Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,300 --> 00:00:09,170
Until I can reach the sky,
2
00:00:09,270 --> 00:00:15,710
I believe, until the next tomorrow, hey
3
00:00:31,810 --> 00:00:35,550
Chasing and being chased on top of Mobius' ring.
4
00:00:31,890 --> 00:00:37,270
{\pos(655,410)}Translation\NYibis
5
00:00:31,890 --> 00:00:37,270
{\pos(655,500)}Soundtracking\NHalee
6
00:00:35,580 --> 00:00:39,350
Getting closer and facing forward, hey I want to share your style.
7
00:00:37,380 --> 00:00:42,140
{\pos(1050,142)}Editing\NSewil
8
00:00:37,380 --> 00:00:42,140
{\pos(1050,253)}Infoboxes\NSewil
9
00:00:37,380 --> 00:00:42,140
{\pos(1050,383)}Timing\NDatenshi
10
00:00:37,380 --> 00:00:42,140
{\pos(1050,493)}Edit-checking\NGalaxy 9000
11
00:00:39,520 --> 00:00:43,450
It begins, it expands, this flavor that exceeds imagination
12
00:00:43,520 --> 00:00:47,760
I feel so good throughout my body, I will become free, oh yeah
13
00:00:47,790 --> 00:00:49,790
Share the music, even if it's far.
14
00:00:49,791 --> 00:00:51,730
Share the one dream, by telling each other.
15
00:00:51,760 --> 00:00:53,600
Share the good times and laugh.
16
00:00:55,450 --> 00:01:03,740
I'll keep going until I can reach the sky.
17
00:01:03,810 --> 00:01:13,050
Let's overcome it now, I believe in the next tomorrow yeah yeah...
18
00:01:13,150 --> 00:01:21,560
You were waiting there on the other side of the invisible wall.
19
00:01:21,660 --> 00:01:31,620
I'll be there soon, I believe in one world yeah yeah...
20
00:01:41,400 --> 00:01:47,400
{\fad(1300,0)}Navy HQ
21
00:01:51,840 --> 00:01:54,200
The Dark King, Silvers Rayleigh, huh?
22
00:01:54,400 --> 00:01:59,720
It would appear the others haven't noticed, and think he's just a normal old guy.
23
00:02:00,800 --> 00:02:03,700
They're gonna sell the Dark King in the Human Auction, huh?
24
00:02:07,080 --> 00:02:13,780
{\fad(1000,1000)}The Auction House Incident
25
00:02:07,340 --> 00:02:10,080
If he's the real deal, then this is a really bad situation...
26
00:02:10,580 --> 00:02:13,060
Although my subordinates can't be 100% sure...
27
00:02:13,120 --> 00:02:13,640
Tea!
28
00:02:13,780 --> 00:02:14,580
Uh, right.
29
00:02:15,580 --> 00:02:19,700
What should we do, vice-admiral? Should I report this to Fleet Admiral Sengoku?
30
00:02:19,800 --> 00:02:25,640
Nah, I'll handle this myself. Don't tell anyone else, not even Sengoku!
31
00:02:26,420 --> 00:02:28,200
Make sure to tell your subordinates!
32
00:02:28,500 --> 00:02:30,780
But if it really is him...
33
00:02:30,940 --> 00:02:33,600
It's him. No doubt about that.
34
00:02:35,040 --> 00:02:38,000
I hear some reports about the guy from time to time.
35
00:02:38,400 --> 00:02:42,200
I'd say he's probably ended up losing his freedom in a gamble.
36
00:02:42,320 --> 00:02:45,680
He might be an old man, but if we try to take on Rayleigh unprepared,
37
00:02:45,681 --> 00:02:48,820
I'd say we'd probably lose countless soldiers in the attempt.
38
00:02:51,780 --> 00:02:53,460
It's especially dangerous right now.
39
00:02:53,579 --> 00:02:58,180
You think the Navy can handle two legends at the same time?!
40
00:02:59,940 --> 00:03:01,840
Grove 1\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\NHuman Auction Site
41
00:03:09,340 --> 00:03:13,640
Well then, everyone! Thank you for your patience!
42
00:03:13,860 --> 00:03:16,900
In a moment, the 1st grove's monthly tradition...
43
00:03:17,180 --> 00:03:20,900
the Great Human Auction, shall commence!
44
00:03:21,180 --> 00:03:23,250
Our host, of course, is this man!
45
00:03:28,280 --> 00:03:31,240
The walking super bazaar...
46
00:03:31,420 --> 00:03:34,760
Mr. Disco!
47
00:03:36,860 --> 00:03:42,380
Good day, everyone! This time, we've got quite an excellent selection of slaves for you!
48
00:03:42,500 --> 00:03:46,500
You are all lucky! We've got a spectacular deluxe item for later in the show!
49
00:03:46,820 --> 00:03:51,680
The only thing on my mind is making sure everyone here leaves with the slave they've been waiting for!
50
00:03:53,760 --> 00:03:56,900
Well, then, let us start the auction!
51
00:03:57,160 --> 00:03:59,240
Prepare numbers 2 and 3.
52
00:03:59,340 --> 00:04:00,040
Understood!
53
00:04:02,240 --> 00:04:06,140
Entry #1: from Toroa in West Blue!
54
00:04:06,460 --> 00:04:09,520
A master of instruments from a musician family!
55
00:04:09,580 --> 00:04:11,380
A pirate standing proud and tall!
56
00:04:11,480 --> 00:04:14,540
With his instrument, he'll play any music you want,
57
00:04:14,620 --> 00:04:16,459
a human music box!
58
00:04:16,940 --> 00:04:20,880
Give him a mop, and he will clean up any filth perfectly!
59
00:04:21,040 --> 00:04:23,360
He is also a fantastic wine maker!
60
00:04:23,540 --> 00:04:26,560
A 25 year old human male, a perfect working age!
61
00:04:26,760 --> 00:04:31,580
192 cm, 130 kg, name: Byron!
62
00:04:31,860 --> 00:04:35,340
We will start off the bidding with the special starting price of 480 thousand belly!
63
00:04:35,360 --> 00:04:38,320
Well, then, raise your plate if you wish to place a bid!
64
00:04:38,659 --> 00:04:42,060
Number 82 makes a bid of 500 thousand belly!
65
00:04:42,280 --> 00:04:46,560
We have 600 thousand from number 7! Anyone else?!
66
00:04:48,340 --> 00:04:51,120
Sold, for 600 thousand belly!
67
00:04:57,230 --> 00:04:59,390
Note: Human trade
68
00:05:00,640 --> 00:05:01,930
What's this, Duval?
69
00:05:02,470 --> 00:05:05,500
This disgusting list?
70
00:05:06,380 --> 00:05:07,700
It's the market prices.
71
00:05:07,960 --> 00:05:09,000
Market prices?
72
00:05:10,300 --> 00:05:11,900
Basic auction minimum prices...
73
00:05:11,901 --> 00:05:13,980
Humans, 500 thousand belly.
74
00:05:13,981 --> 00:05:16,360
Male giants are 50 million belly...
75
00:05:16,850 --> 00:05:20,460
What? Female mermen are sold for 70 million belly?!
76
00:05:20,900 --> 00:05:24,530
You understand why everyone tries to catch mermaids now, right?
77
00:05:24,600 --> 00:05:26,130
The value is something else!
78
00:05:28,000 --> 00:05:30,660
You can do whatever you want to them once you've bought them...
79
00:05:30,880 --> 00:05:33,420
but they usually end up in some rich person's aquarium.
80
00:05:33,780 --> 00:05:37,280
They have to live out their lives as decorations in small tanks.
81
00:05:37,340 --> 00:05:39,010
What're you trying to say, damn you?!
82
00:05:39,180 --> 00:05:42,620
Now that I think about it though, you can hardly call that "living" at all.
83
00:05:42,780 --> 00:05:45,060
If that's what you think, then hurry up and find her!
84
00:05:52,840 --> 00:05:56,180
We've covered all the slave-traders stationed in the 20's!
85
00:05:58,780 --> 00:06:00,260
Hurry up and go into the air!
86
00:06:00,360 --> 00:06:02,000
Don't make it sound so easy!
87
00:06:02,080 --> 00:06:04,520
This ain't a bird, you know, it's gotta pick up speed first!
88
00:06:08,520 --> 00:06:13,420
Camie! Where are you?!
89
00:06:16,820 --> 00:06:18,740
This is what's getting to me!
90
00:06:17,410 --> 00:06:23,980
{\fad(1600,0)}Kidnapping team "Coffee Monkeys"
91
00:06:18,820 --> 00:06:22,760
It was a giant, damn it! It was easy enough to catch the guy sleeping...
92
00:06:22,840 --> 00:06:25,440
but do you have any idea how hard it was to carry'im?!
93
00:06:27,140 --> 00:06:31,160
Of course, you'd think we'd gotten the big draw this time, right?
94
00:06:31,260 --> 00:06:32,400
That's how it usually is, right?
95
00:06:32,480 --> 00:06:37,159
But then some guy went and brought a freakin' mermaid to the auction house!
96
00:06:37,800 --> 00:06:39,860
Who wouldn't get drunk when somethin' like that happens?
97
00:06:39,940 --> 00:06:42,680
Hang on! Who was that?
98
00:06:43,620 --> 00:06:47,140
This is unit 5, to all Rosy Life Riders!
99
00:06:47,740 --> 00:06:51,420
Can you hear me? The guy who took the mermaid is Peterman!
100
00:06:51,520 --> 00:06:54,980
The place they took her to was the auction in Grove 1!
101
00:06:55,740 --> 00:06:56,960
Did you say it was Peterman?
102
00:06:57,040 --> 00:06:57,980
Did you find it out?
103
00:06:58,100 --> 00:06:59,340
Yeah, let's fly!
104
00:07:01,680 --> 00:07:04,460
This is a little too fast! I am scared!
105
00:07:07,580 --> 00:07:09,720
She hasn't been sold already, has she?
106
00:07:11,600 --> 00:07:12,420
Hurry!
107
00:07:12,500 --> 00:07:15,700
Grove 1 should be nearby! Leave it to me!
108
00:07:16,000 --> 00:07:17,920
We'll head towards the Auction House!
109
00:07:18,600 --> 00:07:21,420
You figured out where she is? Thank god!
110
00:07:21,480 --> 00:07:23,140
Camie!
111
00:07:23,200 --> 00:07:25,940
Hurry!
112
00:07:33,080 --> 00:07:36,880
I'd like to return to the ship, but where's the number 1 tree?
113
00:07:37,640 --> 00:07:38,880
I'll tell you!
114
00:07:39,740 --> 00:07:45,400
Well, well, let us keep going! Here is entry #6!
115
00:07:45,500 --> 00:07:48,520
A 10-pack of male human workers!
116
00:07:49,820 --> 00:07:55,159
This is the Head, calling all men! Get me some info on today's auction!
117
00:07:55,440 --> 00:07:58,820
It started at 4 o'clock, and it's been going for 30 minutes already!
118
00:07:59,000 --> 00:08:00,960
Hey, will this really be alright?
119
00:08:01,060 --> 00:08:02,460
No problem at all!
120
00:08:02,580 --> 00:08:07,020
A mermaid would certainly be the main event, so they'll save her for the end!
121
00:08:07,080 --> 00:08:08,240
We'll make it!
122
00:08:08,360 --> 00:08:11,920
Anyway, take the fastest route! This thing is slower than the Flying Fish!
123
00:08:12,280 --> 00:08:15,660
Like I said, calm down, Master Black Leg!
124
00:08:17,600 --> 00:08:23,780
I'm the Head of this team! Did you see me change my course after we learned the mermaid's location?
125
00:08:23,960 --> 00:08:25,080
Uh, no...
126
00:08:26,580 --> 00:08:27,840
That's because...
127
00:08:28,220 --> 00:08:31,880
I've been heading to Grove 1 from the beginning!
128
00:08:31,980 --> 00:08:37,640
Look ahead! That's Grove 1! I am the Head, so I got here before everyone else!
129
00:08:38,200 --> 00:08:39,659
Are you serious?
130
00:08:40,159 --> 00:08:42,059
This must be the intuition of a professional!
131
00:08:46,540 --> 00:08:48,440
We've arrived, Reindeer-san!
132
00:08:49,040 --> 00:08:50,440
Thank you. Huh?
133
00:08:50,740 --> 00:08:52,080
Oh, Sanji!
134
00:08:53,260 --> 00:08:54,640
You lost, didn't you?!
135
00:09:01,420 --> 00:09:02,380
Be careful!
136
00:09:02,440 --> 00:09:03,940
Yeah! Thanks a lot!
137
00:09:05,640 --> 00:09:07,180
What's with this guy?
138
00:09:07,480 --> 00:09:10,580
200 thousand belly! Anyone else?
139
00:09:11,860 --> 00:09:12,960
Sold!
140
00:09:13,440 --> 00:09:14,380
Is this it?
141
00:09:14,480 --> 00:09:16,920
Like I said, why can't you give her back?!
142
00:09:17,800 --> 00:09:21,040
I'm telling you that Camie-chan is not for sale!
143
00:09:21,220 --> 00:09:23,680
You're the one who's out of line here!
144
00:09:23,800 --> 00:09:26,440
If you don't drop it soon, I can take legal countermeasures!
145
00:09:26,560 --> 00:09:28,140
You're disturbing our business!
146
00:09:32,500 --> 00:09:33,680
Those guys...!
147
00:09:34,220 --> 00:09:36,660
What do you mean, "business", you damn bastard?!
148
00:09:36,780 --> 00:09:40,240
Do you think I'll accept a business like this in this world?!
149
00:09:40,900 --> 00:09:44,700
A lawless pirate like yourself has no right to lecture me about morality!
150
00:09:44,900 --> 00:09:49,540
Slave-trading is a worldwide taboo! How much did you pay the government?
151
00:09:49,740 --> 00:09:51,620
What an ill-mannered accusation...
152
00:09:51,740 --> 00:09:53,560
But I suppose you're right!
153
00:09:54,820 --> 00:09:58,240
When talking to the government or marines,
154
00:09:58,460 --> 00:10:01,600
it seems that terms like "slave-trading" are hard for them comprehend.
155
00:10:01,700 --> 00:10:05,840
It's as if they have no idea that this business of ours exists!
156
00:10:06,260 --> 00:10:09,260
How ridiculous... So the whole system is crooked, then?!
157
00:10:09,380 --> 00:10:11,220
How can the government tolerate this?!
158
00:10:11,320 --> 00:10:12,780
So, could you please...
159
00:10:12,820 --> 00:10:14,120
This is annoying!
160
00:10:15,120 --> 00:10:19,100
We're sure the mermaid is in there, so let's just break her out!
161
00:10:19,600 --> 00:10:20,800
{\fad(150,150)}Weapons...
162
00:10:21,720 --> 00:10:24,260
No! There are Celestial Dragons inside!
163
00:10:24,340 --> 00:10:28,940
And if Camie has been brought here, then she's probably got a neck ring already!
164
00:10:31,260 --> 00:10:32,840
That exploding thing?!
165
00:10:35,660 --> 00:10:37,960
Then, we can't just get her out?
166
00:10:39,960 --> 00:10:42,040
If you'd please leave then.
167
00:10:42,280 --> 00:10:43,700
Why, you...!
168
00:10:44,540 --> 00:10:46,200
No, Sanji!
169
00:10:46,620 --> 00:10:47,520
Let me go, Chopper!
170
00:10:47,600 --> 00:10:48,860
I can't, Sanji!
171
00:10:48,940 --> 00:10:49,920
Damn it...
172
00:10:50,240 --> 00:10:52,320
If the guy won't listen, then...!
173
00:10:53,040 --> 00:10:55,080
Hey, Girlie! Where are you going?
174
00:10:55,960 --> 00:10:57,280
I said calm down, Sanji!
175
00:10:58,400 --> 00:11:02,460
If we can't hurt them, then we'll just play by their rules to get Camie back!
176
00:11:05,360 --> 00:11:09,400
{\fad(800,0)}Backstage
177
00:11:05,860 --> 00:11:08,800
Bring out numbers 15 and 16.
178
00:11:08,860 --> 00:11:09,680
Understood.
179
00:11:13,780 --> 00:11:15,040
Please stop!
180
00:11:15,540 --> 00:11:18,880
I don't want to! I'd rather stay in the cell!
181
00:11:18,980 --> 00:11:21,100
I don't wanna be a slave!
182
00:11:23,580 --> 00:11:24,940
Help me, please! Help!
183
00:11:26,140 --> 00:11:27,420
Give him a tranquilizer.
184
00:11:27,780 --> 00:11:29,360
Call the Navy! Please!
185
00:11:29,860 --> 00:11:31,980
Don't sell me, please!
186
00:11:33,900 --> 00:11:35,960
Hacchin... Save me!
187
00:11:36,100 --> 00:11:38,800
{\fad(0,1000)}Noooooo!
188
00:11:54,400 --> 00:11:57,360
Chief, I think that's the Straw Hat crew.
189
00:11:57,680 --> 00:11:59,860
The Straw Hats' captain isn't there...
190
00:12:00,100 --> 00:12:02,960
I was hoping to see just how dumb he was myself...
191
00:12:03,280 --> 00:12:07,720
Now, things are heating up, on this Grand Human Auction!
192
00:12:07,790 --> 00:12:10,940
Our next entry is an instant purchase, for sure!
193
00:12:12,260 --> 00:12:15,640
Entry number 15 is a knockout female slave!
194
00:12:15,740 --> 00:12:20,240
Please observe the miraculous proportions of this 20 year old dancer, Pascia!
195
00:12:20,560 --> 00:12:23,140
She's one of today's big draws!
196
00:12:23,280 --> 00:12:28,700
Her marvelous dancing figure is sure to impress even the heavens!
197
00:12:29,300 --> 00:12:31,620
We've got loads of treasure stored on the ship.
198
00:12:32,220 --> 00:12:34,440
It's at least 200 million in all...
199
00:12:35,780 --> 00:12:37,780
What's the going price for a mermaid?
200
00:12:38,520 --> 00:12:41,820
If you have that much, then it should be enough, but I can't repay that!
201
00:12:41,950 --> 00:12:45,760
What, Hachi? Are you Camie's guardian or something?
202
00:12:46,940 --> 00:12:48,280
It's not like that...
203
00:12:48,450 --> 00:12:52,380
If it's to get our friend back, then I don't care how much we have to pay!
204
00:12:52,540 --> 00:12:53,700
Everyone agrees, right?
205
00:12:53,840 --> 00:12:56,460
Of course! This isn't about money!
206
00:12:57,060 --> 00:12:59,540
Thanks a lot... you guys...
207
00:13:00,320 --> 00:13:02,660
I'll never forget this...!
208
00:13:04,560 --> 00:13:08,140
That's the Nami-san I love!
209
00:13:08,260 --> 00:13:09,660
Shut up and come on.
210
00:13:11,780 --> 00:13:14,460
Hurry! Hurry!
211
00:13:14,500 --> 00:13:15,840
I get it!
212
00:13:16,020 --> 00:13:18,780
Hurry to Grove 1!
213
00:13:22,300 --> 00:13:24,040
So this is Grove 2, huh?
214
00:13:24,620 --> 00:13:26,000
Then it's the next one, right?
215
00:13:36,520 --> 00:13:38,640
Is everyone there yet?
216
00:13:49,640 --> 00:13:52,620
Extra! Extra!
217
00:13:52,880 --> 00:13:54,740
Is the World Government out of its mind?
218
00:13:54,820 --> 00:13:57,280
If they really do this, then...!
219
00:14:01,060 --> 00:14:03,280
Captain, this could mean trouble!
220
00:14:04,040 --> 00:14:05,640
Is that how it is?
221
00:14:05,760 --> 00:14:07,760
Is something wrong, Captain Drake?
222
00:14:07,980 --> 00:14:09,340
I understand now...
223
00:14:09,580 --> 00:14:11,720
Seeing how close this island is to Navy HQ...
224
00:14:11,820 --> 00:14:14,280
I thought it was strange that there were so few marines around.
225
00:14:14,340 --> 00:14:15,680
What has happened?
226
00:14:15,960 --> 00:14:21,200
It's been decided that Fire Fist Ace, commander of Whitebeard's second division, is set to be executed!
227
00:14:22,740 --> 00:14:25,340
If they do that, then Whitebeard is sure to make a move!
228
00:14:26,900 --> 00:14:28,880
There's gonna be a war!
229
00:14:31,500 --> 00:14:34,300
Entry #15!
230
00:14:34,480 --> 00:14:36,660
The beautiful dancer, Pascia!
231
00:14:36,760 --> 00:14:40,060
With a splendid starting bid of 800 thousand belly,
232
00:14:40,120 --> 00:14:44,800
the bid has risen to an amazing 7 million 200 thousand belly!
233
00:14:48,760 --> 00:14:51,520
Ah... We have finally arrived.
234
00:14:51,800 --> 00:14:54,780
Well well, things are heating up now...
235
00:14:55,060 --> 00:14:58,740
What will be the next item up for bid?!
236
00:14:59,000 --> 00:15:02,080
Good, the auction is still going.
237
00:15:05,140 --> 00:15:07,480
However they're almost done.
238
00:15:08,120 --> 00:15:10,400
This one is truly useless!
239
00:15:15,060 --> 00:15:18,560
Hey! Have this one sold off too! I don't want him anymore.
240
00:15:18,760 --> 00:15:20,240
I'll do the paperwork right away.
241
00:15:23,420 --> 00:15:24,640
A Celestial Dragon...
242
00:15:24,700 --> 00:15:26,660
Another one showed up... One of the World Nobles...
243
00:15:27,560 --> 00:15:30,860
Those guys that can call an admiral from the Navy if we attack them, huh?
244
00:15:30,920 --> 00:15:35,580
I would like a mermaid... Are they gonna sell one today?
245
00:15:35,720 --> 00:15:39,040
It seems that mermaids are quite difficult to catch...
246
00:15:39,100 --> 00:15:41,280
so I doubt they've got one this time.
247
00:15:45,300 --> 00:15:46,660
Oh, my! Saint Charlos!
248
00:15:46,900 --> 00:15:49,080
Hurry and take me to my seat!
249
00:15:49,160 --> 00:15:50,260
Yes, right away, Sir!
250
00:15:53,200 --> 00:15:56,640
So, you are finally here, big brother Charlos?
251
00:16:05,420 --> 00:16:07,840
Well then, it seems we're ready...
252
00:16:07,940 --> 00:16:10,440
Entry #16 is...
253
00:16:10,520 --> 00:16:13,080
Can you believe it?! A pirate captain!
254
00:16:13,180 --> 00:16:17,740
A wanted man with a bounty of 17 million belly! His name is Lacuba!
255
00:16:17,880 --> 00:16:23,480
He is a pirate famous for his delicate, intricate planning! His well built body is also worthy of note.
256
00:16:23,600 --> 00:16:27,020
He'd make an excellent transport, hard worker, or sandbag!
257
00:16:27,100 --> 00:16:28,880
A practical choice if I ever saw one!
258
00:16:31,060 --> 00:16:32,580
Now then...!
259
00:16:40,500 --> 00:16:42,140
Don't tell me, he...?!
260
00:16:46,160 --> 00:16:48,360
He collapsed! What's going on?!
261
00:16:48,500 --> 00:16:49,580
I saw blood!
262
00:16:49,760 --> 00:16:51,720
Hey! Hurry up and pull the curtains!
263
00:16:58,280 --> 00:16:59,880
What just happened?
264
00:17:00,000 --> 00:17:01,280
He bit his tongue.
265
00:17:01,740 --> 00:17:04,420
He decided that he didn't want to live his life as a slave...
266
00:17:04,599 --> 00:17:07,380
and figured it would be better to just die right now.
267
00:17:08,079 --> 00:17:10,380
I suppose that's actually a logical choice.
268
00:17:10,940 --> 00:17:12,480
Aren't they going to bring out the mermaid soon?
269
00:17:12,579 --> 00:17:14,880
I'm sure Camie is really scared...
270
00:17:15,579 --> 00:17:17,579
Just hang in there a little longer...
271
00:17:18,119 --> 00:17:20,099
We're going to save you!
272
00:17:20,640 --> 00:17:22,980
Fortunately, we have the treasure from Thriller Bark!
273
00:17:23,300 --> 00:17:25,660
Thanks a lot, you guys...
274
00:17:28,980 --> 00:17:30,220
This is no good...
275
00:17:30,280 --> 00:17:35,220
God damn it! We can't sell him now... That idiot!
276
00:17:35,880 --> 00:17:37,160
The mermaid is up next, right?
277
00:17:37,240 --> 00:17:40,240
Yes. We're ready to get her whenever you want us to.
278
00:17:40,340 --> 00:17:41,120
Alright!
279
00:17:41,220 --> 00:17:42,760
Get her out, now!
280
00:17:42,840 --> 00:17:43,360
Yes!
281
00:17:45,080 --> 00:17:48,700
Well then, about #16!
282
00:17:48,800 --> 00:17:53,660
It would appear that the pirate Lacuba got a little nervous... He had a nosebleed, and collapsed.
283
00:17:53,760 --> 00:17:56,040
We'll put him up for sale again later.
284
00:17:56,460 --> 00:17:58,120
However, everyone...!
285
00:17:58,340 --> 00:18:01,440
The next item we're going to bring out now...
286
00:18:01,520 --> 00:18:07,180
is a super deluxe-item that's sure to make you forget all about this trouble!
287
00:18:15,720 --> 00:18:18,920
Countless people have tried to capture one...
288
00:18:19,060 --> 00:18:21,160
Please look at this silhouette!
289
00:18:24,960 --> 00:18:25,900
Could it be...?!
290
00:18:26,300 --> 00:18:30,260
An introduction should not be necessary... Just have a look with your own eyes!
291
00:18:30,480 --> 00:18:33,620
Thank you for your patience! Well then, here it comes!
292
00:18:33,700 --> 00:18:35,380
Have a good look at this!
293
00:18:41,020 --> 00:18:43,320
Straight from Fishman Island...
294
00:18:43,460 --> 00:18:45,840
Camie, the mermaid!!!
295
00:18:46,180 --> 00:18:48,340
It's real! A young mermaid!
296
00:18:49,720 --> 00:18:53,000
Hacchin and the others! They're here to save me!
297
00:18:53,100 --> 00:18:56,660
Camie! They've brought out Camie!
298
00:18:56,780 --> 00:18:59,300
Alright, we're gonna take her back!
299
00:18:59,420 --> 00:19:01,720
We've got 200 million after all!
300
00:19:01,800 --> 00:19:03,180
Camie!
301
00:19:03,340 --> 00:19:07,560
Finally! A mermaid! They're selling a mermaid!
302
00:19:09,100 --> 00:19:11,820
Five hundred million!!
303
00:19:21,780 --> 00:19:24,400
I'll buy it for 500 million belly!
304
00:19:36,400 --> 00:19:38,860
No use... We can't beat that...
305
00:19:39,980 --> 00:19:42,320
What's that? We don't have that much!
306
00:19:42,440 --> 00:19:44,340
You've gone and wasted our money again.
307
00:19:44,520 --> 00:19:47,880
You already have piranhas in your fish tank, do you not?
308
00:19:48,260 --> 00:19:50,800
I'd like too see them try and chase after her...
309
00:19:50,920 --> 00:19:53,840
Mermaids are the fastest sea-creatures in the world.
310
00:19:54,940 --> 00:19:56,920
I can't hear the voices outside...
311
00:19:58,540 --> 00:20:01,040
Get me out of here, Hacchin!
312
00:20:04,120 --> 00:20:07,540
It would appear that the audience has been rendered speechless...
313
00:20:07,620 --> 00:20:13,160
Well, does anyone want to make a higher bid than 500 million?
314
00:20:15,280 --> 00:20:18,720
There's gotta be something we can do...
315
00:20:18,800 --> 00:20:20,060
Hey, Sanji?
316
00:20:20,680 --> 00:20:21,880
Nami?
317
00:20:23,260 --> 00:20:28,500
This can't be happening! They can't take our friend away just because we don't have enough money!
318
00:20:28,600 --> 00:20:32,140
This is bad... We never considered this possibility...
319
00:20:32,980 --> 00:20:37,240
If we can't get her back with money, then the situation has gotten even worse!
320
00:20:37,380 --> 00:20:41,140
If not, then this auction will be quite a short one!
321
00:20:42,920 --> 00:20:46,740
Now that it's come to this, I might as well just take her back by force and run off to the sea!
322
00:20:46,860 --> 00:20:49,000
Don't be ridiculous! What about the neck-ring?
323
00:20:49,100 --> 00:20:50,840
You'd just blow her up!
324
00:20:51,660 --> 00:20:54,580
Then I just have to get the key to that ring somehow...
325
00:20:58,800 --> 00:21:00,600
That's enough time!
326
00:21:01,160 --> 00:21:02,280
I did it!
327
00:21:02,460 --> 00:21:04,760
It's like a symbol of how messed up the world is...
328
00:21:05,020 --> 00:21:07,460
I've seen enough of this farce. We're leaving.
329
00:21:08,460 --> 00:21:11,580
Well then, thank you for your attention up until now.
330
00:21:13,020 --> 00:21:16,240
The main prize this time, the mermaid Camie...
331
00:21:17,200 --> 00:21:21,520
goes to the World Noble, Saint Charlos for the price of 500 million belly...
332
00:21:25,300 --> 00:21:26,380
It's...
333
00:21:30,440 --> 00:21:31,020
What?!
334
00:21:31,180 --> 00:21:32,760
...a deal!
335
00:21:42,720 --> 00:21:43,980
What?!
336
00:21:44,780 --> 00:21:46,220
How noisy.
337
00:21:47,400 --> 00:21:48,280
Luffy!
338
00:21:48,440 --> 00:21:51,740
What the heck?! Couldn't you land any better than that?!
339
00:21:51,840 --> 00:21:53,720
No way! It's a Flying Fish, you know!
340
00:21:53,800 --> 00:21:55,880
And it was you who told me to crash into the building!
341
00:21:56,200 --> 00:21:59,640
Anyway, you told me to get on...
342
00:21:59,700 --> 00:22:03,660
But why were you in such a hurry to get back to the Sunny anyway?
343
00:22:04,380 --> 00:22:05,360
Where are we?
344
00:22:05,720 --> 00:22:06,960
Zoro, too?
345
00:22:07,120 --> 00:22:07,800
You guys!
346
00:22:09,340 --> 00:22:11,660
Hey, that's Straw Hat Luffy!
347
00:22:11,740 --> 00:22:14,640
What's with those guys? Who are they?
348
00:22:14,740 --> 00:22:16,560
Oh! Camie!
349
00:22:17,980 --> 00:22:19,080
Luffy-chin!
350
00:22:21,100 --> 00:22:23,320
Camie! I looked for you!
351
00:22:23,440 --> 00:22:24,880
Thank God!
352
00:22:26,220 --> 00:22:28,580
Wait a second, Straw Hat! What are you doing?
353
00:22:28,760 --> 00:22:30,460
What do you mean?! Camie's right there!
354
00:22:30,520 --> 00:22:34,680
She's there, but she's got an exploding neck-ring attached! So you can't just take her!
355
00:22:34,740 --> 00:22:37,040
Besides, the Celestial Dragons are here!
356
00:22:37,100 --> 00:22:38,020
Like I care!
357
00:22:38,180 --> 00:22:39,440
He's a pirate!
358
00:22:39,560 --> 00:22:40,920
Camie!
359
00:22:40,980 --> 00:22:42,580
Just stop already!
360
00:22:46,000 --> 00:22:47,480
A fishman!
361
00:22:49,340 --> 00:22:50,540
That's disgusting!
362
00:22:50,720 --> 00:22:52,560
What's a fishman doing here?
363
00:22:52,700 --> 00:22:54,240
You octopus monster!
364
00:22:54,300 --> 00:22:56,700
I'm gonna save you right now, Camie!
365
00:22:56,820 --> 00:22:58,060
Get him!
366
00:22:58,140 --> 00:23:01,720
Damn you! Camie isn't for sale!
367
00:23:02,420 --> 00:23:04,160
Don't let him get any closer to the stage!
368
00:23:04,300 --> 00:23:06,280
What's a fishman doing on land?
369
00:23:06,340 --> 00:23:09,300
No, don't get any closer! It's creepy!
370
00:23:10,000 --> 00:23:12,220
Hey, staff! Hurry up and restrain him!
371
00:23:13,660 --> 00:23:15,160
No, don't come here!
372
00:23:15,420 --> 00:23:16,880
Go back to the sea, you monster!
373
00:23:16,960 --> 00:23:17,960
Yeah, that's right!
374
00:23:18,080 --> 00:23:19,300
Get off this island!
375
00:23:19,500 --> 00:23:20,900
Get lost!
376
00:23:27,040 --> 00:23:28,960
Hachi! Hurry up and escape!
377
00:23:29,100 --> 00:23:30,780
You're the one who's in trouble now!
378
00:23:31,800 --> 00:23:33,720
I'm fine! What about Camie?
379
00:23:34,300 --> 00:23:36,060
What's going on here?
380
00:23:36,640 --> 00:23:38,420
It's just like Robin said...
381
00:23:39,640 --> 00:23:44,420
Mermen and fishmen are discriminated against on this island!
382
00:23:44,840 --> 00:23:46,060
Discriminated against...?
383
00:23:46,160 --> 00:23:47,720
Even Camie and Hachi?!
384
00:24:22,820 --> 00:24:26,500
I hit it! I shot a fishman!
385
00:24:26,580 --> 00:24:27,320
Hachi!
386
00:24:30,560 --> 00:24:32,140
I'm glad he shot it!
387
00:24:32,260 --> 00:24:35,380
I was afraid that if it came any closer, we might get infected by it!
388
00:24:35,460 --> 00:24:40,720
He was definitely trying to cause some trouble... After all, they've only got the brains of a fish!
389
00:24:51,780 --> 00:24:56,080
Father, please look! I caught a fishman!
390
00:24:56,580 --> 00:24:59,120
I caught it myself, so it's for free!
391
00:24:59,300 --> 00:25:02,240
Free! Free! An octopus for free!
392
00:25:03,880 --> 00:25:05,480
I got it, I got it!
393
00:25:05,600 --> 00:25:10,140
An octopus-slave for free! Free!
394
00:25:13,600 --> 00:25:17,660
W... Wait... Please...
395
00:25:20,500 --> 00:25:22,580
Straw Hat...
396
00:25:24,480 --> 00:25:30,540
You can't... get upset...\NI was just careless, that's all...
397
00:25:37,480 --> 00:25:40,340
You promised that... even if someone was shot right before your eyes...
398
00:25:40,420 --> 00:25:44,960
you wouldn't lay a hand on the Celestial Dragons, right?!
399
00:25:47,300 --> 00:25:50,380
After all, I used to be a pirate...
400
00:25:50,860 --> 00:25:52,840
I did so many awful things, so...
401
00:25:54,160 --> 00:25:55,940
I had this coming...
402
00:26:00,940 --> 00:26:02,660
Sorry...
403
00:26:03,240 --> 00:26:07,240
I never wanted this to happen...
404
00:26:10,060 --> 00:26:15,660
I just wanted... to make up for all the things I did to Nami...!
405
00:26:17,860 --> 00:26:22,020
I was trying to help you, but...
406
00:26:25,000 --> 00:26:27,160
As always...
407
00:26:27,920 --> 00:26:33,800
I just screw up no matter what I do...!
408
00:26:35,280 --> 00:26:38,600
I really am... clumsy after all...
409
00:26:39,460 --> 00:26:40,500
Hachi...
410
00:26:42,420 --> 00:26:45,900
In the end... I just caused you trouble...!
411
00:26:47,840 --> 00:26:49,700
I'm sorry!
412
00:26:50,320 --> 00:26:53,620
I'm so sorry!
413
00:26:53,800 --> 00:26:55,140
Damn fish!
414
00:26:55,260 --> 00:26:58,980
Even after I shot you, you keep on blabbering! You're annoying!
415
00:27:01,280 --> 00:27:04,130
You, what's with that look of yours?!
416
00:27:09,880 --> 00:27:11,300
Stop it, Straw!
417
00:27:12,840 --> 00:27:16,980
If you do that, you'll be in huge trouble! Please stop!
418
00:27:19,100 --> 00:27:20,920
What is that guy doing?!
419
00:27:22,360 --> 00:27:23,460
Is he serious?!
420
00:27:26,700 --> 00:27:28,720
You are annoying, too!
30687
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof