gave me a ride.

He did?

Thank you very much.

It's a beautiful, sunny day.
Perfect for a walk,

but you gave her a ride anyway.

You're quite the gentleman.

Not a Gentle Man, but

Red--

You should go. Thank you.

-Get inside.
-Why, you...

You should go. Bye.

Get inside.

Geon-u.

I told you not to bring up
the Red Clay Man to him.

Whose side are you on?
Are you really taking his side?

Well, if I really have to take sides,

I'm on his side right now.

Break time is over. Get back to work.

Come on.

Forget it! I will not!

I baked pizza and lobbied for someone

who wasn't even on my side.

Useless. It's all useless.

The pizza tastes better than it looks.

That Cozy fellow is a better cook
than I expected.

How is everyone today?

What brings our mayor here?

You like rice wine, don't you?

Ta-da!

How about we drink some rice wine
and play some hwatu?

Shall we?

I heard that you were upset this morning.
Are you feeling better now?

That? I already made up
with the Cozy fellow.

Sorry?

He invited her and her grandsons over
and baked them pizza,

and brought this for us, too.
That made it all better.

Try this.

It's tasty.

Go on and try it.

I see.

He beat me to it.

BASICS OF DIVING

Why are you studying so hard?
Like it's such a big deal.

You look like you'll be up all night.

The more I read,
the more serious I get about it.

It's about being a pioneer
and having a strong fighting spirit.

The culture of the haenyeos

encompasses everything I should learn.

Jeong-ju.

You're already overflowing
with a strong, fighting spirit.

I bet,

I'll get an incredible sense
of accomplishment when I go into the ocean

and catch something for the first time.

It'll be very hard, I'm sure.

I'll give it to you.

I'd feel so proud having you cook
with something I catch.

I'd finally be contributing
as a team member.

We're on the same team?

You said you weren't on my side.

What? Are you mad?

-You said you're on the mayor's side!
-Do I work at Town Hall?

I work at Warm and Cozy.

Since you're on my side,
you should become prettier.

Thanks...

Hold on.

This smells familiar.
It smells like my cosmetics.

I used it for a couple of days,
and it's pretty good.

What?

Wait a minute.

Where did it go?

You used it all!

Hey.

I used this one drop at a time,
very sparingly.

You drenched your face with it!

My face is small, so it doesn't take much.

Why don't you buy me
skincare products, then?

You promised to give me an allowance.
Why don't you provide necessities?

I only use this on special occasions.

Your interview is tomorrow.

Stop being mad and go to sleep.

I'll use what's left.

You? Why? Why would you use that?

It's mine. Hey!

What's with the seaweed soup?

I drank too much last night,

so I asked them to make it.

You like seaweed soup too, don't you?

I can't have this today.

Are you taking a test or something?
Why can't you have it?

I just don't feel like it today.

Do you have any sticky rice cake instead?

HAENYEO DIVING SCHOOL INTERVIEW DAY

Good luck, Jeong-ju.

Should I get some taffy for you
for good luck?

Forget it.

Go back and open the restaurant.

No. I'll wait for you here.

Really?

Let's go shopping
for your diving gear afterward.

Why would I spend money on that?

I found a way
to get those for free if I get in.

Hey, you can't borrow diving gear.

All I need to buy
are goggles and flippers.

Okay. I'll wait here regardless.

Okay. I'll call when I'm done.

-Go in.
-Okay.

You can do it!

-I can do it!
-You can do it!

Why is he here?

Ms. Ko!

Cozy.

Did you enjoy the pizza the other day?

If your grandchildren come back,
stop by anytime.

Okay.

And please be nice to Jeong-ju.

Please be generous with the points.

-Generous?
-Generous.

Okay. I will.

Ms. Ko!

Is he going to stand there all day?

I should buy Jeong-ju a nice one.

I don't have money even for a bad one.

Will he stand there until it's over?

SORANG HAENYEO DIVING SCHOOL
TAKING APPLICATIONS

Applicant number 11.

Yes?

Come inside.

Hello.

There are no other divers in the world

like the haenyeos of Jeju.
They are one-of-a-kind.

And so, I'd like to become a haenam,
not haenyeo.

I'm writing a novel about the lives
of haenyeos,

so I'd like to experience it firsthand.

There are many haenyeos,
but not many haenams.

I want to be different.

The haenyeos of Jeju,

with their tenacious vitality
and pioneering spirit,

are the symbol of Jeju women
who are in charge of Jeju's economy.

I would like to learn your ways,
and carry on the legacy.

I'll become useful to the diving school,
like a gutting knife.

HAENYEO'S TOOL

Thank you...

in advance.

That was quite a speech, wasn't it?

-Right?
-Yes, it was.

Is he going to stand there
until it's over?

Hey, Hui-ra?

Call Geon-u and meet with him right now.

What? Right now?

He wouldn't listen to me.
He's totally pissed at me.

Tell him you'll give him a credit card,
and he'll go.

You said not to give him money.

I'll tell Mr. Jang,

so give him the credit card.

Okay.

Hello, my disloyal sister. What's up?

Get over here now.

I'll give you money.

Sis, I love you.

Of course!

I'll go right now.

Okay.

Get going, punk.

Wait!

Next, number 48.

Number 48, please come on in.

Applicant number 48?

Number 48.

He's not here.

Applicant number 48,

Song Jeong-geun, isn't here?

Then let's move on to the next applicant.

-Is he not coming?
-Applicant number 49?

-Yes.
-Come in.

Wait! No! Me!

I'm number 48.

In the flesh.

What the heck?

Did he leave? He said he'd wait.

GEON-U

What's up?

How was your interview? I wanted to wait,
but something urgent came up.

Really?

I'm going to shop for diving gear now.

I found a place
that's having a sale today.

Hey, we agreed to go together.

You have to go with me.

I'll buy your scuba goggles for you.

There's no need for that.

Don't you dare go without me.

Wait for me somewhere. I'll be there soon.

Well, he wants to give it to me for free
as a gift.

There's no need to refuse.

Did Mr. Song leave already?

Yes.

I was hoping to have brunch with him.

Where did he go?

He didn't say.
It must be for a personal matter.

I see.

Mr. Jang.

Hui-ra is at the resort villas, right?

Geon-u is heading over now,
so she'll be at the coffee shop.

Geon-u is coming?

I heard you were here,
sorry for not stopping by sooner.

I've been busy too.

I'm here with my boyfriend.

You are?

Then let's have dinner sometime
when you're free.

Okay.

Geon-u's on his way here.
Why don't you stay until he comes?

Geon-u is coming?

Yes. He should be here soon.

I'll go, then.

We're not in the best of terms right now.

Okay.

Okay, then.

Next customer. May I have your order?

I'd like an Americano and a latte.

Would you like them both cold?

Why don't you buy me
skincare products, then?

You promised to give me an allowance.
Why don't you provide necessities?

Well, since he's buying me something,

I should buy him something too.

I'm here.

I'm waiting exactly 20 minutes.

-May I have your order?
-Yes.

Your shaved ice is ready.

Your shaved ice is ready.

Okay.

Thank you.

It looks like a bouquet.

How do you make this?

I'm sorry, but I can't disclose that.

Okay.

Is it some sort of special recipe?

Geon-u will know when he tastes it.

Jeong-geun said to give it to you.

CREDIT LIMIT 1,500,000 WON

What? That's my limit?

You don't want it then?

Never mind. Thanks for this.

Are you leaving already?

Aren't you going to see Ji-won?

She was here moments ago.

She was?

I said you were coming,
but she left anyway.

-Did you two fight?
-Is that what she said?

Since when does she ever
say anything clearly?

But she didn't look too happy.

You said Ji-won was sitting here, right?

Yes.

Whose phone is that?

It's hers.

She must've dropped it here.

Probably.

Did she leave it here on purpose?

Anyhow, she tries to act coy,
but she's so obvious.

She's so obvious.

It's easy for me to find the answer
if she's this obvious.

This is her signal to come to her.

Ji-won!

What brings you here?

I came to see my sister.

I heard you were just with her.

Yes.

But you left your cell phone there.

Did I?

Here.

You're always so absentminded.

I should always stand behind you

to pick up what you dropped.

Thanks.

I was a bit too sensitive last time.

Okay.

Were you going somewhere?

I had some time to spare,
so I was going to go shopping.

I left so much stuff behind.

There's a lot that I need to buy.

Want me to go with you?

He's late.

This is going to melt.

So it is true that Jeong-ju
is the owner of your restaurant now?

Yes.

Is there anything else
that's bothering you?

Ask me anything.

You already explained everything.

Should we go to Seoul right now?

Now?

Jeong-ju!

What took you so long?

I was just about to leave.

Good timing.
I have to go to Seoul right now.

Seoul? Why?

Ji-won has some things to buy,
so I'm going with her.

Let's go buy your gear
on another day, okay?

See you later.

What about the restaurant?

Pung-san and I can't handle it alone.

We have two reservations tonight.

Don't go, Geon-u.

Hey, Jeong-ju.

Sorry. I already booked my flight.

Plus, I already prepped everything.

I'll be back tonight.

Should I bring you some
of the tteokbokki you wanted?

No need.

Jeong-ju.

Jeong-ju!

-Hey, Jeong-ju!
-Geon-u!

Let's hurry.

We'll be late for our flight.

Okay.

SORANG HAENYEO DIVING SCHOOL
TAKING APPLICATIONS

You didn't leave yet?

No.

Give me a ride to the bus station.

It's not that far.
You could've just walked.

You said you'd take responsibility.

This is all a part of your responsibility.

Here.

Let's go.

I said, let's go.

And we're off.

What's that all about?

I was right. It's this guy.

The guy who's following Hae-sil around.

What are you doing?

Song Jeong-geun.

He's in the lodging industry,
and his reason for applying is

"I want to live since I can't die"?

So this is the guy.

The poor guy she saved.

Do you know about him?

She saved him from the ocean.

So this is the guy.

She felt sorry for him,
so she bought him food

and told him to become a haenam
to support himself.

What?

Then are you saying this punk

is taking advantage of Hae-sil?

Taking advantage?

Do you always ride in this?

It's slow and has terrible shocks.

I guess it's not the ATV,

but the road conditions.

I should give the governor a call

to fix up the roads.

Forget it.

I'll text him.

You must think there's no way
I know the governor.

Do you want to see the texts we exchanged
to make dinner plans?

Why, you...

Dang it.

That was a mistake. An accident.

I didn't mean it. I wouldn't do that.

-Forget it.
-I swear!

You saw me fall from the shock, right?

I'm not acting!

It's true that I think about you
now and then,

but not about touching you--

I wouldn't put on an act
just to try holding you!

I don't like you that much!

Shoot.

Seriously?

Shoot.

Looks like I've drawn blood.

Given what it is,

I'll leave my fate in your hands.

If you don't want to see me,
you can fail me.

If you fail me,

I'll take it you don't want me to come,

so I'll never come back.

LUCKY OR UNLUCKY?
WOMAN WHO GOT MARRIED THREE TIMES

Are you writing a novel now?

Yes.

It's a love story set in Sorang Village.

Are you going to write

about that person's mother
you told me about?

Yes.

Jeong-ju.

Mr. Mayor.

We're going to have our work dinner
at your restaurant.

There will be about 15 people.

Thank you.

It could end up being more than 20 people.

Thank you.

One of our employees
is being transferred to Seoul.

His girlfriend is in Seoul,
so he had been wanting to go back.

Isn't that good?

-He's a traitor.
-Sorry?

He's leaving all of his colleagues

to follow a girl to Seoul.

We didn't ask him to stay,
so he didn't betray us.

Then...

what if he leaves
although you begged him to stay?

That would make him a traitor then, right?

Did someone leave
although you begged him to stay?

To be honest,

I did ask him

not to go to Seoul.

But he said

he was leaving.

I bought him a lot of rice wine
over the years, too. That ingrate.

From what I've seen,

people who are meant to go will go.

I felt better just letting them leave
since they were going to leave anyway.

Did you like him?

Did you like

your employee a lot?

It's a guy.

He was my favorite employee.

Still...

Even if it's someone you liked that much?

Would you feel better...

after letting him go?

From what I've seen,
people who are meant to go will go.

I felt better just letting them leave
since they were going to leave anyway.

I guess Seoul is far after all.

I wanted to be back quickly,

but it's nine o' clock already.

It's only nine o' clock.

We didn't even have dinner.

Should we go eat with Hui-ra?

Let's have some wine, too.

I need to buy something
before it gets too late.

You can carry this, right?

Yes.

Later.

Jeong-ju, I'm back!

It's so tiring going to Seoul.

There was so much traffic.

I almost missed my flight back.

I guess you shopped a lot.

It must have been fun.

I usually love shopping,

but it's been too long. I'm exhausted.

Is it because I have a spending limit?

When I didn't have a limit,
I used to shop endlessly no problem.

Really?

Well, since you have a credit card now,

I guess you can leave.

What?

Go where?

Geon-u.

Don't stay here anymore.

I'd prefer it

if you weren't here.

I'd feel more comfortable
if you went somewhere else.

So Geon-u,

you should go.

Don't ever talk to me again!

What I do is none of your business!

Stop going overboard
and making Gun-woo uncomfortable.

Are you uncomfortable because of me?

Don't try so hard.

I'm in front of your house.
Will you come out?

Did I get your hopes up? I'm not there.
I'm not that crazy.

Jeong-ju, you were accepted.

The Mayor helped you
because of that picture, didn't he?

What if my heart is beating so fast,

that I'm worried you'll find out?

What would you do then?

Subtitle translation by Jeong Lee