Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,640 --> 00:01:35,880
START CAMERA
2
00:01:36,200 --> 00:01:37,320
SOUND
3
00:01:37,440 --> 00:01:38,520
ACTION
4
00:01:38,520 --> 00:01:42,720
I love you!
[POPULAR SONG FROM 'OM']
5
00:01:43,280 --> 00:01:46,960
You must love me!
6
00:01:53,000 --> 00:01:56,160
I love you!
7
00:01:58,080 --> 00:02:01,360
You must love...
8
00:03:46,800 --> 00:03:48,680
I won't be going to work from
tomorrow, Grandma.
9
00:03:49,280 --> 00:03:50,800
Why? What's wrong, dear?
10
00:04:06,120 --> 00:04:08,280
Yashodamma,
can you get me a cup of coffee?
11
00:04:08,320 --> 00:04:10,360
Sure, Madam.
- Add enough sugar.
12
00:04:10,400 --> 00:04:11,800
Make sure it isn't bland.
13
00:04:11,800 --> 00:04:14,120
Okay, Madam.
Please don't get angry.
14
00:04:14,160 --> 00:04:15,560
Let me get it for you.
15
00:04:21,960 --> 00:04:25,080
What's the point in reading
such good-for-nothing books?
16
00:04:25,360 --> 00:04:27,080
What book is useful any way?
17
00:04:30,760 --> 00:04:32,280
You mean those old books?
18
00:04:34,920 --> 00:04:37,120
Let me know if you're not
interested in reading it out.
19
00:04:37,480 --> 00:04:38,960
I'll read it out for you.
20
00:04:39,480 --> 00:04:40,760
Care to listen?
21
00:04:42,480 --> 00:04:43,520
Okay.
22
00:04:43,880 --> 00:04:46,800
Father told me that you wrote these
books when you were still in service.
23
00:04:46,840 --> 00:04:48,280
Is that true?
24
00:04:52,880 --> 00:04:54,120
Is this the one, Grandma?
25
00:04:55,720 --> 00:04:56,960
Or is it this one?
26
00:04:58,120 --> 00:04:59,560
Is this the one?
27
00:05:00,360 --> 00:05:01,760
Which one is it, Grandma?
28
00:05:03,480 --> 00:05:04,560
This one?
29
00:05:09,080 --> 00:05:10,200
Grandma?
30
00:05:15,240 --> 00:05:16,440
Is this the one?
31
00:05:20,560 --> 00:05:21,640
THE...
32
00:05:22,840 --> 00:05:24,040
HUNT...
33
00:05:24,560 --> 00:05:26,080
BEGINS.
34
00:05:28,240 --> 00:05:30,640
Incinerating every
breath of relief from within.
35
00:05:30,680 --> 00:05:33,200
Enduring the grains of exploitation
by taking a bite of it.
36
00:05:33,640 --> 00:05:35,960
Caressing wounds with pain.
37
00:05:36,280 --> 00:05:39,800
Don't you burn and blister
in the darkness of impurity.
38
00:05:40,240 --> 00:05:44,120
Don't you evade the sword,
only to succumb to the flowers.
39
00:05:44,480 --> 00:05:47,080
When you are capable of swimming
against the tides of the ocean
40
00:05:47,120 --> 00:05:49,880
...don't you drown in your
tear of misery and suffer.
41
00:06:14,480 --> 00:06:16,720
The moment you've been waiting for,
is finally here.
42
00:06:20,440 --> 00:06:21,720
Get going!
43
00:06:36,680 --> 00:06:38,240
Bring it over.
I'll read it for you.
44
00:06:39,120 --> 00:06:41,280
Compassion isn't for the imbeciles.
45
00:06:41,520 --> 00:06:43,800
Forgiveness isn't for the unworthy.
46
00:06:44,120 --> 00:06:47,040
You are a weapon that was
created for mass-destruction.
47
00:06:47,040 --> 00:06:50,120
You are the animal growling
in the eye of the hunter.
48
00:06:50,160 --> 00:06:52,360
Become the cleaver in
the hand of a butcher.
49
00:06:52,400 --> 00:06:54,880
Become a roar that will
slit through hearts.
50
00:06:54,920 --> 00:06:56,680
Become the instrument of death.
51
00:06:57,360 --> 00:07:00,800
Death is the ultimate
judgement for the evil.
52
00:07:01,200 --> 00:07:02,840
There you go, Grandma.
53
00:07:09,640 --> 00:07:11,480
Grandma, what is this story called?
54
00:08:07,440 --> 00:08:09,240
Wait! Look over there!
Stop everyone!
55
00:09:31,760 --> 00:09:33,760
Do you want another one, Sir?
- No need, dear.
56
00:09:35,360 --> 00:09:39,080
How long do you plan to make a living out
of performing acrobatics on the streets?
57
00:09:39,080 --> 00:09:40,680
Come along with me.
58
00:09:41,400 --> 00:09:42,760
I'll make you my keep.
59
00:09:43,520 --> 00:09:45,760
Sir! Please let us go.
60
00:09:45,760 --> 00:09:46,800
Ay!
61
00:09:47,280 --> 00:09:50,840
Before Seena stacks up everyone
in the truck, accept my offer.
62
00:09:51,520 --> 00:09:52,720
Get them inside.
63
00:09:53,240 --> 00:09:55,200
How many are there?
- Four of them, Sir.
64
00:09:55,560 --> 00:09:57,400
Make sure you get more
people the next time.
65
00:09:57,400 --> 00:09:59,000
Sure, Sir. I shall leave.
- Keep moving.
66
00:09:59,040 --> 00:10:00,040
How many are there?
67
00:10:00,080 --> 00:10:01,880
One.. Two.. Three.. Four.
68
00:10:01,880 --> 00:10:04,080
Get more women the next time.
69
00:10:04,280 --> 00:10:07,440
Expecting vile things to happen
to vicious people is foolishness.
70
00:10:07,480 --> 00:10:09,720
In today's world,
it's the sinners who're ruling the roost.
71
00:10:09,760 --> 00:10:11,000
Sir!
- What?
72
00:10:11,000 --> 00:10:12,800
Take this charity cow along.
73
00:10:12,960 --> 00:10:15,760
Feel free to keep
the calf with you.
74
00:10:16,120 --> 00:10:18,880
Instead of taking me to my mother's
place, why did you bring me here?
75
00:10:18,920 --> 00:10:20,320
My dear cupcake!
76
00:10:20,840 --> 00:10:23,680
They're here to take good care
of you during your pregnancy.
77
00:10:23,720 --> 00:10:26,600
Sir! Keep this wretched
woman as a slave...
78
00:10:26,600 --> 00:10:27,680
Get lost!
79
00:10:27,680 --> 00:10:29,840
Instead, give me some money.
80
00:10:31,200 --> 00:10:32,640
Get her in the vehicle.
81
00:10:32,640 --> 00:10:34,160
No way! I'm not coming.
82
00:10:34,160 --> 00:10:36,120
How could you send me
as a bonded labourer?!
83
00:10:36,160 --> 00:10:37,200
I'm not going.
84
00:10:37,240 --> 00:10:38,360
You drunkard!
85
00:10:38,360 --> 00:10:42,600
It is against Giriayya's principle to
force someone into becoming a labourer.
86
00:10:42,840 --> 00:10:46,280
If you need money,
get your wife to agree.
87
00:10:47,240 --> 00:10:48,320
Accept it!
88
00:10:48,320 --> 00:10:50,080
Look at them buy and sell
humans out in the open,
89
00:10:50,120 --> 00:10:51,760
...as if they're
dealing with livestock.
90
00:10:52,240 --> 00:10:56,440
Looks like there's no man alive to put
an end to Giriayya's atrocities.
91
00:10:59,480 --> 00:11:02,160
Oh no!
Please don't mind my words.
92
00:11:02,160 --> 00:11:05,040
I was cursing the dimwit
men of our village.
93
00:11:05,960 --> 00:11:07,920
You're an outsider.
94
00:11:07,920 --> 00:11:09,440
How could I blame you?
95
00:11:11,240 --> 00:11:13,760
I wonder who'll
finish Giriayya.
96
00:11:13,800 --> 00:11:18,600
Ten years ago, he was a mere supervisor
who hired labourers for construction work.
97
00:11:34,840 --> 00:11:38,920
He hired ruffians and bought
people for change money.
98
00:11:38,920 --> 00:11:41,720
He would send them to coffee estates
and quarries as bonded labourers.
99
00:11:42,200 --> 00:11:43,720
He minted loads of money.
100
00:11:44,000 --> 00:11:46,240
Today, he's a different man altogether.
101
00:11:46,240 --> 00:11:48,440
That savage has bought the law.
102
00:11:48,640 --> 00:11:53,320
Yet, I've never seen the man
bravely wander the streets.
103
00:11:53,520 --> 00:11:57,560
Lingi, go on and sing a
sonnet praising my bravery.
104
00:11:57,600 --> 00:12:00,120
Brother, I beg you.
105
00:12:00,680 --> 00:12:02,880
We are the Children of God.
- Really?
106
00:12:02,920 --> 00:12:05,440
We can't sing sonnets about humans.
107
00:12:05,840 --> 00:12:07,800
The Lord would get upset with us.
108
00:12:07,800 --> 00:12:09,600
Please! Let us go!
109
00:12:09,960 --> 00:12:12,280
I'll kick you right in your guts.
110
00:12:14,000 --> 00:12:16,200
Brother! Please let us go.
111
00:12:16,240 --> 00:12:17,400
Agree to it!
112
00:12:17,680 --> 00:12:19,720
Brother, please let him go.
- Lingi?
113
00:12:21,840 --> 00:12:22,960
Just accept it!
114
00:12:23,000 --> 00:12:25,720
No! Don't do this!
- Get up now!
115
00:12:25,880 --> 00:12:28,440
Come along now!
116
00:13:09,280 --> 00:13:11,760
♪ Who is he, O’ Almighty? ♪
117
00:13:13,440 --> 00:13:15,960
♪ Where did he come
from, O’ Almighty? ♪
118
00:13:17,640 --> 00:13:19,920
♪ He’s the one who
crossed the seven hills ♪
119
00:13:19,960 --> 00:13:24,720
♪ He’s the Almighty, Shiva ♪
120
00:13:24,960 --> 00:13:27,080
♪ Who is he, O’ Almighty? ♪
121
00:13:27,120 --> 00:13:29,240
♪ Where did he come
from, O’ Almighty? ♪
122
00:13:29,440 --> 00:13:31,600
♪ He’s the one who
crossed the seven hills ♪
123
00:13:31,640 --> 00:13:36,240
♪ He’s the Almighty, Shiva ♪
124
00:13:37,840 --> 00:13:40,080
♪ Who is he, O’ Almighty? ♪
125
00:13:40,080 --> 00:13:42,240
♪ Where did he come
from, O’ Almighty? ♪
126
00:13:42,240 --> 00:13:44,280
♪ He’s the one who
crossed the seven hills ♪
127
00:13:44,280 --> 00:13:49,040
♪ He’s the Almighty, Shiva ♪
128
00:14:08,360 --> 00:14:12,560
♪ Bones have turned into
dust, O’ Almighty, ♪
129
00:14:12,800 --> 00:14:16,880
♪ Skin has been scraped to the
bone, O’ Almighty ♪
130
00:14:17,240 --> 00:14:21,320
♪ Nerves have been
slashed, O’ Almighty ♪
131
00:14:24,480 --> 00:14:26,840
♪ Who is he, O’ Almighty? ♪
132
00:14:26,880 --> 00:14:29,000
♪ Where did he come
from, O’ Almighty? ♪
133
00:14:29,040 --> 00:14:31,240
♪ He’s the one who
crossed the seven hills ♪
134
00:14:31,280 --> 00:14:35,720
♪ He’s the Almighty, Shiva ♪
135
00:14:44,080 --> 00:14:45,960
♪ When he opens his eyes, My God ♪
136
00:14:46,000 --> 00:14:48,160
♪ Embers shower
mighty and high ♪
137
00:14:48,200 --> 00:14:52,080
♪ He stares and glares,
the resident of Kailasa ♪
138
00:14:52,440 --> 00:14:54,520
♪ He punches with his
knuckles, My God ♪
139
00:14:54,560 --> 00:14:56,400
♪ He slams with rage and force ♪
140
00:14:56,560 --> 00:15:00,280
♪ The bones have turned into
garlands, O’ Shiva ♪
141
00:15:00,520 --> 00:15:02,760
♪ The stick doesn’t know yet,
for the bruises have formed ♪
142
00:15:02,800 --> 00:15:04,560
♪ For the blood
will not sprinkle ♪
143
00:15:04,560 --> 00:15:08,600
♪ He will keep whamming and ramming,
paying no heed to the enemy’s cries ♪
144
00:15:09,000 --> 00:15:13,440
♪ Until they go into a
frenzy, O' Almighty ♪
145
00:15:15,000 --> 00:15:17,160
♪ Who is he, O’ Almighty? ♪
146
00:15:17,200 --> 00:15:19,200
♪ Where did he come
from, O’ Almighty? ♪
147
00:15:19,240 --> 00:15:21,560
♪ He’s the one who
crossed the seven hills ♪
148
00:15:21,560 --> 00:15:25,480
♪ He’s the Almighty, Shiva ♪
149
00:15:25,520 --> 00:15:27,640
♪ Who is he, O’ Almighty? ♪
150
00:15:27,680 --> 00:15:29,800
♪ Where did he come
from, O’ Almighty? ♪
151
00:15:29,840 --> 00:15:32,040
♪ He’s the one who
crossed the seven hills ♪
152
00:15:32,080 --> 00:15:36,040
♪ He’s the Almighty, Shiva ♪
153
00:15:55,640 --> 00:15:57,920
Brother, please don't harm him.
154
00:15:57,960 --> 00:16:00,040
Let him go!
I fold my hands and beg you.
155
00:16:00,040 --> 00:16:01,360
Spare him!
156
00:16:02,880 --> 00:16:04,280
Remember...
157
00:16:05,000 --> 00:16:10,080
The power of risking her own life to give
birth to another, lies only with a woman.
158
00:16:10,920 --> 00:16:12,280
Without her...
159
00:16:12,640 --> 00:16:15,760
The world will neither
procreate nor radiate.
160
00:16:16,400 --> 00:16:19,960
The pride with which you claim to be a man,
comes only because of a woman's existence.
161
00:16:21,440 --> 00:16:23,720
Yet, you're out displaying
your machismo to such a woman.
162
00:16:24,480 --> 00:16:28,880
If a woman's silent,
it doesn't mean that she's weak.
163
00:16:29,920 --> 00:16:32,800
Because if she retaliates
just like Goddess Ganga did,
164
00:16:32,840 --> 00:16:35,760
...her force is unstoppable,
even for Lord Shivappa.
165
00:16:54,080 --> 00:16:55,320
Please don't.
166
00:16:58,040 --> 00:16:59,280
Come on now!
167
00:17:03,240 --> 00:17:04,640
Ramaa Madam!
168
00:17:04,640 --> 00:17:05,840
Please! Let him go!
169
00:17:05,880 --> 00:17:08,200
He'll die right here.
Listen to me, Madam!
170
00:17:08,240 --> 00:17:10,320
What do you want me to do
instead of slaughtering
171
00:17:10,360 --> 00:17:12,400
...these scoundrels who
force people into slavery?!
172
00:17:12,440 --> 00:17:14,560
If you want to end this,
kill Giriayya first.
173
00:17:14,600 --> 00:17:16,040
Listen to me, Ramaa Madam!
174
00:17:18,560 --> 00:17:20,240
Madam, before we arrived.
175
00:17:20,280 --> 00:17:22,760
It was he who thrashed them all.
176
00:17:29,280 --> 00:17:30,560
Who are you?
177
00:17:33,080 --> 00:17:34,440
What's your name, girl?
178
00:17:34,800 --> 00:17:36,080
Kanaka.
179
00:17:38,600 --> 00:17:39,880
Who is he?
180
00:17:43,520 --> 00:17:44,720
Who is this man?
181
00:17:44,760 --> 00:17:46,480
He refuses to
mingle with others.
182
00:17:46,520 --> 00:17:48,840
He's a lone tusker who
walked out of the herd!
183
00:17:49,160 --> 00:17:51,760
His madness and wrath
are uncontrollable.
184
00:17:56,120 --> 00:17:58,680
He's my father, Vedha.
185
00:18:06,160 --> 00:18:07,480
What's in that sack?
186
00:18:18,000 --> 00:18:19,520
What have you kept this for?
187
00:18:32,720 --> 00:18:34,880
Is this to beat up
someone who troubles you?
188
00:18:37,200 --> 00:18:38,760
No matter who troubles you...
189
00:18:39,000 --> 00:18:41,960
Without giving it a second thought,
feel free to use it against them.
190
00:19:18,600 --> 00:19:21,080
Where to, brother?
- Please drop me by the old tree.
191
00:19:21,120 --> 00:19:22,320
Get in.
192
00:19:41,680 --> 00:19:43,640
Somebody save me!
193
00:19:45,360 --> 00:19:46,760
Don't do this!
194
00:19:50,320 --> 00:19:51,520
I will not spare you!
195
00:19:52,680 --> 00:19:54,000
Get up!
196
00:19:55,960 --> 00:19:57,480
I shall not spare you!
197
00:20:01,080 --> 00:20:02,680
I will kill you!
198
00:20:31,280 --> 00:20:33,360
Sir, there's a power cut.
199
00:20:33,360 --> 00:20:35,200
It might take a while
for the power to return.
200
00:20:39,720 --> 00:20:41,240
Oh God! Sir!
201
00:20:41,520 --> 00:20:43,240
The shop's on fire.
202
00:20:44,400 --> 00:20:46,000
Go and take a look at it!
203
00:20:46,040 --> 00:20:47,600
Okay, sir.
Come on guys!
204
00:21:01,880 --> 00:21:03,120
Ay!
205
00:21:04,240 --> 00:21:05,520
Who are you?
206
00:21:06,360 --> 00:21:07,600
What did you want?
207
00:21:13,800 --> 00:21:16,120
Looks like you've lost your way.
208
00:21:16,240 --> 00:21:17,440
Speak up.
209
00:21:17,480 --> 00:21:18,920
What do you want?
210
00:21:20,160 --> 00:21:22,000
You want me, huh?
211
00:21:22,800 --> 00:21:24,800
Are you here all alone?
212
00:21:35,280 --> 00:21:36,520
Vedha?!
213
00:21:37,080 --> 00:21:38,320
Kanaka?!
214
00:22:10,840 --> 00:22:12,080
He's dead.
215
00:22:12,720 --> 00:22:14,160
He's finally dead!
216
00:24:19,800 --> 00:24:22,040
The news that you
both killed Rudra...
217
00:24:22,200 --> 00:24:24,520
Has caught the attention
of the entire village.
218
00:24:34,160 --> 00:24:36,280
What a monstrosity
they've committed!
219
00:24:36,320 --> 00:24:37,880
Who did this?
- A girl!
220
00:24:37,920 --> 00:24:39,200
A girl.
221
00:24:41,120 --> 00:24:43,000
He was with her.
- Who was it?
222
00:24:43,600 --> 00:24:45,240
He was..
223
00:24:46,080 --> 00:24:48,680
He was nothing short
of a blistering cannon!
224
00:24:49,800 --> 00:24:52,400
I was scared to blink
worrying that he would kill me.
225
00:24:52,400 --> 00:24:53,640
Those eyes!
226
00:24:54,480 --> 00:24:55,720
The anger burning bright.
227
00:24:56,240 --> 00:24:58,160
The hunt those two carried out...
228
00:25:00,240 --> 00:25:01,320
Vedha!
229
00:25:03,240 --> 00:25:04,440
Kanaka!
230
00:25:05,560 --> 00:25:07,320
How can you be so
sure that it was them?
231
00:25:07,480 --> 00:25:11,960
Before that stone turned into a weapon,
I'd already gotten familiar with it.
232
00:25:14,240 --> 00:25:17,360
Without giving it a second thought,
feel free to use it against them.
233
00:25:19,000 --> 00:25:20,800
They should not get past this village.
234
00:25:20,840 --> 00:25:22,440
Your work in this
village is done.
235
00:25:23,160 --> 00:25:24,360
Shirli's next.
236
00:25:28,560 --> 00:25:29,720
Leave.
237
00:25:35,720 --> 00:25:37,080
Is that Girija Madam?!
238
00:25:38,560 --> 00:25:39,840
Greetings Madam!
239
00:25:45,240 --> 00:25:47,960
Madam, Criminal lawyer Girija is coming.
- Who?
240
00:25:52,680 --> 00:25:55,760
Lawyer Girija is an
undefeated mistress.
241
00:25:56,040 --> 00:25:57,520
Thank you for the introduction.
242
00:25:58,400 --> 00:25:59,960
The undefeated mistress.
243
00:26:01,440 --> 00:26:04,920
Years ago,
I was drowning in failure.
244
00:26:04,960 --> 00:26:08,920
Today, victory stands
guard at my doors.
245
00:26:08,960 --> 00:26:10,400
Madam, the thing is...
- Govindayya.
246
00:26:11,280 --> 00:26:12,320
Okay, Madam.
247
00:26:18,240 --> 00:26:20,560
What did the man lying inside
say, Ramaa?
248
00:26:22,120 --> 00:26:24,080
A lot of questions
remain unanswered.
249
00:26:24,960 --> 00:26:26,720
I will not spare the guilty.
250
00:26:28,520 --> 00:26:30,520
I'll show them what the
Police are capable of.
251
00:26:30,720 --> 00:26:34,440
If they managed to barge into the
Police station and slaughter him...
252
00:26:34,640 --> 00:26:36,840
It's time you learn about them.
253
00:26:37,440 --> 00:26:38,520
I already do.
254
00:26:39,200 --> 00:26:43,040
I also know that you're here
because you already know them.
255
00:26:47,240 --> 00:26:49,440
Vedha... He's my client.
256
00:26:49,680 --> 00:26:52,320
Sorry. He was my client.
257
00:26:53,320 --> 00:26:56,360
But now.. The hunt has begun.
258
00:26:59,680 --> 00:27:01,880
None of you can stop him.
259
00:27:05,600 --> 00:27:07,240
Peace is an illusion.
260
00:27:07,360 --> 00:27:09,360
Violence is the reality.
261
00:27:09,880 --> 00:27:13,920
Not even God can alter their fate.
262
00:27:13,960 --> 00:27:17,120
Because time has
yearned for this war.
263
00:27:17,320 --> 00:27:20,600
Therefore, time stands by this war.
264
00:27:22,880 --> 00:27:24,080
Vedha...
265
00:27:25,120 --> 00:27:27,080
He knows no fear.
266
00:27:27,520 --> 00:27:29,280
He knows not how to forgive.
267
00:27:33,280 --> 00:27:34,800
♪ The sheep we
rear are beautiful ♪
268
00:27:34,840 --> 00:27:37,400
♪ As delicate and
alluring as the flowers ♪
269
00:27:37,440 --> 00:27:40,880
♪ In the shed,
awaits a lamb adorable than them all. ♪
270
00:27:43,600 --> 00:27:48,280
♪ In the shed, awaits a lamb adorable
than them all, Lord Rangayya ♪
271
00:27:48,320 --> 00:27:51,800
♪ There’s inexplicable joy
in playing with the lamb ♪
272
00:27:59,600 --> 00:28:02,600
♪ O’ elder sister,
let us fetch Lord Junjappa ♪
273
00:28:02,600 --> 00:28:05,080
♪ O’ younger sister, come along,
let’s invite him to join us ♪
274
00:28:05,080 --> 00:28:08,480
♪ Hey! Elder sister,
let us fetch Lord Junjappa ♪
275
00:28:08,520 --> 00:28:10,880
♪ O’ younger sister,
let’s invite him to join us ♪
276
00:28:10,920 --> 00:28:12,880
♪ Adorning the Kaasi attire,
donning a head gear ♪
277
00:28:12,920 --> 00:28:16,040
♪ Twirling his moustache in anger,
there lived a heroic Emperor ♪
278
00:28:16,080 --> 00:28:17,600
♪ Celebrated across the country ♪
279
00:28:17,600 --> 00:28:19,080
♪ Come along, hey! ♪
280
00:28:19,120 --> 00:28:20,560
♪ Come along, ho! ♪
281
00:28:20,600 --> 00:28:23,280
♪ O’ elder sister,
let us fetch Lord Junjappa ♪
282
00:28:23,320 --> 00:28:25,760
♪ O’ younger sister,
let’s invite him to join us ♪
283
00:28:39,280 --> 00:28:40,360
♪ Move! ♪
284
00:28:40,640 --> 00:28:41,880
♪ Move your feet! ♪
285
00:28:42,760 --> 00:28:43,960
♪ Move your feet! ♪
286
00:28:48,240 --> 00:28:49,440
♪ Get moving! ♪
287
00:28:49,640 --> 00:28:50,760
♪ Dance on! ♪
288
00:29:01,600 --> 00:29:03,120
♪ Tying up a string
of tiny jasmine ♪
289
00:29:03,160 --> 00:29:04,680
♪ Hoisting curled
jasmine on the top ♪
290
00:29:04,680 --> 00:29:06,120
♪ With a garland of herbs ♪
291
00:29:06,160 --> 00:29:07,760
♪ Decorate the
Maduvaalayya's gathering ♪
292
00:29:07,800 --> 00:29:09,280
♪ Come along, hey! ♪
293
00:29:09,320 --> 00:29:10,640
♪ Come along, ho! ♪
294
00:29:10,680 --> 00:29:13,680
♪ O’ elder sister,
let us fetch Lord Junjappa ♪
295
00:29:13,720 --> 00:29:16,400
♪ O’ younger sister,
let’s invite him to join us ♪
296
00:29:16,440 --> 00:29:19,520
Held captive in a shed,
fastened with iron-like ropes
297
00:29:19,520 --> 00:29:21,000
♪ Atop the ridge of a hillock ♪
298
00:29:21,040 --> 00:29:22,520
♪ He called the bull to break free ♪
299
00:29:22,560 --> 00:29:24,080
♪ Come along sisters, ho! ♪
300
00:29:24,120 --> 00:29:26,760
♪ O’ elder sister,
let us fetch Lord Junjappa ♪
301
00:29:26,800 --> 00:29:29,240
♪ O’ younger sister, come along,
let’s invite him to join us ♪
302
00:29:29,600 --> 00:29:31,240
♪ Ensuring the clouds
don't float towards east ♪
303
00:29:31,280 --> 00:29:32,880
♪ Ensuring the lightning
doesn't strike ♪
304
00:29:32,920 --> 00:29:34,320
♪ Turning it all into smog ♪
305
00:29:34,360 --> 00:29:35,840
♪ The Lord awaits
us by the lake ♪
306
00:29:35,880 --> 00:29:38,640
♪ O’ elder sister,
let us fetch Lord Junjappa ♪
307
00:29:38,640 --> 00:29:40,600
♪ O’ younger sister,
let’s invite him to join us ♪
308
00:29:40,640 --> 00:29:44,000
♪ O’ Goddess Gourasandra
Maaramma, let’s go on ♪
309
00:29:56,520 --> 00:29:59,280
♪ O’ elder sister,
let us fetch Lord Junjappa ♪
310
00:29:59,280 --> 00:30:01,720
♪ O’ younger sister,
let’s invite him to join us ♪
311
00:30:25,320 --> 00:30:26,920
Stop the cart!
- Yeah?
312
00:30:28,360 --> 00:30:30,160
Isn't that Beera?
313
00:30:30,240 --> 00:30:32,880
What's he doing with the keys
to the temple at this hour?
314
00:30:33,120 --> 00:30:34,480
Shouldn't it be with the priest?
315
00:30:34,720 --> 00:30:36,040
What is he doing with it?
316
00:30:36,040 --> 00:30:37,200
Let's go!
317
00:31:46,160 --> 00:31:47,680
Vedha, I highly commend your act.
318
00:31:47,720 --> 00:31:50,520
Every village needs
a commander like you.
319
00:31:50,520 --> 00:31:51,960
You tell us now.
320
00:31:52,400 --> 00:31:54,240
What should we do
with this crook?
321
00:31:54,280 --> 00:31:56,240
Sinners like him
shouldn't be spared.
322
00:31:56,280 --> 00:31:59,400
His head should be shaved and he should
be paraded across the village on a donkey.
323
00:31:59,440 --> 00:32:00,440
What rubbish!
324
00:32:00,440 --> 00:32:02,760
What sin did the donkey commit to
carry the weight of this sinner?
325
00:32:02,800 --> 00:32:05,960
His stealing hands should be chopped off.
- You're right.
326
00:32:19,120 --> 00:32:20,480
Son of a gun!
327
00:32:20,520 --> 00:32:25,960
So, it was you who was looting
from all the villages around, eh?
328
00:32:27,240 --> 00:32:29,240
What is it?!
- Ay!
329
00:32:30,000 --> 00:32:31,200
What's with the attitude?
330
00:32:31,640 --> 00:32:34,000
You couldn't capture
a blockhead like him.
331
00:32:34,160 --> 00:32:37,840
Instead, you chose to accuse my villagers
of stealing and caused a rampage here.
332
00:32:38,160 --> 00:32:40,480
What kind of a mix-breed
wimp must you be?!
333
00:32:40,680 --> 00:32:43,360
Sire here didn't give a damn about
the women or the aged or the kids.
334
00:32:43,400 --> 00:32:46,120
He bossed over us just because
he has power in his hands.
335
00:32:46,160 --> 00:32:48,440
I should've been in the
village on that day.
336
00:32:48,560 --> 00:32:51,160
This village would've been your
place of death in your biography.
337
00:32:51,840 --> 00:32:54,800
Apologise to the entire village.
338
00:32:54,840 --> 00:32:56,200
Why should I?!
339
00:32:57,120 --> 00:33:00,080
All those who have
wronged must apologise.
340
00:33:00,240 --> 00:33:01,960
Apologise!
- Sir, don't confront him.
341
00:33:01,960 --> 00:33:03,200
You don't know him.
342
00:33:03,240 --> 00:33:04,680
You need to live today,
to see another day.
343
00:33:04,680 --> 00:33:06,040
Apologise. Quickly.
344
00:33:07,680 --> 00:33:08,760
Fine then.
345
00:33:08,800 --> 00:33:09,840
I apologize.
346
00:33:10,840 --> 00:33:12,720
Don't dish out your
garbage in front of me.
347
00:33:13,000 --> 00:33:14,960
Fold your damn
hands and bow down!
348
00:33:15,000 --> 00:33:16,320
Sir, just do it.
349
00:33:19,200 --> 00:33:21,000
I wasn't in my senses.
350
00:33:21,200 --> 00:33:22,560
I apologise.
351
00:33:25,040 --> 00:33:26,280
Get lost!
352
00:33:27,680 --> 00:33:31,000
Keep walking! Clearly you woke
up facing the wrong direction.
353
00:33:31,000 --> 00:33:32,760
Go tell your wife
to pray for you!
354
00:33:36,280 --> 00:33:37,960
Get in the jeep!
- Oh no!
355
00:33:38,040 --> 00:33:39,520
Please let him go!
- Oh god!
356
00:33:39,560 --> 00:33:41,400
Please don't take our boy.
- Let him go, Sir.
357
00:33:41,440 --> 00:33:44,200
What wrong did he do?
- What did you get into?
358
00:33:44,240 --> 00:33:45,880
Please don't take him.
359
00:33:45,880 --> 00:33:48,800
You guys have ruined my
granddaughter's life!
360
00:33:49,560 --> 00:33:52,680
How could you get the groom
arrested on the day of his marriage?
361
00:33:52,680 --> 00:33:55,160
His wedding?!
- May you all be destroyed!
362
00:33:55,200 --> 00:33:59,600
You will suffer!
363
00:34:02,880 --> 00:34:04,640
Lady! Why are you
screaming your lungs out?!
364
00:34:04,680 --> 00:34:06,320
He's facing the
consequences of his action!
365
00:34:06,360 --> 00:34:08,560
Did we just ruin a woman's life?
366
00:34:09,240 --> 00:34:12,440
Apparently a woman's curse will
linger on until we're buried.
367
00:34:12,880 --> 00:34:14,400
Considering how we messed up...
368
00:34:14,760 --> 00:34:17,560
It doesn't look like you'll
get married in this lifetime.
369
00:34:17,600 --> 00:34:19,000
Really?
- Nope.
370
00:34:21,320 --> 00:34:24,480
None of you will prosper!
- Quit shrieking like a donkey!
371
00:34:24,480 --> 00:34:28,160
[INDISTINCT COMMOTION]
372
00:34:39,720 --> 00:34:41,760
Sankari!
Look over there!
373
00:34:41,800 --> 00:34:43,080
Everyone! Look!
374
00:34:49,160 --> 00:34:50,960
What?!
- Dear God!
375
00:34:52,880 --> 00:34:54,120
Sankari! Stop!
376
00:34:54,160 --> 00:34:56,720
[COMMOTION ENSUES]
377
00:34:58,120 --> 00:34:59,680
Stop right there!
378
00:35:00,440 --> 00:35:03,040
Everyone! Behave!
379
00:35:03,080 --> 00:35:04,160
Quit quarrelling!
380
00:35:04,200 --> 00:35:05,600
Let's sit down and sort it out!
381
00:35:05,600 --> 00:35:07,520
No task is big when
discussed patiently.
382
00:35:07,560 --> 00:35:10,600
If someone from my village tied the knots
with your daughter. Would you spare him?
383
00:35:10,640 --> 00:35:13,120
The wives of the crooks
are destined to be widows!
384
00:35:13,160 --> 00:35:15,200
If that girl had married
Beera, the thief.
385
00:35:15,240 --> 00:35:16,840
Her life would be in ruins.
386
00:35:16,880 --> 00:35:18,880
The chief has reigned
the wild donkeys!
387
00:35:18,880 --> 00:35:20,480
What can't Vedha do?
388
00:35:20,520 --> 00:35:22,040
He toils hard in the fields.
389
00:35:22,040 --> 00:35:24,960
Every year, he grows Jasmine
in ten acres of land.
390
00:35:25,240 --> 00:35:27,560
No matter how hard you pry,
you won't find a vice in him.
391
00:35:27,800 --> 00:35:32,480
He is a gem of a person who believes
and lives by the principle of loyalty!
392
00:35:32,760 --> 00:35:36,120
Your girl must be lucky to
have married him. Remember!
393
00:35:36,840 --> 00:35:41,240
The entire village is praising you
while you're standing like a scare crow.
394
00:35:41,280 --> 00:35:42,520
What do you have to say?
395
00:35:42,520 --> 00:35:44,880
Will you take good
care of our daughter?
396
00:35:44,920 --> 00:35:47,640
I.. I.. I will.
- There you go.
397
00:35:47,680 --> 00:35:49,280
WHAT THE HELL!
398
00:35:49,280 --> 00:35:50,320
A stutterer!
399
00:35:50,360 --> 00:35:53,680
Pushpa, you're doomed!
You've got a stutterer for a husband!
400
00:35:54,000 --> 00:35:58,480
Vedha! I feel like ripping
this oldie's throat apart!
401
00:35:58,520 --> 00:36:01,000
Ay! What's wrong with my boy?!
402
00:36:01,040 --> 00:36:05,680
Fine! When he's angry or nervous,
his speech takes a while to buffer!
403
00:36:05,720 --> 00:36:08,520
That is all. Rest of the times.
He's perfect to go.
404
00:36:08,520 --> 00:36:09,600
What's done is done.
405
00:36:09,600 --> 00:36:11,600
Whether he bickers or stutters,
it can't be undone now.
406
00:36:11,920 --> 00:36:13,040
Do you accept this alliance?
407
00:36:13,080 --> 00:36:14,960
My fate has ruined me! I accept!
408
00:36:15,000 --> 00:36:17,600
Listen everyone,
as per our traditions...
409
00:36:17,600 --> 00:36:18,920
Come to our village.
410
00:36:18,960 --> 00:36:22,400
Complete the rituals and take
your daughter-in-law home.
411
00:36:29,600 --> 00:36:32,040
What's up, Vedha Sir?
Heading in this direction?
412
00:36:32,080 --> 00:36:33,360
Heard you tied the knots.
413
00:36:33,520 --> 00:36:35,560
I'd thought really high of you!
414
00:36:35,600 --> 00:36:36,720
You're a dimwit too!
415
00:36:36,760 --> 00:36:38,480
Hey toothpick!
Why would you say that?
416
00:36:38,520 --> 00:36:39,640
Tell me this, Daya.
417
00:36:39,640 --> 00:36:43,480
Just because a dessert tastes good,
would anyone take up a job at the bakery?
418
00:36:43,520 --> 00:36:45,920
Eventually the smell of the
dessert will make you nauseous!
419
00:36:45,960 --> 00:36:47,960
If it's good,
you take another bite of it.
420
00:36:48,000 --> 00:36:50,480
Why would you start
working at the store?
421
00:36:50,480 --> 00:36:52,000
I hope a mongrel
feeds on your face!
422
00:36:52,040 --> 00:36:55,800
Do you think our brother here is a stray
cow to graze into others' pastures?!
423
00:36:55,840 --> 00:36:57,600
Shut your trap and cut
four tickets to Neerghatta!
424
00:36:57,640 --> 00:36:58,640
Give me the money.
425
00:36:58,680 --> 00:37:00,760
Like I care! Deal with it yourself.
426
00:37:08,040 --> 00:37:09,400
Well well well...
427
00:37:09,440 --> 00:37:11,280
Welcome home, Instant Son-in-law!
428
00:37:11,320 --> 00:37:13,280
What a huge mob you're here with!
429
00:37:13,280 --> 00:37:14,920
Welcome!
- Vedha...
430
00:37:14,960 --> 00:37:17,160
They're putting us in our
place the moment we stepped in.
431
00:37:17,200 --> 00:37:19,760
Whatever happened to him being
the dear son of your village?!
432
00:37:19,800 --> 00:37:22,280
Yet in all glory,
I only see four of you.
433
00:37:22,280 --> 00:37:25,120
The presence of us four is as good
as the entire village being here.
434
00:37:25,160 --> 00:37:27,640
Well!
What if you four conk off?!
435
00:37:28,120 --> 00:37:30,120
Does that mean the entire
village has conked off?!
436
00:37:30,600 --> 00:37:33,000
I have a long life ahead.
- Where are you running to?
437
00:37:33,040 --> 00:37:34,160
Quiet now.
438
00:37:34,160 --> 00:37:37,720
All the worms in our stomach died after
we kept them hungry, waiting for you.
439
00:37:37,760 --> 00:37:41,040
Freshen up and hurry!
Have your lunch.
440
00:37:41,040 --> 00:37:43,560
Vedha, let's not do this.
- Shush! Come on.
441
00:37:50,280 --> 00:37:51,880
Sankari. Eat!
442
00:37:52,200 --> 00:37:53,560
Nope.
- Why?
443
00:37:54,080 --> 00:37:55,720
How do we trust them?
444
00:37:55,760 --> 00:37:57,120
What if they've
poisoned the food?
445
00:37:57,120 --> 00:37:59,400
To hell with your words!
446
00:37:59,440 --> 00:38:02,120
Instead of chanting the God's name at this
age, you're thinking of the Satan.
447
00:38:02,160 --> 00:38:04,920
We're not a vicious clan
that poisons its guests.
448
00:38:04,920 --> 00:38:07,080
I can't trust you.
- Yeah, right!
449
00:38:07,080 --> 00:38:10,040
A stray dog will only
sniff through garbage!
450
00:38:10,320 --> 00:38:12,600
Our family is eating
the same food as yours.
451
00:38:12,600 --> 00:38:14,760
Aren't they humans?
Pipe down and eat!
452
00:38:15,520 --> 00:38:16,960
You eat!
- Sankari.
453
00:38:17,240 --> 00:38:19,520
Why are you ruining our reputation?
Eat your food.
454
00:38:19,520 --> 00:38:21,760
No need. I'll stay hungry.
455
00:38:21,760 --> 00:38:25,120
I still have a long way to live!
- God knows how much longer that is!
456
00:38:25,120 --> 00:38:27,000
Shut up and eat!
457
00:38:29,720 --> 00:38:30,840
Sankari, let's not do this.
458
00:38:30,880 --> 00:38:33,400
Son-in-law, it's your first night.
Rock it!
459
00:38:33,880 --> 00:38:35,440
We'll talk in the morning.
460
00:38:37,520 --> 00:38:41,320
Son-in-law, the snacks are kept
only because it's a custom.
461
00:38:41,360 --> 00:38:45,320
Instead of getting to work,
don't end up snacking on them.
462
00:38:45,360 --> 00:38:49,080
Finally! It's your first night, Vedha!
463
00:38:49,120 --> 00:38:51,880
Go ahead and win it
like a brave warrior!
464
00:38:51,920 --> 00:38:53,840
Are you sending him to war?
- Bonehead!
465
00:38:53,840 --> 00:38:55,280
This is also like a war too.
466
00:38:55,320 --> 00:38:58,040
You think sleeping next to
your wife is a cakewalk?
467
00:38:58,080 --> 00:39:00,560
It's like climbing up and
down two coconut trees.
468
00:39:00,560 --> 00:39:02,200
Sankari, I'm scared.
469
00:39:02,200 --> 00:39:04,240
This chapter can't be taught.
470
00:39:04,280 --> 00:39:06,120
How's that possible?
- That is how it is.
471
00:39:06,160 --> 00:39:08,880
Only if you dive into the
water, can you swim in it.
472
00:39:08,880 --> 00:39:11,160
Our Vedha has never taken a
dip, has he?
473
00:39:11,200 --> 00:39:12,520
That's why he's nervous.
474
00:39:12,560 --> 00:39:16,200
Also, don't you go in front
of your wife and stutter.
475
00:39:16,240 --> 00:39:18,120
Don't let go of a man's pride.
476
00:39:18,120 --> 00:39:19,440
Go on!
477
00:39:19,440 --> 00:39:21,720
Walk in sticking your chest out!
478
00:39:22,480 --> 00:39:26,600
Look at him! Walking in like a
warrior waiting to show his valour!
479
00:39:27,120 --> 00:39:30,840
Where is my darling?
480
00:39:31,920 --> 00:39:34,160
Oh! There she is!
481
00:39:34,720 --> 00:39:35,880
Are you shy?
482
00:39:36,280 --> 00:39:39,360
After all,
you are indeed a woman.
483
00:39:41,600 --> 00:39:43,920
P.. P.. Pushpa.
484
00:39:46,600 --> 00:39:48,800
Why is she giving me the death stare?
485
00:39:48,840 --> 00:39:50,520
What sort of a mendicant
do you think you are?
486
00:39:50,560 --> 00:39:51,600
Huh?!
487
00:39:51,640 --> 00:39:53,440
You harebrained nutter!
488
00:39:53,480 --> 00:39:55,800
Do I look like a pawn
you can play around with?
489
00:39:55,840 --> 00:39:57,520
What the heck! Murderer!
490
00:39:57,560 --> 00:39:59,240
You stood like a
porcelain doll yesterday.
491
00:39:59,240 --> 00:40:00,640
Have the ghosts taken over you?
492
00:40:00,640 --> 00:40:03,920
Just 'cause you found an easy bait, you
thought of doing some funny business, huh?
493
00:40:03,960 --> 00:40:05,600
You nutter case!
- Stop right there!
494
00:40:05,600 --> 00:40:07,600
Cross your limits and...
- And what?
495
00:40:07,640 --> 00:40:08,760
And.. That was it.
496
00:40:08,760 --> 00:40:09,960
And you're supposed be my man.
497
00:40:10,000 --> 00:40:13,200
Should I wash your feet, get you some
water, massage your legs and warm you up?
498
00:40:13,240 --> 00:40:14,400
When did I ask for that?
499
00:40:14,400 --> 00:40:16,200
I've given you a
new lease of life.
500
00:40:16,200 --> 00:40:17,240
Woah! Look at you!
501
00:40:17,240 --> 00:40:20,200
I was begging you at your door,
asking you for a new life, wasn't I?
502
00:40:20,360 --> 00:40:21,600
A husband is like God.
503
00:40:21,640 --> 00:40:23,480
Let me prepare some
delicious offerings then!
504
00:40:23,520 --> 00:40:24,640
Don't come any closer!
505
00:40:24,640 --> 00:40:26,520
I'll break a coconut. Come on now!
506
00:40:27,080 --> 00:40:28,640
Scared out of your wits, eh?
507
00:40:28,760 --> 00:40:29,840
Not really.
508
00:40:30,760 --> 00:40:32,000
I'm Vedha.
509
00:40:32,000 --> 00:40:33,520
Looks like you're
sweating all over.
510
00:40:33,800 --> 00:40:36,000
The windows and doors are
closed, right?
511
00:40:36,000 --> 00:40:37,640
Thought of romancing with me, eh?
512
00:40:37,680 --> 00:40:39,440
Not at all.
- Then?
513
00:40:39,480 --> 00:40:41,840
Thought of seeing you.
- Saw what you came for?
514
00:40:42,520 --> 00:40:44,040
Yep.
- Get out of here then.
515
00:40:54,200 --> 00:40:56,160
Vedha? Are you done already?
516
00:40:56,200 --> 00:40:57,920
Did you climb and get down
the coconut trees already?
517
00:40:57,920 --> 00:40:59,240
She's a poor girl, Mitku.
518
00:40:59,240 --> 00:41:01,400
One glance of me and she
began to tear up out of fear.
519
00:41:01,440 --> 00:41:04,080
If sister-in-law was crying,
why are you sweating your pants off?
520
00:41:04,080 --> 00:41:05,800
I lost my cool, right? So...
521
00:41:05,840 --> 00:41:07,400
You lost your coconuts!
522
00:41:07,400 --> 00:41:11,440
I saw what a mighty warrior you
turned out to be, through the windows.
523
00:41:11,480 --> 00:41:12,600
Saw it all?
524
00:41:12,920 --> 00:41:15,160
Yes, my boy. We all saw it.
525
00:41:15,160 --> 00:41:16,320
Your warrior-like skills.
526
00:41:16,320 --> 00:41:17,880
You guys did too?!
527
00:41:17,880 --> 00:41:19,440
Sankari!
528
00:41:19,440 --> 00:41:20,480
She's no woman.
529
00:41:20,520 --> 00:41:21,720
She's an mud-eating demon!
530
00:41:21,720 --> 00:41:23,160
The sister of Mahishasura!
531
00:41:23,160 --> 00:41:25,600
If I'd stayed any longer,
I would've lost my head.
532
00:41:27,040 --> 00:41:28,760
Men shouldn't sob like this.
533
00:41:28,760 --> 00:41:32,200
Calm down my son.
- How do I?
534
00:41:32,240 --> 00:41:35,320
If the village finds out about this,
my reputation will go to the dogs.
535
00:41:36,160 --> 00:41:38,600
That is only if we tell someone, right?
536
00:41:38,600 --> 00:41:40,240
You want me to trust you both?
- Yep.
537
00:41:40,280 --> 00:41:41,360
May Lord have mercy!
538
00:41:43,160 --> 00:41:45,440
Heyya Son-in-law!
539
00:41:45,480 --> 00:41:46,520
What is it?!
540
00:41:46,560 --> 00:41:48,320
Heard you were dripping
sweat last night.
541
00:41:48,360 --> 00:41:49,880
What?!
- How did it go?!
542
00:41:49,880 --> 00:41:51,600
Did you morons tell...?
543
00:41:51,640 --> 00:41:53,320
Son-in-law!
- Yes?
544
00:41:53,360 --> 00:41:56,120
Heard you were almost on the
verge of tearing up, last night?
545
00:41:56,160 --> 00:41:58,680
Keep walking old man!
- I didn't tell him anything!
546
00:41:58,680 --> 00:42:01,080
Sankari! How could you?!
547
00:42:01,480 --> 00:42:02,840
Come on dear.
548
00:42:02,880 --> 00:42:04,800
Vedha, sister-in-law's here.
549
00:42:07,200 --> 00:42:10,360
That two-faced witch!
Look at her acting all naive now!
550
00:42:10,560 --> 00:42:13,400
At a very young age,
she lost her parents.
551
00:42:13,440 --> 00:42:18,480
Just like a man would, Pushpa took
up the responsibility of the family.
552
00:42:18,640 --> 00:42:22,960
Hope you take good care
of her in the future.
553
00:42:23,360 --> 00:42:24,880
I.. I.. I will.
554
00:42:24,920 --> 00:42:29,440
Good lord! I finally got my
girl married to this stutterer!
555
00:42:29,440 --> 00:42:31,920
I can't handle this
Cleopatra any more.
556
00:42:31,920 --> 00:42:34,080
I'm dying to bite her neck off!
557
00:42:34,120 --> 00:42:35,240
You stutterer! Listen...
558
00:42:35,240 --> 00:42:37,080
Grandma?
- Yeah?
559
00:42:37,120 --> 00:42:39,200
Can you come in for a moment?
- Why dear?
560
00:42:39,600 --> 00:42:40,920
I'll tell you. Come on.
561
00:42:45,920 --> 00:42:47,000
[GRANDMA SCREAMS IN PAIN]
562
00:42:49,360 --> 00:42:51,000
I've been watching
you since yesterday.
563
00:42:51,040 --> 00:42:54,000
Quit making a public
announcement that he stutters.
564
00:42:54,000 --> 00:42:58,080
Say another word about my husband and
I'll punch in the old guts of yours.
565
00:42:58,120 --> 00:43:00,160
Your husband?!
- Of course!
566
00:43:00,480 --> 00:43:04,640
Once he's tied the knot, whether he's
a duffer or a good man, he's my God.
567
00:43:04,680 --> 00:43:07,080
We'll fight all we
want within four walls.
568
00:43:07,120 --> 00:43:11,640
If a third person tries to meddle with
my life, I'll stab you with a dagger.
569
00:43:11,680 --> 00:43:13,040
Get off and move it!
570
00:43:15,560 --> 00:43:16,720
Move it!
571
00:43:22,400 --> 00:43:23,680
Vedha?
- Huh?
572
00:43:23,800 --> 00:43:28,160
Your wife is capable of thrashing
the wits out of everyone!
573
00:43:28,520 --> 00:43:31,560
Dear Son-in-law?
- 'Dear'?!
574
00:43:31,600 --> 00:43:34,320
Take good care of
my granddaughter.
575
00:43:34,360 --> 00:43:36,120
Of course, we will.
576
00:43:36,120 --> 00:43:38,800
Go on now.
You'll be late for the bus.
577
00:43:48,280 --> 00:43:50,240
Woah! Vedha Sir!
578
00:43:50,280 --> 00:43:53,720
Looks like you've grabbed a sack of ghee-laden Mysuru Pak with both of your hands!
579
00:43:53,760 --> 00:43:55,720
You naughty man!
- Ay! Shut it!
580
00:43:59,760 --> 00:44:00,920
Huh?
581
00:44:01,760 --> 00:44:03,640
Why are there so many
people on the street?
582
00:44:03,960 --> 00:44:05,400
Slow down and stop.
583
00:44:05,440 --> 00:44:07,760
Stop the bus now!
584
00:44:07,800 --> 00:44:10,640
Get in everyone!
- What is this, Vedha?
585
00:44:10,640 --> 00:44:12,880
How could you marry without
informing any of us?
586
00:44:12,920 --> 00:44:15,000
Are we not your own?
- You're right.
587
00:44:15,000 --> 00:44:16,280
It happened in a rush.
588
00:44:16,280 --> 00:44:18,640
Lord, kindly get in the bus
and continue with your debate.
589
00:44:18,680 --> 00:44:20,840
Shush! What are the
rest of you staring at?
590
00:44:20,880 --> 00:44:22,920
Everyone else, get down!
- Why should they?
591
00:44:22,960 --> 00:44:25,120
Vedha and sister-in-law
should have a special entry.
592
00:44:25,120 --> 00:44:26,880
The rest of you.
Off the bus now.
593
00:44:26,880 --> 00:44:28,680
What are you all waiting for?
Load the bus.
594
00:44:28,680 --> 00:44:29,760
With what?
595
00:44:29,800 --> 00:44:31,680
Gifts for Vedha's wedding.
Make a note.
596
00:44:31,720 --> 00:44:32,960
What?! You want me to?!
597
00:44:33,000 --> 00:44:35,200
Yes. Write it down and
give the list to Daya later.
598
00:44:35,240 --> 00:44:37,560
They've turned public carrier
into a personal gift carrier!
599
00:44:37,760 --> 00:44:40,120
Sister-in-law, are you watching
my brother's reputation?
600
00:44:40,160 --> 00:44:42,320
He's an important man in
all the villages around.
601
00:44:42,960 --> 00:44:44,200
Really.
602
00:44:46,280 --> 00:44:49,000
Bushy liquorice,
flowery jasmin'...
603
00:44:49,040 --> 00:44:52,080
Compared to you,
your wifey's more charmin'!
604
00:44:52,080 --> 00:44:54,280
Yeah right!
Like our boy's any less.
605
00:44:54,320 --> 00:44:55,400
Won't sway from his course.
606
00:44:55,440 --> 00:44:57,240
Show affection and he'll
shower you with love.
607
00:44:57,240 --> 00:44:58,880
He's Lord Sri Ramachandra!
608
00:44:59,640 --> 00:45:02,120
Does that make me the
demoness Shurpanaki?!
609
00:45:02,560 --> 00:45:04,920
Woah! Your old birdie's here!
610
00:45:04,960 --> 00:45:06,400
Vedha!
611
00:45:07,080 --> 00:45:10,080
How could you ignore this
maiden for a maid like her?
612
00:45:10,120 --> 00:45:11,800
What does that tell about you?
- Ay!
613
00:45:11,840 --> 00:45:13,680
Quit fanning the fire.
614
00:45:13,680 --> 00:45:14,840
Get lost!
615
00:45:14,840 --> 00:45:18,080
Sister-in-law, a lot of anonymous
letters without stamps would drop in.
616
00:45:18,080 --> 00:45:19,200
My brother's a gentleman!
617
00:45:19,200 --> 00:45:21,360
Neither did he open them,
nor did he read them.
618
00:45:21,640 --> 00:45:23,720
Fine! Take good care of my boy!
619
00:45:23,720 --> 00:45:24,920
Leave!
620
00:45:25,280 --> 00:45:27,040
Vedha! Take care.
We shall leave now.
621
00:45:27,720 --> 00:45:29,680
Dame, wait by the canal.
I'll come back for you.
622
00:45:29,720 --> 00:45:32,120
Oy! People will be
waiting for Vedha.
623
00:45:32,120 --> 00:45:34,360
Make sure you stop the
bus in every village.
624
00:45:34,520 --> 00:45:37,760
They've turned my bus
into a damn gift carrier!
625
00:45:37,760 --> 00:45:39,640
Make a note!
I mean, make a move!
626
00:45:39,680 --> 00:45:42,000
Driver, don't stop anywhere.
Keep driving!
627
00:45:42,000 --> 00:45:43,280
Take care brother!
628
00:45:43,280 --> 00:45:45,040
I'll shove your good byes up my..
Bag!
629
00:45:49,000 --> 00:45:53,320
Vedha, I've hidden all the knives
and machete from that devil of yours.
630
00:45:53,360 --> 00:45:55,920
My left eye keeps fluttering.
631
00:45:55,920 --> 00:45:57,400
Let's not to do it today.
- Ay!
632
00:45:58,120 --> 00:45:59,760
Are you a man?!
633
00:45:59,760 --> 00:46:01,080
Go show her!
634
00:46:01,120 --> 00:46:03,160
Show her what?!
- Your valour!
635
00:46:03,160 --> 00:46:04,440
What if she goes bonkers?!
636
00:46:04,480 --> 00:46:06,480
Instead, you drive her crazy!
637
00:46:06,920 --> 00:46:08,680
How about you come inside with me?
638
00:46:08,680 --> 00:46:11,720
Do you wish to see me
under the lamp light?
639
00:46:11,760 --> 00:46:12,920
How about we do this?
640
00:46:13,280 --> 00:46:14,680
Wait by the door maybe?
641
00:46:14,680 --> 00:46:16,440
Am I a dog to you?!
642
00:46:16,720 --> 00:46:18,600
Go in you fiery young man!
643
00:46:18,640 --> 00:46:21,080
Every man should
have a classy gait!
644
00:46:21,080 --> 00:46:23,520
That is what distinguishes him!
645
00:46:24,040 --> 00:46:29,480
Make sure you tie a huge noose
in that crooked nose of hers!
646
00:46:29,520 --> 00:46:31,080
You know how you should walk in?
647
00:46:31,400 --> 00:46:33,040
Walk in sticking your chest out!
648
00:46:33,920 --> 00:46:35,920
Stick it out like this and walk in!
649
00:46:35,920 --> 00:46:37,840
Shall I?
- Go ahead!
650
00:46:40,760 --> 00:46:42,880
Our Vedha is now a man!
651
00:46:43,400 --> 00:46:45,560
Come what may today, I'll deal with it!
Here I come!
652
00:46:48,000 --> 00:46:49,240
Sankari!
653
00:46:49,280 --> 00:46:51,760
I still have a long way to live!
654
00:46:51,800 --> 00:46:53,360
I still have a long way to go.
655
00:46:53,400 --> 00:46:55,400
Sankari! Let me also come!
656
00:46:55,440 --> 00:46:56,680
Sankari!
657
00:46:56,800 --> 00:46:58,200
Listen to me!
658
00:47:02,400 --> 00:47:03,760
Want me to sleep outside, eh?
659
00:47:05,440 --> 00:47:08,120
A proud enchantress!
660
00:47:08,120 --> 00:47:10,800
A flirtatious woman with a sway!
661
00:47:10,840 --> 00:47:13,600
This tender moment is an
exquisite festival of lights
662
00:47:13,640 --> 00:47:16,560
Your heart is indeed beautiful
663
00:47:19,160 --> 00:47:22,520
Pushpa, were you up all night?
664
00:47:22,520 --> 00:47:24,800
It was your first night
together, right?
665
00:47:25,080 --> 00:47:28,280
Wait! Yuck! That's not what I meant.
666
00:47:28,280 --> 00:47:30,320
Well.. Erm.
I mean, it's a new place, right?
667
00:47:30,320 --> 00:47:32,160
You might not have
been able to sleep.
668
00:47:33,520 --> 00:47:35,680
Vedha!
Wake up!
669
00:47:36,000 --> 00:47:38,440
Wake up Vedha!
670
00:47:38,480 --> 00:47:40,640
Look at him hibernating like a bear!
671
00:47:40,640 --> 00:47:42,440
Wake the heck up!
- God!
672
00:47:44,320 --> 00:47:46,360
Did you come to
check if I was alive?
673
00:47:48,480 --> 00:47:49,640
Not at all.
674
00:47:49,880 --> 00:47:51,200
It's not that at all.
675
00:47:51,200 --> 00:47:55,360
Your wife is pretty street smart!
676
00:47:55,440 --> 00:47:57,840
She got her own machete from home!
677
00:47:57,880 --> 00:47:59,280
What's up, Scaredy pants?
678
00:47:59,280 --> 00:48:01,120
Did you get a good night's sleep?
679
00:48:01,920 --> 00:48:04,240
Sister-in-law, are you sweeping?
Didn't see you.
680
00:48:04,240 --> 00:48:06,400
You're unfit to be married.
681
00:48:06,400 --> 00:48:08,080
Why are you sleeping outside again?
682
00:48:08,440 --> 00:48:10,520
No tricks will work on that woman.
683
00:48:10,520 --> 00:48:12,520
Come morning and she
shines like a sunflower.
684
00:48:12,520 --> 00:48:14,600
Come night and she turns
into a touch-me-not plant.
685
00:48:14,600 --> 00:48:16,520
I have no idea how to tame her.
686
00:48:16,800 --> 00:48:19,280
Will fruits drop from a
tree because you scolded it?
687
00:48:19,320 --> 00:48:20,960
Didn't I tell you to
stand your ground?!
688
00:48:25,080 --> 00:48:26,640
I got it, Vedha!
689
00:48:26,680 --> 00:48:28,240
I know it now.
- What do you know?!
690
00:48:28,280 --> 00:48:31,960
How do they tie
down an elephant?
691
00:48:32,000 --> 00:48:33,040
With shackles.
692
00:48:33,040 --> 00:48:36,040
What?! You want him to use shackles
and tie down our sister-in-law?
693
00:48:36,080 --> 00:48:37,360
You bonehead!
694
00:48:37,400 --> 00:48:39,360
Did I tell him to
use actual shackles?
695
00:48:39,360 --> 00:48:41,360
I'm telling you use
shackles made of flowers.
696
00:48:41,720 --> 00:48:45,400
When the hearts unite,
a golden shower will fall.
697
00:48:46,480 --> 00:48:49,840
When a man loses to his wife,
there's immense pleasure in it, my son.
698
00:48:49,880 --> 00:48:51,080
Really?
- Yep.
699
00:48:51,120 --> 00:48:52,520
She's going in.
700
00:49:06,440 --> 00:49:08,440
There's a story this
village believes in.
701
00:49:08,440 --> 00:49:11,840
After Goddess Chamundi killed
Mahishasura, the demon.
702
00:49:11,840 --> 00:49:15,920
She shed her violent avatar,
turned peaceful and was meditating.
703
00:49:16,600 --> 00:49:17,720
During that period...
704
00:49:17,760 --> 00:49:21,840
Shirli, a tribal woman
was serving the Goddess.
705
00:49:22,320 --> 00:49:27,640
Impressed by Shirli's devotion, the Goddess
fulfilled her wish of staying back in her village.
706
00:49:27,680 --> 00:49:30,560
Ever since, the village was named Shirli.
707
00:49:32,680 --> 00:49:37,000
The village had a priest named Nanjappa.
708
00:49:37,440 --> 00:49:41,960
Shirli's people loved and prayed both
to the Goddess and their Chief.
709
00:49:41,960 --> 00:49:45,080
The Chief has an eight-year-old daughter
who was developmentally disabled.
710
00:49:45,120 --> 00:49:48,960
Nobody steps into that village
fearing the Goddess' presence.
711
00:49:48,960 --> 00:49:53,960
None of these villagers,
have ever approached the law.
712
00:49:53,960 --> 00:49:56,480
They tie the accused to a sacrificial
pole, light a camphor
713
00:49:56,520 --> 00:49:59,000
...and request the Goddess
to resolve their dispute.
714
00:49:59,080 --> 00:50:02,400
With your permission,
I now place the plea at your feet.
715
00:50:02,440 --> 00:50:06,680
If he has indeed committed the
murder, may this camphor stop burning.
716
00:50:06,840 --> 00:50:08,360
If it is a lie...
717
00:50:08,360 --> 00:50:12,320
Let this camphor burn completely
and may his innocence be proven.
718
00:50:12,640 --> 00:50:16,720
If the camphor burns completely, the accused
is considered innocent and is let go.
719
00:50:27,160 --> 00:50:32,120
However, if the camphor dies in between,
they subject the suspect to a sentence.
720
00:50:32,160 --> 00:50:33,760
Death sentence.
721
00:50:36,040 --> 00:50:39,920
A wrongdoer will never be able
to escape from the Goddess.
722
00:50:43,240 --> 00:50:44,960
Our hunt will now move to Shirli.
723
00:50:45,000 --> 00:50:47,280
The priest of the Goddess...
Nanjappa!
724
00:50:53,600 --> 00:50:54,680
Bhagya dear...
725
00:50:54,720 --> 00:50:56,720
Enough feeding the cat.
726
00:50:56,760 --> 00:50:58,400
It's late already. Go inside.
727
00:50:58,440 --> 00:50:59,760
Nah! I won't.
728
00:51:20,840 --> 00:51:22,640
Bhagya?!
729
00:51:22,680 --> 00:51:23,680
What's wrong, Madam?
730
00:51:23,720 --> 00:51:25,480
Where's Bhagya?
- She just went inside.
731
00:51:25,520 --> 00:51:26,600
I can't find her.
732
00:51:36,040 --> 00:51:37,800
Is Bhagya inside?
- No.
733
00:51:37,800 --> 00:51:41,000
Did you look properly?
- She was playing with the cat right here.
734
00:51:42,520 --> 00:51:44,440
I wonder where the child went.
735
00:51:44,480 --> 00:51:46,400
Look over there.
- I'll look in this direction.
736
00:51:46,440 --> 00:51:48,600
Bhagya dear?!
- Bhagya!
737
00:51:49,720 --> 00:51:51,760
Did you see Bhagya?
- Sister, is Bhagya here?
738
00:51:56,840 --> 00:51:58,040
Bhagya?
739
00:52:07,280 --> 00:52:08,840
Bhagya dear!
[IN UNISON]
740
00:52:11,800 --> 00:52:13,240
Bhagya?
741
00:52:20,760 --> 00:52:21,840
Let's go over there.
742
00:52:21,880 --> 00:52:24,280
Bhagya? Why did you come here?
Who got you here?!
743
00:52:24,320 --> 00:52:26,360
Don't cry dear. I'm here.
744
00:52:26,360 --> 00:52:29,440
Come closer. Don't be scared.
I'm here for you.
745
00:52:29,480 --> 00:52:30,920
You scoundrel!
746
00:52:31,040 --> 00:52:33,280
How dare you touch Bhagya?!
747
00:52:33,320 --> 00:52:34,760
No, wait!
- Come outside!
748
00:52:34,800 --> 00:52:36,440
Come on dear.
- Slow down Malla!
749
00:52:36,480 --> 00:52:39,160
Chief! Madam! Rush here! Now!
750
00:52:39,440 --> 00:52:42,840
Our darling is right here.
- What's wrong, Bhagya?
751
00:52:42,880 --> 00:52:44,280
What happened, dear?
752
00:52:44,320 --> 00:52:45,480
What happened?
753
00:52:45,480 --> 00:52:49,760
This priest was
caressing Bhagya's body.
754
00:52:50,480 --> 00:52:53,560
I saw it with my own eyes.
Don't spare this wretched man!
755
00:52:53,600 --> 00:52:54,680
How dare you!
756
00:52:55,480 --> 00:52:57,760
Stop blabbering nonsense, you dimwit!
757
00:52:57,800 --> 00:52:58,920
You keep quiet, Chief!
758
00:52:58,920 --> 00:53:01,120
Look at that child suffering in silence!
759
00:53:01,320 --> 00:53:03,600
This man was inappropriately
touching her!
760
00:53:03,600 --> 00:53:05,160
What are you even saying?!
761
00:53:05,920 --> 00:53:07,560
I'm a devotee of the Goddess.
762
00:53:07,560 --> 00:53:11,080
Would I commit a heinous
act of touching this child?!
763
00:53:11,080 --> 00:53:14,240
Enough! I've witnessed your
atrocity through my own eyes.
764
00:53:14,280 --> 00:53:16,520
Don't worry priest.
Don't let this imbecile bother you.
765
00:53:16,520 --> 00:53:18,000
Don't we know you?
766
00:53:18,000 --> 00:53:19,400
He would never commit a mistake.
767
00:53:19,960 --> 00:53:21,440
He's a godly man.
768
00:53:21,960 --> 00:53:23,960
Quit blabbering nonsense, Maadevi.
769
00:53:24,000 --> 00:53:25,600
Why the heck would Malla lie?
770
00:53:25,640 --> 00:53:27,960
Pay attention to
whatever he has to say.
771
00:53:27,960 --> 00:53:31,240
Ever since Bhagya was born, he's taken better
care of her than her own parents have.
772
00:53:31,240 --> 00:53:34,960
Are you trying to accuse
me of committing this act?!
773
00:53:35,280 --> 00:53:36,720
We don't doubt you, Sir.
774
00:53:36,760 --> 00:53:37,960
Please don't mistake us.
775
00:53:38,000 --> 00:53:40,400
Who left this child with you?
776
00:53:40,400 --> 00:53:42,600
Exactly! Ask him about it!
777
00:53:42,640 --> 00:53:44,520
How did the child get here?
778
00:53:46,720 --> 00:53:51,560
Doubting me is the same as
doubting the Goddess' greatness.
779
00:53:51,640 --> 00:53:55,640
If I have erred,
let it be decided right away.
780
00:53:55,680 --> 00:53:57,920
Come on now!
Ask the Goddess yourself.
781
00:53:57,960 --> 00:53:59,440
Let's resolve this in the morning.
782
00:53:59,440 --> 00:54:00,920
Take the child and go home.
783
00:54:00,960 --> 00:54:02,760
No way!
This has to resolved now!
784
00:54:02,800 --> 00:54:06,800
How do I face the Goddess with such
a horrendous accusation on my back?!
785
00:54:06,920 --> 00:54:10,360
If I've really erred,
let the Goddess punish me.
786
00:54:10,400 --> 00:54:13,280
Let's go then!
The Goddess will punish the guilty.
787
00:54:15,920 --> 00:54:17,240
Place our plea with the Goddess.
788
00:54:17,240 --> 00:54:20,480
With your permission,
I now place the plea at your feet.
789
00:54:20,520 --> 00:54:22,920
May injustice be destroyed
and let the truth prevail!
790
00:54:23,120 --> 00:54:26,240
If the girl has indeed
been wronged by Nanjappa...
791
00:54:26,240 --> 00:54:28,760
O' mother,
deliver the justice instantly!
792
00:54:28,800 --> 00:54:30,080
Light the camphor.
793
00:54:48,800 --> 00:54:51,720
All these years I religiously lit
the incense sticks and the camphor,
794
00:54:51,760 --> 00:54:54,160
...yet in the end,
you deceived me.
795
00:54:54,200 --> 00:54:55,560
You are nothing but a lie.
796
00:54:55,600 --> 00:54:56,960
Your prowess is a big fat lie!
797
00:54:57,000 --> 00:54:58,120
Ay!
798
00:54:58,320 --> 00:55:00,560
How dare you call the
Goddess' prowess a lie!
799
00:55:00,600 --> 00:55:01,880
Scoundrel!
800
00:55:02,000 --> 00:55:04,480
All these years, we considered
you to be the God's reflection.
801
00:55:04,560 --> 00:55:05,600
You wretched man!
802
00:55:05,640 --> 00:55:09,240
Everybody stone this traitor to death!
803
00:55:16,920 --> 00:55:19,000
Stop everyone!
804
00:55:19,040 --> 00:55:20,600
Stop right there!
805
00:55:21,040 --> 00:55:24,200
Everybody burn him right
in front of the Goddess.
806
00:56:18,960 --> 00:56:20,040
Vedha!
807
00:56:21,080 --> 00:56:22,280
Kanaka!
808
00:56:24,320 --> 00:56:25,400
Forgive me, Vedha!
809
00:56:25,400 --> 00:56:30,080
If we'd finished you in your
home, it would've been a murder.
810
00:56:30,880 --> 00:56:33,240
Your facade has been
stripped, right in front of
811
00:56:33,280 --> 00:56:35,760
...the very people of Shirli
who made you a God here.
812
00:56:36,200 --> 00:56:39,480
We will now sacrifice you right in front
of the very Goddess you worshipped.
813
00:56:41,600 --> 00:56:43,360
Now, this won't be
considered as a murder.
814
00:56:45,240 --> 00:56:47,280
This is.. Annihilation!
815
00:57:18,960 --> 00:57:21,520
Madam, this is not a murder.
816
00:57:21,840 --> 00:57:23,280
This is a local tradition.
817
00:57:24,120 --> 00:57:26,760
This is the punishment for wrongdoers.
818
00:57:26,800 --> 00:57:29,280
We don't know where those
two people came form.
819
00:57:29,320 --> 00:57:30,400
Two of them?
820
00:57:30,440 --> 00:57:31,920
Yes. Two of them.
821
00:57:32,800 --> 00:57:35,480
They slashed Nanjappa,
right in front of the Goddess.
822
00:57:35,520 --> 00:57:38,160
Didn't any of you stop them?
- We didn't feel like it.
823
00:57:38,440 --> 00:57:42,840
The anger in his eyes and the rage
in her made it seem like the Goddess
824
00:57:42,880 --> 00:57:47,280
...gave them the opportunity to avenge
the sin committed by this sinner!
825
00:57:58,200 --> 00:58:01,960
Madam, if we let them roam around, I
wonder how many more will be slaughtered.
826
00:58:02,000 --> 00:58:03,520
Let there be no doubt.
827
00:58:04,920 --> 00:58:06,880
Their hunt is still not over.
828
00:59:05,200 --> 00:59:06,360
Fine! Come with me.
829
00:59:12,960 --> 00:59:15,520
Sukanya, who's this
attention seeking woman?
830
00:59:15,640 --> 00:59:17,880
We've never seen her all these days.
831
00:59:17,920 --> 00:59:19,760
She's a promiscuous
lady who roams all over.
832
00:59:19,760 --> 00:59:23,080
Settling down and making a life for
herself, isn't her style at all.
833
00:59:24,600 --> 00:59:25,880
Shall we go?
834
00:59:27,240 --> 00:59:28,400
What's up, Grandpa?
835
00:59:28,440 --> 00:59:30,800
Looks like you'll satiate
your desire with your eyes?
836
00:59:30,800 --> 00:59:33,000
Would sniffing the sugar
help you decide the taste?
837
00:59:37,440 --> 00:59:40,040
Ready to go?
- Are we going to hell, Grandpa?
838
00:59:40,080 --> 00:59:42,640
Grandpa? Who do you
think you're talking to?
839
00:59:43,280 --> 00:59:45,080
Fine! Tell me young lad!
840
00:59:45,680 --> 00:59:48,120
What's your rate?
- Fifty bucks!
841
00:59:48,640 --> 00:59:51,080
Fifty bucks will get me two dairy cows.
842
00:59:51,440 --> 00:59:53,160
But you won't get me, will you?
843
00:59:53,680 --> 00:59:55,040
No need then.
844
00:59:55,440 --> 00:59:56,920
Keep walking.
845
00:59:56,960 --> 00:59:58,720
Feel free to milk the cows.
846
00:59:58,720 --> 01:00:00,120
What?!
847
01:00:00,560 --> 01:00:02,000
She is gorgeous.
848
01:00:02,240 --> 01:00:04,000
Fine! I'll let the cows go this time.
849
01:00:05,040 --> 01:00:07,440
Come on then.
I'll pay you fifty bucks.
850
01:00:08,280 --> 01:00:10,560
Hundred bucks it is.
- What?!
851
01:00:11,000 --> 01:00:13,840
We can't find clients for a meagre
twenty and she wants a hundred?
852
01:00:13,840 --> 01:00:16,360
Hundred bucks will get
me four cents of land.
853
01:00:16,640 --> 01:00:18,440
Feel free to go and
sleep in your land.
854
01:00:18,480 --> 01:00:20,400
Didn't you quote fifty bucks at first?
855
01:00:20,720 --> 01:00:22,680
My body. My rules.
856
01:00:22,720 --> 01:00:24,080
You're an uncouth woman.
857
01:00:24,360 --> 01:00:26,240
Exactly why I'm on the streets.
858
01:00:26,560 --> 01:00:28,120
If I was pious like you
wanted, I would've been
859
01:00:28,160 --> 01:00:30,320
...a married woman taking
care of her family at home.
860
01:00:30,360 --> 01:00:32,600
Bugger off moron!
- Get lost!
861
01:00:32,640 --> 01:00:34,360
Am I a fool to lose
four cents of land?
862
01:00:39,000 --> 01:00:41,440
Just like you asked,
we'll give you a hundred bucks.
863
01:00:41,480 --> 01:00:42,880
Will you come with us?
864
01:00:42,880 --> 01:00:45,600
I won't.
- I knew it!
865
01:00:45,720 --> 01:00:48,360
We'll give you fifty more bucks.
Will you come?
866
01:00:48,400 --> 01:00:50,080
I won't.
- Why is that?
867
01:00:50,720 --> 01:00:54,400
No matter what you pay me,
I'm not the type who sleeps with two men.
868
01:00:54,400 --> 01:00:56,160
Ay! Who the heck am I?!
869
01:00:56,200 --> 01:00:57,760
I'm the son of this village's chief.
870
01:00:57,800 --> 01:00:59,600
I'm the King who
doesn't wear a crown.
871
01:00:59,640 --> 01:01:05,440
Ay! Kings like you have come
to me and pledged their crowns.
872
01:01:06,480 --> 01:01:09,160
Please consider!
- Get the heck out of here!
873
01:01:11,040 --> 01:01:12,160
Let's go, man.
874
01:01:13,840 --> 01:01:16,040
Convey my regards to your father!
- What?!
875
01:01:16,080 --> 01:01:18,520
Dammit!
Did I my father pledge his crown?
876
01:02:02,440 --> 01:02:03,560
Ay!
877
01:02:36,080 --> 01:02:39,760
Despite the public prosecutor
Girija trying very hard
878
01:02:39,760 --> 01:02:43,200
...to prove Beera's theft,
it was a futile effort.
879
01:02:43,200 --> 01:02:46,360
Because Lawyer Gunashekara
was a genius who could
880
01:02:46,360 --> 01:02:48,440
...argue in the court and
turn a lie into truth.
881
01:02:48,760 --> 01:02:53,360
Gunashekara turned the case around falsely
accusing Vedha of desiring for Pushpa.
882
01:02:53,400 --> 01:02:56,040
He claimed that Vedha had a
personal vendetta against Beera and
883
01:02:56,080 --> 01:02:58,320
...and got him arrested on
his wedding day for the same.
884
01:02:58,360 --> 01:03:01,080
Thus Beera was freed from the
theft charges and released.
885
01:03:02,480 --> 01:03:04,680
Our inspector is also
involved in this, Vedha.
886
01:03:04,680 --> 01:03:09,280
He didn't follow the procedure while
filing the FIR making it easy for him.
887
01:03:09,320 --> 01:03:11,320
Beera, don't forget the remaining amount.
888
01:03:13,680 --> 01:03:16,480
Ay! Vedha, don't.
889
01:03:16,520 --> 01:03:17,600
We're in a court.
890
01:03:22,920 --> 01:03:25,680
Pushpa,
do you fancy the jasmine flower?
891
01:03:26,080 --> 01:03:27,360
Tell your husband.
892
01:03:27,360 --> 01:03:29,800
He'll shower you
with the flowers.
893
01:03:33,840 --> 01:03:35,400
Hey Pushpa!
894
01:03:35,840 --> 01:03:38,320
Let's go home.
- I'm not coming.
895
01:03:38,920 --> 01:03:41,160
I'm your mother's brother.
896
01:03:41,200 --> 01:03:43,040
Just a namesake
relationship won't do.
897
01:03:43,080 --> 01:03:44,440
One needs to honour it.
898
01:03:44,680 --> 01:03:48,240
If you did have it, you wouldn't have
gone stealing on the eve of the wedding.
899
01:03:48,280 --> 01:03:50,720
The law itself has
declared me innocent.
900
01:03:50,760 --> 01:03:52,720
I'm no thief.
Now get on my bike.
901
01:03:52,760 --> 01:03:56,200
Didn't you promise my mother,
your sister, on her death bed?
902
01:03:56,240 --> 01:03:59,120
"Your daughter's my responsibility.
I shall marry her."
903
01:03:59,280 --> 01:04:00,600
Why didn't you keep the promise?
904
01:04:00,640 --> 01:04:03,200
Come with me and I shall marry
you at the Chowdamma temple.
905
01:04:03,240 --> 01:04:06,280
This is no illicit relationship
to let go at my will!
906
01:04:06,320 --> 01:04:09,200
Once a woman's neck has a thread with
three knots around it. It's over.
907
01:04:09,240 --> 01:04:12,360
Whether she's happy or suffering, her
death is destined in her husband's home.
908
01:04:12,400 --> 01:04:15,400
Even if I have to live only on porridge,
I will not leave my husband's side.
909
01:04:15,440 --> 01:04:20,160
Nor will I give up on him.
- Listen, you'll repent marrying him.
910
01:04:20,560 --> 01:04:23,040
Curse all you want.
- Pushpa!
911
01:04:23,400 --> 01:04:25,440
Don't ever step back
in to his village.
912
01:04:25,560 --> 01:04:27,000
My husband is eccentric.
913
01:04:33,560 --> 01:04:35,320
Sankari, give me a beedi.
914
01:04:35,320 --> 01:04:37,440
Nobody here cares for me.
915
01:04:37,520 --> 01:04:39,880
Vedha! Look over there!
916
01:04:41,920 --> 01:04:43,600
Call her out loudly!
917
01:04:44,480 --> 01:04:45,960
Call her name!
918
01:04:45,960 --> 01:04:47,920
P.. Pushpa!
- Damn you!
919
01:04:47,920 --> 01:04:49,800
Stop clucking a damn rooster.
920
01:04:50,440 --> 01:04:52,000
Sing a song for her.
921
01:04:52,000 --> 01:04:54,760
Who can beat you when it comes
to dancing one's heart out?!
922
01:04:54,760 --> 01:04:56,920
Sing a song and make her yours.
923
01:04:57,160 --> 01:04:59,600
You think she'll become mine?
- Of course she will!
924
01:05:01,280 --> 01:05:02,920
♪ Pushpa! Pushpa! ♪
925
01:05:03,400 --> 01:05:04,720
♪ P.. P.. Pushpa! ♪
926
01:05:05,320 --> 01:05:06,920
♪ Pushpa! Pushpa! ♪
927
01:05:07,360 --> 01:05:08,840
♪ P.. P.. Pushpa! ♪
928
01:05:16,880 --> 01:05:18,480
♪ Look here, Pushpa ♪
929
01:05:18,800 --> 01:05:20,560
♪ Say a few words, Pushpa ♪
930
01:05:20,600 --> 01:05:22,600
♪ My dear Pushpa ♪
931
01:05:22,600 --> 01:05:24,400
♪ Hey Pushpa! Pushpa! ♪
932
01:05:24,440 --> 01:05:26,240
♪ My wife Pushpa ♪
933
01:05:26,640 --> 01:05:28,200
♪ When I see you Pushpa ♪
934
01:05:28,520 --> 01:05:30,200
♪ In my heart, Pushpa ♪
935
01:05:30,600 --> 01:05:32,200
♪ Blooms a Pushpa (Flower) ♪
936
01:05:32,840 --> 01:05:36,440
♪ You elucidate the array of
Jasmine out in the world ♪
937
01:05:36,640 --> 01:05:38,720
♪ When in anger, you turn red ♪
938
01:05:38,760 --> 01:05:41,240
♪ You my darling, are gorgeous ♪
939
01:05:42,200 --> 01:05:43,920
♪ Look here, Pushpa ♪
940
01:05:44,160 --> 01:05:46,040
♪ Say a few words, Pushpa ♪
941
01:05:46,080 --> 01:05:48,000
♪ My dear Pushpa ♪
942
01:05:48,040 --> 01:05:49,920
♪ Hey Pushpa! Pushpa! ♪
943
01:05:49,960 --> 01:05:51,680
♪ My wife Pushpa ♪
944
01:05:51,960 --> 01:05:53,520
♪ When I see you Pushpa ♪
945
01:05:53,840 --> 01:05:55,520
♪ In my heart, Pushpa ♪
946
01:05:55,920 --> 01:05:57,520
♪ Blooms a Pushpa (Flower) ♪
947
01:06:13,760 --> 01:06:17,480
♪ The day you entered my life
with your right foot forward ♪
948
01:06:17,560 --> 01:06:21,360
♪ This abode of mine
turned shiny bright ♪
949
01:06:21,600 --> 01:06:25,440
♪ My heart is a tender
flower, look here ♪
950
01:06:25,480 --> 01:06:29,000
♪ For it is now, yours ♪
951
01:06:29,160 --> 01:06:32,880
♪ I chant your name all day
long, Pushpa ♪
952
01:06:33,080 --> 01:06:36,720
♪ Why make excuses any more?
Accept me, Pushpa ♪
953
01:06:36,960 --> 01:06:40,800
♪ If I’m wrong,
you tell me right, Pushpa ♪
954
01:06:40,880 --> 01:06:44,720
♪ I’m not really
unpleasant, am I Pushpa? ♪
955
01:07:06,480 --> 01:07:14,080
♪ Shall I offer my prayers and a break a coconut
for you, in front of the local Goddess? ♪
956
01:07:14,360 --> 01:07:18,240
♪ Whether it was the moment you
stepped in or you become one of us ♪
957
01:07:18,240 --> 01:07:21,800
♪ The fields are now filled
in abundance with Ragi ♪
958
01:07:21,840 --> 01:07:25,720
♪ My honey bunch sugar
pie, Pushpa ♪
959
01:07:25,800 --> 01:07:29,520
♪ She’s the drizzle and dribble
of the precious shower ♪
960
01:07:29,720 --> 01:07:33,400
♪ O’ my, O’ my,
She’s a cracker Pushpa ♪
961
01:07:33,560 --> 01:07:37,240
♪ Make sure you keep
an eye on me, Pushpa ♪
962
01:07:48,720 --> 01:07:51,840
The Lord himself has approved
your husband and your pairing
963
01:09:07,320 --> 01:09:08,760
Where did she go at this hour?
964
01:09:09,040 --> 01:09:12,120
Did she get tired of me,
pack her bags and go back home?
965
01:09:13,440 --> 01:09:16,080
Where do I look for her
at this ungodly hour?
966
01:09:19,160 --> 01:09:21,360
Oy! Who's that savage?!
967
01:09:21,360 --> 01:09:23,120
How dare you light fire in my field?!
968
01:09:23,160 --> 01:09:25,640
Wait! Let me take you task!
969
01:09:27,560 --> 01:09:29,680
Chicken and booze?!
970
01:09:29,720 --> 01:09:31,280
P.. Pushpa!
971
01:09:31,320 --> 01:09:33,760
Come to me! My darling!
972
01:09:33,800 --> 01:09:36,120
My dear husband!
My supreme love!
973
01:09:36,160 --> 01:09:38,760
Pushpa, how could you
leave without telling me?
974
01:09:38,800 --> 01:09:40,600
Ay! Just come here!
975
01:09:40,640 --> 01:09:42,560
Come sit here!
976
01:09:45,720 --> 01:09:47,440
Will you drink some?
- Nope.
977
01:09:48,360 --> 01:09:51,040
Did you get worried that
I ran away from home?
978
01:09:51,040 --> 01:09:52,440
How could I not?
979
01:09:53,320 --> 01:09:55,440
Who are you?
- What in the heck!
980
01:09:55,440 --> 01:09:57,840
I'm your husband, P.. P.. Pushpa..
- I know! Shut up!
981
01:09:58,160 --> 01:10:00,040
Why did you come into my life?
982
01:10:00,680 --> 01:10:04,560
Not once did I dream
about my husband.
983
01:10:04,600 --> 01:10:09,360
Right when I was put into a cradle,
it was decided that I was to marry Beera.
984
01:10:09,400 --> 01:10:11,280
Why are you thinking all this now?
985
01:10:13,360 --> 01:10:14,560
Shush!
986
01:10:15,680 --> 01:10:17,520
Want some drink?
- No dear.
987
01:10:21,200 --> 01:10:22,400
P.. P.. Pushpa.
988
01:10:22,440 --> 01:10:25,280
I troubled you all the time.
Yet you kept mum.
989
01:10:25,320 --> 01:10:27,840
I threw your bed out,
yet you didn't complain.
990
01:10:27,880 --> 01:10:31,480
As if I was possessed by a spirit,
I threw the damn machete at you.
991
01:10:31,520 --> 01:10:34,040
I uttered so many
unspeakable things to you.
992
01:10:34,400 --> 01:10:35,600
Let it be...
- Ay!
993
01:10:35,640 --> 01:10:37,360
Aren't you my lawfully
wedded husband?!
994
01:10:37,360 --> 01:10:38,960
Shouldn't you have
taken me to task?
995
01:10:39,000 --> 01:10:42,560
You should've said, "Quit being a
dominating witch!" and whacked me!
996
01:10:42,600 --> 01:10:43,840
That is wrong, Pushpa.
997
01:10:43,880 --> 01:10:45,520
One shouldn't raise their
hands against women.
998
01:10:45,560 --> 01:10:47,120
There is nothing manly about it.
999
01:10:48,760 --> 01:10:50,200
God! Calm down!
1000
01:10:51,120 --> 01:10:53,400
What a gentleman you are!
1001
01:10:54,760 --> 01:10:56,480
Place your hand on
your chest and tell me.
1002
01:10:56,520 --> 01:11:00,440
Have you never gotten angry with me?
- Never.
1003
01:11:00,480 --> 01:11:02,280
You are a gem of a person.
1004
01:11:02,600 --> 01:11:04,280
I don't deserve you!
1005
01:11:04,280 --> 01:11:05,560
Come on, Pushpa.
Let it be now.
1006
01:11:05,560 --> 01:11:07,800
Ay! Just come here!
1007
01:11:08,000 --> 01:11:11,240
You think I'm drunk on toddy
and blabbering nonsense?!
1008
01:11:11,280 --> 01:11:12,360
Nope.
1009
01:11:12,360 --> 01:11:14,280
Let me tell you the truth.
1010
01:11:15,280 --> 01:11:19,000
I've spilled all the embers burning
in my heart until now in front of you.
1011
01:11:20,920 --> 01:11:23,440
You're an extremely good man.
1012
01:11:23,440 --> 01:11:25,200
As pure as milk.
1013
01:11:26,840 --> 01:11:30,520
Why do you have so
much affection for me?
1014
01:11:31,360 --> 01:11:33,600
Do you like me...?
1015
01:11:35,760 --> 01:11:36,960
P.. Pushpa.
1016
01:11:37,640 --> 01:11:38,680
Pushpa?
1017
01:11:50,400 --> 01:11:51,960
Holds a machete in
her hand when sober.
1018
01:11:52,000 --> 01:11:54,080
Stomps my chest
when she's drunk.
1019
01:11:54,080 --> 01:11:55,840
God knows what he's doing with me.
1020
01:12:02,760 --> 01:12:04,720
Pushpa! What happened?
1021
01:12:05,600 --> 01:12:06,720
Huh?
1022
01:12:08,920 --> 01:12:10,200
You talking to me?
1023
01:12:11,840 --> 01:12:14,360
Good lord! Heavens!
1024
01:12:14,640 --> 01:12:16,720
The woman's finally in her senses.
1025
01:12:16,720 --> 01:12:18,480
Sankari! Anyone?!
1026
01:12:19,040 --> 01:12:20,680
Time to unleash my valour in there!
1027
01:12:33,080 --> 01:12:35,560
If you leave town,
you don't think we'll find you again?
1028
01:12:35,600 --> 01:12:38,000
You think you could go into
hiding and escape from me?
1029
01:12:38,400 --> 01:12:39,480
Sir, please don't!
1030
01:12:39,480 --> 01:12:43,040
Cowards! You guys left the labourers
behind fearing for your lives!
1031
01:12:43,080 --> 01:12:45,080
How dare you go into
hiding, fearing someone?!
1032
01:12:45,080 --> 01:12:47,680
He came in blazing like
forest fire and burnt it all!
1033
01:12:48,040 --> 01:12:50,800
His roar sent our men
running in all directions.
1034
01:12:50,800 --> 01:12:52,680
Do you know what
Giriayya's men should be like?!
1035
01:12:52,720 --> 01:12:55,000
Unlike others,
you need to walk the talk!
1036
01:12:55,000 --> 01:12:57,680
If someone stands in the way,
you need to bury them right there!
1037
01:12:59,920 --> 01:13:02,000
Oh God!
- Silence!
1038
01:13:05,240 --> 01:13:09,760
Once I summon someone, everyone
quivers and pipes their heads down.
1039
01:13:10,520 --> 01:13:11,640
Ay!
1040
01:13:16,760 --> 01:13:19,400
What are you guys staring at?!
1041
01:13:20,680 --> 01:13:23,240
What is it?
- The blazing forest fire.
1042
01:13:41,280 --> 01:13:42,480
Who are they?
1043
01:13:42,760 --> 01:13:44,680
He'd borrowed money and
had gone absconding.
1044
01:13:44,680 --> 01:13:48,720
Our boys looked everywhere and finally
managed to nab the father-daughter duo.
1045
01:13:48,800 --> 01:13:51,240
Take them in as labourers and pay me.
1046
01:13:53,280 --> 01:13:55,320
Take it. Keep bringing us more.
1047
01:13:55,360 --> 01:13:56,440
Get in, girl!
1048
01:13:56,760 --> 01:13:59,640
This vehicle will directly
go to Giriayya's den.
1049
01:14:00,360 --> 01:14:01,920
This is your only opportunity.
1050
01:14:02,600 --> 01:14:04,760
Don't spare him at any cost.
1051
01:14:05,040 --> 01:14:06,320
Who are they?!
1052
01:14:06,360 --> 01:14:09,200
The Almighty, Shiva!
1053
01:14:12,520 --> 01:14:14,920
Oy! Who are these people?
1054
01:14:21,000 --> 01:14:22,440
Sit down.
1055
01:14:23,480 --> 01:14:25,760
Mr. Braveheart!
Look at the massive chunk of meat!
1056
01:14:25,800 --> 01:14:29,000
One glance of him, a poisonous viper
would drink its own poison and kill itself.
1057
01:14:29,040 --> 01:14:30,640
You both are nothing.
Sit down quietly.
1058
01:14:31,040 --> 01:14:32,200
Sit down, you morons!
1059
01:14:45,720 --> 01:14:48,280
Sister, he told you to sit.
1060
01:14:48,320 --> 01:14:50,120
Not to slit a coconut.
1061
01:19:24,400 --> 01:19:25,880
Silence!
1062
01:20:59,480 --> 01:21:01,680
Who the hell are you?!
1063
01:21:33,760 --> 01:21:34,800
Vedha!
1064
01:21:38,160 --> 01:21:39,200
Kanaka!
1065
01:21:42,440 --> 01:21:43,480
Forgive me, Vedha!
1066
01:22:34,960 --> 01:22:36,000
Grandma!
1067
01:22:36,000 --> 01:22:38,360
What's wrong?
Why did you stop?
1068
01:22:38,760 --> 01:22:39,960
What happened after that?
1069
01:22:44,040 --> 01:22:46,400
Grandma,
won't you complete the story?
1070
01:22:46,760 --> 01:22:49,480
Come on now!
Tell me what happened after that!
1071
01:22:56,320 --> 01:22:58,640
Grandma!
1072
01:23:13,480 --> 01:23:15,600
Veda, listen to me.
1073
01:23:16,160 --> 01:23:18,840
Get out of here and
I'll find them for you.
1074
01:23:19,760 --> 01:23:22,360
Let my daughter
Kanaka get out first.
1075
01:23:22,880 --> 01:23:24,640
After that,
their hunt shall begin.
1076
01:23:25,320 --> 01:23:27,120
What are you reading, Neela?
1077
01:23:27,360 --> 01:23:29,920
It's nothing, Grandma.
- Can't wait any more is it?
1078
01:23:30,480 --> 01:23:32,520
Give me the book.
I'll read it.
1079
01:23:32,880 --> 01:23:34,160
Okay.
1080
01:23:58,880 --> 01:23:59,920
What's wrong?
1081
01:23:59,920 --> 01:24:02,640
I've seen a father-daughter
share love and affection.
1082
01:24:03,320 --> 01:24:05,640
I've seen them fight in anger.
1083
01:24:05,880 --> 01:24:09,880
But I've never seen a father-daughter
duo go to war together.
1084
01:24:10,480 --> 01:24:15,680
Every man who stood twirling his
moustache, were slaughtered one by one.
1085
01:24:17,280 --> 01:24:21,560
I shall never forget their
anger and fury until I'm alive.
1086
01:24:21,560 --> 01:24:22,600
Who were they?
1087
01:24:22,640 --> 01:24:25,240
Before Giriayya died,
his last words were -
1088
01:24:26,120 --> 01:24:27,600
"Forgive me, Vedha."
1089
01:24:39,080 --> 01:24:40,800
You're God-sent, brother.
1090
01:24:40,840 --> 01:24:43,720
You've done me a great favour.
Take this.
1091
01:24:43,760 --> 01:24:44,800
No need.
1092
01:24:44,800 --> 01:24:46,520
May you always keep your cool.
1093
01:24:47,400 --> 01:24:49,640
Rathna! Paari!
1094
01:24:55,400 --> 01:24:56,760
Paari!
1095
01:25:32,880 --> 01:25:34,640
Pushpa! Let's get going.
- Okay.
1096
01:25:34,680 --> 01:25:41,160
If we don't get back home before the sun
sets down, Vedha will throw a tantrum.
1097
01:25:41,160 --> 01:25:43,560
Good Lord! Quit panicking.
She's right behind you.
1098
01:25:47,880 --> 01:25:49,120
Hey Pushpa!
1099
01:25:49,120 --> 01:25:51,880
Any way you're here,
why don't you stay back?
1100
01:25:51,920 --> 01:25:54,000
We can start a new
family together.
1101
01:25:54,040 --> 01:25:56,240
Oy! You barbaric chimp!
1102
01:25:56,240 --> 01:25:59,280
Is this how you talk to others' wives?!
Scoundrel!
1103
01:25:59,320 --> 01:26:02,480
Beera! Is this how you
talk to a married woman?
1104
01:26:02,520 --> 01:26:03,680
Pushpa!
1105
01:26:03,720 --> 01:26:08,000
I very well know that you're holding
your nose and bearing this marriage.
1106
01:26:08,040 --> 01:26:10,680
Ay! I'm not in a marriage
that I don't want.
1107
01:26:10,680 --> 01:26:12,080
I love him too.
1108
01:26:12,160 --> 01:26:14,880
I've built a temple for him
in here and worship him.
1109
01:26:14,920 --> 01:26:15,920
Put him in his place!
1110
01:26:15,960 --> 01:26:19,080
Our love is now blossoming in
the form of a child in my womb.
1111
01:26:19,440 --> 01:26:21,400
Oh my god!
- Really?!
1112
01:26:21,400 --> 01:26:22,800
Is this true?
1113
01:26:22,840 --> 01:26:24,120
My darling!
1114
01:26:24,280 --> 01:26:26,600
How could you hide this from
me, Pushpa?
1115
01:26:26,640 --> 01:26:30,080
[SINGS IN JOY]
1116
01:26:30,080 --> 01:26:35,320
[INDISTINCT REMARKS]
1117
01:26:42,800 --> 01:26:44,960
Sankari, my wife's wailing in pain.
1118
01:26:44,960 --> 01:26:47,440
How can you be out here panicking?
Get inside.
1119
01:26:47,960 --> 01:26:49,120
I can't do this.
1120
01:26:50,120 --> 01:26:51,560
I still have a long life to live.
1121
01:26:51,560 --> 01:26:53,560
Being a woman,
how can you be scared?
1122
01:26:54,800 --> 01:26:58,760
I can't witness
someone in labour pain.
1123
01:26:59,520 --> 01:27:01,080
I can't hear them screaming either.
1124
01:27:02,240 --> 01:27:05,920
I feel like I'll end up dying.
1125
01:27:06,600 --> 01:27:08,880
I still need to
live a long life.
1126
01:27:08,880 --> 01:27:10,200
A long one ahead.
1127
01:27:10,600 --> 01:27:15,360
Fearing labour pain,
I never married someone.
1128
01:27:15,400 --> 01:27:17,040
Really?
- Shush!
1129
01:27:18,480 --> 01:27:19,840
Don't tell anyone.
1130
01:27:20,000 --> 01:27:21,760
They'll make a mockery out of me.
1131
01:27:21,800 --> 01:27:24,360
I still have a long way to go.
1132
01:27:24,840 --> 01:27:26,600
You're not the one
to die any soon.
1133
01:27:29,560 --> 01:27:33,080
Sankari, will it be a boy or a girl?
1134
01:27:33,840 --> 01:27:35,040
It'll be a girl.
1135
01:27:36,960 --> 01:27:44,040
Just like how I was with you since you were
a kid, she'll always be there for you too.
1136
01:27:44,520 --> 01:27:47,680
She'll be a shoulder
for you to cry on.
1137
01:27:47,720 --> 01:27:53,640
Just like how I was there sharing
your emotions, she'll be there too.
1138
01:27:53,680 --> 01:27:55,760
May all your words come true.
1139
01:28:10,680 --> 01:28:11,920
Sankari!
1140
01:28:19,800 --> 01:28:21,040
Sankari's no more!
1141
01:28:21,080 --> 01:28:23,640
What?! Sankari's gone?!
1142
01:28:23,680 --> 01:28:26,200
[PEOPLE WAIL TOGETHER]
1143
01:28:26,240 --> 01:28:27,280
Sankari!
1144
01:28:27,800 --> 01:28:30,000
Wake up, Sankari!
1145
01:28:30,480 --> 01:28:33,120
You kept chanting that
you have a long way to go.
1146
01:28:33,120 --> 01:28:35,760
Yet you abandoned me midway and
left, didn't you?
1147
01:28:36,960 --> 01:28:39,280
How could you leave
me behind and fool me?
1148
01:28:39,440 --> 01:28:40,840
Get up, Sankari!
1149
01:28:41,120 --> 01:28:42,160
Wake up!
1150
01:28:42,920 --> 01:28:44,040
Sankari!
1151
01:28:44,840 --> 01:28:46,640
It's a girl, Vedha!
1152
01:29:30,640 --> 01:29:32,960
♪ My darling ♪
1153
01:29:33,000 --> 01:29:35,600
♪ My dear one ♪
1154
01:29:35,880 --> 01:29:41,080
♪ Listen to this song ♪
1155
01:29:41,520 --> 01:29:46,880
♪ It’s a great bequest
to beget a daughter ♪
1156
01:29:46,880 --> 01:29:52,360
♪ When the luck strikes,
even a poor father becomes an emperor ♪
1157
01:29:52,360 --> 01:29:57,640
♪ A gesture befitting
all three spheres ♪
1158
01:29:57,840 --> 01:30:03,000
♪ Hush-hush ♪
1159
01:30:03,040 --> 01:30:08,280
♪ Rock-a-bye, O’ Goddess ♪
1160
01:30:08,320 --> 01:30:13,320
♪ Hush-hush ♪
1161
01:30:13,640 --> 01:30:19,040
♪ Rock-a-bye, O’ Goddess ♪
1162
01:30:19,200 --> 01:30:21,920
♪ My darling ♪
1163
01:30:21,960 --> 01:30:24,240
♪ My dear one ♪
1164
01:30:24,640 --> 01:30:29,560
♪ This is the heart’s song ♪
1165
01:30:55,480 --> 01:31:00,880
♪ You are a fragrance
derived from me ♪
1166
01:31:01,160 --> 01:31:06,120
♪ A wonder standing in
the form of a daughter ♪
1167
01:31:06,360 --> 01:31:11,480
♪ To express love
through words ♪
1168
01:31:11,520 --> 01:31:16,960
♪ Is an unknown art to any
father, my child ♪
1169
01:31:17,320 --> 01:31:22,520
♪ Your father shall guard
you like the eyelashes ♪
1170
01:31:22,760 --> 01:31:27,800
♪ Your father is the kindred
to flow in your blood ♪
1171
01:31:27,840 --> 01:31:29,360
♪ My darling ♪
1172
01:31:30,120 --> 01:31:32,760
♪ Come climb atop my back ♪
1173
01:31:33,640 --> 01:31:38,840
♪ Hush-hush ♪
1174
01:31:39,080 --> 01:31:44,160
♪ Rock-a-bye, O’ Goddess ♪
1175
01:31:44,480 --> 01:31:49,440
♪ Hush-hush ♪
1176
01:31:50,120 --> 01:31:55,440
♪ Rock-a-bye, O’ Goddess ♪
1177
01:32:22,040 --> 01:32:23,480
He cheated his own brothers.
1178
01:32:23,520 --> 01:32:25,360
Didn't give them their
share in the property.
1179
01:32:25,400 --> 01:32:29,520
He gobbled up five acres and is now living
with his wife and child in the farm house.
1180
01:32:29,720 --> 01:32:30,920
His wife's Basavi.
1181
01:32:31,080 --> 01:32:33,440
She's always desperate
and dying for money.
1182
01:32:33,480 --> 01:32:36,280
He has an eight-year-old daughter.
Her name's Poovi.
1183
01:32:36,800 --> 01:32:41,240
Since four years, he's lost sense below
his waist and is now a sitting duck.
1184
01:32:41,640 --> 01:32:44,240
Since then,
he's never gotten out of his house.
1185
01:32:46,040 --> 01:32:48,640
Vedha, don't spare Kalleshi!
1186
01:32:51,120 --> 01:32:54,480
Come along now!
He'll be happy to see you!
1187
01:32:54,480 --> 01:32:55,800
Look over here.
1188
01:32:55,800 --> 01:33:00,600
I thought your relatives were cunning foxes
waiting to gobble our share of wealth.
1189
01:33:00,600 --> 01:33:03,920
Only today, did I find out that your
family has such great human beings too.
1190
01:33:04,560 --> 01:33:08,520
In Yochihalli, your ancestors
apparently have five acres of land.
1191
01:33:08,520 --> 01:33:10,680
They're looking to sell it.
1192
01:33:10,680 --> 01:33:14,760
Next Friday, if we head there and
consent to it. They'll give us money.
1193
01:33:14,760 --> 01:33:17,640
Who told you this?
- That great human being.
1194
01:33:17,640 --> 01:33:19,400
Your relative, Vedha.
1195
01:33:24,960 --> 01:33:26,120
Kanaka!
1196
01:33:28,400 --> 01:33:29,520
Vedha!
1197
01:33:34,120 --> 01:33:36,520
Don't feel shy.
Please eat your tummy's fill.
1198
01:33:36,560 --> 01:33:38,640
You probably last
ate in the morning.
1199
01:33:38,840 --> 01:33:43,000
Today, the society waits to
grab others' belongings.
1200
01:33:43,000 --> 01:33:44,880
Yet, you've come
home looking for us.
1201
01:33:44,880 --> 01:33:46,560
Look! A stone!
1202
01:33:50,160 --> 01:33:52,560
Why do you have a stone with
you, Sister?
1203
01:33:52,560 --> 01:33:55,640
When one's out to do something good,
an even number won't serve well.
1204
01:33:55,680 --> 01:33:57,160
Odd number is lucky.
1205
01:33:57,200 --> 01:34:00,960
So, they've decided to even out the
odds with a stone by their side.
1206
01:34:01,000 --> 01:34:03,280
Put it back in their bag, dear.
1207
01:34:04,120 --> 01:34:05,880
Both of you stay back tonight.
1208
01:34:05,920 --> 01:34:08,400
You can leave first
thing in the morning.
1209
01:34:08,400 --> 01:34:09,600
Okay.
1210
01:34:28,520 --> 01:34:30,480
Basavi, where did they go?
1211
01:34:30,520 --> 01:34:32,960
They must have left in the morning.
1212
01:34:33,800 --> 01:34:36,040
Why would they leave without
doing what they came for?
1213
01:34:36,320 --> 01:34:37,800
Poovi!
1214
01:34:37,840 --> 01:34:39,840
Basavi, where's my daughter?!
1215
01:34:39,880 --> 01:34:42,320
She must be playing outside.
- What?! Poovi!
1216
01:34:42,360 --> 01:34:44,920
Poovi!
- Quit screaming!
1217
01:34:44,920 --> 01:34:46,640
I'll find her!
Squat your bum and wait!
1218
01:34:46,680 --> 01:34:48,520
Poovi!
1219
01:34:48,520 --> 01:34:49,840
Devari!
1220
01:34:49,840 --> 01:34:51,240
Did you see my daughter?
1221
01:34:51,280 --> 01:34:53,800
No, Madam.
I don't think I saw her around here.
1222
01:34:54,440 --> 01:34:57,120
Listen! I don't see her around.
1223
01:34:57,160 --> 01:34:59,160
Oh God! No!
1224
01:34:59,160 --> 01:35:01,120
I knew this was going to happen!
1225
01:35:01,120 --> 01:35:02,760
I knew it!
1226
01:35:02,800 --> 01:35:05,640
What are you talking?!
- They won't spare us!
1227
01:35:06,240 --> 01:35:08,960
They will kill you and my daughter!
1228
01:35:09,000 --> 01:35:11,320
Why will they kill my daughter?!
1229
01:35:11,320 --> 01:35:13,240
Do we owe them anything?!
1230
01:35:13,240 --> 01:35:15,000
What have we even done to them?!
1231
01:35:15,040 --> 01:35:16,920
What has my daughter done to them?
1232
01:35:16,960 --> 01:35:18,680
You both haven't done anything.
1233
01:35:18,680 --> 01:35:21,160
It's me! I've committed the sin!
1234
01:35:32,120 --> 01:35:33,320
Mother!
1235
01:35:34,760 --> 01:35:35,960
Father!
1236
01:35:38,360 --> 01:35:41,720
Look here! I've got Guava!
1237
01:35:45,320 --> 01:35:46,960
Why are you sitting here, mother?!
1238
01:35:48,360 --> 01:35:50,720
Father, why are you crying?
1239
01:35:50,760 --> 01:35:52,280
Is your hip hurting?
1240
01:35:52,320 --> 01:35:55,520
Mother, I like sister a lot!
1241
01:35:55,960 --> 01:35:59,880
Also, Uncle is such a good man!
1242
01:36:00,080 --> 01:36:05,520
When I told sister that my father
has never carried me on his back,
1243
01:36:05,520 --> 01:36:11,480
...she picked me up herself and carried
from the farms till the way home.
1244
01:36:11,480 --> 01:36:17,280
Do you hear her?!
Your daughter's addressing him as uncle!
1245
01:36:23,240 --> 01:36:25,000
Father!
1246
01:36:25,000 --> 01:36:26,400
What's wrong, Father?
1247
01:36:26,440 --> 01:36:28,080
Why are you crying?!
1248
01:36:28,120 --> 01:36:30,280
Mother! What's wrong with Father?
1249
01:36:30,280 --> 01:36:32,240
Why is he behaving like that?
1250
01:36:34,040 --> 01:36:35,800
Father! Why are you closing the door?
1251
01:36:35,800 --> 01:36:37,360
Father!
1252
01:36:37,400 --> 01:36:40,040
Mother!
Ask father to open the door!
1253
01:36:40,080 --> 01:36:41,440
Father!
1254
01:36:42,200 --> 01:36:43,480
Father?!
1255
01:36:47,040 --> 01:36:49,320
Father!
1256
01:37:41,320 --> 01:37:43,400
What did you do?!
1257
01:37:46,720 --> 01:37:48,400
Tell us!
1258
01:37:58,560 --> 01:38:00,200
Forgive us!
1259
01:38:27,000 --> 01:38:28,080
A stone?
1260
01:38:28,560 --> 01:38:31,040
Madam, this is them.
The father-daughter duo.
1261
01:38:32,040 --> 01:38:34,440
The father-daughter
came in as guests.
1262
01:38:35,560 --> 01:38:38,720
They made tall claims about
a share in a property and
1263
01:38:38,760 --> 01:38:41,720
...ended up pushing Kalleshi
to burn himself to death.
1264
01:38:42,000 --> 01:38:43,120
And that girl?!
1265
01:38:43,160 --> 01:38:50,400
Before she left, she kept that stone on
Kalleshi's chest and walked away, Madam!
1266
01:39:05,200 --> 01:39:06,880
You're finally here, eh?
1267
01:39:07,640 --> 01:39:09,600
She's inside. Careful.
1268
01:39:09,640 --> 01:39:11,560
She's not a good woman. Let's go.
1269
01:39:17,400 --> 01:39:18,880
Who is it? A customer?
1270
01:39:19,240 --> 01:39:21,960
Has that wretched woman sent someone
even after telling her not to?
1271
01:39:22,120 --> 01:39:24,120
I'm not in the mood. Find someone else.
1272
01:39:24,920 --> 01:39:27,720
I'm talking to you, moron! Get lost!
1273
01:39:27,960 --> 01:39:29,840
Who the hell are you?!
1274
01:39:29,840 --> 01:39:31,160
Dammit!
1275
01:39:31,640 --> 01:39:33,240
What a hapless guy you must be!
1276
01:39:33,600 --> 01:39:35,600
The light went off the
moment you stepped in.
1277
01:39:36,120 --> 01:39:38,840
I wonder where this useless
woman left the match box.
1278
01:40:21,920 --> 01:40:25,160
Even if a bandicoot goes out of
town, he'll never stop digging.
1279
01:40:25,200 --> 01:40:27,880
After freeing himself from the
theft case in which Vedha caught
1280
01:40:27,880 --> 01:40:30,360
...him red-handed,
Beera is back to showing his true colours.
1281
01:40:30,360 --> 01:40:33,600
He went to Puradamma's fair
and has robbed four houses.
1282
01:40:33,640 --> 01:40:35,480
Those villagers have
approached the court.
1283
01:40:35,520 --> 01:40:37,080
They're asking us to join them.
1284
01:40:37,080 --> 01:40:40,560
If we go ahead as witnesses,
that crook will be punished.
1285
01:40:40,600 --> 01:40:41,800
What say?
1286
01:40:41,840 --> 01:40:44,160
It's all in our imagination.
1287
01:40:44,200 --> 01:40:46,840
Until rotten souls who shield
and eat shit for money exist,
1288
01:40:46,840 --> 01:40:49,280
...crooks and thieves like
Beera will never be punished.
1289
01:40:49,280 --> 01:40:51,960
The Lord sitting up there
will not watch in silence.
1290
01:40:52,000 --> 01:40:54,320
Righteousness and Karma
still exists in this world.
1291
01:40:54,360 --> 01:40:56,080
It might.
But this is their headache.
1292
01:40:56,120 --> 01:40:57,600
Why are we meddling with it?
1293
01:40:57,640 --> 01:41:00,760
When our neighbour's office is on
fire and if we sit watching it...
1294
01:41:00,760 --> 01:41:02,880
It only means that we took
the side of the culprits.
1295
01:41:02,880 --> 01:41:04,320
Well said, Vedha!
1296
01:41:04,720 --> 01:41:07,160
We have to punish
that son of a gun!
1297
01:41:07,200 --> 01:41:09,360
What say everyone?!
- Yes!
1298
01:41:09,360 --> 01:41:10,680
It's decided then.
1299
01:41:10,680 --> 01:41:14,600
Wake up early morning and catch the
first bus going towards the court.
1300
01:41:14,600 --> 01:41:17,000
What say, Chief?
- Just like you said it.
1301
01:41:18,880 --> 01:41:21,880
Instead of minding your business, you're
trying to straighten a dog's crooked tail.
1302
01:41:21,920 --> 01:41:25,240
Beera is someone who boils his rice from
a burning house. Why meddle with him?
1303
01:41:25,280 --> 01:41:26,360
Heard her, buttercup?
1304
01:41:26,560 --> 01:41:28,920
Your mother was
mad for her uncle.
1305
01:41:29,440 --> 01:41:32,880
Look at her address him in singular.
1306
01:41:32,880 --> 01:41:35,920
Uncle?! To hell with him!
1307
01:41:35,960 --> 01:41:38,200
Me and him parted
ways, eons ago.
1308
01:41:38,240 --> 01:41:40,600
You're the one following
him like a chimp.
1309
01:41:40,600 --> 01:41:42,840
Fine then! Don't lose your cool.
1310
01:41:42,840 --> 01:41:48,280
After appearing as witness in the court, I'll pack
our bag of past and throw it in the Ganges, okay??
1311
01:41:48,320 --> 01:41:50,880
I'm a fool for trying to
put some sense into you.
1312
01:41:50,880 --> 01:41:53,240
It's your fate.
- Fine. Get Kanaka inside.
1313
01:41:53,280 --> 01:41:54,360
Let's go.
- Mother...
1314
01:41:54,360 --> 01:41:57,280
Is it true that during the initial
days of marriage, you bought a machete
1315
01:41:57,320 --> 01:42:00,440
...from your home to ensure that father
never entered the house. Is that true?
1316
01:42:00,480 --> 01:42:03,360
Oy! Why are you telling such
false stories to that young child?
1317
01:42:03,400 --> 01:42:04,720
False stories?!
1318
01:42:04,760 --> 01:42:06,680
I kept mum because
I'm a good man.
1319
01:42:06,680 --> 01:42:10,800
Any other man would've knocked on
others' doors to play hide and seek.
1320
01:42:10,840 --> 01:42:12,440
Want to play hide and seek, eh?
1321
01:42:12,480 --> 01:42:14,480
Don't come near me!
- Try playing! Let me see!
1322
01:42:14,520 --> 01:42:16,120
If I pick up the machete...
- Don't you dare.
1323
01:42:16,160 --> 01:42:18,560
I've hidden it,
there's no way you'll find it!
1324
01:42:18,600 --> 01:42:20,280
Look at you teaming
up with your father.
1325
01:42:20,280 --> 01:42:21,640
Let me get my hands on you both.
1326
01:42:21,680 --> 01:42:22,960
Stop right there!
- Father, run!
1327
01:42:23,560 --> 01:42:26,880
Despite orders from the
court to arrest the culprit,
1328
01:42:26,880 --> 01:42:29,560
...the police haven't performed their
duty, your honour.
1329
01:42:29,600 --> 01:42:30,960
Why didn't you arrest, Beera?
1330
01:42:31,080 --> 01:42:33,400
Your honour, Beera is absconding.
1331
01:42:33,440 --> 01:42:37,880
Despite going to his house multiple times to hand
over the summons, he's returned empty-handed.
1332
01:42:37,880 --> 01:42:39,360
It's a lie, Madam.
- Listen.
1333
01:42:39,400 --> 01:42:41,960
Whatever it is that you want to
tell, come to the witness stand.
1334
01:42:41,960 --> 01:42:43,000
Sure.
1335
01:42:45,440 --> 01:42:47,000
Your name?
- Vedha.
1336
01:42:48,960 --> 01:42:50,920
Tell me.
- That crook, Beera...
1337
01:42:50,960 --> 01:42:52,880
He's roaming around freely.
1338
01:42:52,880 --> 01:42:55,360
This man is uttering lies
after failing to nab him.
1339
01:42:55,400 --> 01:42:58,320
This is the effect of the bribe
Beera has put in their pockets.
1340
01:42:58,360 --> 01:42:59,560
Objection your honour.
1341
01:42:59,960 --> 01:43:02,880
He's blabbering nonsense
without any proof to back it.
1342
01:43:02,880 --> 01:43:06,200
Mister, we drive away people who
eat shit for money, in a jiffy.
1343
01:43:07,280 --> 01:43:08,600
Order!
1344
01:43:09,720 --> 01:43:12,320
Stick to the matter.
- Apologies.
1345
01:43:12,560 --> 01:43:15,680
If I grab Beera and get
him, will you punish me?
1346
01:43:15,680 --> 01:43:16,800
Definitely.
1347
01:43:16,840 --> 01:43:19,680
Protecting the law isn't
just the Police force's duty.
1348
01:43:19,720 --> 01:43:21,720
It requires the public's co-operation too.
1349
01:43:21,960 --> 01:43:23,960
Only when two hands join,
does it sound a clap.
1350
01:43:23,960 --> 01:43:25,120
Sure, Madam.
1351
01:43:27,840 --> 01:43:29,040
Where are you off to?
1352
01:43:29,040 --> 01:43:30,560
To sound a clap.
1353
01:43:30,560 --> 01:43:32,680
Wait a minute. Let me get Beera.
1354
01:43:32,680 --> 01:43:33,760
Oy!
1355
01:43:33,800 --> 01:43:36,360
This is not a village council.
This is a court.
1356
01:43:36,880 --> 01:43:39,280
Judgement has to be pronounced
within the stipulated time.
1357
01:43:39,280 --> 01:43:41,600
Fine! I get that!
Patience my dear lawyer.
1358
01:43:41,800 --> 01:43:43,960
Don't get excited.
You'll struggle to breathe.
1359
01:43:43,960 --> 01:43:44,960
Let me get him.
1360
01:43:51,720 --> 01:43:53,040
Get up now!
1361
01:43:54,000 --> 01:43:55,240
Ay!
- Dear Lawyer!
1362
01:43:55,600 --> 01:43:57,880
What the hell is this?!
- That's our Veda.
1363
01:43:57,920 --> 01:44:00,640
One whack and the man broke!
1364
01:44:00,680 --> 01:44:01,760
Silence.
1365
01:44:01,920 --> 01:44:04,080
What do you think of the court?
1366
01:44:04,280 --> 01:44:07,800
Doesn't your client know that it
is violation to carry a weapon?
1367
01:44:07,800 --> 01:44:10,040
How could you manhandle him?
- Madam!
1368
01:44:10,040 --> 01:44:13,280
My soul and body are
already in tatters, Madam!
1369
01:44:13,600 --> 01:44:15,120
Save me, Madam!
1370
01:44:19,280 --> 01:44:22,680
The court directs that the
accused Beera be treated
1371
01:44:22,720 --> 01:44:25,520
...in a Government
Hospital for his injuries.
1372
01:44:25,560 --> 01:44:31,320
Also, Vedha who inhumanely attacked Beera,
will need to pay a fine of fifty bucks
1373
01:44:31,360 --> 01:44:34,840
...and will be imprisoned
for three days.
1374
01:44:37,080 --> 01:44:38,240
Let's go.
1375
01:44:40,360 --> 01:44:41,640
Fine. Let us go.
1376
01:44:44,520 --> 01:44:46,640
Officer, where's my husband?
1377
01:44:46,680 --> 01:44:48,880
Quit roasting me by the door.
Get inside.
1378
01:44:51,880 --> 01:44:54,560
When God himself has stayed away,
what help can law do?
1379
01:44:54,600 --> 01:44:57,160
No matter what I tell you,
you won't stop being a dolt, will you?
1380
01:44:57,200 --> 01:44:59,040
Are you the only goddamn
hero in this village?!
1381
01:44:59,040 --> 01:45:01,480
Are you here to
see me or scold me?
1382
01:45:01,840 --> 01:45:04,360
The hyacinth beans curry
you've got smells damn good!
1383
01:45:04,360 --> 01:45:05,480
Don't forget to hand it in.
1384
01:45:05,520 --> 01:45:06,920
Don't piss me off now!
1385
01:45:07,000 --> 01:45:09,760
Do you even remember that there are
two women waiting for you at home?
1386
01:45:09,800 --> 01:45:10,880
Tell me buttercup.
1387
01:45:10,920 --> 01:45:14,760
Is your mother losing it because her uncle's
free or is it because she's pissed with me?
1388
01:45:14,800 --> 01:45:16,200
Don't start with your nonsense!
1389
01:45:16,400 --> 01:45:18,240
Your father's right where
he's supposed to be.
1390
01:45:18,280 --> 01:45:20,360
Let's go!
- My curry?!
1391
01:45:20,360 --> 01:45:23,800
Vedhanna, your wife's burning
bright without any fire?
1392
01:45:23,840 --> 01:45:26,440
She loves me a lot.
1393
01:45:26,480 --> 01:45:29,280
Quit fibbing!
- You fool.
1394
01:45:29,320 --> 01:45:31,760
When I got her a saree
for the Maaralaami fair,
1395
01:45:31,800 --> 01:45:34,360
...she threw it in a corner
claiming that it was washed-out.
1396
01:45:34,400 --> 01:45:36,720
Today, she's worn the
same saree to meet me.
1397
01:45:36,760 --> 01:45:37,800
What say now?
1398
01:45:38,000 --> 01:45:39,000
Really?!
1399
01:45:39,040 --> 01:45:40,880
Yes!
- Father!
1400
01:45:40,880 --> 01:45:44,200
What's up, buttercup?
- I've now learnt to trap fireflies.
1401
01:45:44,240 --> 01:45:46,600
Really?
I'm glad I thought you how to.
1402
01:45:46,600 --> 01:45:49,280
Why did you come back?
Quit wailing for your father.
1403
01:45:49,320 --> 01:45:52,080
Just 'cause there's no
elder at home to put you in place,
1404
01:45:52,120 --> 01:45:53,680
...you're playing
it by your rules.
1405
01:45:53,720 --> 01:45:55,840
Come home and I'll get
hold of your reigns!
1406
01:45:57,040 --> 01:46:00,720
Why are you giggling,
you mashed-radish face!
1407
01:46:00,760 --> 01:46:03,760
The saree from the Maaralaami
fair looks great on you, sister.
1408
01:46:04,000 --> 01:46:05,440
Did this bugger tell you?
1409
01:46:05,600 --> 01:46:08,920
If he chooses an idiot's company, who'll
bear with the stupidity that'll follow?
1410
01:46:09,160 --> 01:46:11,360
So, I decided to give him a visit.
1411
01:46:11,440 --> 01:46:13,200
There's no love here!
1412
01:46:13,240 --> 01:46:17,760
Buttercup, your mum's glowing just
like a fire fly in this saree.
1413
01:46:17,760 --> 01:46:19,400
No need for this sweet talk.
1414
01:46:19,680 --> 01:46:21,880
Let's go.
- Father, come home soon.
1415
01:46:21,880 --> 01:46:23,560
He will. Come along.
- Sure dear.
1416
01:46:23,560 --> 01:46:25,040
P.. P.. Pushpa!
1417
01:46:25,520 --> 01:46:26,520
What is it?
1418
01:46:26,680 --> 01:46:28,440
Just felt like getting
another glance.
1419
01:46:28,480 --> 01:46:30,960
Why don't I come in there?
- Wouldn't that be great?
1420
01:46:31,200 --> 01:46:32,480
My evil eyes will harm you.
1421
01:46:32,520 --> 01:46:34,600
Go home and get rid of it, okay?
1422
01:46:36,240 --> 01:46:37,720
I don't get it, brother.
1423
01:46:37,720 --> 01:46:41,800
Your wife got you food, yet she turned
her back on you without handing it in?
1424
01:46:41,800 --> 01:46:44,120
Puttaswamy,
don't I know the quirks of my lover?
1425
01:46:44,160 --> 01:46:46,680
Here, these are father's clothes.
- Okay.
1426
01:46:46,720 --> 01:46:50,960
Officer, even if you eat a grain of
this, you'll end up shitting your pants.
1427
01:46:51,040 --> 01:46:52,360
I won't eat it.
1428
01:46:52,520 --> 01:46:56,360
Also, he loves the
hyacinth bean curry.
1429
01:46:56,360 --> 01:46:58,040
Make sure he eats on time, okay?
1430
01:46:58,080 --> 01:47:00,240
I'll feed him the morsels myself.
Will that do?
1431
01:47:00,440 --> 01:47:01,680
You go now.
1432
01:47:01,720 --> 01:47:02,800
Also...
1433
01:47:03,120 --> 01:47:04,920
Don't forget to give him water.
1434
01:47:04,960 --> 01:47:07,160
If need be,
I'll feed him the water myself.
1435
01:47:07,200 --> 01:47:08,280
You leave now!
1436
01:47:08,320 --> 01:47:09,600
God! This woman!
1437
01:47:09,800 --> 01:47:12,680
Don't you dare eat a grain of it.
- Like you would let me.
1438
01:47:12,720 --> 01:47:14,560
You'll curse me into
getting a stomach ache!
1439
01:47:14,600 --> 01:47:16,360
The amount of love she
has for her husband.
1440
01:47:16,400 --> 01:47:18,160
Take care of him, please!
- Fine!
1441
01:47:23,720 --> 01:47:27,520
The entire town's heading to Yadatti fair.
Won't you be coming?
1442
01:47:27,520 --> 01:47:28,960
My man's still in prison.
1443
01:47:29,000 --> 01:47:31,280
I'll go to the temple
and offer prayers again.
1444
01:47:31,280 --> 01:47:32,920
At least send Kanaka along.
1445
01:47:32,920 --> 01:47:35,080
This one's a prancing pony.
It won't stay in one place.
1446
01:47:35,120 --> 01:47:37,360
How will you pay attention
to her during the prayers?
1447
01:47:37,400 --> 01:47:39,400
You guys carry on.
- Okay, Pushpa.
1448
01:47:39,440 --> 01:47:40,560
Take care.
1449
01:47:40,600 --> 01:47:42,520
Kanaka, I'll get you
something from the fair.
1450
01:47:51,360 --> 01:47:52,920
Where are you off to now?
1451
01:47:52,920 --> 01:47:54,240
Let me catch some fireflies.
1452
01:47:54,280 --> 01:47:56,720
Your father taught you this
and I've to bear the brunt.
1453
01:47:56,720 --> 01:47:59,000
Get back soon.
- Fine, mother.
1454
01:48:20,000 --> 01:48:21,920
This wound couldn't have
happened from a fall.
1455
01:48:21,920 --> 01:48:24,000
Looks like somebody hit you.
- No one did.
1456
01:48:24,040 --> 01:48:25,240
I really did fall.
1457
01:48:53,360 --> 01:48:54,640
What happened?
1458
01:48:55,120 --> 01:48:56,760
She's no good woman, Madam.
1459
01:48:56,800 --> 01:48:58,600
If only she was minding her business...
- Tch!
1460
01:49:00,800 --> 01:49:02,320
Doctor, what happened?
1461
01:49:02,400 --> 01:49:04,200
She's been stabbed in the
stomach, twice.
1462
01:49:04,480 --> 01:49:05,920
Her life's not in danger.
1463
01:49:06,160 --> 01:49:09,280
She would've messed with her
client or asked for more money.
1464
01:49:09,280 --> 01:49:11,520
Would've ended in a fight and he
must have escaped after stabbing.
1465
01:49:11,560 --> 01:49:15,000
Madam, you think the curse of all the wives
who would've lost their homes spare her?
1466
01:49:15,040 --> 01:49:16,600
Children who...
- Govindayya!
1467
01:49:21,040 --> 01:49:22,320
What happened?
1468
01:49:23,120 --> 01:49:24,280
Don't be afraid.
1469
01:49:24,760 --> 01:49:25,880
Who did this?
1470
01:49:28,240 --> 01:49:30,040
This isn't only about yesterday's attack.
1471
01:49:31,480 --> 01:49:33,920
It all began over eight years ago.
1472
01:50:14,120 --> 01:50:15,360
Dammit!
1473
01:50:39,040 --> 01:50:40,280
Come on in, Vedha.
1474
01:50:41,960 --> 01:50:44,080
I was waiting for you.
1475
01:50:48,080 --> 01:50:49,320
Hey Darling!
1476
01:50:51,160 --> 01:50:52,720
There he is.
1477
01:50:55,320 --> 01:50:56,640
Is our guest here?
1478
01:50:59,000 --> 01:51:00,480
Pour some more water.
1479
01:51:03,240 --> 01:51:04,680
Useless moron!
1480
01:51:04,720 --> 01:51:07,080
If you dispose the body in a
lousy manner like last time
1481
01:51:07,120 --> 01:51:09,440
...and make it a meal for
the vultures and dogs,
1482
01:51:09,480 --> 01:51:11,240
I'll break you bones
and give them to you.
1483
01:51:11,720 --> 01:51:13,080
Pick it up and move!
1484
01:51:16,560 --> 01:51:20,080
Kempa! Bring more firewood.
1485
01:51:20,080 --> 01:51:21,800
Looks like we have
two more guests.
1486
01:51:27,200 --> 01:51:28,480
Wondering about him?
1487
01:51:28,880 --> 01:51:30,600
He kept countering me.
1488
01:51:31,360 --> 01:51:32,760
I hit him once with the machete.
1489
01:51:33,200 --> 01:51:34,440
He conked off.
1490
01:51:35,200 --> 01:51:36,840
You don't worry.
1491
01:51:36,880 --> 01:51:38,880
I won't be slashing
you both like this.
1492
01:51:39,120 --> 01:51:40,400
Something else awaits you.
1493
01:51:42,080 --> 01:51:44,800
You've come all the way here to kill him.
1494
01:51:45,320 --> 01:51:48,200
What grave crime did
my husband commit?
1495
01:51:49,400 --> 01:51:50,600
Fine! I agree.
1496
01:51:50,840 --> 01:51:54,080
He was into small-time
robbery and looting long ago.
1497
01:51:54,520 --> 01:51:59,040
It was only after he came to my house
to loot, did he develop a bond with me.
1498
01:51:59,040 --> 01:52:01,400
All these are age-old tales.
1499
01:52:01,440 --> 01:52:03,680
He's no more into
such petty crimes.
1500
01:52:03,840 --> 01:52:09,680
We've put our past behind and are now
leading the life of a King and Queen.
1501
01:52:10,120 --> 01:52:11,320
Listen, Vedha!
1502
01:52:11,360 --> 01:52:13,680
Share your woe with me.
1503
01:52:13,680 --> 01:52:16,240
It'll take a while for
the bodies to be burnt.
1504
01:52:17,040 --> 01:52:19,840
While the smog from the
burning wood takes over,
1505
01:52:19,880 --> 01:52:23,440
...let me listen to your sob
stories and sob along with you.
1506
01:52:25,520 --> 01:52:27,600
What did my husband do to you?
1507
01:52:34,000 --> 01:52:36,160
I thought you were bringing a
damsel to roll the dices with.
1508
01:52:36,200 --> 01:52:40,440
Instead of sending the labourers to the
coffee estate, I came running in this state.
1509
01:52:40,680 --> 01:52:44,200
And here I see that you're getting the
job done with local toddy and meat, Beera.
1510
01:52:44,240 --> 01:52:49,120
I sent my arch-enemy Vedha to the
prison, instead of me.
1511
01:52:49,160 --> 01:52:51,840
Shouldn't we celebrating this festival?!
1512
01:52:51,880 --> 01:52:56,280
I've sent Kalleshi to
get us a sexy siren.
1513
01:52:56,320 --> 01:52:58,120
Be a little patient, Mr. Hurry!
1514
01:52:58,160 --> 01:53:02,200
Beera, couldn't you find anyone
other than that imbecile?!
1515
01:53:02,240 --> 01:53:06,880
You might think that
he's an imbecile.
1516
01:53:07,200 --> 01:53:08,800
Someone's coming.
1517
01:53:13,160 --> 01:53:14,800
I didn't get any ordinary siren.
1518
01:53:14,840 --> 01:53:17,200
I've got the most colourful
siren from around.
1519
01:53:18,360 --> 01:53:20,000
Come on, darling.
1520
01:53:38,840 --> 01:53:39,920
How's she?
1521
01:53:40,360 --> 01:53:42,000
Despicable nitwit!
1522
01:53:42,040 --> 01:53:44,840
You spoke of one person and
here there are four of them.
1523
01:53:45,280 --> 01:53:46,760
What do you think of me?
1524
01:53:46,760 --> 01:53:49,280
Why are you screaming
your lungs out for that?
1525
01:53:49,280 --> 01:53:52,800
I'll throw you as much
money as you want.
1526
01:53:52,840 --> 01:53:55,360
Even if you shower me
with gems and jewels,
1527
01:53:55,360 --> 01:53:57,880
I'm not a rotten woman
to sleep with four men.
1528
01:53:57,920 --> 01:53:59,080
Ay doll face!
1529
01:53:59,520 --> 01:54:01,760
Sex workers who's
acting all pious, eh?
1530
01:54:02,240 --> 01:54:04,880
Who's asking you to sleep with us?
1531
01:54:05,240 --> 01:54:06,800
We will have you by force.
1532
01:54:06,800 --> 01:54:08,720
You cheeky scoundrels!
1533
01:54:08,720 --> 01:54:11,120
Do I look like a lamb
to force yourself upon?
1534
01:54:11,720 --> 01:54:13,080
If you've got the balls...
1535
01:54:13,120 --> 01:54:16,760
If your mother indeed gave birth to
real men, try touching my body.
1536
01:54:16,800 --> 01:54:18,280
How dare you curse me?
1537
01:55:08,080 --> 01:55:09,520
Come on now!
1538
01:55:34,560 --> 01:55:35,920
How dare you hit me!
1539
01:55:43,920 --> 01:55:47,360
If a woman's a Goddess, you worship
her, request her to take care of you.
1540
01:55:48,120 --> 01:55:51,280
But when a woman's a human being, is she
equivalent to the dust at your feet?!
1541
01:55:51,320 --> 01:55:52,400
Speak up!
1542
01:55:53,120 --> 01:55:55,960
How dare you touch her
without her permission?!
1543
01:55:56,360 --> 01:55:58,560
Shame on your manliness!
1544
01:55:58,920 --> 01:56:00,040
I will...
1545
01:56:04,280 --> 01:56:05,920
I won't spare you!
1546
01:56:05,960 --> 01:56:07,680
You will not get away this.
1547
01:56:08,240 --> 01:56:09,920
I will come looking for you!
1548
01:56:09,960 --> 01:56:12,320
I will not let you be!
No matter who you are!
1549
01:56:14,920 --> 01:56:17,280
You scoundrel Kalleshi!
1550
01:56:17,320 --> 01:56:21,080
How could a street rat
trounce us this hard?!
1551
01:56:22,760 --> 01:56:24,720
I don't know what
you're going to do.
1552
01:56:24,760 --> 01:56:26,640
I need someone! Right away!
1553
01:56:26,680 --> 01:56:27,760
So do I, Beera!
1554
01:56:28,040 --> 01:56:31,680
I want a woman! At any cost!
1555
01:56:32,640 --> 01:56:34,360
I will not spare you!
1556
01:56:34,400 --> 01:56:37,080
No matter where you are!
I will find you!
1557
01:56:37,120 --> 01:56:38,920
I will not spare you!
1558
01:56:39,240 --> 01:56:40,600
I will find her at any cost!
1559
01:56:42,360 --> 01:56:43,920
Beera!
1560
01:57:01,960 --> 01:57:04,920
Guys, it's just a kid.
1561
01:57:04,960 --> 01:57:06,360
She knows that.
1562
01:57:06,960 --> 01:57:08,640
But we don't know that, do we?
1563
01:57:14,160 --> 01:57:15,960
Father!
- Buttercup!
1564
01:57:17,920 --> 01:57:19,280
What's wrong, Vedhanna?
1565
01:57:19,880 --> 01:57:21,600
I felt like my daughter
called out for me.
1566
01:57:21,640 --> 01:57:24,320
You really love your daughter.
1567
01:57:24,360 --> 01:57:26,960
You keep reminiscing
her every other minute.
1568
01:57:27,280 --> 01:57:30,920
I'm feeling uneasy inside.
1569
01:57:30,920 --> 01:57:32,840
You'll be out in the morning.
1570
01:57:32,880 --> 01:57:34,320
Get some peaceful sleep now.
1571
01:57:40,320 --> 01:57:42,360
Let me go!
1572
01:57:42,600 --> 01:57:45,240
Father! Help!
1573
01:57:46,640 --> 01:57:48,240
Father!
1574
01:57:48,640 --> 01:57:50,040
Father!
1575
01:58:07,680 --> 01:58:08,960
Ay!
1576
01:58:15,160 --> 01:58:17,520
Sister-in-law!
1577
01:58:18,240 --> 01:58:21,040
Sister-in-law!
See for it yourself!
1578
01:58:23,080 --> 01:58:25,320
Sister-in-law!
- What happened?!
1579
01:58:25,360 --> 01:58:26,560
What's wrong, Daya?
1580
01:58:27,160 --> 01:58:29,720
Look what happened!
- Kanaka!
1581
01:58:31,200 --> 01:58:32,360
What happened?!
1582
01:58:33,240 --> 01:58:34,600
Speak up!
1583
01:58:59,640 --> 01:59:01,240
What are you even saying?!
1584
01:59:01,560 --> 01:59:03,880
Where the hell were you?!
1585
01:59:04,280 --> 01:59:05,280
Wake up!
1586
01:59:06,440 --> 01:59:07,600
Wake up now!
1587
01:59:08,080 --> 01:59:09,600
My dear, wake up!
1588
01:59:09,800 --> 01:59:11,320
Wake up now!
1589
01:59:11,360 --> 01:59:13,240
I will not spare any of those mongrels!
1590
01:59:13,240 --> 01:59:15,960
If I don't separate their necks of
their bodies and feed the dogs...
1591
01:59:16,000 --> 01:59:17,600
Wake up, my daughter!
1592
01:59:17,600 --> 01:59:19,080
Get up now!
1593
01:59:19,080 --> 01:59:22,280
Tell me who those mongrels were?!
1594
01:59:22,320 --> 01:59:24,000
I'm with you. Tell me the truth.
1595
01:59:24,000 --> 01:59:25,480
Tell me now!
1596
01:59:25,520 --> 01:59:28,600
Sister-in-law!
- Come with me now!
1597
01:59:28,600 --> 01:59:30,120
I will not spare any of them.
1598
01:59:30,160 --> 01:59:32,080
Sister-in-law!
Wait! Don't go!
1599
01:59:49,720 --> 01:59:51,480
Ay Nanjappa!
- Disgusting!
1600
01:59:51,480 --> 01:59:53,240
You impotents!
1601
01:59:53,640 --> 01:59:56,240
How dare you ruin my
innocent daughter's life?!
1602
01:59:56,280 --> 01:59:57,640
Pushpa!
1603
01:59:57,680 --> 01:59:59,920
Is she your daughter?!
1604
02:00:00,080 --> 02:00:03,440
This is what one
calls as sheer luck!
1605
02:00:03,480 --> 02:00:06,840
Didn't you humiliate
me in front of others?
1606
02:00:07,320 --> 02:00:11,520
Just like how we tore your daughter
apart, we'll pick and eat you up!
1607
02:00:11,560 --> 02:00:12,680
I curse you!
1608
02:00:12,680 --> 02:00:15,080
I'll make you all spit out
every drop of your mother's milk
1609
02:00:15,120 --> 02:00:17,000
...and offer you as game
to Goddess Maariamma!
1610
02:00:19,760 --> 02:00:20,960
Give me two minutes, dear.
1611
02:00:20,960 --> 02:00:23,680
I will snap their heads
right in front of you!
1612
02:00:23,720 --> 02:00:25,080
Come fight me!
1613
02:00:28,400 --> 02:00:32,520
You touched my daughter with these
very hands, didn't you?! There you go!
1614
02:00:42,880 --> 02:00:44,760
Pushpa! Let him go!
1615
02:01:05,920 --> 02:01:07,920
Son of a b***h!
1616
02:01:26,720 --> 02:01:28,320
Pushpa! Don't do this!
1617
02:01:28,320 --> 02:01:30,800
If you men like you,
who are born out of wedlocks are forgiven.
1618
02:01:31,320 --> 02:01:34,040
A lot of women's lives will be ruined.
1619
02:01:34,240 --> 02:01:36,680
The hearts of mothers
like me will melt.
1620
02:01:37,200 --> 02:01:38,800
You shouldn't live.
1621
02:01:39,760 --> 02:01:42,320
Your breath shouldn't brush
anywhere near the bodies of women.
1622
02:01:42,360 --> 02:01:47,080
I will pump out your blood
and cleanse my daughter.
1623
02:02:15,280 --> 02:02:16,520
Mother!
1624
02:02:35,640 --> 02:02:37,400
Oh God! No!
1625
02:02:40,360 --> 02:02:42,080
Hell no!
1626
02:02:42,360 --> 02:02:44,040
We killed her!
1627
02:02:44,560 --> 02:02:46,920
Beera, Nanjappa, Giriayya!
1628
02:02:46,960 --> 02:02:48,480
A tragedy has occurred!
1629
02:02:48,520 --> 02:02:50,320
Not only did we
assault the child.
1630
02:02:50,320 --> 02:02:52,760
We also killed the mother.
1631
02:02:53,200 --> 02:02:54,880
What do we do now?
1632
02:02:54,880 --> 02:02:57,800
Giriayya!
If somebody finds out!
1633
02:02:57,800 --> 02:02:58,880
What do we do?
1634
02:02:59,520 --> 02:03:03,320
Beera! The child is still alive!
1635
02:03:04,320 --> 02:03:06,640
Pushpa!
1636
02:03:09,000 --> 02:03:10,360
Stop shouting! Shut up!
1637
02:03:11,840 --> 02:03:14,480
I know whom to call now!
1638
02:03:14,480 --> 02:03:15,880
Get him here quickly.
1639
02:03:23,600 --> 02:03:27,320
Beera, can't believed you
killed your own niece!
1640
02:03:27,960 --> 02:03:29,640
Sir! Please!
1641
02:03:29,960 --> 02:03:31,960
Do something and save us, Sir!
1642
02:03:31,960 --> 02:03:34,240
Don't tell me that you can't do this.
1643
02:03:34,680 --> 02:03:36,280
We've committed another mistake.
1644
02:03:38,320 --> 02:03:41,400
The four of them..
Together have...
1645
02:03:45,680 --> 02:03:48,040
You guys have messed up big time!
1646
02:03:48,080 --> 02:03:50,440
The reward will be big too.
1647
02:03:50,480 --> 02:03:51,600
Well then...
1648
02:03:51,800 --> 02:03:54,320
This will be a trivial
matter to cover up.
1649
02:04:47,000 --> 02:04:49,640
P.. P.. Pushpa!
1650
02:05:06,280 --> 02:05:07,480
Ay!
1651
02:05:08,600 --> 02:05:09,920
Ay Daya!
1652
02:05:11,360 --> 02:05:12,600
Where's my daughter?
1653
02:05:12,600 --> 02:05:14,520
K.. K.. Kanaka.
1654
02:05:17,680 --> 02:05:18,840
Your honour...
1655
02:05:18,880 --> 02:05:21,480
This was not an act done with intention.
1656
02:05:21,960 --> 02:05:24,240
This was an accident that
happened due to foolishness.
1657
02:05:24,240 --> 02:05:29,440
To tell us about the truth behind the incident,
we have the witness Chowdappa with us.
1658
02:05:30,160 --> 02:05:31,600
Chowdappa.
1659
02:05:32,160 --> 02:05:35,800
Explain the complete
truth to the judge.
1660
02:05:35,800 --> 02:05:37,200
Don't be afraid.
1661
02:05:37,960 --> 02:05:40,760
Pushpa and I are from the same village.
1662
02:05:41,160 --> 02:05:45,320
We both had an affair
together, since a long time.
1663
02:05:46,960 --> 02:05:51,200
After she got married,
I learnt that Vedha was a hooligan,
1664
02:05:51,200 --> 02:05:54,040
...and cut off my
contact with her in fear.
1665
02:05:54,040 --> 02:05:56,160
Objection, your honour.
- Have some patience, please.
1666
02:05:56,760 --> 02:05:58,520
Give him a chance
to speak the truth.
1667
02:05:58,560 --> 02:05:59,760
Objection overruled.
1668
02:05:59,800 --> 02:06:01,000
Let the examination continue.
1669
02:06:01,320 --> 02:06:05,400
Yesterday, Pushpa invited me home saying
that her husband was behind the bars.
1670
02:06:06,040 --> 02:06:10,520
When we were spending time together at
home, this child ended up seeing us.
1671
02:06:10,560 --> 02:06:13,000
Even though we requested
her not to tell anyone,
1672
02:06:13,040 --> 02:06:16,200
...she began to throw a fit
that she'll tell her father.
1673
02:06:16,360 --> 02:06:19,280
Pushpa began to heat
a ladle on the stove,
1674
02:06:19,320 --> 02:06:22,000
...trying to scare her that
she would cauterise her.
1675
02:06:22,160 --> 02:06:28,080
In a moment of panic, the child picked up the
coconut scraper and bashed Pushpa's nape.
1676
02:06:29,800 --> 02:06:32,760
The impact of the
hit was so much that
1677
02:06:32,800 --> 02:06:35,960
...Pushpa fell on the stove
and her body caught on fire.
1678
02:06:37,040 --> 02:06:39,960
Before I could douse
the fire and save her,
1679
02:06:40,000 --> 02:06:43,240
...Pushpa had died from the
impact of her daughter's hit.
1680
02:06:46,040 --> 02:06:49,960
Neither the child,
nor I were at fault here.
1681
02:06:50,920 --> 02:06:54,160
Madam, you have to save me from Vedha.
1682
02:06:54,160 --> 02:06:55,520
Objection your honour.
1683
02:06:55,560 --> 02:06:59,760
The defence lawyer is using arguments
to twist the incident entirely.
1684
02:07:00,240 --> 02:07:05,320
Pushpa was brutally murdered
and this child was gang-raped.
1685
02:07:05,360 --> 02:07:08,840
How could anyone rape a
child as young as her?
1686
02:07:08,840 --> 02:07:11,120
Beera and his friends did.
1687
02:07:11,120 --> 02:07:14,040
The investigating officer of this
case, Inspector Rudra is here.
1688
02:07:14,040 --> 02:07:15,320
Let's hear the truth from him.
1689
02:07:15,320 --> 02:07:17,040
Chowdappa's statement is
true, your honour.
1690
02:07:17,080 --> 02:07:18,920
I'd personally inspected
the crime scene.
1691
02:07:18,960 --> 02:07:23,120
The hit on the nape caused severe bleeding
and the victim had lost her life at home.
1692
02:07:23,320 --> 02:07:27,600
In order to ascertain the truth, we need to
conduct a medical examination on the child.
1693
02:07:27,640 --> 02:07:30,120
Please go ahead.
Let the investigation continue.
1694
02:07:30,160 --> 02:07:32,280
The guilty should be punished.
1695
02:07:32,760 --> 02:07:37,600
To have killed her own mother,
the child must be beyond devastated.
1696
02:07:37,640 --> 02:07:40,000
The child must have gone
through extreme mental agony.
1697
02:07:40,440 --> 02:07:42,960
This child's mistake
was to have been born to
1698
02:07:42,960 --> 02:07:47,560
...a characterless mother like Pushpa
and an irresponsible father like Vedha.
1699
02:07:49,720 --> 02:07:52,400
Your honour,
I have a request to make.
1700
02:07:53,080 --> 02:07:59,600
Until the investigation is over, I request you to allot
judicial custody to the child and protect the law.
1701
02:08:04,840 --> 02:08:07,080
After analysing the arguments...
1702
02:08:07,120 --> 02:08:10,920
In order to ascertain whether there has
been sexual assault on Kanaka or not,
1703
02:08:10,960 --> 02:08:20,080
...a medical examination needs to be
conducted under the police supervision.
1704
02:08:20,440 --> 02:08:26,960
Before the next hearing, the court orders
that further evidence be furnished.
1705
02:08:27,880 --> 02:08:29,160
The court is adjourned.
1706
02:09:00,880 --> 02:09:06,240
♪ The jasmine that never blossomed,
sheds a tears in silence ♪
1707
02:09:06,680 --> 02:09:11,920
♪ Is there no retribution for
the hands that nipped the bud ♪
1708
02:09:12,440 --> 02:09:15,240
♪ Without stepping
into the temple ♪
1709
02:09:15,280 --> 02:09:18,120
♪ Without making it till
the crown of the idol ♪
1710
02:09:18,160 --> 02:09:23,560
♪ The pious jasmine has
reached the graveyard ♪
1711
02:09:23,880 --> 02:09:29,160
♪ To the barbaric barrage that
was carried out mercilessly ♪
1712
02:09:29,600 --> 02:09:35,160
♪ The garden of dreams has now
turned into a garbage dumb ♪
1713
02:09:35,160 --> 02:09:40,560
♪ Atop the tree sits the
parrots and its younglings ♪
1714
02:09:40,600 --> 02:09:46,440
♪ Could the arrival of an eagle
mean the death of these birds? ♪
1715
02:09:46,480 --> 02:09:48,680
♪ Has the world gone blind? ♪
1716
02:09:49,400 --> 02:10:00,480
♪ Did the pods of unbloomed
jasmine turn impure? ♪
1717
02:10:00,880 --> 02:10:11,920
♪ The unaware pods now
shed tears in silence ♪
1718
02:10:44,600 --> 02:10:55,400
♪ The creator wrote the fate of
some with his bloodied hands ♪
1719
02:10:56,000 --> 02:11:06,760
♪ Masked as a famished tiger, God wiped
out the smiles hidden amidst the sky ♪
1720
02:11:07,160 --> 02:11:09,840
♪ The roots of life
are now charred ♪
1721
02:11:09,840 --> 02:11:12,440
♪ Who will now guard them? ♪
1722
02:11:12,800 --> 02:11:18,440
♪ The tears in the eyes await
to gallop in full force ♪
1723
02:11:18,440 --> 02:11:23,720
♪ Cry and shed tears until the
hiccups of the heart escape ♪
1724
02:11:24,360 --> 02:11:35,560
♪ Did the pods of unbloomed
jasmine turn impure? ♪
1725
02:11:35,680 --> 02:11:47,360
♪ The unaware pods now
shed tears in silence ♪
1726
02:12:19,160 --> 02:12:22,040
After carefully considering the arguments,
1727
02:12:22,080 --> 02:12:25,160
It has been ascertained that no
solid evidence has been found
1728
02:12:25,160 --> 02:12:28,120
...to confirm that the
child was sexually assaulted.
1729
02:12:28,360 --> 02:12:35,000
However, evidence strongly suggests that
the child murdered her own mother, Pushpa.
1730
02:12:35,000 --> 02:12:41,400
Therefore, until Kanaka reaches adulthood,
she will serve a sentence in the juvenile prison.
1731
02:12:42,720 --> 02:12:49,040
Her father apparently killed two people in front of the
court and is absconding after stabbing a police officer.
1732
02:12:49,320 --> 02:12:50,440
Really?!
1733
02:13:18,960 --> 02:13:20,440
Is that all?
1734
02:13:22,800 --> 02:13:31,680
You're raking up a decade old matter and are here
with your mature daughter to avenge your past.
1735
02:13:32,560 --> 02:13:34,720
What kind of an
irresponsible father are you?
1736
02:13:35,360 --> 02:13:38,880
Couldn't you have found a fool
for her and married her off?
1737
02:13:39,200 --> 02:13:43,000
Don't we wash a day-old plate and
eat food in it again the next day?
1738
02:13:43,040 --> 02:13:44,560
This is exactly the same.
1739
02:13:44,560 --> 02:13:46,760
Lust has no eyes.
1740
02:13:47,960 --> 02:13:49,160
Listen to me.
1741
02:13:49,200 --> 02:13:52,800
A couple of decades from today,
the world will get worse.
1742
02:13:53,120 --> 02:13:55,680
Every day,
every hour and every minute,
1743
02:13:55,720 --> 02:13:59,400
...someone or the other will
keep sexually assaulting a woman.
1744
02:14:00,080 --> 02:14:06,000
Does that mean every girl should stand
up with a machete and seek blood?
1745
02:14:07,120 --> 02:14:10,040
A woman should be careful.
1746
02:14:10,680 --> 02:14:12,040
What say?!
1747
02:14:15,000 --> 02:14:16,240
Kanaka...
1748
02:14:17,280 --> 02:14:18,680
This woman here...
1749
02:14:19,480 --> 02:14:21,240
Is a disgrace to the race of women.
1750
02:14:22,240 --> 02:14:23,600
Don't spare her.
1751
02:14:24,240 --> 02:14:25,600
Finish her.
1752
02:14:26,480 --> 02:14:28,040
Slash her down!
1753
02:14:29,880 --> 02:14:31,040
Okay, father.
1754
02:14:31,080 --> 02:14:33,120
You think you'll slash me?!
1755
02:14:54,440 --> 02:14:57,000
If a woman is touched
without her permission,
1756
02:14:57,040 --> 02:15:00,280
...every woman out there will
wield a machete and slaughter you.
1757
02:15:02,800 --> 02:15:04,080
Isn't that true?
1758
02:15:04,360 --> 02:15:09,480
If he isn't afraid to touch you,
why are you scared to slash him?
1759
02:15:09,880 --> 02:15:12,200
Pick up a machete and hack them.
1760
02:18:08,200 --> 02:18:09,600
Ay!
1761
02:18:51,960 --> 02:18:53,800
Ramaa Madam! He'll kill them.
1762
02:18:53,800 --> 02:18:55,080
Let's stop him.
1763
02:18:57,120 --> 02:18:58,440
Madam?
1764
02:19:02,040 --> 02:19:03,560
Forgive me, Vedha.
1765
02:19:03,840 --> 02:19:05,760
I made a mistake.
1766
02:19:05,840 --> 02:19:07,480
Forgive me, Vedha.
1767
02:19:07,520 --> 02:19:08,920
You want forgivance?
1768
02:19:10,640 --> 02:19:12,360
When a daughter is born...
1769
02:19:13,120 --> 02:19:16,480
A father believes that Goddess
Lakshmi herself has come home.
1770
02:19:16,520 --> 02:19:20,120
He cradles the daughter on his
chest and showers her with love.
1771
02:19:20,880 --> 02:19:23,960
Yet, men like you lie
down on her forcefully...
1772
02:19:25,000 --> 02:19:26,760
Should I forgive you for that?!
1773
02:19:27,280 --> 02:19:29,880
When you sexually assault a
woman, the law
1774
02:19:29,920 --> 02:19:32,320
...let's you go after punishing
you for ten to fifteen years.
1775
02:19:32,920 --> 02:19:35,680
What about the girl?
What about her family?
1776
02:19:36,440 --> 02:19:39,520
Without having done anything wrong,
they'll go through living hell.
1777
02:19:40,000 --> 02:19:41,600
Is there forgivance for that?!
1778
02:19:41,720 --> 02:19:46,640
To satiate your desires, you destroy
a woman's dreams of a good life.
1779
02:19:47,040 --> 02:19:48,400
Can that be forgiven?!
1780
02:19:49,120 --> 02:19:55,360
Regretting for having been born as a woman,
they spend their life in agony and cursing men.
1781
02:19:55,680 --> 02:19:57,280
Can that be forgiven?
1782
02:19:57,560 --> 02:20:00,280
Do you think a woman's a
goddamn sandalwood billet to
1783
02:20:00,280 --> 02:20:03,080
...smear yourself with or burn
it according to your fancy?!
1784
02:20:04,280 --> 02:20:06,280
This isn't only about
ruining a woman's honour...
1785
02:20:06,640 --> 02:20:09,120
Even if you stare at a
woman with ill-intentions,
1786
02:20:09,120 --> 02:20:11,320
...your head and your lineage
will roll from my blows!
1787
02:20:25,840 --> 02:20:26,960
Vedha!
1788
02:20:27,200 --> 02:20:30,600
Are you wondering why I never
arrested you all this while?!
1789
02:20:30,640 --> 02:20:35,000
The day I met Lawyer
Girija, I learnt your truth.
1790
02:20:35,600 --> 02:20:39,600
As a police officer, arresting you
and imprisoning you wasn't a big deal.
1791
02:20:40,400 --> 02:20:42,520
But when I think of this as a woman...
1792
02:20:43,800 --> 02:20:45,400
My conscience didn't let me.
1793
02:20:45,880 --> 02:20:46,960
So...
1794
02:20:47,320 --> 02:20:50,160
I waited for your
daughter to finish them.
1795
02:20:50,800 --> 02:20:56,120
Now that you're done, shouldn't your
hardened heart be free and dance in joy?
1796
02:20:56,960 --> 02:20:59,000
Shouldn't your stone-like
heart melt into a flower?
1797
02:20:59,000 --> 02:21:01,120
Shouldn't a tear should
roll down your eyes, Kanaka?
1798
02:21:01,440 --> 02:21:02,920
Why isn't that happening?
1799
02:21:03,600 --> 02:21:06,840
Because you're not aware
of the truth that I know.
1800
02:21:08,640 --> 02:21:10,160
Bring her down.
1801
02:21:22,680 --> 02:21:24,480
Tell them what happened, Paari.
1802
02:21:30,880 --> 02:21:32,320
I won't spare you!
1803
02:21:32,320 --> 02:21:34,080
I will come looking for you.
1804
02:21:34,120 --> 02:21:37,520
I won't spare you!
No matter where you are!
1805
02:21:38,280 --> 02:21:41,200
I got worried that those beasts
would come back to get me.
1806
02:21:41,440 --> 02:21:43,760
I decided to hide in
the sugarcane field.
1807
02:21:44,520 --> 02:21:46,680
Even after a while, nobody came for me.
1808
02:21:47,720 --> 02:21:49,800
When I came out to check
why they went silent.
1809
02:21:49,840 --> 02:21:51,160
Let me go!
1810
02:21:54,440 --> 02:21:55,920
You wicked brutes!
1811
02:21:55,960 --> 02:21:57,480
How could you do this to a child?!
1812
02:22:13,960 --> 02:22:16,200
Vedha, it didn't end here.
1813
02:22:17,520 --> 02:22:19,480
What followed next
was even more gory.
1814
02:22:20,720 --> 02:22:22,320
Bring him here.
1815
02:22:38,600 --> 02:22:41,280
Standing by your side,
this rascal deceived you.
1816
02:22:42,120 --> 02:22:45,200
Whenever Paari tried to reach
you, he kept stopping her.
1817
02:22:45,800 --> 02:22:48,360
He even tried to kill
her, but wasn't able to.
1818
02:22:48,680 --> 02:22:52,320
If you both make it alive,
Paari would've revealed his true colours.
1819
02:22:52,360 --> 02:22:55,760
He informed Beera about your
coming to ensure that he kills you.
1820
02:22:56,040 --> 02:22:57,480
Tell them what happened!
1821
02:23:10,640 --> 02:23:11,880
Ay!
1822
02:23:13,280 --> 02:23:15,080
Aye! Stop right there!
1823
02:23:15,120 --> 02:23:16,440
Run guys!
1824
02:23:16,480 --> 02:23:19,120
How could you do this to a
child, you scoundrels!
1825
02:23:21,520 --> 02:23:23,760
Kanaka?!
1826
02:23:24,200 --> 02:23:27,000
Those rascals raped our Kanaka!
1827
02:23:27,040 --> 02:23:29,160
Kanaka, wake up!
1828
02:24:05,080 --> 02:24:06,360
Ay!
1829
02:24:08,280 --> 02:24:11,000
You impotent mongrel!
1830
02:24:11,640 --> 02:24:13,000
She's just a child!
1831
02:24:13,400 --> 02:24:17,240
You wouldn't even spare a dog if
it was covered in a saree, would you?!
1832
02:24:17,280 --> 02:24:19,560
The one who doesn't treat
a woman as his sister or
1833
02:24:19,600 --> 02:24:21,960
...a daughter,
and tries to violate her is no man!
1834
02:24:22,000 --> 02:24:23,200
He's called a pervert!
1835
02:24:23,200 --> 02:24:24,320
I will not...
1836
02:24:36,840 --> 02:24:38,440
Forgive me, Vedha.
1837
02:25:46,120 --> 02:25:48,000
When I saw them both on that day...
1838
02:25:48,200 --> 02:25:51,760
For the first time, I felt upholding humanity
was more important than performing my duty.
1839
02:25:52,240 --> 02:25:56,120
Ten-year-old Kanaka lost her
mother right in front of her eyes.
1840
02:25:56,160 --> 02:25:57,680
She was separated from her father.
1841
02:25:57,960 --> 02:26:00,360
She suffered the punishment
for no mistake of hers.
1842
02:26:00,680 --> 02:26:03,520
She spent her entire
childhood in prison.
1843
02:26:03,560 --> 02:26:05,160
But she was never afraid.
1844
02:26:05,520 --> 02:26:08,880
When she was released,
she didn't forgive them either.
1845
02:27:09,880 --> 02:27:12,120
They raped my daughter!
1846
02:27:17,680 --> 02:27:19,520
You guys will suffer!
1847
02:27:19,520 --> 02:27:21,440
You will be ruined!
1848
02:27:30,320 --> 02:27:31,640
Don't fear.
1849
02:27:37,840 --> 02:27:39,080
Don't forgive.
1850
02:27:44,720 --> 02:27:45,920
Where can we find them?
134724
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
