Original subtitles

Anteriormente...

Oi. Sou a dra. Morgan, do CDC.

Minha irm� est� morta. Eles precisam pagar.

Eu entendo.

Minha irm�zinha foi tirada de mim h� muito tempo,

e passei muito tempo pensando em maneiras diferentes

de machucar a pessoa respons�vel.

Estou com medo.

Elijah vem atr�s de n�s,

e contam comigo para proteg�-los.

Tim combina com a Metro.

Como criaria a vaga?

Eu n�o sei, como voc� disse, a troca de cinco jogadores.

A Tenente Pine me ligou h� 15 minutos,

- e a vaga � minha. - Isso � �timo.

Detetive Misha Porter,

da Academia de Infiltrados, em Sacramento.

Estou recrutando, e seu nome continua aparecendo.

Vim te recrutar.

Quem �?

N�o sei.

Al�?

Loca, pare de enviar mensagens.

J� te disse, vou beber na Zona Rosa.

Volto quando quiser.

N�mero errado?

O que foi?

Um infiltrado com quem treinei. Ele precisa de resgate.

- O que est� fazendo? - Te apoiando.

� coisa r�pida. Qual o problema?

Nenhum. Manda o endere�o que te encontro l�.

O qu�? N�o confia em n�s?

N�o, cara. Disse pra patroa que ia l�. Sabe como �.

- Nono! - Ah, cara!

Que porra? Voc� disse que voltaria logo.

Seus 3 filhos est�o doentes.

Foi mal, gata.

Deixa a m�e dos seus filhos

- falar com voc� assim? - Fica na sua.

J� � ruim ter entrado no clube sem mim,

e ainda t� metido com esses branquelos?

- O que disse? - Eu gaguejei?

Calma!

N�o foi a inten��o dela.

Ela s� t� puta comigo.

Tenho que resolver isso. Te ligo amanh�?

T� bom, beleza.

Isso me diz algo sobre seu n�vel de comprometimento.

Vince, voc� sabe que t� dentro.

Mesmo?

S� quero paz!

Anda, vamos embora.

Caramba, voc� chegou chegando.

Cacete.

Tudo limpo.

- Noah Foster. - Tim Bradford.

Conseguiu apoio t�o r�pido?

Ajuda que ele estava dormindo na minha cama.

Voc� � "o" Bradford.

E o que isso significa?

N�o.

Certo, de quem te salvamos?

"Ex�rcito da Liberdade". Mil�cia de Victorville.

Estou com eles h� cerca de um m�s.

Ainda n�o cheguei ao c�rculo interno.

For�ou demais hoje?

Talvez. Mas eu tive que arriscar.

- Eles v�o fazer algo grande. - N�o deve ser coisa boa.

Preciso falar com meu pessoal, e de assist�ncia local.

- Isso � poss�vel? - 100%.

Vamos acomod�-lo em Mid-Wilshire.

Seu...

Caramba, que bom te ver, Boazuda.

- Boazuda? - � uma piada interna.

GeekS expostamente apresenta...

The Rookie - 5.16 Exposed

- Desculpa. - Com licen�a.

- Posso... - Quer saber?

Estamos uma zona.

- Fora de sincronia. - O que esperava?

Estamos vivendo sob a mira do Elijah.

Quem �?

Eu esqueci. Charlie come�a hoje.

O seguran�a particular que contratei.

N�o era desperd�cio de dinheiro?

Temos duas viaturas conosco todo dia.

Disse que era minha decis�o, e mais � sempre melhor.

S� digo que n�o precisamos de um brutamontes

que cheira a tabaco e �leo de arma em nossa casa.

Sr. Evers, Charlie Bristow da X-Ring Seguran�a.

Voc� � Charlie?

Eu pensei que voc� fosse um homem.

Sem problemas. Acontece toda hora.

Por favor, entre.

Detetive Lopez, � um prazer.

- Voc� tem uma linda casa. - Obrigada. Estou atrasada,

mas antes, pode me lembrar quais suas qualifica��es?

Claro. Passei oito anos no Servi�o A�reo Especial

trabalhando em a��es antiterroristas

no Iraque e Afeganist�o.

Entrei no setor privado h� tr�s anos em seguran�a

para indiv�duos importantes, que me trouxe a Los Angeles.

Isso � impressionante.

Bem, n�s temos viaturas conosco todos os dias.

Sim, senhora. Me apresentei aos policiais l� fora

para podermos coordenar seus movimentos.

Primeira pergunta, vou contigo ou fico com o sr. Evers?

Eu dou conta da minha seguran�a.

N�o tenho d�vidas.

Vi seu registro de tiro.

Campe� cinco vezes no DPLA, com pistola e arma longa.

A inten��o era voc� estar onde quer que Jack esteja.

E hoje trabalho em casa, a� te ajudo a se acomodar.

�timo. Muito tempo para nos conhecermos.

Maravilha.

Amor.

Feliz Dia dos Namorados.

Certo...

N�o, eu n�o estou te chamando de burra.

Estou te dizendo, o pacote n�o foi entregue.

N�o, eu n�o quero ser colocada em espera.

Voc� acredita?

Servi�o ao consumidor � um paradoxo.

Ela � um paradoxo.

Obrigada por dirigir. Nunca � uma boa ideia

dirigir uma m�quina pesada enquanto fa�o isso.

Sabe por que teremos uma reuni�o juntos?

N�o, mas parece que a Pol�cia Rodovi�ria tamb�m est� aqui.

Oi. Sim, estou aqui.

Eu n�o ligo para o que o seu sistema diz.

Sim, eu chequei a porta da frente.

� uma bicicleta.

Acho que eu teria notado escalar numa caixa de bicicleta

para entrar em casa.

- Digo... - �, eu s� vou...

Al�. Aqui � o dono da casa.

N�o recebemos o pacote, e n�o foi roubado.

Ter�amos visto na c�mera da porta. Ent�o rastreie o pacote,

ou devolva o dinheiro dela.

Muito obrigado.

Pronto, tome.

O que foi isso?

- S� quis ajudar. - Eu estava resolvendo.

N�o parecia que estava.

� o qu�?

Bem, voc� parecia chateada, ent�o eu pensei que ajudaria.

Se eu precisasse de ajuda, eu teria pedido.

Isso n�o � verdade. Voc� nunca pede ajuda.

Mesmo quando voc� precisa.

N�o acredito que voc� a est� defendendo.

Nyla, ela � minha m�e.

� assustador.

Como � assustador ela gostar de ver Leah pela bab� eletr�nica?

"Percebi que a coberta dela estava desgastada.

Mandei uma nova".

Coberta de gra�a. Qual o problema?

Ela viu o cobertor na bab� eletr�nica enquanto eu amamentava.

Fa�a ela parar.

Voc� est� brincando.

Obrigado.

- Brincando sobre o qu�? - Nada.

Certo.

Voc� saiu t�o cedo.

Tinha planejado um caf� da manh� especial.

Voc� deitou tarde. N�o quis te acordar.

�. Me desculpa.

Foi muito legal colocar o papo em dia com Noah.

N�o te deixamos acordado, n�o �?

N�o. Est� tudo bem.

Est� tudo bem?

Sim, tudo.

Dever�amos entrar. A reuni�o j� vai come�ar.

Finalmente. Vou direto ao assunto.

Esse � o detetive Foster da pol�cia de Victorville.

Ele est� disfar�ado h� 3 meses.

Olhem bem. Se o encontrarem em campo,

finjam que o n�o o conhecem, mas ele � um de n�s.

Dito isso, pode falar, detetive.

Estou trabalhando em um grupo chamado "O Ex�rcito da Liberdade."

Aspirantes a dur�es da mil�cia que est�o se tornando fortes.

Ontem, descobri uma nova opera��o.

- � um tipo de ataque? - Possivelmente.

Soube que fornecer�o equipamentos e produtos qu�micos.

- Laborat�rio m�vel de drogas? - Meu palpite.

Provavelmente � metanfetamina.

Para a maioria dos grupos radicais, drogas � uma fonte de renda.

H� duas semanas meu departamento derrubou

um laborat�rio de metanfetamina.

Todos esses produtos qu�micos vol�teis,

s�o uma bomba andando pela cidade.

- Exatamente. - Conseguiu a placa?

Sem placa e sem chassi.

Pela r�pida olhada que dei, era um caminh�o branco velho

com uma faixa roxa ou azul desbotada.

Teve sorte em reconectar depois de ontem?

N�o. Meu informante, Vince Jameson,

n�o retornou as mensagens.

Que significa que eu estraguei meu disfarce

ou ele � um criminoso sem habilidades sociais. O tempo dir�.

A lista de membros foi entregue ao LA CLEAR.

Coordenaremos por meio deles a central de informa��es.

Montaremos informa��es Sobre o caminh�o.

Se algu�m vir um ve�culo minimamente parecido

com a descri��o, avise que vamos interceptar.

Lopez e eu procuraremos nossos informantes

e ver se sabem de algo.

Se encontrarem o caminh�o, o isolem

- e chamem o Esquadr�o Antibombas. - Certo, isso � tudo. Se cuidem.

Bradford, Chen, esperem.

Quero que a Metro esteja preparada quando encontrarmos eles.

- Claro. - "Claro" n�o.

Semana passada precisei de voc� em um assalto

- e demorou 2h para aparecer. - Est�vamos ocupados.

Por isso patrulhar� com Chen e Foster hoje.

Para n�o ter atrasos.

Quero aquilo fora das ruas o mais r�pido poss�vel.

Sim, senhor.

- Est� tudo bem com Bailey? - Come�amos o dia brigando.

Existe muita press�o no Dia dos Namorados.

N�o �... N�o importa.

Estar� tudo resolvido at� a noite.

Estamos planejamento comemorar s� amanh� de noite.

Para evitar a guerra de reservas em restaurantes?

N�o, apenas sabemos como estaremos exaustos no final do dia.

- Por que diz isso? - N�o sabe?

Dia dos Namorados � a data mais violenta do ano.

Obrigado.

Recrutas: Hall | marcostito | GabCav

Recrutas: Darrow� | KetchSketch | Athena

Recrutas: LeilaC | Zetnos | LikaPoetisa

Instrutor: Hall

Ent�o, a Sargento Frey odiava o Noah.

N�o sei o que eu fiz para irrit�-la, mas ela adora voc�.

Quero dizer, todo mundo gosta de mim, certo?

�.

Voc� acha que foi descoberto ontem?

Forcei muito para obter informa��es.

Eu deveria ter segurado a onda e ido junto.

Noah, voc� sabe melhor que isso.

Regra n� 1 do trabalho disfar�ado: Nunca v� para um local secund�rio.

A miss�o n�o vale a pena se voc� morrer.

Sei, mas isso est� me deixando louco.

- Posso ter estragado tudo. - �.

J� ligou para April? Deve estar aliviada de voc� ter sa�do.

Terminamos.

Bem, ela terminou comigo.

Aparentemente, eu estava "fechado",

e foi como "namorar um rob�".

Sinto muito.

Estou come�ando a pensar que a vida de infiltrado

n�o � prop�cia para um relacionamento.

Isso provavelmente depende do casal.

Por isso ainda est� na Patrulha?

Relacionamento novo supera carreira nova?

N�o. Trabalhei em alguns casos da Academia desde que me formei.

Bem... em um.

Longe de mim querer julgar,

mas voc� era de longe a policial mais talentosa da Academia.

Seria uma pena n�o ter se envolvido.

Tudo bem, nossa busca � na zona tr�s,

de La Cienega para oeste.

Entendido.

Senhor, pode fazer um favor?

� claro. Espere.

Todas as possibilidades passaram diante de meus olhos.

Vamos ficar com: verei o que posso fazer.

H� um arquivo de caso que eu queria ler,

mas como sou novata, n�o tenho acesso.

Posso falar com o Tenente Carradine

e ver se consigo uma c�pia. De qual caso �?

- O assassinato da minha irm�. - Celina.

S� quero ver se realmente fizeram

tudo que podiam para achar o cara.

� s� isso mesmo?

Porque, se fosse eu, ia querer o arquivo para tentar solucionar.

N�o custa nada tentar.

Na verdade, neste caso, sim.

Sabe o que entra nesses relat�rios.

Os detalhes, as fotos.

Sei o que ele fez com ela. Eu estava no hospital.

Voc� tinha 9 anos.

Acha que sabe o que ela passou.

Se lesse aquele relat�rio, as imagens iriam te perseguir.

E preciso de voc� focada para o seu treinamento.

Qualquer outro arquivo. N�o aquele.

Sinto muito.

Tudo bem, avise-me se souber de algo.

Teve sorte?

Nenhum dos meus informantes ouviu falar do laborat�rio.

Recebeu uma pista?

N�o. Minha sogra acha que Leah est� com frio.

- Ela veio visitar? - N�o, n�o.

Nossa bab� eletr�nica � on-line e James mandou o link para ela.

Assim se sentir� pr�xima. �timo.

Certo. Vai ficar do lado dele?

Desde quando uma opini�o pr�-av� � controversa?

- Lopez, entre no canal 13. - O que houve?

A situa��o toda com a sogra. Fofa ou bizarra?

Circunstancial. Por que pergunta?

James deu o acesso � bab� eletr�nica.

Definitivamente, � bizarro. Tem que cortar.

- Obrigada. - Aqui vai minha pergunta.

Wesley contratou um seguran�a por causa da quest�o com o Elijah

e diz que acha que contratou um cara,

mas hoje uma gostosa ex-For�as Especiais Brit�nica

- apareceu na nossa porta. - Acha que ele mentiu?

Ou melhor, como ela se chama?

Por qu�? Para procurar uma foto?

Sim. � Dia dos Namorados e n�o estou com ningu�m.

Charlie Bristow.

Charlie...

Nossa.

Caramba. Ela provavelmente era a candidata mais qualificada.

Esta mulher est� com seu marido agora?

- Est�. - Eu daria um fim nisso logo.

Certo.

Pessoal, voc�s est�o exagerando, certo?

Wesley n�o � do tipo que trai.

Ele n�o � t�o certinho quanto voc� pensa.

Calma, � s�rio?

H� um laborat�rio de drogas por a� de um bando de respiradores bucais.

Precisamos de foco.

Por que est� t�o ranzinza? Primeiro Dia dos Namorados.

Deveria se aquecer no brilho de um novo amor.

Isso mesmo. O que v�o fazer esta noite?

N�o vamos dizer em um canal aberto os planos pro Dia dos Namorados.

Pelo menos algu�m tem bom senso.

Nolan, Harper, preciso que voltem para a delegacia.

Temos uma situa��o que precisa de aten��o imediata.

- Entendido. - Certo.

E, Lopez, tire essa mulher da sua casa.

O que diabos � tudo isso?

Vamos?

CENTRO DE CONTROLE E PREVEN��O DE DOEN�AS

Dra. Morgan.

Eu diria que � um prazer rev�-la,

mas suas not�cias costumam ser ruins.

Essa n�o � diferente.

Tivemos uma falha de conten��o.

O que isso significa?

Tr�s viajantes n�o foram colocados em quarentena

e est�o atualmente � solta em Los Angeles.

A que eles foram expostos?

Ebola.

Matthew Northrop, Kip Sherborn e Robert Betts

desembarcaram h� duas horas do mesmo voo da Nig�ria.

Temos que rastre�-los

e lev�-los ao St. Stephen para quarentena.

Pelo que achamos que foram expostos,

temos cerca de 5h.

Certo. Ent�o, s� para esclarecer,

quer que reunamos os pacientes com Ebola e o qu�?

Levamos eles com a gente na viatura?

Uma ambul�ncia preparada ir� encontr�-los nos locais.

Mas devemos usar luvas e protetores faciais.

Sim. A boa not�cia � que o Ebola n�o � transmitido pelo ar.

Se eles n�o apresentarem sintomas, n�o s�o infecciosos.

E se estiverem apresentando sintomas?

Exercitem extrema cautela

e evitem o contato com fluidos corporais.

�timo. � uma ter�a-feira normal para n�s.

Vamos exercer todos os cuidados.

O celular de Matthew est� em casa, mas ningu�m atende.

Certo. Mande tudo que tem sobre eles.

Voc�s v�o pegar o Matthew. Vamos nos concentrar nos demais.

Vamos reportar quando estivermos com Matthew.

Boa sorte.

Essa coisa do Ebola vai sair no notici�rio?

Com certeza vai acabar saindo.

N�o quer preocupar sua m�e.

Vou dizer que estou de folga

e mandar algumas fotos antigas minhas na praia.

Voc� se esfor�a muito para proteger sua m�e.

H� quanto tempo ela n�o sai de casa?

5 anos?

Como o caso nunca foi solucionado,

todo cara que ela v�, ela pensa:

"� ele? Ele matou minha filha?"

Ela n�o consegue lidar.

Por isso voc� quer respostas.

N�o posso fingir que � altru�sta.

Tamb�m quero respostas para mim.

Sei que � um tiro no escuro,

mas se houver alguma chance de eu ajudar a encontrar esse cara,

n�o me importo com o que vou lidar.

Seja o que for, n�o ser� nada perto do que ela passou.

Farei de tudo para pegar o arquivo.

- � s�rio? - Mas vou ler primeiro

e depois decidir se devo ou n�o pass�-lo para voc�.

Isso � tudo que pe�o. Obrigada.

Deveria dar uma folga para a sua sogra.

- Como �? - Deve ser dif�cil para ela

e quer fazer parte da vida da Leah.

E � mais do que bem-vinda,

mas n�o precisa de acesso 24h por dia � minha casa.

Venha almo�ar em um domingo como uma av� normal.

E quando foi a �ltima vez que a convidou?

Viu? Talvez, se a inclu�sse mais, ela n�o daria uma de George Orwell.

Cuidando da minha vida a partir de agora. Sim.

Isso vai ser estranho com Bailey?

S� tem um jeito de descobrir. Oi!

- Nem vem. - Ela continua brava.

N�o estou brava! S� n�o sei como pedir ajuda.

Voc� n�o falou isso.

Podemos nos concentrar na tarefa?

Rima com "chimola".

Isso n�o � uma palavra.

Essa era a piada.

Fica melhor quando voc� tem que explicar a piada.

N�o fui eu, policiais. E bombeira.

Matthew Northrop?

Culpado da acusa��o.

Por que a prote��o?

Voc� foi exposto a Ebola em uma viagem recente.

Precisamos que venha conosco.

Espera. O qu�?

Sim, melhor pegar itens de higiene e uma muda de roupas.

Est� aqui sozinho?

Sim.

Com quem est� falando?

Ebola se espalha atrav�s de flu�dos.

Sra., melhor separar algumas roupas tamb�m.

Voc� me passou Ebola?

Sra. Northrop, sei que parece assustador, mas...

- N�o somos casados. - Mas diz que...

Voc� � casado?

Daremos um momento para vestirem alguma roupa.

Temos que ir na mesma ambul�ncia?

Receio que sim.

Querida.

Querida, eu posso explicar.

Ela parecia mais brava com o Ebola ou a esposa?

�guia-1. Ainda sem sinal do caminh�o.

Se queria saber se ouviu falar nele.

N�o tem problema, cara.

S� estou tentando me conectar.

- Desabafa. - N�o foi isso que aconteceu.

O qu�?

Qual o seu problema hoje?

N�o. Escuta, Darren. N�o, n�o, cara.

Nada.

Besteira.

Voc� nem me chamou de Boazuda hoje.

- Digo, � o Noah? Est� com ci�mes? - Tive que ir para casa com ela.

- N�o. � sobre voc� - Mas...

agindo sem eu saber para me botar na Metro.

Vince sabe que estou pronto para tudo.

Eu n�o...

Sim, sim, sim. Sou eu.

Eu tinha que fazer algo. Voc� estava triste naquela mesa.

Tudo bem. Mas sabe como faz parecer?

- O qu�? - Mas sabe o que parece?

A namorada resolve meus problemas?

Por favor, n�o diga que � um problema de ego fr�gil.

N�o � o que est� acontecendo aqui.

Est� bravo que eu resolvi isso melhor que voc�?

Acha que � por isso?

Qual �! S� est�vamos tentando ajudar.

"Est�vamos"?

Quem mais est� envolvido?

Disse "est�vamos"? Quis dizer "estava".

Estava tentando ajudar.

Est�o me dando um gelo.

Nenhum contato meu est� respondendo.

7-Adam-100. LA CLEAR localizou

uma liga��o para o 911 de um dos membros da mil�cia,

Vince Jameson.

Pode repass�-lo, por favor?

Socorro. Preciso de ajuda.

Claro. Qual o tipo da emerg�ncia?

Est� em mim. N�o consigo respirar!

O que est� em voc�? A que voc� foi exposto?

Me abandonaram. Por favor. Estou morrendo.

Central, precisamos do endere�o da chamada.

Sr., consegue me ouvir? Temos policiais no local

e uma ambul�ncia a caminho. Senhor?

Pode ser tarde demais.

Ele pode n�o estar sozinho. Fique alerta.

Corpo.

Meta n�o fez isso com o corpo dele.

N�o. � exposi��o a armas qu�micas.

Olha, sua mil�cia n�o est� fazendo meta.

Est�o fazendo g�s Sarin.

Como se n�o j� fossemos ocupados.

Definitivamente � exposi��o a arma qu�mica.

Meu palpite � g�s Sarin J� vi antes.

- Onde? - Desculpe. � secreto.

Meninos amam dizer isso. Me atualiza?

Est�vamos seguindo

o que pensamos ser um laborat�rio m�vel de Meta.

Acertou o laborat�rio, e errou a receita.

- Tipo isso. - Como se n�o j� fossemos ocupados.

Foi o que eu disse.

Exposi��o acidental?

Parece que sim. Eles estavam descarregando, ou...

Se preparando para um ataque.

Quantos corpos ter�amos se isso for g�s Sarin?

Depende muito, concentra��o de g�s,

densidade populacional, condi��es de tempo.

A boa not�cia � que Sarin evapora r�pido.

H� uma amea�a, mas � curta.

Teriam que liber�-lo em lugar fechado, ajudaria no efeito.

Vou notificar os chefes, e os federais,

fazer uma lista de locais-alvo.

Vou pedir outra equipe para ir ao local.

- O que foi? - Nada.

Queria saber como est�. Estou vendo as not�cias..

Estamos cuidando da situa��o do g�s Sarin.

Estava falando do Ebola. Tem g�s Sarin agora?

Esquece o que eu disse.

Vou tentar.

S� queria ligar...

dizer que te amo,

e desculpe por hoje cedo.

Desculpe tamb�m, estamos muito estressados.

Por que a Charlie est� segurando seu filho?

Ele estava agitado, ela s� ajudou.

- Ela � muito boa com ele. - Tenho que ir.

Ange...

Vince tem uma irm� em Eagle Rock.

Vamos traz�-la aqui. Falar o que aconteceu.

- Ver se ela sabe de algo. - Temos um problema.

Um amigo do nosso suspeito de Ebola

ouviu que a namorada do Kip vai dar � luz.

Onde?

Senhor, preciso que pare a�.

O que foi?

N�o sei o que est� havendo, mas n�o tenho tempo.

Minha namorada vai dar � luz, e mal consegui voltar.

Eu sinto muito, sr. Sherborn, mas n�o ir� poder ir.

O CDC acredita que voc� foi exposto ao Ebola.

Voc� precisa de quarentena imediata.

Eu... vou morrer?

Eu arrumei minha vida. Vou ser pai.

Sempre quis ser pai. N�o pode ser.

Pois pode sim. O mais importante agora

� que voc� encare isso, e fa�a o tratamento, tudo bem?

Tudo bem.

Pode dar essas flores a ela?

Sinto muito, mas isso ter� que ir para quarentena tamb�m.

Certo. Obrigada.

Certo. Kip est� de quarentena.

Eles dois testaram positivo, mas como foram isolados

antes de exibirem sintomas,

a dra. Morgan est� confiante

de que n�o haver� mais infec��es.

- Isso � bom. - Sim, � bom.

Entretanto, por conta do tempo de infec��o,

o Robert pode come�ar a exibir sintomas,

se � que j� n�o come�ou.

- E isso � ruim. - � sim.

- � o arquivo da minha irm�? - Sim.

Agora que est� acontecendo estou assustada.

- Voc� pode sair qualquer hora. - Eu sei.

Em casos assim...

quais s�o as chances disso ser solucionado?

Os testes de DNA, est�o sempre melhorando

e h� a possibilidade...

de terem deixado algo passar no passado.

Mas em casos assim, de assassinato,

os policiais tendem a revisar tudo.

Para crian�as brancas, talvez.

O arquivo vai nos dizer sobre a investiga��o

e se ela foi parcial ou n�o.

7-Adam-15. Prioridade do CDC.

O �ltimo portador suspeito, Robert Betts, foi visto

saindo de casa perto de sua localiza��o.

Denunciante diz que Robert est� indo trabalhar.

A equipe Hazmat est� a caminho.

Entendido. Qual o modelo do ve�culo?

Sem ve�culo. O suspeito foi de �nibus.

Central, 7-Adam-15, preciso que o Depto. de Transporte

pare os �nibus na Victory Boulevard.

Entendido. Notificarei o Depto. de Transporte.

Certo, vamos encontrar esse cara.

Nolan, jaqueta verde, ali na frente.

Robert Betts, precisamos que pare onde est�.

Robert Betts, DPLA. Precisamos que pare a� mesmo.

Muito bem, vamos peg�-lo.

Meu Deus!

Motorista, preciso que encoste o �nibus.

Bem ali. Obrigado.

Ningu�m entra ou sai do �nibus, certo?

Robert Betts, preciso que venha falar conosco.

Por qu�? N�o fiz nada de errado.

Voc� n�o est� encrencado,

mas � muito importante que fale conosco agora mesmo.

- Obrigado. - Desculpe, pessoal.

Seguir�o viagem em breve.

Por aqui, senhor.

- Venha por aqui. - Feche as portas.

Ol�, sr. Betts. Sei que isso parece um pouco exagerado,

- mas estamos aqui para ajud�-lo. - N�o entendo.

Achamos que foi exposto ao v�rus Ebola

na recente viagem � Nig�ria.

Vamos acompanh�-lo � unidade de quarentena,

fazer o teste e fornecer o tratamento, se preciso.

Andou se sentido mal?

N�o. Quer dizer,

meu nariz come�ou a escorrer h� pouco tempo.

Precisamos colocar todos os outros em quarentena?

Sim. Podem ter sido expostos mesmo por pouco tempo.

Vamos lev�-los ao St. Stephen para quarentena, por precau��o.

Entendido. Muito bem.

Estou com pressa. Preciso ir.

Os policiais disseram que ningu�m entra ou sai.

Ou�a, sinto muito.

Mas preciso que volte ao �nibus.

Todos v�o para o hospital.

A irm� do Vince deve chegar a qualquer minuto.

Me algeme.

Acha que ela vai te reconhecer?

S� a vi uma vez. N�o sabia se ela acreditava na causa.

M�DICO LEGISTA

Sra. Jameson, sou o sargento Bradford.

� sobre o meu irm�o?

� sim.

Lamento inform�-la, mas ele foi morto hoje cedo.

O qu�?

- Como? - Vou te mostrar.

- O que diabos aconteceu com ele? - G�s Sarin.

Mas achamos que voc� j� sabia disso.

N�o sei n�o.

N�o sei o que o Vince tem feito. Mal conversamos.

Seu irm�o est� envolvido em terrorismo dom�stico.

O grupo que ele fazia parte est� planejando um ataque.

- Precisa dizer o que sabe. - J� disse, n�o sei de nada.

Por que n�o perguntam a ele?

Estava com meu irm�o na �ltima vez que o vi.

Tentamos, mas ele pediu um advogado.

Tudo bem, ou�am.

Gostaria de poder ajudar, mas n�o posso.

Se terminaram, vou ligar para a m�e e avisar sobre o Vince.

- Ouviu isso? - Sim.

Bem, esperamos t�-la assustado suficiente para fazer uma liga��o.

Obrigado.

Central, o alvo est� em movimento. Ela j� ligou?

Passando a chamada para sua unidade agora.

- Sou eu. - N�o deveria estar ligando.

O que aconteceu com Vince?

M�rtir da causa. Ele ser� um her�i em breve.

Sim. Bem, a pol�cia est� na nossa cola.

N�o importa. Estou a caminho da Esta��o Union.

Vai acabar tudo em 30 minutos.

Vamos.

�guia-1, chegando ao local de destino.

De olho no ve�culo suspeito, caminh�o branco com faixa azul.

Todas as unidades pr�ximas da Esta��o Union,

assim que vermos o caminh�o,

precisamos desvi�-lo para a Estrada Mission,

onde um bloqueio est� sendo estabelecido.

�guia-1, estou vendo as unidades de bloqueio.

7-Adam-15 e 7-Adam-9 est�o chegando ao bloqueio.

T�. Vamos pegar as m�scaras de g�s nos equipamentos.

Estamos prestes a nos arriscarmos

com armas qu�micas depois de nos arriscarmos com Ebola?

� o trabalho. Melhor n�s do que os da Esta��o Union.

Metropolitana a caminho. Primeira equipe com o Nolan.

Segunda, saiam daqui com a gente, vigiem a retaguarda.

Parece que teremos adicional de periculosidade.

Diria que o g�s Sarin se qualifica como perigoso.

- Pode ganhar uma medalha. - Prefiro o dinheiro.

N�o se paga um cas�rio com uma medalha.

� minha m�e. Se n�o atender, ela ficar� aflita.

Seja r�pida.

Hola, mami. N�o posso falar.

N�o, n�o estou trabalhando hoje.

Sim. Estou prestes a encontrar alguns amigos.

Te ligo depois, est� bem? Te amo.

Tudo bem. Em posi��o.

�guia-1. Contato. Estou vendo o ve�culo-alvo.

- Indo para oeste na 4�. - 7-Adam-7. No vimos.

For�aremos eles a virar � direita na Mission.

Acenda luzes e sirenes. Passe eles para puxar o Camry.

- Ele vai se borrar todo. - Sim. Conto com isso.

Ele vai querer ficar o mais longe de n�s.

�guia-1, o caminh�o est� virando.

Aproximando-se do bloqueio da rua.

Vamos. Vamos. Vire � direita. Vire � direita.

Caminh�o virando � direita.

Chegada no bloqueio, 20 segundos

Certo. Fiquem preparados.

Nolan, o que o motorista est� fazendo?

S� est� sentado.

Motorista, desligue o motor.

Jogue as chaves pela janela, agora.

V�.

- Nem pensar. - Tiros disparados.

Repito tiros disparados.

- Para tr�s um pouco? - Voc� n�o � engra�ado?

Motorista, est� sentado em um caminh�o

cheio de toxinas nervosas mortais,

cercado por policiais armados com m�scaras de g�s.

Liberar o g�s agora resultar� em sua morte.

Disparar sua arma novamente resultar� apenas em sua morte.

Abaixe a janela. Jogue a arma fora. Fa�a agora.

Com a m�o esquerda,

abra a porta do lado de fora. Saia.

V� pra frente do ve�culo.

Deite-se no ch�o, bra�os e pernas para fora.

Todas as unidades, suspeito sob cust�dia.

C�digo-4.

Boa.

Presumo que quando disse que o Dia dos Namorados

era o dia mais perigoso do ano,

voc� n�o estava esperando isso.

N�o. Normalmente s�o muitas chamadas dom�sticas.

Obrigada por conseguir o arquivo da minha irm�.

Obviamente, n�o espero que voc� leia esta noite,

- n�o depois do que passamos. - Agrade�o por isso.

E vou ver de manh� antes da chamada.

Mas?

Mas eu dei uma olhada r�pida nele j�,

e aquelas fotos eram dif�ceis de ver, mesmo para mim.

Tudo bem.

Nada do que eu disser vai dissuadi-la, n�o �?

Olha, pode ser dif�cil de olhar, mas ela passou por isso.

Como posso escolher desviar o olhar?

N�o vou fingir que entendo como se sente,

mas tenho a responsabilidade de prepar�-la,

para o que vier como policial,

e isso inclui o caso da sua irm�.

N�o vai te fazer bem,

ao abrir esta porta antes de estar pronta.

- Entendeu? - Entendi.

Mas vou abri-la assim que puder.

E eu estarei l� com voc�.

Que monstruosidade � essa?

Ent�o, eu fiz uma busca pela melhor flor de desculpas,

e acontece que tem muitas op��es.

Ent�o comprei uma de cada.

N�o preciso de desculpas.

Tamb�m tirei o acesso da minha m�e da bab� eletr�nica.

Porque voc� est� certa, precisamos mesmo desse limite.

Disso eu precisava.

Mas talvez possamos convid�-la para almo�ar no domingo.

S�rio? De onde veio isso?

S� pensei que seria legal receb�-la um pouco mais.

Vou repassar o convite.

- Feliz Dia dos Namorados? - Feliz Dia dos Namorados.

Pronta para ir? Tenho jantar no forno,

e seu presente est� esperando na mesa.

S� tem um presente que eu quero.

Est� bem.

Mas vou ficar com o que est� na mesa tamb�m.

Imaginei que ficaria.

Oi.

Oi.

Entendo porque voc� est� bravo.

Mesmo estando triste como sargento do tribunal

e eu encabecei uma quase imposs�vel

troca de cinco jogadores para salv�-lo,

n�o deveria ter feito pelas suas costas.

- Isso � um pedido de desculpas? - Sim.

- Certo. - N�o!

Porque voc� nunca teria me deixado fazer minha m�gica

se tivesse contado, e eu acabaria

transferida para outra delegacia pra te salvar de si,

e isso funcionou muito melhor.

E se voc� n�o consegue ver isso, desculpe, mas n�o me desculpo.

Est� bem.

Aceito seu n�o pedido de desculpas.

- Bom. - Bom.

Ent�o, vamos jantar?

Vamos, mas est� faltando uma coisinha na sua roupa.

O qu�?

Feliz Dia dos Namorados.

Nossa, � lindo.

Voc� escolheu isso sozinho?

Escolhi. Isso � chocante?

N�o. Voc� claramente tem bom gosto.

Obrigado.

Voc� quer pular o jantar?

N�o. Estou com fome.

E voc� vai precisar da energia para depois.

Desculpe o atraso.

Sem problemas. S� estou fazendo o jantar.

Ent�o n�o est� ainda brava comigo?

Ainda estou um pouco. Mas estou com muita fome.

Isso est� bom para mim.

Atrevo-me a perguntar por que sua raiva diminuiu?

Percebi que esta era a nossa primeira briga.

N�o, o qu�? N�o pode ser.

E aquela...

E aquela vez que voc� mentiu sobre ter um marido?

N�o foi bem uma briga.

Era eu guardando segredo

e voc� justificadamente chateado.

Foi unilateral.

Em uma briga, ambas as partes precisam sentir que est�o certas.

Gostaria de me desculpar

pela minha parte em nossa primeira briga de verdade.

Eu... por causar nossa primeira briga de verdade.

Obrigada.

Continuando, precisa parar de tentar consertar tudo.

E vou come�ar a tentar pedir mais ajuda.

- Fechado. - �timo.

- Me ajuda a cozinhar? - N�o.

- N�o? - N�o.

Como assim "n�o"?

- N�o pode dizer n�o. - N�o. Vem c�.

Ent�o, como foi seu dia?

Em compara��o, foi tranquilo.

Mas, de novo, a Segunda Guerra Mundial pareceria tranquila.

N�o est� brava por causa da Charlie, est�?

- Ela nem est� na sua liga. - Eu sei.

Na verdade, nunca foi sobre ela.

� tudo. A gravidez, Elijah, g�s Sarin, Ebola.

S� quero um dia f�cil.

Desculpe incomod�-los, mas entregaram isto.

N�o tem cart�o, mas claramente � de Elijah Stone.

Tem que dar cr�dito para o cara

por uma amea�a cr�vel de feriado.

- N�o tem gra�a. - N�o estou rindo.

GeekSubs Mais que legenders