All language subtitles for Viva.2015.SPANISH.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX]
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:23,936 --> 00:00:27,375
[music plays]
4
00:00:48,570 --> 00:00:50,267
[lip-synching]
5
00:01:16,815 --> 00:01:18,252
Celeste:
6
00:01:34,616 --> 00:01:35,617
Man:
7
00:02:50,039 --> 00:02:51,432
[car horn honks]
8
00:03:15,891 --> 00:03:16,892
Woman:
9
00:03:21,157 --> 00:03:22,898
Jesus:
10
00:03:56,758 --> 00:03:57,889
Jesus:
11
00:03:57,933 --> 00:03:59,239
Woman:
12
00:04:15,864 --> 00:04:17,431
Nita:
13
00:06:27,735 --> 00:06:28,562
[whistles]
14
00:08:13,014 --> 00:08:16,234
Pamela:
15
00:08:17,540 --> 00:08:19,455
Woman:
16
00:08:19,499 --> 00:08:20,761
Man:
17
00:08:20,804 --> 00:08:22,066
Woman:
18
00:08:46,003 --> 00:08:47,788
[all shouting]
19
00:11:09,016 --> 00:11:10,060
Man:
20
00:13:26,675 --> 00:13:29,852
[indistinct chatter]
21
00:13:33,900 --> 00:13:35,945
[footsteps approaching]
22
00:15:32,801 --> 00:15:34,324
Mama:
23
00:15:46,989 --> 00:15:49,035
[up-tempo song plays]
24
00:16:04,789 --> 00:16:08,706
[lip-synching]
25
00:16:08,750 --> 00:16:10,665
[quiet chattering]
26
00:18:10,263 --> 00:18:13,135
[up-tempo song resumes]
27
00:18:22,710 --> 00:18:26,453
[lip-synching]
28
00:19:00,748 --> 00:19:01,618
[song ends]
29
00:19:02,706 --> 00:19:04,317
[grunting]
30
00:19:54,193 --> 00:19:57,370
[up-tempo song
plays in club]
31
00:20:23,700 --> 00:20:25,006
Cindy:
32
00:21:16,492 --> 00:21:20,583
- [song ends]
- [audience cheers]
33
00:21:20,627 --> 00:21:21,932
Man:
34
00:21:32,160 --> 00:21:36,338
[up-tempo song plays]
35
00:21:44,390 --> 00:21:47,523
[lip-synching]
36
00:28:01,027 --> 00:28:02,724
[clattering]
37
00:28:05,727 --> 00:28:07,729
[man coughing]
38
00:28:14,605 --> 00:28:16,085
[continues coughing]
39
00:29:13,012 --> 00:29:13,882
Jesus:
40
00:32:33,603 --> 00:32:35,692
[indistinct chatter]
41
00:33:19,998 --> 00:33:21,521
Mama:
42
00:33:23,218 --> 00:33:24,567
Mama:
43
00:33:24,611 --> 00:33:25,525
Jesus:
44
00:33:25,568 --> 00:33:27,614
Mama:
45
00:33:28,397 --> 00:33:29,616
Jesus:
46
00:34:25,715 --> 00:34:26,629
Jesus:
47
00:34:31,634 --> 00:34:34,072
[music plays]
48
00:34:36,944 --> 00:34:38,337
Angel:
49
00:37:33,207 --> 00:37:35,383
[men shouting indistinctly]
50
00:38:53,418 --> 00:38:56,464
[Nestor and Angel
continue chattering]
51
00:39:27,887 --> 00:39:30,759
[indistinct chattering]
52
00:39:30,803 --> 00:39:34,067
[music plays]
53
00:39:46,427 --> 00:39:50,953
[lip-synching]
54
00:42:15,445 --> 00:42:17,839
[upbeat music plays]
55
00:42:20,233 --> 00:42:22,278
[lip-synching]
56
00:43:14,287 --> 00:43:17,246
Angel:
57
00:43:17,290 --> 00:43:19,988
Javier:
58
00:43:20,032 --> 00:43:21,990
Cecilia:
59
00:43:22,034 --> 00:43:25,646
Javier:
60
00:43:42,141 --> 00:43:44,883
Javier:
61
00:43:46,580 --> 00:43:47,625
Javier:
62
00:43:53,631 --> 00:43:54,849
[interrupts]
63
00:44:20,135 --> 00:44:22,268
Angel:
64
00:44:56,737 --> 00:44:59,087
[incoherent screaming]
65
00:45:21,588 --> 00:45:23,851
Angel:
66
00:46:47,282 --> 00:46:51,504
Angel:
67
00:46:59,251 --> 00:47:01,557
[music plays]
68
00:47:08,869 --> 00:47:12,830
[lip-synching]
69
00:47:45,558 --> 00:47:47,647
Angel:
70
00:48:15,501 --> 00:48:17,198
[music ends]
71
00:49:44,459 --> 00:49:47,158
[thunder rumbles]
72
00:49:55,818 --> 00:49:57,429
[car horn honks]
73
00:52:17,221 --> 00:52:19,614
[music plays]
74
00:52:37,023 --> 00:52:38,329
[song stops]
75
00:53:04,398 --> 00:53:05,704
- [song resumes]
- Cindy:
76
00:53:29,031 --> 00:53:30,250
Cecilia:
77
00:53:37,649 --> 00:53:40,565
[Cecilia shouting]
78
00:54:29,788 --> 00:54:31,572
[Angel coughing]
79
00:54:41,626 --> 00:54:42,801
Angel:
80
00:57:16,520 --> 00:57:18,696
[up-tempo music plays]
81
01:01:16,542 --> 01:01:17,674
Mama:
82
01:02:53,334 --> 01:02:54,292
Mama:
83
01:03:19,883 --> 01:03:22,799
[dog barking]
84
01:03:24,844 --> 01:03:27,194
[instrumental music plays]
85
01:04:39,658 --> 01:04:42,487
Woman:
86
01:06:36,514 --> 01:06:38,298
Hey, mister!
87
01:06:40,866 --> 01:06:44,348
Hey, hey! Welcome to Havana.
88
01:06:44,391 --> 01:06:47,133
[music plays]
89
01:07:00,494 --> 01:07:01,800
Angel:
90
01:13:34,975 --> 01:13:37,108
[loud clattering]
91
01:13:42,505 --> 01:13:44,855
[gasping]
92
01:13:46,900 --> 01:13:48,728
[coughing]
93
01:15:01,845 --> 01:15:03,847
[sobbing]
94
01:19:41,951 --> 01:19:43,996
[indistinct chattering]
95
01:21:08,472 --> 01:21:10,430
[grunting]
96
01:21:28,796 --> 01:21:31,538
[distorted music plays]
97
01:21:48,120 --> 01:21:50,470
[music plays normally]
98
01:21:50,514 --> 01:21:52,646
[lip-synching]
99
01:23:09,071 --> 01:23:11,073
[audience cheering]
100
01:24:25,582 --> 01:24:28,367
[coughing]
101
01:24:30,717 --> 01:24:31,588
Jesus:
102
01:26:57,995 --> 01:26:59,692
[door closes]
103
01:27:40,777 --> 01:27:42,605
[music playing]
104
01:27:42,648 --> 01:27:45,390
[lip-synching]
105
01:28:17,161 --> 01:28:19,859
[audience cheers]
106
01:28:30,217 --> 01:28:31,871
[music plays]
107
01:28:34,265 --> 01:28:37,747
Man:
108
01:28:48,323 --> 01:28:50,412
[lip-synching]
109
01:29:59,219 --> 01:30:00,569
[song ends]
110
01:30:00,612 --> 01:30:02,527
[audience cheers]
111
01:30:19,979 --> 01:30:21,938
[Angel coughing harshly]
112
01:32:17,053 --> 01:32:19,882
Angel:
113
01:32:28,368 --> 01:32:31,894
[labored breathing]
114
01:33:25,600 --> 01:33:27,776
Jesus:
115
01:34:53,905 --> 01:34:58,954
[somber music plays]
116
01:36:01,190 --> 01:36:03,105
[lip-synching]
117
01:36:53,372 --> 01:36:55,505
[audience cheers continue]
118
01:37:13,871 --> 01:37:15,351
[song ends]
5693
