Original subtitles

(The characters, locations, and organizations in this drama...)

(are all based on fiction.)

(No food, no bathroom, no editing, A 48-hour "Sleeping Room"!)

What? What is it? What do you want to say?

I almost made it for 48 hours,

but failed because you kept talking to me.

What is wrong with the camera angle?

I'm certain I adjusted it in this direction last night.

(No food, no bathroom, no editing, A 48-hour "Sleeping Room"!)

I really didn't do anything.

The camera just moved on its own.

Darn it.

I could've gathered a ton of stars.

I wonder how many I've received.

(Accumulated stars: 11,250)

One, ten, hundred, thousand...

One, ten, hundred, thousand...

Ten thousand?

Ten thousand? 11,250 stars?

11,250 stars!

(Accumulated stars: 11,250)

Thank you!

Who is it? Who sent me all these stars?

Who sent them? Why?

What on earth happened?

A grandma? Who? Hye Ja?

A grandma?

Hold on. Let me rewind this.

(Are you really 25?)

I'm telling you, I'm really 25.

I'm 25. Okay?

You don't believe me, do you?

Getting old happens in a flash, you idiots.

Now you're spending time watching this worthless guy's show,

but, suddenly, you'll end up like me.

I didn't know either.

That I'd suddenly grow so old.

(I loathe smelly old ladies.)

Loathe smelly old ladies?

Hey.

I totally loathe losers like you too.

(You have received 100 stars!)

Stop sending stars.

Stop sending them. Buy your mothers a beverage with that money.

Stop sending them. Why aren't you listening?

I told you to stop!

(Shopping Mall)

Why don't you get something better instead of kitchen supplies?

I wanted a new frying pan.

- This is good enough for me. - Goodness.

Don't regret it later.

I'll go pay for this and get gift certificates.

- Wait for me here. - Okay.

Oh, gosh.

What is that sound?

(Capacity reached)

The capacity has been exceeded.

Mom.

This is an announcement.

The alarm went off due to an error.

We apologize for the concern and inconvenience this has caused.

This is an announcement.

The alarm went off due to an error.

We apologize for the concern and inconvenience this has caused.

You must've been scared.

- Are you all right? - Yes, I'm okay.

- It's all right. - Mom...

It's okay.

Oh, you must be that lady.

You look like the lady I heard about.

- Didn't you record "Eggs for sale"? - Right, well...

Mr. Choi told me so much about you.

He said you live at the hair salon up the street,

so I've been meaning to visit you.

I see. But why?

You have such a heartwarming voice.

Our theme for this quarter is Mom's home-cooked food.

I got a young female employee to record it, but it wasn't good.

If you're okay with it, I'd love to have you record...

- our sales pitch. - No, I can't.

Even last time, I kept saying I couldn't do it,

but the owner of the egg truck looked so scary that I had to...

I'll pay you well.

Check, check. Microphone test.

- Let's go. - Oh, okay.

Marinated bulgogi is on sale for 12 dollars per 600g...

at our fresh meat section at the moment.

Moms' home-cooked food is always the best, isn't it?

There's a buy-1-get-1-free promotion going on...

for the healthy beverage, Chamcham Soy Milk.

Yes, this is it.

Were you a dubbing artist or something?

You're so good at this.

I think I'm coming down with a cold though. Was it okay?

Yes.

We're getting tuna and fresh sashimi the day after tomorrow.

It'd be great if you could help us out again.

I need to check my schedule, so I can't confirm that right now,

- but I'll try to fit it in. - Okay, thank you.

Well, how much would be enough for your pay?

How much are you thinking?

Could you pay me in products instead of money?

Right, rubber gloves.

Mom's hands are always chapped.

- Ultra thin medium pads with wings. - Are you looking for something?

- Ultra... - Most young ladies use this.

My daughter uses it too.

I'll give you many samples. Tell your granddaughter to try it.

- It's okay. - What's wrong?

Would you like more samples?

- No, it's okay. Have a good day. - Why? It's good.

I'll give you two more samples. Just take this one...

This one is good because it's thin and highly absorbent.

Since you're slim... Small will be fine, right?

This will fit you.

What are you talking about? Why would I need this?

What's with her? I was just trying to help.

Seriously.

What happened? Why...

(Absorbent Underwear)

(Hyoja Exhibit Hall)

You can get off now.

Please be careful. Ma'am, your hand, please.

Please be careful.

Watch your head.

- Goodbye, then. - Bye.

Goodbye.

- Get home safely. - Look at that.

He saw me but didn't even say hello.

He needs to be taught how to respect the elderly.

Why haven't we seen you at the exhibit hall?

Yesterday, a singer came and sang for us.

That place isn't fun.

Even that time, I only went there to check it out.

Chanel or whatever her name is didn't come today either.

The place feels empty without you ladies.

Chanel? Why? Is she sick?

Who knows? She was always so snobby.

I wonder what got on her nerves this time.

What are you talking about? Why would I need this?

Ma'am, ma'am!

Give me that.

My place is that way. Why did you come from that direction?

You didn't come today, so I thought you might be sick.

I was fine, but I'm suddenly starting to feel sick.

Look at her playing hard to get.

She drives me crazy. Ma'am!

Grandma!

That old man keeps following me. Do something, please.

What will you do for me if I make him leave?

I'll do anything you ask me to, so do something.

Sir, let's talk.

What are you doing?

Look, young man.

I need to have a chat with her, so step aside.

Well, I'm her brother...

I mean, I'm her grandson.

You're her grandson?

My grandmother doesn't like you, so please leave.

Do you drink?

- Sir, please leave. - What about samgyeopsal?

I know a good samgyeopsal place.

Let's go.

What is all that?

Did you rob a grocery store or something?

I recorded their sales pitches and got these in exchange.

What's taking him so long?

Yeong Soo? What's he doing now?

- I asked him to do something. - Gosh, tell him to come back in.

All he does is sit in front of the salon and yawn all day.

All our neighbors are saying the coal briquette smoke...

turned him into an idiot.

Mom, don't put these away.

- I'll do it when I get back. - Hey, wait.

Sir.

Hye Ja...

I mean, my grandma...

can't date you because she has a bit of a situation.

I was in the same boat.

I was never in a situation where I could date someone.

And 40 years went by like that.

- But the thing is... Flip this one. - Oh, okay.

Anyway, that's your situation.

My grandma has a legitimate reason why she can't date you.

By the way, will samgyeopsal be enough?

We should have some ribs too.

Bing...

Where's "go"?

You're not quite there yet.

Do you really want to date my grandma?

Then you'll have to pass a few tests.

That much I was expecting.

Okay, sounds good. Then...

order the second thing from the top of the menu over there.

You need good eyesight to recognize my grandma, right?

(Rib eye, 16 dollars per 100g)

- Excuse me. - Would you like anything else?

We'd like to order the second thing from the top of the menu,

- rib eye. We'll get two servings. - Sure.

Bingo! You got it! You got the correct answer!

How could you eat meat in that situation?

What? Rib eye?

Did he feel like your future self?

Yeong Soo, will you answer me?

What?

(Is he being scolded for real?)

(It's just like when my mom scolds me.)

What's that?

(He got caught.)

(It feels like I'm being scolded too.)

Are you crazy? Why would you broadcast this?

It's because...

everyone was curious.

Who? Why would anyone want to watch you being scolded?

That's not it. They're curious about you.

Me?

Why?

My goodness.

Did you tell them about me?

You did.

I'm telling you, I'm really 25.

You don't believe me, do you?

Getting old happens in a flash, you idiots.

- Do you see that? - Now you're...

- I think you have a talent. - spending time...

watching this worthless guy's show...

What's that?

Oh, that?

They're chipping in to get me a projector...

- for watching soccer games. - I didn't know either.

I mean, this computer monitor is too small.

Also, overseas games are broadcast late at night.

I couldn't watch them in the living room.

Delete the video.

Delete it from every site.

No! Do you know how many new viewers it got me?

Why don't we broadcast together?

I already have some ideas.

Yeong Soo, is this fun?

Absolutely. Don't you think it's fun?

Hey!

Do you think I'm funny?

Don't you feel sorry for your little sister who got old?

Do you think it's just funny?

No.

Now that it happened...

"Now that it happened"?

I mean...

If you got old anyway, making some money...

might make you feel better.

Yeong Soo!

You know you're stupid, right?

I do.

But imagine someone goes to a crowded place...

and shouts, "Kim Yeong Soo is stupid!"

- Again? - I mean,

what I'm saying is...

You asking me to broadcast with you...

is no different from that.

I know there's nothing I can do about me getting old.

Still, I don't want to...

advertise it to everyone!

All right.

It woke you up?

I did turn down the volume.

You're watching a soccer game?

I'm not really watching it.

It's just that the menopause keeps me awake.

Mom.

Yes?

How is going through menopause?

Is it tough?

It is.

Even if it's winter and you're just sitting still,

you get hot flashes.

You get...

forgetful too.

Your body...

feels heavy all the time.

Also, you get pretty irritable.

That's why you're like that to Dad.

I've been always like that to your dad.

Why?

Are you not feeling well?

That's not it. I was just wondering...

how much worse it'd get.

These days,

I'm surprised every morning when I wake up.

I get worse each day.

Yesterday I made it that far.

But today I'm out of breath.

How much worse will I get from now on?

I wonder that.

I heard old people even have trouble going to the bathroom.

If I had gotten old gradually,

would it have been easier for me to accept it?

I'm curious.

It's like you're going back to being a baby.

You can't even stand up...

without someone's help.

If you look at it that way, it's simple.

You're going back...

You can't live without others' help anymore.

Babies...

are at least cute.

Hye...

Auntie!

We need help with announcements today.

What announcements?

I'm not good at this.

I'm a bad liar.

At places like this, you have to pretend...

even bad products are good, right?

By the way, this flatfish looks great.

This is farmed, right?

It's wild?

At this price?

My goodness.

It looks so fresh.

Then you wouldn't have to travel all the way to the fish market.

I can't believe it.

Because of the low price, I was so sure it was farmed.

It looks really good.

Where did you learn this?

From a place I went to a couple of days ago...

Was it okay?

You have no black plastic bags?

We only have garbage bags.

There's nothing I can do.

Just wrap it in some newspaper or something.

I can't carry it around as it is.

Forget it. I'm not buying it.

Gosh, what an obnoxious old lady.

(Chinese Restaurant)

Hey.

Gosh, when did you come?

You look startled.

You still haven't got used to seeing me?

That's not it.

I just delivered a group order. That's what distracted me.

Your dad didn't seem to recognize me.

I even asked for chunjang as a side to my fried rice...

as I used to do to jog his memory.

He's a little distracted these days.

He's getting forgetful, that old...

Welcome. Sit wherever you want.

One jjajangmyeon, please.

Sure.

One jjajangmyeon!

Here you go.

Enjoy.

Do you want some water? Or some jjamppong soup?

It's okay.

You know her?

Here's some water.

I said, it's okay.

I said I didn't want any water.

Did I do something wrong?

I shouldn't have given her the water?

You don't understand because you're young.

I'll get going.

Her phone.

I think it's the old lady's.

I'll take it. I can give it to her.

Was she a race walker when she was young? She walks so fast.

Excuse me!

(Praha Motel)

(Praha Motel)

A motel?

Why did she...

go into a motel?

I still have to return her phone.

I never got inside a motel when I was young.

And here I am now.

- What are you doing? - What?

You're so silly.

Who are you?

Are you here to see the elder lady in room 203?

Room 203? Yes, the pretty old lady.

Yes. You mean Lady Praha.

- Are you her friend? - I need to give her this.

Why is she Lady Praha?

The lady in room 203 is a long-term guest at this motel.

I think it's been almost a year.

A year?

A long time ago, I heard she went to Praha...

with her husband on her honeymoon.

I think she's quite wealthy.

She went on an overseas trip...

when everyone couldn't even afford to buy rice.

Excuse me. Ma'am?

This. You left this in the Chinese restaurant.

Thinking that I have to see those old farts...

until they become 100 years old is terrifying.

Five people? Five?

Why don't you go out and try it then?

They can't even hear well,

and I have to say the same thing to them dozens of times.

Once I tell them, they forget instantly. It's so frustrating.

I'd rather go sell underwear at a market or something.

Mr. Lee, you came empty-handed.

- Oh, the insurance? - Yes.

Do I have to do that? I can just sell more products.

When will we make enough money by selling vitamins and supplements?

Don't worry about it. Your sales performance is always top-notch.

Keep up the good work.

And while you sell products, you should sometimes...

promote our insurance products.

I'm just saying, that would be much better.

I haven't seen Lady Chanel come here lately.

She has to spend money for us to increase our sales.

You should bring her.

Do you think she's a kid that I can just carry over here?

Shall I go and bring her? In return,

if I bring her in and improve our sales,

you better not get in my way. Deal?

Are you still addicted to stuff like gambling and making bets?

You make bets on people now?

Why? Are you afraid?

If you're afraid, get lost.

I'm going home.

Okay, Joon Ha.

Good job today.

Why are you so mean to him?

He's so arrogant.

That young little punk.

We're both doing something that we shouldn't be proud of.

Does he think he's any different or what?

Didn't I tell you before?

He's not someone like you or me.

Goodness.

You and I are the same.

Let's see who lasts longer here.

You're late.

I went to see Hyun Joo on the way home.

What is that?

It's a projector! A projector! Is this for me?

Is this really for me? Seriously?

Come to my room later. I'll make you into a star.

Okay? See you soon.

Someone's happy.

Where did you get the money?

I got paid for working at the supermarket and had some saved up.

You should've spent it for yourself.

There's nothing I want to buy after getting old.

You should be nicer to Mom.

I heard women lose their temper over nothing during menopause.

You're really a frustrating guy yourself.

You never reply when someone talks to you.

I keep getting shorter, but my toenails keep growing.

- I'll cut them for you. - No, I'll do it.

I was cutting mine anyway. You can't even see well.

I can wear the glasses you bought me.

I'm sorry.

It looks way clearer than I thought.

Isn't it awesome? It's like we're in a movie theater.

Is it difficult to turn this on?

No. You can even connect this with your phone.

So wherever you go with your phone and this...

becomes a movie theater.

Isn't it amazing? It's awesome.

Help me.

Sure! Just ask me and I'll help you.

Yes?

- What do you want? - This won't take long.

I have nothing to say, so leave.

She told you to leave.

This is why you never get to date.

What do you want?

Right there.

That square.

I'm freezing to death. When is she coming out?

It's so cold.

(Praha Motel)

- What are you doing here? - What about you?

At this motel?

How could a girl go in there alone?

- Give it to me. I'll deliver it. - I said it's okay.

- I'm not okay with it. - He's a regular that orders often.

I don't care who it is. I don't want you going in there!

Don't deliver to places like this from now on.

If your dad's busy, you can call me.

What's gotten into him?

What is this?

I hate this feeling.

Darn it!

Goodness. Why is my heart thumping? Why?

Does that look cool to you?

He had snot running from his nose.

Darn it!

Here.

Why are you giving free dumplings for two bowls of jjajangmyeon?

- You'll go bankrupt. - Why are you eating that?

Hey, did you always put onions in your jjajangmyeon?

I can't eat onions, so that's why I always went to your restaurant.

- But I just saw onions in there. - What are you saying?

How could onions not be in jjajangmyeon? Stupid.

Thank you.

Thank you.

But aren't you afraid staying here like this?

You should go back home.

After my husband died, and my only son went to the U.S,

my house felt so empty.

So I just kept thinking I'd stay for one more night...

and it's already been over a year.

It was room 203.

The room that my husband and I stayed at in Praha.

That's why...

I've only told this story to you...

and Mr. Lee.

Mr. Lee? Oh, right.

You two must be very close.

A lonely person usually recognizes another lonely person.

Mr. Lee is such a lonely person too.

He is left alone after his grandmother passed away.

And that issue with his father...

His father?

Yes, we're strangers now.

So let's just divide up the money and part ways.

(Beware of Dog)

Hee Seon!

Hello, there.

I can't believe you wanted to see me first.

- I feel flattered. - Turn around.

Oh, okay. One, two.

Don't turn back around and listen.

I heard you have some connections with the local cops...

- in a bad way. - Ma'am, I can explain...

See what you can find out on Mr. Lee Joon Ha at the exhibit hall,

especially about what happened between him and his father.

Don't leave out any details. I want to know everything.

Then...

in return, would you go out on a date with me?

I must say, she's irresistibly charming.

Darn it.

I got my guys to ask around about him,

and it sounds like he's in a complicated situation.

I feel bad for him.

I think he even hurt himself to protect his grandmother,

but she passed away right after that,

and he's been sued for falsely accusing his dad.

You see, every handsome man has a rough life, just like me.

Thanks for the information.

You know that you shouldn't tell anyone else about this, right?

What? Why...

It'll be our secret.

Our secret?

Just between you and me.

Is he not home yet?

Isn't your neck cold?

You should've worn a scarf.

I'm fine. I'm young, you know.

What are you up to these days?

Well, you know.

I watch TV and go for walks.

Come to the exhibit hall. You must be bored.

I got a friend.

Who?

Someone.

I'll introduce you to her next time.

Here.

I'm sorry I have to ask you every single time.

I should send it to the same address, right?

Yes.

And I'm just wondering.

He hasn't replied, right?

Yes, not yet.

He'll write back soon.

Now, I see what's going on.

I guess you've been giving him allowance.

Go in. I'll be back tomorrow to pick you up.

Ma'am.

Watch out.

This guy is dangerous.

He stirs up the protective instinct with those sad-looking eyes of his.

It's okay. Please go in.

Good night.

We can talk at the exhibit hall tomorrow.

Look at you running away now that I've caught you red-handed.

I knew you'd be here.

Gosh, I'm exhausted.

I have to talk to you about something.

Ma'am!

Please be careful.

This punk is a con man.

Not a swindler like me.

He's a real con man with a criminal record.

Aren't you still making frequent visits to the court?

Then tell me how innocent your life has been.

I'm all ears.

Everyone has flaws.

It's really all the same.

We all do bad deeds.

You should be making an effort to get along with your co-worker.

Look.

That guy hit his own father and killed his grandmother.

I can't be friends with such a scumbag.

Gosh, how could you say that?

- Darn it. - My goodness.

- You piece of... - No! Don't. Please don't.

You mustn't hit him. Don't.

Don't do it, please.

You see,

I wanted to tell you...

that I'm sorry for jumping to conclusions about you.

I found out just today...

about everything you had been through.

I also heard you gave up on becoming a reporter.

I might not have become a reporter even if that had never happened.

What if this is just how I am?

Whenever I get angry, I punch people first.

I can't control my temper...

and always cause trouble like a lunatic. What if that's how I am?

No.

I know very well that it's not how you are.

My father is a total scumbag,

and my mother abandoned me when I was a baby...

because she didn't want to struggle.

Their child can't be a good person.

Don't talk about yourself in that manner.

Stop saying things like that!

Please stop reminding me that I'm at rock bottom.

Gosh, I'm only living because I can't die.

But you keep telling me that I'm at rock bottom...

and that I have to do better.

Don't make such irresponsible remarks.

Do these look like eyes of a living person?

Do they?

This isn't called living.

Tell your granddaughter...

that the Lee Joon Ha she knows is dead.

Wash up before you sleep.

Take your socks off at least.

Gosh, take your socks off.

You've never taken your own socks off.

When I die, I want you to take...

your socks off and put them on...

Please give me just one chance.

If I can go back in time...

and make everything go back to the way it should be...

Please, just once.

When did I fall asleep?

My gosh.

- Look at this. - Oh, dear.

Gosh, how did we live like that in the old days?

- Oh, boy. - It's not here.

I'll find it for you.

Stop looking for it. It's right here.

That's right.

Hye Ja.

- Yes? - Can I get a cup of coffee?

Sure.

You know I don't like my coffee sweet, right?

Just add one spoonful of cream.

What did you just say?

Gosh, you're still young.

Are you already becoming forgetful?

She said, just add one spoonful of cream.

Young?

I'm young?

(Happy Beauty Salon)

Mom, Mom!

Mom! Look at me. I look young, right?

Ma'am!

Ma'am, yes!

Ma'am, look at me. How old do I look?

What do you think? You look like a young lady in her 20s.

I do?

Thank you, ma'am!

- Mom! - Gosh.

How did this happen?

Why, all of a sudden?

My gosh, did my prayer work?

Right, I aged like that overnight.

Becoming young overnight is...

No.

I simply returned to my original state, so it makes total sense.

Right?

My gosh, Hye Ja.

Hye Ja.

You were this pretty.

(Happy Beauty Salon)

Gosh, have you lost your mind? I almost hit you!

Hey, look at me. It's me, Hye Ja.

- So what? - It's me, Hye Ja!

I'm Kim Hye Ja!

What's wrong with her?

Did she get that from Yeong Soo?

I can run. I can run now.

I can move my legs however I want!

My knees no longer make that cracking sound!

Yes!

You know what?

I like you

I'm in my dream

It's such a good day

Gosh, you startled me.

Hey! I'm the 25-year-old Hye Ja!

So what? Did you get turned down again?

What do you mean?

Did you get turned down by the guy...

who wants to become a reporter and go crazy?

Oh, Joon Ha.

Right. Joon Ha.

- Ma'am. - Hey.

- You're the hairdresser's daughter. - Hello.

Joon Ha is not home.

He won't come home until late.

- Because of his part-time job. - I see.

Why are you out of breath?

- Do you want some water? - Yes, please.

Here. Drink it.

- Thank you. - No problem.

- Well, ma'am... - Yes?

- Please stay healthy. - What?

Oh, my. Thank you.

Promise me.

Okay.

My girl.

Why are you outside?

Were you waiting for me?

You're the best.

What do you say to a bowl of udon with me?

Let's go.

Let's go.

What is it?

Is there something wrong?

No. It's just that you're so pretty.

Gosh, what's with you?

You scared me.

Seriously...

Well, your udon is here.

Here you go.

- Extra noodles for my regulars. - Thank you.

Eat slowly. You'll get an upset stomach.

Dad, I have to be somewhere.

Is that okay?

- See you later. - Hye Ja!

Hey. He'll leave soon.

So just...

Oh, my. Joon Ha!

Wait. What's going on?

Don't.

It'll hurt.

It'll hurt you.

It'll hurt you for a long time.

Okay?

I feel better, but this is embarrassing though.

You were cute.

It was okay.

There's no place...

I haven't lived in except for Jeju Island.

My dad kept running into money problems.

I moved every year in elementary school.

That sounds tough.

It must have been hard to make friends.

Wherever I lived,

I always thought I was living there only temporarily.

I never understood what it was like to become attached to an area.

But now...

I'm starting to understand it.

Why? I kind of like our neighborhood.

Except that people talk too much.

It's quite nice in the spring though.

Flowers are everywhere...

It's beautiful.

It's pretty nice.

I see.

Let's see it together.

Spring.

Let's see it together.

I must be getting drunk.

I'm burning up.

Shall we go?

Let's go.

Get home safely.

Okay.

I'm going in.

See you tomorrow.

What should I do?

"See you tomorrow."

Why would he say that?

My goodness.

(Happy Beauty Salon)

Are you going on a date, Hye Ja?

I envy you. You should enjoy it when you can.

Don't be silly. It's not date.

Who is it? Is he handsome?

I can't deny that he's attractive.

Men must have a big build.

And they have to be tall.

He's not that tall.

Just about 187cm?

I guess you can say he's a pretty tall guy.

Gosh, I'm not that sure.

Everyone else says he's so handsome,

so I just nod along.

See you, then.

(Happy Beauty Salon)

He's so handsome.

Totally.

He looks so dashing.

You've passed!

How was that?

Wait, the other foot.

Yes!

Did you have fun?

I held out my arms, and my friends...

all shouted like this.

How do I look?

Do I look pretty right now?

People say that I'm pretty.

But I'm not sure.

This tastes nice.

You don't like it?

Shall I carry it if it's heavy?

What? Oh, it's okay.

It's not heavy.

Did you take care of that thing from before?

What thing?

When you came to take back your watch,

you said it was something that you couldn't give up on.

Yes. Thanks to you.

By the way,

can you promise me one thing?

Promise me you will become a reporter.

Just promise me.

Don't ask me why.

Okay. Then...

But you shouldn't...

tell me to become a news anchor or something. That's cruel.

I wasn't about to say that.

Then what is it?

I will become a reporter just like you said.

So you should...

be my girlfriend.

Don't ask me why.

Silly.

What is this?

What...

What is wrong with me?

Joon Ha.

I feel very strange.

What is wrong with my body?

What's wrong? Do you feel sick?

Do you want to go to the hospital?

Joon Ha.

Can I please...

hug you just this once?

Joon Ha.

Even if...

I go back,

you...

better not forget me.

My memories...

are the only things that I can live with.

If you forget me,

I will be so upset.

I...

became an old lady.

Isn't it funny?

I find it funny too.

When I wake up from this dream,

I'll go back to being an old lady.

I'm sorry, Joon Ha.

I'm sorry.

Had I known I'd wake up like this,

I would've kissed him.

I'm thirsty.

I want 70 percent.

If you complain, I'll make it 80.

- 80? What are you talking about? - I want 90, then.

- What are you talking about? - I'll be in your live broadcast,

but I want 90 percent of the stars.

There will be no negotiation. We'll start this evening.

Get ready.

Deal.

(Praha Motel)

I'm even wearing a cover.

Let's go.

Don't worry. We're slim, so no one can tell.

It's okay.

- Good morning. - Good morning.

- Hey, hey, hey - Hey, hey, hey

- What's wrong with my age? - What's wrong with my age?

- When it comes to love - When it comes to love

- Age doesn't matter - Age doesn't matter

- We think the same - We think the same

- And feel the same way - And feel the same way

- You are - You are

- My only true love - My only true love

Come with me.

The flowers over there are so beautiful.

Gosh, don't worry about him.

- I'll just go fix his bib. - Don't bother.

He's very cranky.

I don't even think he showers. He stinks.

I'll be quick.

I'll fix your bib. That's okay, right?

Is there anything else you need?

This can't be repaired.

Sir, this watch...

(The Light in Your Eyes / Dazzling)

This watch isn't yours, right?

There's something.

How lame. You like that loser, don't you?

- Cut it out. - All women dream of...

acting like Mother Teresa while putting up with a loser like him.

Stop staring at your computer.

Can you please pay attention to our family's situation?

Thank you.

This watch. What's going on?

That old man must've turned the crown on the watch.

I can change things.

Wait, Hye Ja will help you.

Hye Ja is coming back?

- When? - Soon.