All language subtitles for Warm and Cozy 05

Everything here exists for you.

Do you know how long I've waited for this?

I hope you like it.

Here, Ji-won.

Cheers.

-Okay.
-Here.

I came without calling.

Did you really prepare all of this for me?

Well, you can say it was like telepathy.

No wonder I felt like lighting a candle
for no reason.

Thank goodness you came
before we finished off the food.

So you work with him?

Yes.

You're a girl.

I heard it was a guy that you met
while on vacation overseas.

That's Pung-san, and she's Jeong-ju.

Lee Jeong-ju.

We recently started working together.

I'm Geon-u's friend, Ji-won.

I'm sure we'll be seeing a lot
of each other.

Didn't we meet

at the resort earlier today?

I don't remember.

You spilled your coffee
in front of the elevator.

I did?

I'm a bit clumsy, so that happens often.

I've intruded on your cozy time
after finishing work, too.

Geon-u.

Your friend must hate me.

No way. She knows how I prepped

and waited for you to come, all day long.

She actually bought this abalone for me
to cook for you.

Thanks, Jeong-ju.

You can go now.

-You want me to go?
-Yes.

Now?

I'll hang out here with Ji-won
and clean everything up later.

Okay, then. I hope you have
a pleasant evening.

Don't mind her.

So you live on the second floor here?

Yes.

Ji-won, why didn't you wear
something warmer?

You must be cold. Give me a minute.

I'll go get a blanket.

Okay.

"Before we finished off the food"?

Why did I bother putting this on?

Where is the blanket?

Here it is.

Are you that happy?

Yes.

You saved some of the top shells
that you caught, right?

I should make some warm porridge
with that.

I sold them all. There's none left.

Hey, where are you going?

I'm going upstairs to rest.

You can't go upstairs!

I told Ji-won that I live here.

She'll get the wrong idea
if you go upstairs.

What? You want me to really leave?

Just take a nice walk around town.

There's exercise equipment out back.

You can exercise there and wait.

But it's cold and dark out.

How much did I help and make you look good
in front of your coworkers?

I even used up all the abalone
that was meant for Ji-won.

So please help me out too.

Fine. I'll leave.

-Give me that.
-Hey.

This is for Ji-won.

You can just go up and take your jacket.

Forget it!

Hey! Take a jacket with you!

I told you to put on
something warm earlier.

Why did you wear something so thin?

I'm not cold at all!

Forget it!

Did your kids go back to Seoul already?

Yes.

I'll be heading out.
Enjoy the rest of your evening.

Already?

Why did you have dinner so late today?

Are you very busy?

Not at all.

Aren't you busy going on dates?

I heard you had a blind date
at the noodle soup place.

-Really?
-That's right.

We did have noodles,
but it wasn't a blind date.

Did you like her?

If he didn't like her,
why would he have eaten with her?

Then,

is our handsome mayor
finally getting married this year?

He's getting married this year.
He's getting married.

That's right.

Isn't that the girl
from the Seoul underwear company?

Where is she going so late?

She must be heading to the shore
to drink by herself.

It's slippery and dangerous there.

Tourists get drunk and fall in
all the time.

-Right.
-Someone should tell her

to be careful.

It's so cold.

I should've brought my jacket.

Are you cold?

You're the one who kicked me out.

Stay close. Don't go too far.

Jog if you get cold.

Jog?

I'm drinking, okay? All by myself.

You can't litter here.

Who said you could litter here?

I wasn't littering.

It just fell over.

What's this? Are you drinking?

You shouldn't wander into the ocean drunk.

You can slip and fall to your death.

I won't go.

Are you drinking alone?

Yes, I'm drinking alone.

Is it a crime here to drink alone?

You're free to drink alone,

but it's better to drink with others.

I'll join you.

If I drink with you,

do I have to marry you or something?

This is the main hangout
in Sorang Village.

Most outsiders

hang out among themselves.
They're uncomfortable around us.

But you're quite easy to get along with.

So please be friendly to her from now on.

-Let me pour you one.
-Thank you.

That's raw. Have you had it before?

Of course. I love conch.

My gosh. She's a bold one.

Unlike her pretty face.

Did you catch these yourself?

It's really pretty.

It's exactly the restaurant
I always imagined.

Is it?

I feel like it would be consoling

if I came whenever I was lonely
or exhausted.

Like you, Geon-u.

Regardless of when I come,
you'll always be here waiting, right?

What? Yes, I'll be here. Where would I go?

Are you waiting for a call?

My friend Jeong-ju.

I texted to see where she was,
but she hasn't responded.

She's probably home, where else?

She's frailer than she looks,
so I'm just worried

whether she got home okay.

You finished eating. Was it good?

Yes, it was. So was the wine.

Shall we have one more glass?

Do you have any champagne?

You know, I'd love to have another glass
with you,

but I don't think we'll find
a designated driver if it gets any later.

-Designated driver?
-Yes. Since this place is so remote,

the drivers can't come in five minutes
like in Cheongdam.

After nine o'clock,

the drivers don't work in this area.

Really?

Let me call you one now
before it gets too late.

I'll call them now.

Hello, this is Warm and Cozy
in Sorang Village.

From Warm and Cozy to the Noblesse Resort?

I'll send a driver right away.

They want a designated driver
at Warm and Cozy.

Really?

Do you do designated driving, too?

I'm just the dispatcher.

Hey, Hwang.

Are you available to drive right now?

They must have had a glass of wine.

Are your old coworkers still there?

No.

They left a while ago.

Geon-u's friend is the one there now.

The Noblesse Resort, please.

Please take her back safely.

Bye, Ji-won.

Call me when you get back.

Okay.

You're headed to the Noblesse, right?

If you ever need a designated driver,

call us here.

We operate all night long.

STANDING BY 24 HOURS

Where did she go?

Jeong-ju!

Jeong-ju!

Jeong-ju!

Where did she go?

Jeong-ju!

Jeong-ju!

Jeong-ju...

You have programs like that?

Of course.

And if you see the elders around
while you're walking in town

and they look disgruntled,
don't let it hurt your feelings.

And don't take what they say
to heart, okay?

What?

-Where are you?
-I'm drinking.

With whom?

With villagers.

-Who?
-What's it to you?

You'll come back now, right?
Should I come get you?

Forget it. I'll take care of myself.

Okay. Fine.

-Let's have another drink.
-Okay.

The rice wine is really good here.

They must be very close.

I shouldn't have bothered looking for her.

-No.
-But, I caught it myself...

What was that?

Who is that?

-Who is that?
-Who are you?

Those brats.

Some kids must have thrown a rock
while passing by.

Gosh. What brats.

Thank you for today.

I'll be on my way now.

Why?

Did his guest you left for
leave earlier than you expected?

Yes, I think so.

Don't go.

Excuse me?

Well, finish this before you leave.

Why?

He just called

to tell you to come in,
but you said no out of spite.

If you said no because you were angry
that he kicked you out in the cold,

you should at least last five minutes.
Why are you getting right up?

You have a point.

Then I'll drink what you poured me,
and then go.

-Are you just getting back?
-Yes.

Did you have fun
drinking with the villagers?

I guess you've gotten
close to them already.

Yes.

Thanks to the mayor.

You were drinking with the mayor?

You know,

I was talking to the mayor,

and Town Hall has several programs to help
outsiders unite with the village.

I heard you didn't attend a single one.

You've never gone to a single event
or helped clean the village?

He said all you did was pay fines.

Were you bad-mouthing me
while drinking with the mayor?

I was afraid you'd be shivering
in the cold somewhere,

so I sent Ji-won home early
and went out to look for you,

but you were bad-mouthing me
with the mayor over drinks?

We weren't bad-mouthing you.

I realized while talking to him

that there was a reason
why you haven't been accepted here.

I'm just saying you shouldn't be that way.

Forget it! I'm Sorang's biggest outcast!

So don't hang out with me!
Hang out with the powerful mayor!

Geon-u.

Are you sleeping?

I think you mistook what I said earlier.

Did you come by Sorang Sushi earlier?

No, why?

Because some lunatic threw a rock
in front of it while we were drinking.

If it wasn't you, then never mind.

Did she catch a cold?

Geon-u,

what's that on top of the dressing table?

Tangerine tea. Drink it before you sleep.

You're sniffling

and coughing
because you were outside in the cold.

I'm fine, but...

And Jeong-ju,

don't drink so much.

I just had a drink to get closer to them.
I didn't drink much.

Jeong-ju, I understand you want
to get close to someone in power

so that you'd have some influence,
but the mayor?

He isn't all that powerful.

The women say he's as powerful
as the governor of Jeju.

That's like a parent saying their child

will be the next president.

I guess.

The elders do treat him
like their own child.

Exactly.

If you keep hanging out with him, they'll
treat you like their daughter-in-law.

Don't hang out with him too much.

Got it?

I'll take care of it.

Anyway, thanks...

for the tea.

Sure.

Good night.

Night.

I haven't been answering Geon-u's calls
because you told me not to.

Can I talk to him now?

Just don't give him money.

I won't.

I have a lot of expenses myself
these days.

Is it because of that young golfer
you're seeing?

You're so well-informed.

I thought he's doing a tour in Jeju?

Doesn't it hurt your pride
to follow him around like that?

What choice do I have?
I'm the one who misses him like crazy.

I see him everywhere
even if he's not with me.

Who cares about my pride?
I need to go to him and see him.

We're revising them.

We're looking for something
that will draw more people in.

If you see someone everywhere,

how bad is it?

You miss that person like crazy.

If you fight it, you'll go crazy for real.

It's a matter of willpower.

Why? Do you see someone everywhere you go?

-Of course not!
-True.

Even if you like someone,
you'd control your feelings well.

You're so strict about everything.

Everything is a matter of willpower.

Even if you are strict about
everything else, Geon-u is our brother.

How could you seize his building?

It's so bad, that he texted me to ask
for a debit card to pay for gas.

He won't need money for gas anymore.

That's so cool.

He says to drive this electric car
for the time being.

That's great.

We won't need to spend money
on gas anymore.

Hey. I've never driven anything
but sports cars all my life.

Tell my brother I refuse.

Don't do that. Just take this.

But I'll give you half the money
we would've spent on gas for allowance.

-Really?
-Sports cars aren't the only cars.

Look closely. Look how cute it is.

It'll be much more convenient
when we go shopping, too.

Really?

Do you really like this car?

Fine. Okay.

I guess it is cute.

Right? Isn't it?

He didn't resist as much
as I had expected.

He seems to listen well
to the lady he works with.

When a guy starts to listen to a woman,
it means he's growing up.

Also, here is the list of haenyeos
in Sorang Village you requested.

Okay. You may go.

Yes, sir.

KIM HAE-SIL

To the right.

-This way.
-Hello.

-Seung-ho!
-Yes?

SORANG HAENYEO DIVING SCHOOL
REGISTRATIONS

Hello?

Am I speaking to Kim Hae-sil?

Who is this?

Do you recall saving a man
from the ocean recently?

I'm that man.

The black pearl.

Oh, him.

I'd like to reward you
as I had mentioned then.

Why don't you come here now?

I don't need any reward.

Why don't you see for yourself
before deciding you don't need it?

You may regret it.

I'm at...

I don't need to see it.

I'm very busy right now. Good day.

She hung up.

How busy could she be,
that she hung up on me?

Why, that haenyeo...

BANK CHECK: 10,000,000 WON

Look here.

Don't you see the line?

I'm not here for the same reason
as these people.

I'm here to see this lady.

I wondered what important matter
you were so busy with.

You hung up on me because of this?

So you came all the way here?

Anyway, let's talk.

Can't you see I'm busy?

Who's the person in charge here?

Whom must I call for you to take a break
from this important, busy task?

The mayor of Jeju City? The governor?

The diving school is run by Town Hall.

Then shall I just call the mayor?

Okay.

Don't bother.

I'll text the governor
that I'm taking a break.

Go. I'll follow you.

See you soon, ma'am.

This is to thank you for that day.

I said I don't need it.

-Will this make you feel better?
-I must give this to you.

I can't stop thinking about you
since that day.

I never leave loose ends,

and I think I'm bothered by the fact
that I still owe you.

Fine, I'll take it.

-Satisfied?
-The end.

I won't see you again,
so have a good life.

This is the last time.

I won't see her everywhere anymore.

You said you'd end it for good
after seeing her one more time.

Okay, now. Just go back.

This is a matter of pride.

What choice do I have?
I'm the one who misses him like crazy.

Who cares about my pride?
I need to go to him and see him.

Are we not done yet?

It's the end,

but I owe you for the abalone.

So in the interest
of paying you back completely,

I'll buy lunch.

What are you doing?

You're not going in the water.
Why are you warming up so much?

Look, I have long limbs,

so it's bad for me to be crouched down
for long periods of time.

What if I get varicose veins or something?

If you didn't want to work,
why did you come?

Jeong-ju said she'd do it if we didn't.

She was coughing last night.

Then sit and get started.

Fine.

He didn't do a single thing.
Why did he take my gloves?

He won't even prep them anyway.

I'm back.

Hey. Thanks.

What are you doing?

I crunched some numbers,

and it looks like we have quite a bit left
from Chief Park's visit.

I want to call people from my old job
to come by sometime.

Where is Mr. Kim's number?

This...

Do you know what this is for?

It's a pain reliever.

People with stage-four cancer take that.

Stage-four cancer?

Jeong-ju, is this yours?

Yes, why?

Are you very sick?

This is a really strong painkiller.

Is it?

I found the container somewhere.

I keep my mints that I eat all the time
in there.

They are.

You scared me.

I left the business cards
in the storage room upstairs.

I'm so forgetful.

Geon-u must have been shocked.

Shoot.

Hey.

Tell her we caught half each, okay?

Hey, this was Jeong-ju's.

Did you tell her that you knew?

-What?
-Don't let her know that you know.

She doesn't know that I know.

So you think Jeong-ju is terminally ill?

You said stage-four cancer patients
take this.

So that's why you lent her this place
until she dies.

Nobody's going to die!

Our Jeong-ju's just fine.

Watch what you say.

Geon-u.

Is that why you've been so nice
to Jeong-ju?

So you be nice to her too.

Don't let her know that you know.

Then...

I guess you won't sell Warm and Cozy,
as long as she's here.

-Of course not.
-And you'll continue to work here?

I'm too worried about her leaving.

Geon-u, Pung-san.
I'll wash them, so go inside.

No, I'll do it! You go inside.

You can't wash them well.

No, I'll scrub them until they sparkle.

Do it then.

You'll end up cracking them!

Hey, it's windy. Go inside.

I'll do it.

-I said I'll do it.
-The effect of the misunderstanding...

-Go inside! It's windy!
-...about this drug is warm and cozy.

-I said I'll do it.
-Look.

See? They're clean.

Look at this.

I can't eat that, or that.

You're picky with your food at your age?

I guess life is hard for you.

Then you eat these.

Eat.

Do you always feed abalone

and deboned fish for any man?

Not just any man.

Then, just for me?

You've got a good eye for people.

I told you.

I'm a black pearl.

I could tell you outright just who I am,

and of what caliber I am,

but you might cling onto me.
That's why I won't.

I plan to repay you with the money
in that envelope

and end it.

And lunch, too. I'm humbled.

Why aren't you counting the money
in that envelope?

Did you sneak a peek already?

Is that why you deboned the fish for me?

This place buys the seafood I catch.

There are three things that I caught
on this table.

The octopus is good,

and so is the conch.

But this one is not.

You didn't check.

That's why you suspect my state.

I guess life got better.

I was worried about how you were doing.

I don't need

anyone to worry about me.

There's no one who doesn't need anyone
to worry about them.

That's a front.

I guess I felt responsible
since I saved you from the ocean.

I wondered how you were doing too.

I wondered if I could help somehow.

Then let me hear it.
How do you intend to help me?

Do you want to try diving?

A haenam?

2015 SORANG HAENYEO DIVING SCHOOL
GATHERING

That is a diving school
that teaches how to dive for seafood.

The deadline for applications
is Friday at 6:00 p.m.

Think about it.

It's competitive
and there are many young people,

so you probably won't make the cut though.

Look here.

I went diving among stonefish

in La Reunion in the Indian Ocean.

If you've gone diving before,

it'll be easy to learn
even if you are older.

Is there a reason to learn
how to dive for seafood?

All you do is dive a few dozen meters
and pick up stuff and come out.

What is there to learn?

Hold your breath for one minute.

A haenyeo must be able to stop breathing
in order to live.

We leave our lives to heaven
to do this job.

When it feels like this here has stopped,

you surface and take that first breath,

then your brain feels foggy
as if it stopped.

Your brain feels foggy, doesn't it?

Don't you dare insult what I do.

You made a mistake.

You've made a mistake too!

I'm trying to settle things
and get my act together!

Why are you making it foggy again?

I tried to end this clearly
once and for all.

But...

Where is it?

This won't do anymore.

If I show up again, it's all your fault.

Then you'll have to take responsibility

for saving me.

Pray that I resist
with my solid-steel willpower.

Pray that I never see you again!

Next month's opening of the new building
is the most urgent.

I got the guest list.

We need to make sure
that the top sellers attend.

Ji-won, I'd like you to check on that.

Yes, ma'am.

There are many actors and actresses
from JJ.

The director of JJ Entertainment Agency
is Mr. Song's younger sister.

Hui-ra?

You must be close
with Director Cha Hui-ra as well?

Yes.

My father was their family doctor.

The team should throw you
a welcoming party.

How about Friday?

Okay.

May I choose the venue?

I want you to fill my schedule
on Friday until 6:00 p.m.

Don't leave me a single free second.

Make me too busy
to think about anything else.

-Yes, sir.
-Mr. Song.

Hi.

How's work?
Are you getting the hang of it?

There's so much to do,
but I'm enjoying it.

Okay then, carry on.

Mr. Song.

We're going to Geon-u's restaurant
this Friday. Would you like to join us?

This Friday?

Yes, at 6:00 p.m.

At 6:00 p.m.?

Yes.

The deadline for applications
is Friday at 6:00 p.m.

So please come by then.

Okay.

It's best to make plans now.

-I'll join you.
-Okay.

Oh, my gosh.

Is the president
attending our team dinner?

Did I make things awkward for the team?
Should I take it back?

No, not at all. It's fine.

Let's go.

Jeong-ju, would you hand me my phone?

Sure.

JI-WON

Hurry up.

Hey, Ji-won.

Did you eat yet?

If you come, I'll make you anything
and everything you want.

What do you want?

Hey, what are you doing?

No, nothing.

The reception is bad.

The team wants to throw me a welcoming
party and I wanted to go to your place.

-Is that okay?
-Of course!

If it's a party for you,
of course I should help.

Yes.

Okay. See you then!

Bye...

Hey, why did you hang up
when I was saying goodbye?

You just said bye.

I wouldn't hang up abruptly
right after saying bye!

I would drag it out, and let her know

that I don't want to really hang up.

Is that right?

My bad.

Hey. Ji-won is bringing her coworkers
on Friday.

Even if she is your girlfriend,

she can't eat for free
if she brings her coworkers.

My brother's coming too.

He'll pay the bill, so I'd better make
everything that Ji-won likes.

Does he like her that much?

She seems like a total bitch.

Yes.

I'm not here to eat.
I'd like to ask for directions.

You speak Korean so well!

The Haenyeo Diving School
is around here somewhere,

but my phone died.

Do you know where this is?

SORANG HAENYEO DIVING SCHOOL

Diving school?

SORANG HAENYEO DIVING SCHOOL
TAKING APPLICATIONS

Here it is.

I live here, but I didn't know
there was a diving school.

I can become a haenyeo
if I graduate from here.

Well, I'd be a haenam, since I'm a guy.

They accept foreigners and men too?

Of course.

I should go in now. Thank you.

SORANG HAENYEO DIVING SCHOOL
TAKING APPLICATIONS

MUST BE HEALTHY MENTALLY AND PHYSICALLY

Haenyeo?

We've received your registration.

SAM

Another foreigner.

-Welcome.
-How are you?

LEE JEONG-JU

If I learn here,
can I become a haenyeo too?

Yes, that's right.

I need to give it a try.

Sorang Haenyeo Diving School
is starting again.

If you graduate from this school,

you can become a haenyeo or haenam.

Hold your breath and count to five.

The charismatic haenyeos
of Sorang Village are the instructors.

And afterward, they enjoy refreshments
with the handsome village mayor.

Good job.

Good work, everyone!

-Good work, everyone!
-Good work, everyone!

Who will be the latest graduates
from the diving school this year?

2015 SORANG HAENYEO
DIVING SCHOOL APPLICATION

It's more competitive than I expected.

Right? I didn't know
there would be so many people.

What sort of relationships will form?

I can't wait to see.

Mi-ra.

This post is about the diving school.

I think there will be
many interesting students this year.

We've got gentlemen like him too?

He'll come for sure.

Look. It's the mayor.

You're right.

I wonder if the mayor
will get married this year.

I wonder.

Jeong-ju, there are too many things
Jeju doesn't have.

Give me your card.

I'll go to Seoul to get what we need.

Just buy them here.

I thought your concept was to only use
what's available in Jeju.

I need to go to Itaewon
to get the spices that Ji-won likes.

And I need to get my hair done.

Want to go with me?

You kept saying you were craving
the tteokbokki outside Seoul Station.

Who goes to Seoul for tteokbokki?

Then I'll bring you some.

Let me go.
I really need to get my hair done.

Then go to Olle Salon.
I hear the owner is really good.

No, I absolutely refuse!

Then I guess you're growing out your hair.

Hello.

Do you know where the spice store is?

Which way is it?

Hi, Ji-won. You're up early.

Where are you?

Your party is tonight.

I'm out shopping for ingredients.

I can't wait.

Geon-u.

Come here for a minute.

Are you with Jeong-ju?

Yes.

The market is close to our resort, right?

Should I come to you?

Now?

I've always wanted to see
Jeju's morning markets.

Okay.

Come here. I'll show you around.

Okay.

The spice store is over there.

Let's take a look.

Is it?

I'll go look. You can go back.

Let's go together.

We need to buy a lot of stuff.
It'll be hard alone.

It's fine.

I think it'll take some time
to look thoroughly at everything.

And the water filter company
is coming this morning.

Why don't you take care of that?

Okay.

Jeong-ju.

Your credit card.

Pung-san, where are you?

You're at the restaurant already?

Okay, as long as you're there.

No. I want to finish shopping with Geon-u.

Okay, bye.

Geon-u.

What's this?

Ji-won, try this one.

It's good!

-Right?
-Yes.

Should we get something to eat?

Okay. Sure.

Let's go this way.

Have a nice day.

SEOMUN MARKET

Hey, Ji-won.

Did you get back safely?

I'm back too.

Yes.

Okay.

See you tonight.

Okay.

Jeong-ju, did you see
the text about the charges?

I only got what we needed.

You were worried that I ran off
to Seoul with this, weren't you?

Goodness.

I wouldn't do that.

Here.

What's her problem now?

Is she not feeling well?

CHIEF PARK

It's Jeong-ju's old coworkers
from last time.

Oh, my gosh.

Jeong-ju!

Check out the photo someone texted you!

This is huge!

Look!

"Send this to Sunghan Apparel's
Red Clay Man Mayor

so that he can reminisce."

What is this? Isn't this the mayor?

He was the Red Clay Man?

Mind your own business.

So that's why he bought you drinks
and stuff!

Because you know his weakness!

I get it now.

What do I do with this?

Should I post it
on the village bulletin board?

Send it to me.

Give it back!

Why are you looking through my phone?

The texts came in,
so I just looked, that's all.

Don't let him know that you know.

If you make things awkward for him,
I'll kill you.

Are you taking his side
and threatening me?

I've finally gotten close to him.

Don't mess it up. I'm warning you.

Am I done for the day?

You should head
to your brother's restaurant for dinner.

Okay.

Mr. Song should be here soon, right?

Yes. He said he'd be here by 6:00 p.m.

We get to come to this nice place
thanks to you.

It's really nice here, isn't it?

I thought you were just pretty,
but you're well-informed, too.

So she's Ji-won.

She is pretty.

Girls don't like girls like that.

I guess guys find it pretty.

Do you think she's done playing
multiple guys and will date Geon-u now?

Of course, they're dating.

She's introducing him to her coworkers.

-There they go again.
-Thank you, Ji-won.

I guess he isn't coming.

You said you'd never see me again,
but you came.

I was

always confident that I was strong.

I acted like I could control myself
with my solid-steel willpower,

but it was all a front.

I'm a weak man.

I'm Song, and I'm in the lodging industry.

REASON: I WANT TO LIVE SINCE I CAN'T DIE

You're the one who made me come here
in this state,

so I'm your responsibility now.

Since I saved you from the ocean,

I will help you.

Mr. Jang, has Mr. Song called?

Yes. He just called to say
he can't make it.

I see. Okay.

I understand.

I guess Mr. Song can't make it.

No. I guess he's busy.

How about some wine for everyone?

Sounds good.

That looks expensive.

This one is on me
as a request that you be nice

to our Ji-won for me.

Oh, my gosh. That's an expensive wine.

I get to taste an expensive vintage wine
thanks to you.

You're nothing like Mr. Song.

Our president's last name is Song.
Why is yours Baek?

We have the same mother,
but different fathers.

No wonder.

I thought it was odd that a conglomerate
owner would run a restaurant.

My brother's the conglomerate owner.

I'm not a part of that family.

Then what's your relationship to Ji-won?

Do you even need to ask?
Aren't the two of you dating?

No.

We're not like that.

Right, Geon-u?

We're just friends.

Tell them so they understand
that we're just good friends.

I don't want people at the company
getting the wrong idea.

I guess I brought too nice a wine

and gave everyone the wrong idea.

This is the cheapest wine
in my collection.

So please, don't make things awkward
for our Ji-won.

She did it to him again.

That witch.

Please enjoy.

That idiot.

Pung-san.

Where did everyone go?

They just left. The mood was ruined.

That woman just left too?

She's the one who wanted to leave.

We had a good time thanks to you.

We did.

-Get home safely.
-You too.

Bye.

Excuse me. Hey.

We need to talk.

You can't just leave like that.

I didn't drink. I can drive.

That's not what I mean.
You can't just go like this.

What? You want me to clean up again?

So you do remember me!

You were the one who spilled the coffee
by the elevator and ran away, wasn't it?

Fix what you did before you go.

Think about how Geon-u feels!

Fine.

I will, so let go.

What the hell?

Hey! Hey, you!

Are you insane?

Is making a mess
and running away your thing?

If there's really nothing going on
between you and Geon-u, pay.

What?

Pay for the wine and food.

Who are you to tell me to pay?

I own this place.

This is mine.

Geon-u sold it to me.

Whatever.

I live here.

All my stuff is up there.

And Geon-u lives there with me.

That's right. You're just a friend,
so I guess you don't care.

I used to think he was your boyfriend,

so I was careful not to give you
the wrong idea,

but I'm telling you
since you say there's nothing going on.

You show up in the middle of the night,
show up early in the morning,

text and call all day,
and tell him to wait,

but there's nothing going on?

If there really is nothing going on
between you,

pay the tab.

Pay up!

Hey, Jeong-ju.

What do you think you're doing?

What's wrong with asking her
to pay her tab?

I'll just pay then.

There's no need for that.

-Get in. I'll drive you--
-I don't need you.

I didn't know I wronged you so badly
as she says.

I won't come here again.

Do you mean it? You won't come again?

-No.
-I said I'd explain,

but you'll go and never come back?

I said I don't need it!

Fine.

Then leave.

Geon-u.

Geon-u, I...

Who are you to meddle?

I mean,

I couldn't believe
the stuff she was pulling,

and it was frustrating watching you
taking it like a fool--

That's how it has always been with us.

She's always mean, and I always take it.

I know that she's bad.

I know she's leading me on
and that she uses me,

but I'm willing to be the fool!
What's it to you?

Do you really like her that much?

Yes, I really like Ji-won.

I did in the past, I will in the future,
even if she becomes meaner,

even if she marries someone else,

I'll still like her.

But she doesn't like you at all.

No, she likes me too.

I even told her that I live here with you!

But she says she doesn't care.

She doesn't care about you
in the slightest!

I wouldn't be like this if she didn't.

Ji-won does care.

She's very careful
not to completely lose me.

If I told her not to go,
she would've pushed me away and left,

but I didn't stop her.

So she won't go.

She always

comes back to check.

And sometimes,

I'm mean to her too.

Do you like me?

Were you flustered?

I said, stop tempting me!

You're just friends, right?

Is there someone else?

-Why are you coming in this car?
-You said you'd take responsibility.

It's true that I think about you
now and then.

I wouldn't put on an act
just to try holding you!

I don't like you that much!

Geon-u is coming?

I'll go to her when I get the signal.

She'll throw me a bait
to make us reconcile.

Even if it's someone you liked that much?

Would you feel better
after letting him go?

Ji-won has some things to buy,
so I'm going with her.

Do you have to go?

Don't go, Geon-u.

Subtitle translation by Jeong Lee