Original subtitles

Until I can reach the sky,

I believe, until the next tomorrow, hey

Chasing and being chased on top of Mobius' ring.

Translation\NYibis

Soundtracking\NHalee

Getting closer and facing forward, hey I want to share your style.

Editing\NFeeso

Infoboxes\NBernieCrane

Formatting\NSewil\NDatenshi

Edit-checking\NGalaxy 9000

It begins, it expands, this flavor that exceeds imagination

I feel so good throughout my body, I will become free, oh yeah

Share the music, even if it's far.

Share the one dream, by telling each other.

Share the good times and laugh.

I'll keep going until I can reach the sky.

Let's overcome it now, I believe in the next tomorrow yeah yeah...

You were waiting there on the other side of the invisible wall.

I'll be there soon, I believe in one world yeah yeah...

An Island in Chaos

Sorry guys.

Punching this guy means a navy admiral\Nis gonna come here with a warship...

I missed my chance to cut him down\Nbecause you beat him up first.

Hachi! Hang on!

You're all in big trouble now...!

We can't help it! That's just how Luffy is!

Alright then...

Guess that makes it clear\Nwhat we gotta do now.

I think the key to Camie's collar\Nis probably somewhere backstage!

I need to tend to Hachi's\Ninjury! You get the key!

Guys...!

Charloss...!

Brother Charloss! Not even\NFather has ever struck you!

Curse you!

How dare you a commoner\Nlay a hand on my son!

Th-They've made the Celestial Dragons mad!

Run! Get outside!

I'll teach you what happens\Nwhen you assault us

the descendants of this world's Creators!

Hell if we care you bastard!

How dare you strike Saint Roswald!

Joue!

Concasser!

Go Franky! Free Camie-chan!

Alright! Super leave it to me!

Guards! Get them! Seize the pirates!

They just keep coming!

Only a fool would protect a lousy fish!

You intend to defy us to\Nthe very end do you?!

Camie isn't for sale!

Call for a navy admiral and a warship!

Let them see who's boss!

A pirate struck a Celestial Dragon!

Navy Headquarters is going\Nto send a warship now!

Duck!

36 Pound Cannon!

Are you trying to kill us?!

Camie!

Hatchin!

Are you okay?! They didn't do\Nanything bad to you did they?!

I'm fine! But you've been hurt!

Don't worry! Who do you take me for?!

I'm Hachi the takoyaki seller!

Just hang on a little\Nlonger! Wait right there!

Yeah! Hatchin! Everyone!

An uproar is already underway. There's\Na flood of people at the entrance.

Our only choice is to jump into the\Nfray! Just crash into it if you would!

Understood!

Huh?! I-I need to prepare myself first!

Here we go!

My "can't go to auction houses" disease...!

More flying fish!

Thank you!

Take care!

Cien Fleurs!

Wing!

Alright! Good luck!

Off I go!

Clutch!

Now then! Pardon my late entrance!

Damn! Guard the mermaid at all costs!

500 million! She sold for 500 million!

Since I'm here maybe I'll\Njust fret for a little longer!

Get going already!

I actually would've preferred\Nto do it at my own pace!

I'll punish these cretins by\Nstuffing and preserving the women

and making the men slaves and starving them!

Father!

Oww oww...!

Wait that didn't hurt that much...

Sorry mister!

S-Saint Roswald too?!

You just repeated your crime pirate!

Usopp! Robin! Brook!

Looks like everyone's here!

Luffy! Where's Camie?!

Over there! We'll run away as soon\Nas the bomb around her neck is off!

We have to hurry before the\Nwarship and admiral get here!

Eh?!

The navy's already here Straw Hat-ya.

Who're you?

What's with that bear?

They've had the place surrounded\Nbefore the auctions even began.

Navy Headquarters has a post\Non this archipelago you see.

Please leave the area immediately!\NIt's all right! We're here!

How's it look inside?!

We've finished evacuating the patrons!

The three Celestial Dragons are still inside!

Bring them out at once!

You damn pirates! Don't think\Nyou'll get out of here unhurt!

I dunno who they wanted to catch

but I doubt they expected anyone\Nwould beat up the Celestial Dragons.

That was an interesting show\Nyou gave Straw Hat-ya crew.

You must be Trafalgar Law.

Luffy. He's a pirate.

Huh?! The bear too?

The 500 million Berries!

P-P-Please wait Saint Shalria!

That item hasn't been paid for yet!

Please wait Saint Shalria! Saint Shalria!

Quiet commoner!

Crap! Camie-chan's in trouble!

Quit your squirming!

Damn...!

S-Saint Shalria!

See Mr. Giant?

The place is in a real uproar.\NI'd say the auction's over.

I've stolen some money now

so guess I'll head back\Nto the gambling houses...

You're one disagreeable old man.

You were only here to get some money?

I was hoping for a chance to steal\Nfrom whoever bought me too...

But I guess it wasn't meant to be.

Oh right. I'm all out.\NFirst thing is more alcohol.

Think about it.

I don't know about you but I wouldn't\Nwant an old man like me for a slave.

Oh? Looks like we've\Ngarnered some attention...

Who's that old man and that giant?!

Those are today's merchandise! How\Ndid they get out of their cell?!

They don't have collars!\NHow did they unlock them?!

What do we do?

What do you mean? Catching people is\Noutside of our field of expertise!

We can't hold back an unshackled giant!

R-Rayleigh!

You mean Rayleigh the coating craftsman?!

Which one is he?!

Oh! Is that you Hachi?! It is!

It's good to see you again!\NWhat are you doing here?!

How did you get that injury?!

No that's okay you needn't say a thing!

In short... I see. I understand\Nthe situation now.

You sure got yourself into\Na heap of trouble Hachi.

And you folks saved him?

Well then...

Is he...

It couldn't be!

Huh?! How?! What did you just do?!

Who is this old guy?!

That straw hat suits dauntless men very well.

I've been wanting to meet you...

...Monkey D. Luffy.

Sabaody Archipelago Lawless Zone

This is bad! This town-- this\Nwhole archipelago-- is in danger!

Straw Hat Luffy supposedly kicked\Na Celestial Dragon's ass!

At the auction house on Grove #1!

What?!

Apparently Kid and Law are there too!

That Straw Hat bastard!\NWhat was he thinking?!

Doesn't he know that an admiral\Nfrom Navy Headquarters

will bring a warship here if\Nanyone hurts a Celestial Dragon?!

Has our ship been coated?!

It was completed yesterday!

We set sail for Fish-Man Island immediately!

We can't just sit around\Nwhile an admiral shows up!

There's no point in staying here!

Yes sir!

Guess that dumbass's captain\Nis an even bigger dumbass!

If I ever run into 'em in the\NNew World... I'll destroy 'em!

If I ever run into 'em in the\NNew World... I'll destroy 'em!

Causing trouble with Navy Headquarters\Nwith the New World right in sight...

What a truly troublesome lot they are...

Focus on getting ready to set sail.

Yes sir! Right away Captain Drake!

Now then. Who's going to show up?

Given the situation I somehow doubt\Nthis is an all-out arrest plot.

It's Straw Hat Luffy they're after right?

I think I'd like to see what\Nan admiral is actually like.

You can't be serious Apoo-san!\NLet's just get out of here!

Captain Hawkins! It's dangerous\Nhere! Let's set sail immediately!

Calm down.

I am not destined to die today.

"Holy Land of Marie Jois"

That brat again?! It's one\Nthing after the other!

What's with that entire family's bloodline?!

Reports indicate the presence\Nof the Straw Hat crew

Eustass Captain Kid and his crew\Nand Trafalgar Law and his crew.

Thirteen people with bounties\Nhave been confirmed!

Of them five are rookies\Nworth over 100 million each!

Naturally the key offender\Nappears to be Monkey D. Luffy

who assaulted the Celestial Dragons!

We've lost contact with the\Nguards at the Human Shop--

oh I mean Employment Office.

I believe they may have all been subdued...

In any case this act of taking\Nthree Celestial Dragons hostage

is a vile and unprecedented transgression!

Have they made any demands?

No none at the moment...

Whatever the case may be Sengoku-san\Nwe'll need to take action

given that World Nobles are the victims here.

Kizaru...

Allow me to go. Rest easy; I won't be long.

"Justice"

Sabaody Archipelago\NGrove 1\NHuman Auction Shop\NBackstage

This is no laughing matter!

This is your shop you know!

Mister Doflamingo...!\NWhere are you right now?!

The shop has lost all credibility and\Nthen there's Roswald's family too!

They're definitely going to lash out at us!

Do something to fix things!

Seriously... Human trafficking\Nis so old-fashioned you idiot.

It's all about smiles now! Smiles!

Disco I'm giving the shop to you.

So don't be callin' me anymore!

What?! You're abandoning us during\Nthe worst crisis we've ever had?!

Quiet you annoying bastard!

While you sit there blaming\Nme for your own misfortune

a "New Era" draws ever closer Disco-kun.

The navy has given orders forcing\Nme-- no us-- into active duty!

Knowing this what do you see\Non the horizon Disco-kun?

The Whitebeard Pirates versus\Nthe Seven Warlords of the Sea!

Grove 1\NIn Front of the Auction House

Please evacuate as far away as you can!

No watching please! These\Nare dangerous people!

The slave I bought is still inside!

Have the mortars arrived yet?

Yes most of them! We're\Nhurrying to set them up!

Has HQ said anything?

That Admiral Kizaru is coming but\Nthe vanguard will consist of...

Of them?! They're coming here?!

Yes sir! That's what they said...

Hold on old man! Don't\Nbe crazy! It'll explode!

We've seen a slave's collar explode before!

That's a bad idea! A very bad idea!

It'll be all right. Just stay still.

I dunno what kind of power he used...

What's Franky doing?!

I'm telling you it's too dangerous!\NIt won't come off without the key!

It's ringing! What're we gonna do?!

Camie!

What's all this now?!\NDon't scare me like that!

Your collar and handcuffs are already off!

It came off...

C-Camie!

Camie! Thank goodness!

What the hell?! I finally manage\Nto find 'em but then...!

Oh! You found them? Well done!

But we no longer need them.\NHere you carry this girl.

U-Umm... Th-Thanks!

What in the hell's going on\Nhere?! Who are you anyway?!

Huh? What did he do?

That geezer did something mysterious again!

Just who is that old guy?!

Hey almost-slaves!

All the buyers took off! You\Nshould scram while you can too!

Here!

If that geezer took out these\Nguards all at once too

then he must know how to use\Nmagic or some type of sorcery!

He's got powers or something!

He said something about\Nyour straw hat though...

That straw hat suits dauntless men very well.

I've been wanting to meet you...

...Monkey D. Luffy.

How do you know him Luffy?!

I don't know him! Really!

I think he used what's called "Haki."

I don't know much about it either though...

Sorry about that fellows. I didn't\Nrealize other pirates were watching.

You must be quite strong to have\Nwithstood that with no problem at all.

I never expected to meet\Nsuch a big-shot here...

"Dark King" Silvers Rayleigh...

No doubt about it. What's a legendary\Nman doing in a place like this?

On these islands I'm Ray-san\Nthe coating craftsman.

Don't go calling me that other name.

I'm an old soldier now. I just\Nwant to live in peace and quiet.

I take it you'll survive Hachi?

After I told you all those times\Nnot to walk around these islands...

I'm sorry...

Thanks for saving my friend fellows.

So what's this about wanting\Nto meet me old guy?

Yes let's save that for later.\NWe first need to get out of here.

They have the place completely\Nsurrounded Boss.

Alright you criminals! Release\Nthe Roswald family at once!

An admiral will be arriving shortly!\NI recommend immediate surrender!

Don't blame us for whatever\Nhappens you rookies!

We're not only caught up in this we're\Nbeing treated as accomplices now.

I got a good glimpse of the insanity\Nthat makes Straw Hat Luffy so notorious.

I have no complaints but I'd rather not\Nrun into an admiral now if I can avoid it!

Oh I'd prefer not to use that power of\Nmine anymore so I leave this to you!

It'll be hard for me to stay settled\Ndown if the navy discovers who I am.

I have no intention of helping\Nout a senior citizen!

The longer we stay here the\Nmore troops there'll be!

I think I'll go on ahead!

While I'm at it I'll help you guys out too!

I'll clean things up outside so don't worry!

I told you I'll do it!

Shut up!

I'm gonna do it!

Get outta here!

Shut up you guys!

I'm going to do it.

What're you talking about?!

I told you leave it to me!

No! I'm gonna do it!

Don't tell me what to do!

You guys just don't get it!

You're the one who doesn't get it!

Alright!

You guys can go back inside!

Hey! Are you even listening?!\NI told you two to stay back!

Tell me what to do again and I'll start\Nby getting rid of you Eustass-ya!

Get ready!

Geez they're so simpleminded!

Hey! There's gonna an all-out brawl!

Let's use that chance to escape! We\Ncan't just sit around here anyway!

Hatchin...

Thanks... I'm sorry for\Ncausing you trouble...!

Never mind me! I'm just\Nglad you're all right!

Let's follow them. We're going\Nto break through in one go.

All right then.

Let us meet up on Grove #13 should\Nwe find ourselves separated.

Grove #13? Got it!

You don't "got it" at all!

What will you do Mr. Giant?!

We were all on the verge of becoming slaves.

I'm going to flee somewhere\Nwith these people!

I see! Be careful not to\Ndraw attention to yourself!

Old man! Straw Hat's friends!

I will repay this favor if we\Never meet again! Thank you!

Thanks so much!

Thank you!

Sure no problem!

You're taking credit?!

Mortars! Fire!

Gum-Gum...

...Balloon!

Repel!

Room.

Wh-What's this circle?!

Shambles.

Watch out! All three of 'em have powers!