Original subtitles

ZEII RĂZBOINICI AI BABILONULUI

Traducerea, adaptarea și sincronizarea manuală: Cristian82

Lăudată fie slava ta !

Ashur, zeu al soarelui;

sfântule !

Duh al neprihănirii.

Nu ai băut nimic de azi dimineață, tată.

Ia o gură de apă,

s-o faci pe micuța ta Mirra fericită.

Am căutat după bani să plătesc luntrașul,

însă, bandiții au furat totul.

Spune ceva, tată.

De ce nu vorbești cu mine ?

Ai ajuns prea târziu, luntrașule.

Ajută-mă să-i trezesc.

Eliberați-o, demoni ai nebuniei.

Spirit al luminii, te invoc.

Uită de durere, copila mea...

... și urmează-mă.

Vino !

NINIVE Capitala Imperiului Asirian

Ascultați-mă, popor al Asiriei:

Lăcomia e roaba corupției

și vă spun cu regret,

că răzbunarea duhului adevărat va condamna cruzimea

și o să vă distrugă zeii falși.

Pentru că idolii pe care-i venerați sunt falși.

Ne-a blestemat zeii.

Blestemele lui o să ne aducă numai suferințe.

O să întărâte gloata să se revolte împotriva regelui.

Dă ordin gărzilor de la palat ! Arestați-l !

Luminile o să strălucească în ceruri

și virtutea o să triumfe,

doar când Ninive și Babilonul vor fi făcute scrum.

Prin vitejie și curaj ați cucerit Babilonul

și acum regele său vă ține în robie.

Vrea să trăim în mizerie și sărăcie

și încă mai impune taxe mari.

Datoria unui învingător, e să-i ridice pe cei învinși în război la nivelul său.

- Se apropie gărzile regelui ! - Liniște, vin soldații !

E un inamic al Asiriei.

L-am auzit spunând că și regele o să fie făcut scrum când o să moară.

Ai venit să întărâți acești oameni, bătrâne ?

Sunt un profet, soldatule, și spun doar adevărul.

Singurul meu inamic e duhul răului

și toți cei care îi dau voie să fie posedați de el.

Un iz de temniță o să-i limpezească mintea.

Bine. Duceți-l de aici !

Așteaptă aici !

Mesagerul Babilonului e aici să-i aducă omagii regelui nostru.

Ăla e Arbaces ! Da, așa e.

Acela e viitorul rege al Babilonului, nu-i așa ?

Arată destul de tânăr pentru un rege.

Fiți slăvit, prințe Shamash,

frate al Majestății sale, regele din Ninive.

Fii slăvit și tu Arbaces, guvernator al Babilonului.

Bun venit în Ninive.

Hammurabi, cât mă bucur să te văd.

Cetățenii din Babilon te așteptau, mai ales doamnele.

- Înapoi ! - Dreptate, prințe ! Dreptate !

- Înapoi, diavoliță ! - Oprește-te !

Ridică-te, Mirra !

Nu există dreptate aici.

Când prinții o să îngenuncheze în fața poporului, aceea va fi ziua dreptății.

Știi în fața cui stai ?

În fața viitorului rege al Babilonului.

Îngenunchează acum !

În genunchi !

L-a insultat pe prințul Shamash.

O să ne asigurăm că va fi pedepsit cum trebuie.

Nu și tu, draga mea.

Închisoarea noastră o să-ți distrugă frumusețea.

Hammurabi, condu-o la Crisia !

- O să se ocupe ea de ea. - Haide !

Vin și eu.

Arbaces, prezintă-mi-l pe omul tău.

Acesta e loialul Belas.

O să fie căpitanul gărzilor tale de la palat.

Sunt slujitorul dvs. credincios.

Sper ca în curând să pot să-mi dovedesc loialitatea.

Haide ! Nu-ți fie frică.

- Crisia ! - Hammurabi !

Ai ajuns, în sfârșit, domnul meu.

Drumul până la tine, mi s-a părut mai lung ca niciodată.

Mi-e teamă că m-ai înșelat.

O, nu, nu, nu-ți face griji.

E o prietenă de-a prințului Shamash.

O las în grija ta.

Ai grijă de ea !

Vino !

Nu știi ce greu trece timpul când ești plecat, domnul meu.

Sunt sigur că-ți dai seama că trebuie să rămân în Babilon, cât e-n robie.

Dar am fost atât de nerăbdător să te văd.

Stai nemișcată ! Nu o să te rănească.

E doar un pieptene de argint.

Cred că asta-i bună.

Nu !

Nu, te rog !

- Nu mă jigni ! - Eu, să te jignesc ?

Tatăl tău m-a jignit pe mine.

Dar nu e tatăl meu !

E un sfânt. Numele lui e Zoroastru.

Tot poporul meu a fost ucis și el...

el a venit la mine de parcă...

... ar fi fost trimis de zei și...

... am crezut că ei l-au trimis.

Privește-mă !

Ochii tăi...

... sunt precum ai...

... zeiței Ishtar.

Nu, te implor !

Și când plângi, frumusețea e preamărită.

Ești un dar de la zei.

Nicio femeie, nu m-a mai atras ca tine.

Da, o să vii cu mine în Babilon.

- Spune că o să vii. - Eliberează-l pe Zoroastru.

E nevinovat.

Și dacă-i obțin grațierea,

o să văd zâmbetul pe chipul tău ?

5.000 de bovine, 30.000 de oi

și 100 de transporturi de grâne.

Acesta e tributul pe care Babilonul i-l oferă lui Sardanapalus.

Atotputernic rege din Ninive,

mare preot al zeului Ashur

și cârmuitor al Egiptului și Nubiei.

Mi-ai dublat titlurile de onoare, Arbaces, dar,

cumva, tributul de anul acesta din Babilon s-a diminuat cu o treime.

Tributul e proporționat conform resurselor noastre, sire.

Seceta de anul acesta a afectat recolta din toate provinciile Orientale.

Recolta de anul viitor o să fie mai bună.

Fratele meu, Shamash, o să fie acolo s-o controleze.

Îmi cer iertare pentru întrerupere.

- Putem vorbi o clipă ? - Babilonul poate aștepta.

Ce e ? Ce s-a întâmplat ?

Îmi cer iertare că te-am întrerupt,

dar e o problemă care-mi este foarte dragă.

Aroganța asirienilor e impardonabilă.

Și acel tânăr idiot e capricios ca o femeie.

Aveți grijă ce vorbiți !

Și tu, nu uita că Shamash este prietenul meu.

Nu există prietenie între un asirian și un babilonian.

Ar trebui să știi asta, Hammurabi.

Și nu există prietenie durabilă nici între regi,

dar puterea sapă gropi adânci, chiar și între frați.

Bine, Shamash, dacă tu dorești asta, o să fiu milostiv cu acest, Zoroastru.

Știam că pot conta pe generozitatea ta.

Dar acum, Shamash, că ești pe cale să fii purificat în templu,

babilonienii trebuie să se închine în fața ta, ca în fața unui zeu.

Dar chiar și Ashur, zeul vieții,

era îndrăgostit de zeița Ishtar.

Compari fata asta drăguță cu zeița Ishtar ?

Zeița vieții e plină de iubire,

iar ochii ei sunt splendizi, ca luceafărul dimineții.

Atunci, întoarce-te la ea.

Și acum, unde rămăsesem ?

Consiliul Înțelepților, a pregătit un plan de tributuri,

pentru atenția dvs.

Ascult.

10.000 bovine,

50.000 de oi,

1.000 de cai,

2.000 de cămile

și 200 de transporturi de grâne.

Zeii iau cu o mână și dau cu cealaltă.

O să-ți fiu recunoscătoare, prințul meu.

Simt că acesta e un semn al destinului meu.

Tronul ales pentru mine de fratele meu,

vine la mine în același timp cu iubirea.

O să fii lângă mine toată viața.

Timp de șapte zile, o să fiu plecat de lângă tine.

În camera interioară a templului, o să primesc binecuvântarea zeilor.

Se pogoară în oameni și-i transformă în regi.

Obiceiul nostru e ca în fiecare seară,

femeia dragă prințului,

să aducă ofrande la templu.

Tu ești aleasa mea.

O să aduci o cană de grâne, draga mea.

O să aprinzi șapte torțe în pragul templului.

Câte una în fiecare seară.

Te iubesc.

Cât timp o să fiu la templu, o să aveți grijă de caii mei.

Plecați !

Poftim !

Îți aduceam ăsta cu salutul matinal.

Sigiliul tatălui nostru.

Doarme.

Du inelul acesta la templu și dă-i-l înaltului preot,

care o să-l pună în altarul zeului Ashur drept sacrificiu.

Sigiliul tău sacru îi aparține lui Ashur.

Ashur, o să te înzestreze cu putere.

Ashur, o să te înzestreze cu dreptate.

Zeu atotputernic, nu te mânia pe mine.

Ascultă-mi rugăciunea,

și prin blândețea sufletului tău, acceptă-mi sacrificiul.

Tu, care înființezi regate de neclintit,

te rog, acceptă-mă ca fiu al zeilor.

- Glorie lui Shamash... ! - Glorie lui Shamash... !

- Glorie lui Shamash... ! - Glorie lui Shamash... !

E revoltător.

Niciodată în istorie, nu a mai fost investită o femeie obișnuită

- să îndeplinească ritualuri sacre. - Fratele meu și-a ales roaba, Namtar.

- E cumva greșit ? - Fratele tău e vrăjit.

Bătrânul ăla, sigur e un magician asociat cu puterile răului.

A fost o greșeală să anulezi sentința. Trebuia ucis.

Trebuie acordată clemență tuturor vizionarilor

și Sardanapalus nu condamnă pe nimeni, până când nu-l ascultă.

Zoroastru,

preoții te acuză de trădare și vrăjitorie.

- Aștept să spui ceva în apărarea ta. - Acestea sunt acuzațiile tale ?

Ai spus că zeii noștri sunt falși.

Ai însuflețit rasele inferioare

și prin această tânără, l-ai vrăjit pe prințul Shamash.

O să răspund la acuzații.

Nu sunt aici pentru că așa ai poruncit tu.

Duhul lui Ashur, îmi călăuzește de multă vreme drumul până la tine.

Pe dealurile Mediei, a venit la mine acoperit de un foc auriu

și i-am auzit vocea spunând:

"Du-te la Sardanapalus, rege al orașului Ninive, și spune-i astfel...

Continuă.

"... Bunătatea e în tine

"și totuși duhul rău stă lângă tine, pe tronul tău.

"Poporul încă trăiește în robie.

"Chinul celor săraci e mijlocul păcatelor și luxului patricienilor.

"În mâinile tale se află destinul unui Imperiu.

"Păstrează-l veșnic printr-un gest de bunătate, sau supune-l nimicirii

"și redă-l deșertului

"și tăcerii secolelor."

Sardanapalus, tu ești Pământul.

Ca vântul, eu mi-am sădit sămânța

- și mi-am îndeplinit misiunea. - Astea sunt blesteme.

Trebuie pedepsit cu moartea.

Eu nu văd nicio nelegiuire.

Deși vorbele tale te fac să te îndoiești,

fiecare om, Zoroastru, moare de sete și de foame,

numai din motive de siguranță.

Întoarce-te pe dealurile Mediei.

O să ordon să fii condus în siguranță până acolo.

Dar nu trebuie să mai părăsești munții aceia vreodată.

Dacă totul merge bine, Mirra,

am sădit, în sfârșit, sămânța adevărului și dreptății.

Dacă am eșuat, o să le vezi gloria făcută scrum.

Vii de la templu ?

Tocmai am făcut o ofrandă acolo.

Sper că știi că ofrandele sunt un drept rezervat reginelor.

Nu știam asta.

De aceea înaltul preot a avut motivul său să fie mânios.

- Dar Shamash a spus că... - Shamash e tânăr și te iubește.

Tu îl iubești ?

Shamash e stăpânul și domnul meu.

Și dacă eu... te-aș dori pentru mine ?

Nu, sigur că nu.

Îi aparții lui Shamash.

Nu poți aparține altcuiva.

Nici măcar unui zeu.

Acum, pleacă !

Asta e camera lui Shamash.

Ce te aduce aici, domnul meu ?

În camera aceasta ne-am jucat împreună pe când eram copii.

Am făcut planuri și am avut discuții nevinovate despre viitor.

Ai o voce tristă.

- Ce se întâmplă ? - Înțeleg ce se întâmplă.

Shamash e prea tânăr și prea cinstit să învețe căile puterii și ale războiului.

- Căile războiului ?! - Arbaces are emisari prin tot Imperiul.

Sigur pune la cale ceva.

- Îmi doresc să nu fi fost nevoit să aleg. - Să alegi ?!

Shamash sau Babilonul ?

Da.

Ori prietenul meu, ori patria.

Conștiința ta o să fie o călăuză dreaptă,

pentru că ești bun și nobil.

De asta te iubesc și te admir.

Cât îmi doresc să fi fost demn de tine, Crisia.

Îmi doresc să fi fost rege, să te fac regina mea.

Vreau să fiu doar regina inimii tale.

Pentru mine asta valorează mai mult decât un regat.

Regele cerurilor și zeul asirienilor,

te-a înzestrat cu puterea lui, frate.

Focul nu le poate face nimic fiilor săi pământești.

Acesta e testul.

În numele tatălui tău, regele Assarhadon,

te încoronez, rege al Babilonului.

Poporul Babilonului, o să ți se supună ca fiu al zeilor lor.

Glorie lui Shamash,

prinț al orașului Ninive și rege al Babilonului !

Glorie lui Shamash, prinț al orașului Ninive și rege al Babilonului... !

Jur credință numelui tău, Ashur,

zeu atotputernic,

gardian al cheilor paradisului,

și îți cer binecuvântarea.

Fă ca buzele mele, să aducă doar dreptate.

Fă-mi acțiunile instrumentul dorinței tale divine.

Dă-mi putere să conduc cu încredere și forță.

În onoarea noului rege al babilonienilor,

decretez trei zile de ospăț public

și prin urmare inaugurez marea cursă dedicată zeului Ashur.

- Crisia ! - Azi Shamash o să-și arate curajul.

Vântul suflă din vest.

Sigur leii o să fugă spre est.

Da, ai dreptate.

Să mergem ! Dii !

Leii sunt pe fugă.

Nu mai durează mult până când o să fie uciși.

Crisia, mi-e teamă !

Pentru cine ți-e teamă ?

O să fie bine cu puțină odihnă.

Mirra o să aducă apă de la izvor.

Din fericire nu e nimic grav.

Dacă n-ai fi ajuns la timp...

Trebuie să păstrezi pielea leului.

O să-ți aducă noroc.

Du-te la ceilalți !

Nu întrerupe vânătoarea pentru mine.

Așteaptă, Mirra ! Și regelui îi este sete.

I-ai salvat viața lui Shamash.

Lasă-mă să-ți mulțumesc, regele meu.

E adevărat că sunt rege,

dar sunt și bărbat.

Nu !

Te rog, nu ! Nu putem face asta.

Mirra ?

Ce s-a întâmplat ?

Nimic.

E vorba doar de oră.

S-a mai dus o zi.

Gândurile legate de trecut s-au întors să mă bântuie.

E greu să uit.

Știu că o să înțelegi.

Peste câteva zile o să fim în noua noastră casă.

O să avem ceremonia de nuntă.

Babilonul va începe se se bucure.

Nu vreau să mai văd zâmbetul acela trist.

Sire, aici e pielea leului care aproape te-a ucis.

Dă-ne voie voie să-l punem la piciorul tronului.

Hammurabi mi-a spus că leul a fost antrenat de tine.

Hammurabi a glumit.

Câteodată exagerează.

Sire, uită-te cu ochii tăi unde l-a tăiat pumnalul tău.

Știu.

Uite Mirra, l-am împuns de trei ori:

Aici, aici și aici.

Trebuie pus la piciorul tronului.

Dar o să spunem că tu l-ai ucis.

- Nu regele din Ninive. - Dar, de ce să spunem asta ?

Domnul meu, nu înțelegi ?

Vrei ca poporul nostru să afle că-i datorezi viața ?

Nu-ți dai seama că el te ține în umbră ?

Mi-e teamă că mai ai multe de învățat.

Avem nevoie de un rege puternic, să ne elibereze din robia asiriană.

Asta, sire, este ambiția mea, sau mai bine spus, a noastră.

Nu știu dacă vorbești ca un prieten.

Dar ești curajos, să rostești cuvinte care dor.

Cel care-ți spune cuvinte care dor, ar putea fi prietenul tău de încredere.

Cel care te flatează e împotriva ta,

și cel care te iubește,

ascunde o dorință de a te trăda.

Tu de colo !

Te rog, pregătește 36 de cai odihniți și carele doamnelor.

- Plecăm în zori. - Da, domnule !

Am venit să-mi iau rămas bun.

- Mâine plec. - Nu, nu poți pleca atât de repede.

Trebuie să plec și tu trebuie să mă uiți.

Nu, nu o să te uit niciodată !

Shamash, e bun și de treabă.

Da, și e fratele meu...

Și te iubește.

Dar și tu mă iubești.

Simt asta, și...

E de parcă te-am iubit dintotdeauna,

de ani de zile, de secole.

Dar, acum, îi aparții lui Shamash

și trebuie să veghezi asupra lui și să te ocupi de el,

pentru că o să fie singur într-o țară străină.

Și niciun om, nu e mai singur ca un rege.

- Și tu știi bine asta, nu-i așa ? - N-am știut niciodată mai bine ca azi.

Rămas bun, Mirra.

O să am nevoie de amintirea căldurii tale.

O să fie atât de rece fără tine.

Atât de rece.

Deci așa ți-ai trădat încrederea.

Știi care e prețul trădării.

Nu există trădare. Pot să-ți explic.

Dar, este fratele tău !

Nu te apropia de mine !

Și tu, apără-te, mărețule rege al orașului Ninive.

Unul dintre noi trebuie să moară.

Încetează !

Ce mai aștepți ?

Ucide-mă !

Ți-e teamă ?

Pleacă !

Pleacă !

Arbaces a avut dreptate.

Aroganța ta n-are limite.

Dar o să vezi puterea răzbunării mele.

Arbaces s-a întors !

Se întoarce cu regele Babilonului !

În picioare, porcilor !

Îl însoțește pe noul rege al Babilonului.

- Trăiască Arbaces... ! - Trăiască Arbaces... !

Armata acestor lideri,

o să transforme Babilonul într-un regat la fel de puternic ca Ninive.

Aici îi puteți vedea pe aliații noștri,

care provin din fiecare colțișor al Asiei cu războinicii lor curajoși.

Uruk, mărețul lider al nubienilor.

Când arcașii lui lansează săgețile, cerul se întunecă.

Venim de foarte departe, domnul meu.

Poporul nostru iubește pacea,

dar când e nevoie de război, nicio armată nu ne poate sta în cale.

Cunosc faima războinicilor nubieni, Uruk.

Numa, comandantul armatei persane.

Ne aflăm aici să vă slujim, domnul meu.

Neînfricatul, Hadad, comandantul a 2.000 de călăreți.

Sunt rapizi ca vânturile iernii

și au fost supranumiți "diavolii zburători ai Asiei".

Pentru lași și prinți, care se îmbracă ca să arate ca niște regi,

chiar suntem diavolul.

Dar îi suntem loiali oricărui om,

care-și dovedește puterea și curajul, domnul meu.

Regele mezilor, Jamaat.

Dispune de 600 de care de luptă.

Fratele tău deja știe despre despre curajul armatei mele.

Arexes, general al armatei din Epir.

Suntem încântați să luptăm pentru tine, Shamash.

Vă mulțumesc tuturor.

Babilonul are acum un rege, o armată puternică

și în Arbaces un general măreț și loial.

Cu o asemenea armată,

drumul nostru nu poate fi decât lung și victorios.

Aceștia sunt oameni duri și nemiloși, greu de dominat,

dar sunt oameni puternici.

Mi-ar fi făcut plăcere să-i înfig sabia în gât

nomadului ăluia mizerabil.

Dar sunt sigur că o să te respecte, după ce le arăți că ești un rege demn.

Fii sincer cu tine însuți, Hammurabi.

Nu ți-e teamă pentru mine,

ci, de fapt, ți-e teamă de mine.

La ce visai, Mirra ?

La nimic, domnul meu.

Visam că stai liniștit în palatul tatălui tău,

departe de acești oameni înșelători.

Oare asta ai visat, Mirra ?

Ești sigură că nu visai că ești în brațele fratelui meu ?

Shamash, cum poți spune asta ?

Tu ești domnul meu.

- Și trebuie să te iubesc doar pe tine. - Exact.

Trebuie să mă iubești pe mine,

dar nu mă iubești.

Știu unde ți-e inima, iubirea mea.

Dar nu te-am urmat ?

Nu ți-am promis că o să fiu doar a ta ?

Vreau mai mult de la tine decât trupul tău.

Omul ăla,

căruia n-o să-i mai spun niciodată frate, mi te-a furat.

Mărețul rege, tată și frate,

o să plătească pentru asta.

Carnea asta e foarte fragedă.

E aproape la fel de fragedă ca regele nostru.

Nu vorbi așa de rege, e un sacrilegiu.

Aș vrea să-ți întâlnesc oamenii pe câmpul de luptă, prietene.

Vorbești de parcă ai fi îndrăgostit.

Ăla-i rege ?

E doar un iepure speriat

și e un vasal loial al fratelui său.

Eu spun că e regele Babilonului și chiar și Arbaces l-a acceptat.

Dă-i o șansă.

Dacă lui Arbaces îi este teamă, este treaba lui.

Ne-au trimis un puști să ne comande războinicii.

Ar trebui să plătească cu sânge această ofensă.

Gândește-te la ceea ce spui.

Dacă ne războim cu Babilonul o să fim făcuți bucățele.

- Zeii sunt de partea lui. - Teama te face să vorbești așa.

Te avertizez, nu mă provoca, sau îți înfig pumnalul ăsta în gât.

- Ce înseamnă toate astea ? - Ne-am săturat să fim luați de proști.

Am venit în Babilon să luptăm, nu să avem grijă de iubita unui curtezan.

Nu-l asculta pe prădătorul ăsta de deșert.

Ajunge !

Babilonul nu a ales să fie sclavul nimănui și nu va fi.

Încă nu e momentul potrivit să ridicăm armele,

dar când o să vină vremea, nicio putere de pe pământ n-o să ne poată opri.

Acum că ți-ai văzut generalii, ce părere ai de ei ?

De generalii mei ?

Nu am fost prea impresionat de primirea lor.

Le este teamă că nu ești un rege adevărat,

ci doar un colector de taxe, un emisar al regelui Sardanapalus.

Cum îndrăznești să spui așa ceva ?

Pentru că ești regele meu, Shamash și o să fii un rege măreț,

dar nu trebuie să slujești pe nimeni, nici măcar fratele.

- Indiferent cât îi ești de îndatorat. - Nu îi sunt dator nimănui.

Și în mod cert, nu fratelui meu, Sardanapalus,

pentru că-l urăsc.

Da, îl urăsc, înțelegi ?

Mi-a oferit un tron, mi-a salvat viața,

și în schimb a vrut să pună mâna pe tot ce am.

Ai dreptate, sire ! Tot ce ai, el consideră că-i aparține.

Iartă-mă, sire, vorbesc din loialitate

- și pentru că știu totul despre regină. - Taci din gură !

Nu te puteai aștepta la altceva.

Da, puterea are o fascinație mare.

Femeilor le place puterea și detestă slăbiciunea și umilința.

Dar tu ești un rege de drept și ai putere.

Armata pe care o ai, e o armată măreață.

Nici măcar armata fratelui tău nu e atât de puternică.

Și tu ești stăpânul ei, dacă dorești.

O să vadă un rege demn de babilonieni.

La fel și tu Arbaces.

O să mă întâlnesc cu aliații noștri în zori.

Dacă zeii m-au ales regele Babilonului, atunci o să fiu un rege,

nu un colector de taxe.

Dacă Sardanapalus vrea tribut, să vină să-l ia.

Îl va găsi la capătul unei sulițe.

Tu, fratele lui Sardanapalus, vrei să aduci năpasta asupra noastră.

Dacă refuzăm să plătim tribut orașului Ninive, o să fie război.

Pentru desfășurarea unui război

trebuie să avem un lider puternic și curajos.

Dar, Shamash, e un rege puternic și curajos.

Atunci să dovedească asta și o să-l urmăm.

Ce cauți aici ? Nu ai ce căuta aici.

- Acesta nu e un loc pentru femei. - E un loc, chiar și pentru femei,

atunci când trebuie să-și oprească bărbații să nu facă o nebunie.

Fratele tău, nu o să-i ofere niciodată independența Babilonului.

- Niciodată ! - Atunci o să fie război.

Ce vrei să faci ?

- Să te scalzi în sângele fratelui tău ? - Da, dacă e nevoie de asta.

Acum, pleacă ! Pleacă !

Cum i-ai arătat femeii tale, așa o să le arăți și acestor oameni,

că nu ți-e frică de sabia fratelui tău, sire.

O să mergi singur în Ninive, să spui care sunt condițiile noastre.

O să plec mâine.

În lipsa mea, tu și Hammurabi o să preluați comanda.

O să așteptăm să te întorci, sire.

Arbaces ?

Trebuie să-ți vorbesc.

Pot să te ajut cu ceva ?

Peste câteva clipe, Shamash o să plece în misiunea lui nebunească.

Am încercat să vorbesc cu el, dar nu vrea să mă asculte.

Te implor să-l oprești. Pe tine o să te asculte.

Ordinele unui rege nu trebuiesc niciodată nesocotite.

- Vrei ca Shamash să înceapă un război ? - Sunt babilonian, nu asirian.

Dacă Shamash dorește să se comporte ca un rege babilonian,

atunci o să fiu alături de el.

De ce ar trebui să-mi pese de Ninive sau de asirieni ?

A fost o vreme când Babilonul,

era cea mai puternică națiune de pe pământ și o să fie din nou.

Mi-e teamă de tine.

Dorința ta nebunească o să ne distrugă.

Belas !

- Mai ții minte instrucțiunile mele ? - Da, d-le, mi le amintesc perfect.

Când o să fii la jumătatea drumului spre Ninive, o să trebuiască să aștepți.

- Oamenii au fost instruiți ? - Sunt loiali cu toții.

- Rămas bun, Arbaces ! - Rămas bun, domnul meu !

Și succes.

Trădătorilor !

Tu, întoarce-te la Arbaces și spune-i că ordinele au fost executate.

Și tu, știi ce ai de făcut acum !

Eu merg la Ninive.

Nu !

Nu se poate !

De ce ? De ce ?

Arbaces, te provoacă la duel pe câmpul de luptă.

Zeu al răzbunării, temperează-mi sabia.

Călăuzește-mi brațul răzbunător

și eu o să-ți ridic un templu care o să reziste secole de-a rândul.

Voi distruge zeii Babilonului și ți-i voi aduce la picioare.

Sardanapalus a plecat deja din Ninive și vine încoace.

Nu-i ajunge că și-a ucis fratele.

Vrea să ne ucidă și pe noi.

Ce legătură are asta cu noi ? Shamash l-a sfidat pe rege.

Sardanapalus e un tiran nemilos și însetat de sânge.

Moartea lui Shamash e din vina lui.

Și moartea lui, o să fie impulsul

care o să elibereze Babilonul de robia asiriană.

Hammurabi are dreptate.

Am jurat să-l slujim pe regele Babilonului.

Acum e mort.

E de datoria noastră să-l răzbunăm.

Oastea noastră trebuie să fie pregătită,

înainte ca trupele lui să ajungă pe câmpiile Babilonului.

Acum plecați ! Și pregătiți oastea de luptă.

Sacrificiul lui Shamash nu a fost în zadar.

M-ai chemat ?

Da.

Știu că durerea ta o să fie mare.

Sardanapalus e un monstru care nu o să se dea în lături de la nimic.

Ce vrei să spui ?

Fii puternică, Mirra !

Privește !

Shamash !

Shamash !

Acesta e răspunsul lui Sardanapalus:

"Reține că, asta e singura soartă pentru un trădător."

Shamash, te-am ucis ! Shamash !

Te-am ucis ! Iartă-mă !

Supraviețuitorii escortei l-au adus înapoi.

Zeii îmi sunt martori.

Nu ai murit fără să fii răzbunat. Jur asta !

Soldați ai Asiriei,

încă o dată, Babilonul și-a înălțat capul Hidrei.

Ori o să fie distrus pentru totdeauna,

ori o să fim devorați de colții săi.

Acesta e răgetul leilor mei asirieni.

O să plătească pentru sângele vărsat al fratelui meu.

- Victorie pentru Ninive... ! - Victorie pentru Ninive... !

- Victorie pentru Ninive... ! - Victorie pentru Ninive... !

- Victorie pentru Ninive... ! - Victorie pentru Ninive... !

Nu există putere umană care să reziste brațelor tale,

preamărite rege.

Doar dacă râul Tigru își va schimba cursul

și se va înarma și va lupta împotriva ta,

atunci și numai atunci, tronul tău va fi în pericol.

Dar, dacă râul Tigru își va urma cursul străvechi

victoria va fi a ta, rege al orașului Ninive,

rege preamărit, al celor patru colțuri ale lumii.

- Victorie... ! - Victorie... !

- Victorie... ! - Victorie... !

Mirra !

Mirra, durerea ți-a luat mințile ?

Sunt eu, Sardanapalus, regele tău.

Un rege ucigaș.

Nu am reușit să-ți răzbun fratele.

Fratele meu ?!

Ce tot spui ?

Eu sunt cel care o să-l răzbune pe Shamash.

- Dar mesajul tău... - Ce mesaj ?

Am văzut cu ochii mei placa,

pe trupul său fără cap.

Tu...

Tu l-ai ucis.

Arbaces l-a ucis. Câinele ăla ne-a lovit pe amândoi.

Într-o dimineață,

am văzut capul fratelui meu în fața zidurilor orașului.

Cum ai putut crede că eu l-am ucis ?

Știi cât a însemnat pentru mine.

Destul, încât să renunț la femeia iubită.

Atunci...

toate au fost numai minciuni.

Nu-i acceptă provocarea.

Armata nubiană a format o alianță.

Oastea lui Arbaces e de două ori cât a ta.

Victoria e a mea.

Oamenii obișnuiți, sunt neajutorați împotriva mea.

Doar forțele naturii mă pot înfrânge.

Mi-e atât de teamă.

Atacați !

Atacați !

Mândria asirienilor e distrusă pentru totdeauna.

Mâine o să asediem orașul Ninive.

E confortabil să călărești un cal, nu-i așa ?

- Nu ai un cal și pentru mine ? - Mișcă !

Mulțumește-le zeilor că încă mai ai picioare.

Regele ne-a numit "lei asirieni".

Acum suntem ca o corabie care se îndreaptă spre prăpastie.

Mișcați-vă ! Mișcați-vă !

Mai repede !

Ashur, preoții tăi o să putrezească în temnițele mele.

Ridică-te și înfruntă-mă dacă poți !

Dar nu poți s-o faci. Nu ești decât un idol fals.

Babilonieni, veniți la zidurile tatălui meu.

O să vă urez bun venit.

Sosește regele cu escorta sa.

Preamărite rege, doi frați mi-au murit în luptă.

Când o să ajungem în Babilon o să vă arăt eu distrugere.

Nicio piatră nu va mai rămâne în picioare.

Bine spus, soldat.

Dacă poți învăța ce e ura, învață-ți și regele.

Sunt mulți, sire.

Mai mulți decât au fost văzuți vreodată în fața zidurilor orașului Ninive.

Suntem înconjurați total.

Și au multe mașinării de luptă.

Nu o să stau degeaba, să aștept să ne atace.

Pregătește cavaleria !

Acoperă picioarele cailor și stinge luminile din oraș.

În zori, o să fim pregătiți pentru un atac surpriză.

Arbaces, o să te distrug.

Luați-vă armele ! Treceți la posturile voastre !

În sfârșit, a încetat să plouă.

Acesta e planul de atac.

Hammurabi, tu o să ataci din spate !

Eu o să atac direct cu mașinăriile noastre de luptă.

Între timp, berbecele nubiene vor încerca să pătrundă pe partea estică.

Ninive e la picioarele noastre.

Să ne întărim moralul, prieteni.

Nu peste mult timp, victoria o să fie a noastră.

- Înainte ! - Atacați !

Către pădure !

Să ne retragem în pădure ! Urmați-mă !

Toată lumea în pădure ! Haideți

Se retrag în pădure, sire.

Pădurile sunt bune pentru ambuscade.

Distrugeți totul ! Apoi o să ne întoarcem la Ninive.

Suntem invincibili acum.

Înapoi la Ninive !

Nu vrei să bei ceva ?

Să închinăm un pahar în cinstea victoriei noastre.

Slavă soldaților orașului Ninive !

Să bem un pahar în cinstea unei victorii sigure.

Oamenii au învins, unde au eșuat zeii.

- Adună-ți oamenii ! - Da, d-le !

Asta e o zi cumplită pentru babilonieni și aliații lor.

Nu te mai plânge.

Cu ce o să atacăm Ninive, cu unghiile ?

Babilonul o să-și câștige independența

și noi o să rămânem aici până răzbunăm moartea lui Shamash.

Adună-ți oamenii !

N-am mai văzut niciodată o ploaie atât de grea.

Haide !

Puteți pleca ! E rândul nostru.

E inutil să stați de pază în această noapte.

Tot ce pot să văd e ploaie.

Salvați-vă ! Râul iese din matcă.

Fugiți ! Fugiți !

Urcă pe cal !

Ajutor ! Ajutor !

Să scăpăm !

- Zidurile ! - Zidurile se prăbușesc !

Să fugim !

Tigrul a rupt digul.

Zidurile orașului se prăbușesc, domnul meu.

Fugiți !

Tigrul iese din matcă !

Salvați-vă !

Nu există putere umană care să reziste brațelor tale,

preamărite rege.

Doar dacă râul Tigru o să-și schimbe cursul

și se va înarma și va lupta împotriva ta,

atunci și numai atunci, tronul tău va fi în pericol.

O să domnești. Viața și întunericul sunt în tine.

Spiritul dreptății o să dăinuiască,

când Ninive și Babilonul vor fi făcute scrum.

Spirit al dreptății, m-ai convocat.

Îmi voi ispăși păcatele prin foc.

Împrăștie-mi cenușa.

Cenușa unui popor pierdut.

Acesta e sfârșitul, Mirra.

Am încercat imposibilul, însă în zadar.

Totul e împotriva mea.

- E doar un coșmar. - Nu !

Profețiile s-au adeverit.

În această noapte e sfârșitul întregii vieți.

Acum mă interesează doar viața ta.

O să fii dusă în munții Mediei.

Spune-i lui Zoroastru,

că lumina a învins întunericul.

Dar nu vreau să te părăsesc.

O să ordon să fii smulsă din brațele mele.

Dacă supraviețuiești, o să trăiesc în amintirea ta.

Și supraviețuirea e singurul lucru în care cred.

Spune că, Sardanapalus a trăit în putere și în bucurie.

Că a refuzat să privească în jos.

Delirezi ! O să trăiești ! O să trăiești !

O să trăiești !

Crisia !

Crisia !

Te-am căutat peste tot.

Voiam să revin în camera asta pentru ultima dată.

Aceasta e camera unde au crescut, Shamash și Hammurabi.

Am avut atâtea speranțe și acum...

Și acum nu a mai rămas nimic.

Crisia, ascultă-mă ! Pot să te salvez.

Nu s-a terminat.

Hammurabi se întoarce. Ascultă-mă !

Aveți milă, domnul meu !

Lăsați-mă să plec !

Nu vreau să mor.

Cei care aparțin regelui, o să moară alături de el.

Bea !

Regele își servește soldatul curajos.

Ce e moartea în fața rușinii ?

Am trăit ca un popor puternic și așa o să și murim.

Datorită ție, Crisia,

acum îi cunosc sufletul întunecat al șacalului ăla de Arbaces.

Hammurabi, apele au distrus zidurile orașului Ninive

și palatul regal e în flăcări.

Mâine, trupele noastre o să pună mâna pe oraș.

Apără-te !

- Ce înseamnă asta, Hammurabi ? - Apără-te !

Aveam niște conturi de reglat cu regele din Ninive,

pentru capul lui Shamash.

Dar acum știu cine e vinovatul.

Priviți !

Palatul regal e în flăcări.

Nu peste multă vreme, tot orașul Ninive o să fie în flăcări.

Ei bine, cine umple potirul regelui ?

Eu !

Până la final...

Cu tine.

Ați urmărit filmul artistic: ZEII RĂZBOINICI AI BABILONULUI

Traducerea, adaptarea și sincronizarea manuală: Cristian82

S F Â R Ș I T