Original subtitles

EL ULTIMO DON II

Bethany, ven.

Ven aqu�.

?De verdad cree que me las podr�a arreglar sola?

Creo que podr�as hacer cualquier

cosa que te propongas.

No me lo imagino sin ti.

S�lo estuve all� cuando me necesitabas.

Como la Iglesia para m�.

Pero ya no me necesitas m�s.

La noche que vi al diablo...

mi novia se muri� de una sobredosis en mi propia cama.

Y yo no la llev� al hospital. No hice nada.

Estaba demasiado drogado como para pensar.

Yo le hab�a dado las drogras.

Y la Iglesia estuvo all� cuando yo la necesit�.

Me salv�.

Ahora...

cuando te miro a la cara...

me pregunto...

?Si ser�a un pecado que me abrazaras?

Algo as�.

?Est�s intentando decirme que tienes dudas sobre Dios?

S�.

Las tengo.

?Tienes dudas sobre m�?

No.

Te escucho, pero no oigo nada,

sino la voz de esta mujer.

Un ser humano hambriente por calor, consuelo, amor.

Como todos tenemos hambre.

Mi coraz�n, mi carne, me traicionan.

Te busco y veo su cara.

Te doy la mano, y encuentro la suya.

Bendito Jes�s, dame fe.

Am�n.

Ah, el Sr. Y la Sra. Norring, qu� gusto de verlos otra vez.

Debe de gustarles mucho la comida.

Este hombre trabaja tanto.

Siempre est� aqu� en el restaurante de Long Island,

o trabajando en su programa de cocina. Nunca est� en casa.

Ese es el secreto de mi matrimonio.

Separa un poco las verduras del plato, ?de acuerdo?

Ocupa m�s espacio.

Vinnie, ?qu� te parece?

Maravilloso, s�lo un poco m�s de pimienta.

Bien, ?a�n tenemos diez langostas ah� detr�s?

- S�. - Pues ins�ste a los clientes.

No quiero tenerlas aqu� el lunes.

Raf, ?qu� pasa? ?Te lavaste las manos?

- Claro, jefe. - S�, claro, ?o no, claro?

- Claro, claro.

Me alegra tenerte en el equipo.

Vamos un poco retrasados con estos platos.

Chef, ?qu� le parecen estas?

Tienen que ser m�s pequenas, como caramelos.

?Eres nuevo? No te hab�a visto antes por aqu�.

Eh, ?qu� pas�? Busquen ayuda.

Esta noche en Manhattan fue asesinado Vincent Clericuzio,

dueno de la famosa cadena de restaurantes de lujo.

Ahora sale la familia. Intentaremos hablar con ellos.

?Tiene Ud. Algo que decir sobre la muerte de su hermano?

Mire, este no es un buen momento.

Bobby, ?los llevas al carro?

? Y usted, senor? ?Alg�n comentario sobre esta tragedia?

Hablo en nombre de los Clericuzio.

Vinnie Clericuzio era un hombre de mucho talento,

un padre dedicado y un fiel esposo y hermano. Es una tragedia.

El ch�fer de los Clericuzio fue asesinado ayer tambi�n.

?Se trata de una "vendetta" o es un hecho aislado?

?Un hecho aislado?

No, no lo creo.

Encontraremos al culpable.

?Se vengar� la familia, senor? ?Es una amenaza?

?Sabe qu�? Lo puede tomar como guste, ?OK?

Es una pena que los amigos de Vinnie no pudieran venir.

No se puede arriesgar tener a tanta gente aqu�.

?Por qu� �l? Nunca estaba involucrado en la violencia.

Pues, mira.

Llegamos al final. Viudas, viudos...

No necesitamos una guerra total de la Mafia.

Como si ya no tuvi�ramos problemas de sobra con los Federales.

No... Si quieres usar el micr�fono, hay que pedirlo.

Por favor...

Muy bien. Ahora lo puedes usar.

Eve, ?puedes cuidar a Bethany? Ya vuelvo.

Por supuesto.

?Buscas a alguien?

Lia Vazzi no est�.

?Es su habitaci�n? Yo s�lo...

?S�lo qu�?

Qu� verguenza.

Busco un cuarto donde poner la escuela de Bethany.

No hay problema. Te ayudar�.

OK, gracias.

T� no me enganas.

Su�ltame.

Te he sospechado desde el comienzo.

Voy a delatarte al Sr. De Lena.

?S�?

Y yo a ti.

?Qu� te parece?

Quiz�s deber�amos aguantar las lenguas.

No me toques.

Puta.

Cuando le diga a Vazzi que andabas por su cuarto

no te despidir�n, te matar�n.

Dirk lleg�.

Disc�lpenme por llegar tarde.

Estaba trabajando en una pelicula

en un pueblito en el sur de California.

El aeropuerto m�s cercano quedaba a 5O millas.

Lo siento mucho.

Agradecemos que hayas venido.

Por supuesto que s�.

Lo m�s importante es mi nueva familia.

Mi querida esposa.

La familia me importa mucho.

Estoy casado.

La familia tuya es la m�a, ?no?

- ?Lo encontraste? - ?Qu�?

El bulto.

No, no. Mir� en la habitaci�n de Lia Vazzi ayer. Nada.

? Viste si hay un almac�n o un desv�n?

Mir� en el desv�n y en el armario y por todos lados.

Lo que probablemente vi fue su abrigo bajo el brazo.

?Alguien te vio entrar en la habitaci�n?

No soy necia.

Estoy en una tienda y el ch�fer se pone inquieto.

Tengo que irme.

Gracias.

NUEVA JERSEY

?Sabes lo que puede hacer esta pistola? Destruir tu cerebro.

Si me molesta, te matar�.

No te molestar�, s�lo que no me mates.

No lo hagas.

Idiota, no te iba a matar. No lo quer�a hacer.

Ray Geller. Soy el abogado del Sr. Lamponi.

Mark Hurst. Le presento a Bruce McKiff.

Si�ntense.

A ver si lo entend� bien, en suma...

Mi cliente s�lo quiere asegurarse de que tendr� protecci�n.

Por supuesto, espera una garant�a de clemencia.

No se puede hacer nada hasta ver si la informaci�n vale la pena.

Tenemos que hablar con el fiscal.

?Frankie Labios? ?No? ?Es as� como te dicen?

S�, ?me dan una soda o algo?

Tienes un negocio muy rentable.

Secuestras un cami�n.

Tiene quinientos mil d�lares en mariscos

y lo vendes por las calles, barato,

para mantener tu h�bito.

Esta vez, se te fue la mano, ?no?

No fue a prop�sito. Hab�a este...

El ch�fer tomo el volante, el cami�n se desvi�.

La pistola se dispar�.

A ver. ?Qu� tienes?

Adelante.

Vi a Croccifixo De Lena...

asesinar a Dante Clericuzio, el hijo de Rose Marie.

Cross le dispar� en su casa de Las Vegas.

Y quem� el lugar para ocultar las manchas de sangre.

Arrojamos el cad�ver al Pac� fico en una jaula de hierro.

Comida para peces.

Ya oy� a mi cliente.

?Testificar� ante el Gran Jurado?

Si le dan la inmunidad.

Si me cubren las espaldas,

les dar� a Cross De Lena en bandeja.

Tienen a Frankie Labios en la c�rcel, esperando a juicio.

Va a intentar pactar con el fiscal.

Todos lo hacen ahora.

Escriben libros y hacen pel�culas. Ser delator es muy rentable.

Y tiene informaci�n. Estuvo en Las Vegas.

Seguro que cantar� ante el Gran Jurado.

Deber�amos haberlo matado cuando tuvimos la oportunidad.

S�, es verdad. Pues lo matamos ahora.

Un par de guardas son de los nuestros.

Te daremos una nueva identidad. Una con antecedentes penales.

?Necesitar�s ayuda para entrar?

No te preocupes por lo de entrar.

Preoc�pate por sacarme, ?eh?

INSTITUTO PENAL

Tendr�s que dormir en el piso.

No hay camas.

Me presento, Victor Bazzini.

La litera superior es tuya, es la mejor.

Te he arreglado todo. Te esper�bamos.

Tengo de todo. Sal, azucar, tabaco, coca.

Basta que me lo pidas. Estoy a tu servicio.

Daffy, qu�tate de all�. Dormir�s en el piso. Ya te lo dije.

Bien.

Comparto con leticia.

Como el Senor nos pide.

No tengo miedo de los ratones que me molestan de noche.

El Senor me cuida.

No seas tonto. Si molestas a este hombre,

te matar�.

?Qu�?

Digo que no vales una mierda.

?Qu� haces aqu�?

Le cort� la lengua a un bastardo.

Si intentas algo, llamar� al guardia.

Si intento algo, morir�s.

Cu�nteme de tu viaje a Bali otra vez.

Es un lugar dif�cil para salvar almas perdidas.

Ellos tienen muchas otras tentaciones,

hind� mezclado con el budismo... esp�ritus, la magia.

Y por las mananas.

Un gallo empezaba a cantar antes del amanecer.

Quisiera que me llevaras all�.

Tendr�a que dejar la Iglesia,

dejar mi vida entera.

Dijiste que la vida es m�gica y que es pasajera.

Por eso tenemos que agarrar cada momento.

Eso es lo que estoy haciendo...

agarr�ndote.

No me sueltes.

J�rame que jam�s me soltar�s, por favor.

?Me prometes?

Te amo, Rose Marie.

Ya no hay Dios.

March�monos manana.

?Me lo prometes?

S�. No volveremos jam�s.

?Obispo Enzo?

Habla Giorgio Clericuzio.

Disc�lpeme por despertarlo, pero necesitamos hablar.

Esto es muy preocupante.

Tendr� que someterlo al consejo de la Iglesia.

Por supuesto, lo mantendremos en silencio

hasta que todo se arregle.

Dejo la Iglesia, Excelencia.

No decidas precipitadamente.

Recuerda que no hay pecado tan grande

que no se pueda absolver. Recemos.

No servir�a de nada. Ya tom� una decisi�n.

Cometes un grave error.

Has roto tus votos sagrados.

Quiero casarme con la mujer que amo.

Eso no es tan grave.

?Crees que puedes volverle la espalda a Dios?

Lo siento. No tengo m�s que decir.

?Crees que puedes negar la presencia de Dios como negaste

la de esa joven moribunda hace unos anos?

Por favor, padre, no haga esto.

Dios no te abandonar�.

La muerte de esa muchacha te llev� a EI.

Ahora no puedes volverle la espalda.

No est�s solo.

Todos tenemos momentos de debilidad.

Pero t� encontrar�s tu rumbo, hijo.

No dejo de pedir la absoluci�n.

No puedo seguir as�.

Las mentiras... Ios subterfugios.

Padre por favor,

ay�dame a encontrar mi camino.

Si es que me escuchas.

?Estas nervioso Frankie?

?O mueres de ganas de endrogarte?

Mira, el fiscal teme que no seas un testigo cre�ble.

?De qu� hablas?

Estoy limpio.

Estoy en un programa de rehabilitaci�n de drogas.

Si tenemos un acuerdo o no,

necesito estar seguro.

Necesito protecci�n.

Por favor, se lo ruego.

Hay hombres aqu� que creen que voy a delatar.

No est� seguro.

Y no quiero que me pelen los huevos.

Hay personas aqu� que dan miedo a mi cliente.

?Alguien te amenaz�?

Que listo eres. No, no, no.

No hablar� hasta que no me den una celda de seguridad.

?Entendido? Es todo. Nada.

Se acab�.

?Sabes lo que le hacen a la gente?

Le cortan las lenguas.

Cortar, cortar.

?Me dir�s ad�nde vas?

No, ?por qu�?

Para poder comunicarme contigo.

No ser� necesario.

? Va �l contigo?

S�, "�l" viene conmigo.

Deja la Iglesia. Nos casaremos.

? Y cu�ndo tiene lugar el bendito suceso?

Me voy a la iglesia ahora.

?Te vas a casar hoy?

No. Voy a recogerlo y nos iremos al aeropuerto,

para alejarnos de esta casa lo m�s pronto posible.

Tienes muchas razones para odiarme, pero soy tu hermano.

Ahora la familia est� en peligro. No quiero que te hagan dano.

Era lo que me faltaba o�r.

?Crees que el Padre Luca va a dejar el sacerdocio por ti?

No pasar�.

?Te preocupa?

Porque ya sabes que basta con matar al novio, ?no?

Como la �ltima vez, cuando tem�as que me hicieran dano.

- S�lo intento razonar contigo. - Sal de aqu�.

?El sacerdote va contigo? ?Deja la Iglesia?

Cierto. Nos vamos a casar.

- No es asunto m�o... - Correcto, no es asunto tuyo.

No te preocupes. No te causar� ning�n problema.

Quiero que sepas que �sta es tu casa, cuando quieras.

?Cuando yo quiera?

Sea lo que sea, jam�s volver�.

A veces es mejor no decir nada.

Yo confieso ante Dios Todopoderoso,

y antes vosotros, hermanos...

que he pecado gravemente...

de pensamiento y palabra...

obra y omisi�n...

Y ruego a la santa Virgen Mar�a...

y a todos los �ngeles y los santos...

Y a vosotros, hermanos...

No dejes que nos hagan esto.

Dijiste que te ir�as conmigo.

Me lo prometiste. Nos �bamos a ir.

Lo prometiste.

Su�lteme.

Por favor. Me prometiste que te ir�as conmigo.

Qu� Dios Todopoderoso tenga misericordia de nosotros...

Odio a Dios. Te odio, Dios...

Perdone nuestros pecados y nos lleve a la vida eterna...

Am�n.

Rose Marie, tiene que comprender

que Dios ha llamado al Padre Luca.

Tiene una misi�n divina que cumplir.

Pero no quiero que se sienta sola.

Har� que todos los d�as vaya a visitarla un sacerdote.

El padre Timoteo. Creo que le caer� bien.

- Quiero ver a Luca. - No se puede.

Es que se va esta tarde. Tiene mucho que resolver.

Lo quiero ver.

Lo siento.

Perd�n.

?Podemos hablar a solas? Por favor.

Mejor que no.

Bueno, creo que si pudiera hablar con ella, no pasar�a nada.

El ch�fer nos espera fuera.

Nos llevar� al aeropuerto.

No importa d�nde vayamos. El pr�ximo avi�n. Lo que sea.

Esc�chame.

Me han llamado de Belfast.

All� hay tanta gente a la que podr�a ayudar.

Ninos inocentes...

Pero a�n puedes ayudarlos.

No tienes que ser de la Iglesia.

Y yo puedo ayudar tambi�n. Tengo dinero.

Tengo que ir solo.

Te quiero.

Pero soy un sacerdote.

Y ahora s� lo que tengo que hacer.

? Viste a Dios?

No hab�a necesidad de verlo. Siempre ha estado aqu�.

No importa cuanto trate de apagar su voz.

No puedo huir, Rose Marie. Es lo que da sentido a mi vida.

Lo siento.

Tengo que hacerlo.

Entonces, te esperar�.

No. T� tienes que seguir con tu plan.

No debes volver a esa casa.

Prom�temelo.

Si me necesitas, el obispo sabe d�nde encontrarme.

Pues claro que te necesito.

Claro que te necesito.

Te amo. Te deseo. Te quiero.

Nunca dejar� de amarte.

Necesito recordar lo que es sentirte...

sentir tu cara, tu piel,

tus labios, tu piel bella.

Recuerda que te amo.

Recu�rdalo siempre.

Adi�s.

Por favor... Ll�vame a casa.

Quiero ir a casa.

Debes de tener algo que contar.

Celda privada con excusado especial.

Muy gracioso. D�jeme en paz.

No me gustar�a que te tocaran.

Te van a despellejar vivo, hombre.

Que eres tan bonito.

Ci�rrenla.

Imb�cil.

?Qu� haces aqu�? Esta es una celda privada.

Perd�n, ?hablas espanol?

Debe ser un error. ?Guardia?

Y ahora terminaremos lo que empezamos, ?s�?

Abran la puerta.

Dios, ay�dame.

Vas a cantar, ?eh?

No, espera. S� muchas cosas.

No me mates. Te prometo que no delatar� a Cross.

Dime lo que sabes.

Yo s� qui�n lo hizo.

Qui�n orden� los golpes.

S� qui�n va tr�s los Clericuzio.

Toda esta burocracia.

No importa. El fiscal ha accedido a retirar los cargos.

Es lo �nico que importa. Tomamos la declaraci�n,

preparamos la vista del Gran Jurado.

Y lo metemos en el programa de testigos bajo protecci�n.

S�, a menos que cambie de idea. No ser�a la primera vez.

Abran la puerta n�mero dos.

Te lo dije...

que no nos pod�amos fiar de estos tipos. Vivos o muertos.

Buen trabajo.

Un bano caliente y un whisky, y te sentir�s como nuevo.

Frankie Labios. Nunca pod�a tenerlos cerrados, ?recuerdas?

?Qu�? ?Te dijo algo?

S� qui�n orden� los asesinatos.

El de tu mujer, el de mi familia, Petie, Vinnie... todos.

?Qui�n? ?Qui�n es?

Primero, le voy a cortar los dedos,

las manos, los brazos, los huevos.

- Hacer que muera lentamente. - ?Qui�n?

Tu amigo.

El que tienes tan cerca,

Billy D'Angelo.

No, no puede ser.

Si no puedo confiar en Billy...

Tiene planes para hacerse con el Xanadu de Las Vegas...

con los Estudios Loddstone con tu hermana. Ella no est� segura.

No. Imposible. No me lo creo. Billy, no.

Es mi mano derecha. Es un "capo".

Su padre era un "capo".

Nadie es lo que aparenta.

Cross.

?Por qu� corres? ?Te est�s volviendo paranoico o qu�?

No sab�a qui�n era.

?Tanto he envejecido?

No pap�, tienes buen aspecto.

- Est�s igual. - Deber�as haberlo sabido.

?Billy D'Angelo?

Ese chulo tiene tanto aceite en el pelo que huele a ensalada.

Es un amigo, pap�. Es como un hermano para m�.

Los seres humanos tenemos fallas, hijo.

Nos hacemos viejos. Nos olvidamos.

Nos falla la vista.

Las moscas ven m�s que nosotros.

?No te das cuenta?

- Hay que fiarse de alguien. - No.

De nadie. Es lo que yo te digo.

No te puedes fiar de nadie.

Ni de Billy, ni de la familia, ni de tu padre.

Es cierto, hijo,

ni de m�.

De nadie.

No puedes.

No te puedes fiar de nadie.

?Cross?

?Qu� te pasa?

Una pesadilla, ?eh?

No...

es que me tengo que levantar.

Mejor ser� volver a mi cuarto de todas maneras.

?Mejor para qui�n?

Para todos.

Yo no puedo ser Athena, ya lo sabes.

Nunca podr�a serlo.

No te pido que lo seas.

Es tan dif�cil saber lo que piensas,

lo que sientes.

?Lo que siento por ti?

Te agradezco todo lo que has hecho por Bethany.

Doy gracias por tenerte aqu�.

?Eso es todo?

No tengo nada m�s que ofrecer.

Esto no es vida. No hay muchas esperanzas de futuro.

Manana mismo, la familia entera y cualquiera...

que est� relacionado con ella, podr�a morir asesinado.

T� te mereces m�s, Josie.

Todo nos encierra. No puedo respirar.

Sigue adelante. No pares para nada.

Oigo sus gemidos.

Sigue adelante.

Vi un ojo, tan grande como una nevera.

Nos persiguen... enormes cucarachas.

Si tienes miedo, el Fumigador te cargar�.

Alto, por favor.

Srta. Lumpchec,

soy yo el director.

Yo soy quien grita "alto".

Odio este di�logo.

Ser mujer no requiere tener miedo.

El no me tiene que cargar. Yo podr�a caminar.

Sabes, ella tiene raz�n.

Hag�moslo.

Perd�n.

T� odias a las mujeres.

Desprecias las mujeres bellas.

Eso no ven�a al caso.

Totalmente inmaduro.

Nazi ego�sta, idiota.

Senoritas, prom�tenme una cosa.

Hagan lo que quieran,

pero no sean actrices.

Esto podr�a ser el Hotel Caca.

La alfombra... est� llena de bichos.

Y la cama, est� tan vac�a sin ti.

Quiero que vengas aqu�.

Ya sabes que no puedo ir ahora mismo.

- Estoy muy ocupada. - Int�ntalo, carino.

Hay tantos bichos que me da asco.

Los pantanos, mosquitos.

Me muerden por todas partes.

Catorce o quince horas al d�a.

Tiene que haber una forma m�s f�cil de ganarse la vida.

Esta actriz es una hist�rica.

Me vuelve loco.

- Creo que voy a matarla. - Pero es buena.

La pantalla echa chispas con ustedes dos.

La tensi�n sexual. Eso vende.

No la aguanto.

OK. Tratar� de ir este fin de semana.

No trate. Ven.

No puedo terminar la pel�cula sin ti.

Bien.

El viernes, entonces. Te lo prometo.

Ahora. Duerme un poco.

Y t� no beses a nadie.

Yo no quiero besar a nadie.

S�lo a ti, amor.

Te quiero. Buenas noches.

Buenas noches.

Chicas, son demasiado.

Parece que no voy a dormir.

?Listas?

All� voy.

"El Fumigador". Mato las chinches.

?S�?

Lleg� el ch�fer, senor.

Qu� tenga un buen d�a.

Oh Dios.

Socorro.

Auxilio.

?Qu� puede hacer su hermano? ?No est� en la Mafia?

?Su esposo se matar�?

Puras mentiras.

Las acciones de Loddstone han fracasado. ?Es Ud. Culpable?

- Sea simp�tica. - ?A�n quiere a su marido?

Se cas� con el sinverg�enza y lo hizo una estrella.

? Vas a decirnos lo que sucedi�?

?Qu� sucedi�?

Nada sucedi�.

Me desmay� y me despert�.

Fue inculpado, Cross.

? Y las chicas?

Mira, nada.

Unas aficionadas.

Les di mi aut�grafo.

Les diste m�s que eso.

Nunca me has gustado a mi. Nunca.

Estoy aqu� para mi hermana.

Te aviso que,

si no nos dices la verdad, no podemos hacer nada.

Estaba borracho... ?OK?

Las chicas...

Vamos, Dirk.

Tuviste una noche de sexo con ellas.

No fue mi intenci�n.

Est�bamos jugando, ?OK? Lucha libre.

Una cosa a veces lleva a la otra.

S�, s�.

Puede que yo sea el malo...

?Malo o est�pido?

S�, est�pido tambi�n. Un idiota.

Pero no mat� a esas chicas.

Te lo juro.

Lo siento mucho.

Te quiero y te lo voy a demostrar.

Pero tienes que sacarme de aqu�.

En el medio...

de la celda...

hay un excusado.

Y la cama...

las s�banas, me pican...

mucho.

Bueno, tendr�s que aguantarte un poco, Dirk.

Los dos tendremos que hacerlo.

Bobby Bantz est� detr�s de esto.

Lo huelo.

El no sabe c�mo organizar un asesinato.

No tiene el equipo.

Quiere recobrar el estudio.

Y esto es lo que �l necesita.

No podemos terminar la pel�cula, los accionistas est�n enojados.

Este esc�ndalo est� en la tele, el peri�dico, la radio.

Nos fracasamos. Perdemos las ganancias,

1OO mill�n de d�lares mas lo que vendr�.

Se pide que yo renuncie.

La misma gente que quiere destruir a los Clericuzio

quiere aduenarse de Loddstone.

?Sabes lo que pienso yo?

Que Bobby Bantz hizo un trato con Billy D'Angelo.

?Billy?

- ?En serio? - S�.

- Creo que �l est� detr�s de todo. - ?Billy D'Angelo?

?Qu� hacemos? ?C�mo lo paramos?

Es mejor que no sepas.

?Resuelves todo por la violencia? ?Asesinando?

Si se necesita. Es que s� funciona.

No sacar� a Dirk de la c�rcel.

?A�n lo quieres?

El no mat� a esas chicas.

No quiero que lo pague �l.

Odio la traici�n.

Nunca la perdono.

Tengo un coraz�n m�s d�bil que t�.

Quiz�s haya un contrato sobre tu vida ahora mismo.

Dios.

?Un cocktail?

Gracias.

?Te importa si miro los CDs?

Claro que no. Pongamos m�sica.

Fue genial. Todo fue genial.

Dirk Von Shalberg se va a pudrir en la c�rcel.

Los accionistas se van a pulir a Claudia.

Y yo a Cross.

Los Clericuzio le han dado todo en bandeja desde que naci�.

Me jodieron de mala manera. Me quitaron el estudio.

Me robaron mi dignidad. Ni de camarero pod�a servir.

M�s me valdr�a estar muerto.

Bueno, pues a�n no lo estoy.

Tendr�s que ensenarme el negocio

porque no s� nada de hacer pel�culas.

No es necesario porque yo lo s� todo.

Fui jefe de un estudio y a�n lo puedo ser.

Lo llevo en la sangre.

Oh, este me encanta. Dice algo, lo dice todo.

Eres t�. ?Cu�nto te cost�?

Por �se tuve que matar.

Bueno, t� eres el profesional.

En serio, Bill...

bien hecho.

Te debo una.

Y bien que es verdad.

?Sabes? Cuando termine con los Clericuzio

tendr� la mayor�a de las acciones de Loddstone.

Ya era hora.

S�, pero no vas a dirigir el estudio directamente, ?no?

Pues claro que s�.

Eh, ?qui�n sabe?

Tal vez me l�es con una actriz, ?eh?

S�, s�. Sin problemas.

?Puedo preguntarte una cosa sobre tu novia? ?Es?

Oh, no te preocupes. Es totalmente de fiar.

Es mormona. Viene de Utah.

No tiene mucho por arriba, pero ? y por abajo?

Pues, nunca vi a una mormona bailar as�.

Mira lo tarde que es.

Vamos, Lara.

Hay que irnos ahora.

BELFAST, IRLANDA

Manden sus malditos soldados a la casa.

Qu� viva el "IRA".

Vuelvan a sus casas.

Socorro, alguien.

Ay�dame, alguien.

Ser�a una buena idea, carino, si regresaras a la Iglesia.

Es hora de buscar a Dios.

Te ayudar�.

Es un d�a triste.

S� que padre Luca fue un consuelo para ti.

Qu� buen hombre...

amable, generoso, humanitario.

Pero Dios ten�a una misi�n para �l

y la realiz�.

Me dej� una carta para entregarte...

si �l muriera.

Qu� Dios est� contigo, mi hija.

- No deber�as haber esperado. - No pod�a dormir.

- ?Tomamos algo? - Claro. Har� caf�.

Necesito whisky en el m�o.

- ?C�mo est� Rose Marie? - Hecha una alterada.

Probablemente piensa que matamos a Luca.

Giorgio, tienes muchos deberes.

Todos piensan que te hace falta una esposa.

Exactamente... m�s problemas.

? Y qu� quieres hacer con Billy?

Ya sabes que quiere vernos.

Nos ha invitado a cenar a su casa.

Pues si vamos, tendremos que llevar un catador con nosotros.

Pero antes tenemos que saber qui�n est� con �l en esto.

Qui�n mat� a las chicas que estaban con Dirk.

Visitar� a nuestro primo Lenny Fortunato.

A veces sirve del ch�fer de Billy.

?Piensas alguna vez en las escuchas?

Ya sabes, si uno dice "Cosa Nostra"...

acabar� en una prisi�n de m�xima seguridad.

Ah, esta casa es segura. Siempre lo ha sido.

Bien. Vamos a por los jefes.

Hablemos con los jefes de otras familias,

veamos quienes est�n en esto, y nos los cargamos.

El cumpleanos de Billy es el 28 de marzo.

Le haremos una fiesta de sorpresa.

Har� que Claudia convoque la reuni�n de los accionistas

de la Costa Oeste esa noche.

En una noche acabaremos con todo.

? Y d�nde quieres cargar a Billy?

Aqu� mismo, aqu� en casa.

No, mi padre nunca lo hubiera permitido.

Nunca asesinaron a nadie aqu�.

Su casa fue siempre sagrada.

Por eso no sospechar� nada Billy.

Es hora de cambiar las cosas, Giorgio.

? Y luego qu�?

Luego lo enterramos, en el pante�n familiar.

Nadie lo buscar� all�.

Ah, mi padre se revolcar� en su tumba.

?Qu� o�ste?

- ?O�r? - ?Qu� o�ste?

Qu� imaginaci�n tienes.

Si t� no dices nada, yo tampoco, ?OK?

Ven... C�llate.

?Quieres que �l salga?

Vamos carino, rel�jate.

No puedes competir con Athena.

Conf�rmate conmigo y te prometo

que quedar�s satisfecha.

Josie, sube arriba.

- ?Qu� demonios te pasa? - Te estaba escuchando.

La pill� al lado de la cocina.

Dice que fuiste a la habitaci�n de Lia Vazzi.

?Es verdad?

S�. Es verdad.

Le� todo lo del asesinato de Pauly Borgetto.

Lo de las monjas que vieron salir del edificio.

Esa manana vi a Vazzi salir del carro con un fardo negro.

Quer�a saber qu� era.

S� que hice mal.

Pero fui a su habitaci�n y encontr� un h�bito de monja.

Sigue.

T� te viste con �l esa manana. Ten�as que saberlo.

No quer�a creer que...

?Qu�? Dilo.

Que eras un asesino.

T� sabes qui�n soy y lo que hago.

No viniste aqu� a ciegas.

Esta es mi vida.

- Puedes dejarla. - Athena tambi�n dec�a eso.

Necesito creer que puedes dejarlo, que hay escapatoria.

No la hay.

Es demasiado tarde.

Era demasiado tarde cuando nac�.

No puede salir nada bueno de esto.

Oh. No la toqu�. No le puse un dedo encima.

Esa puta. Est� enganando a Cross.

Joey, le est� tendiendo una trampa.

Por favor, no hagan esto, muchachos.

Se lo ruego.

Por favor, no. Oh Dios, ay�dame.

Dios m�o...

?Por d�nde has estado?

En el mismo lugar de siempre, Della. ? Y t�?

A�n vendo calzones en la tienda.

?Qu� te trae al barrio?

Vine a ver a tu mam� y a tu hermano Lenny.

A m� tambi�n.

Te aviso... no es muy divertido.

Este es mi hermano Jerry, el que se mud� a Brasil.

No le gusta Nueva York... demasiado sucio.

Aqu� est� tu mam�.

Mira qu� cabello que ten�a.

? Ves a tu padre? Amor a primera vista.

La boda dur� tres d�as.

Ella se cambi� de ropa cuatro veces.

Mam� estar�a enojada si los primos no se visitaran.

Bueno, mi hija es muy importante... Manhattan.

Es la compradora de su departamento.

Y el Sr. Grande all�.

Mam�.

?Has visto su carro?

Un Cadillac.

No es estrella de cine, ?por qu� un Cadillac?

Gana un d�lar y gasta dos.

Aqu�, all�, esto, lo otro.

Trabaja para Billy D'Angelo.

Hasta en California.

Le dije, "Leonardo...

?qu� haces en California?

No es un buen lugar para chicos italianos".

California, ?cu�ndo fue eso, Lenny?

Sabes, yo fui...

Tengo un de poco calor.

Bajar� la calefacci�n.

Disculpen Della, t�a Petsy.

?Les importa si me llevo a Lenny por un rato?

Salir afuera, aire fresco... "passeggiata".

Hasta pronto.

No te desaparescas, ?eh?

?Te has casado?

Aun no, no hay tiempo.

Tengo el tiempo pero no el hombre.

Andaba en mala compan�a con un polic�a.

Sal�a con un polic�a y ella

piensa que era mala influencia.

Pequena Della.

As� te llamaba mi padre.

La pequena Della ya no es pequena.

Mam�.

Buen auto Lenny.

Sali� una ganga.

?Hablamos en serio?

No tengo nada que decir.

?Qu� te pas�?

Eras un buen chico de nino.

?Por qu� no nos dijiste nada de Billy?

?Qu� quieres saber de Billy?

No me enganes.

Sabes lo que los Clericuzio les hace a traidores.

Lenny Fortunato no ser� afortunado.

No hice nada no tuve nada que ver con esto.

- Entonces, ?qui�n? ?Billy? - ?Qu�? El no hace nada.

Vol� all� con unos reci�n llegados.

Ellos lo hicieron.

Dos ninitas nada bueno.

Los llev� en un auto alquilado.

No sab�a nada del asesinato. Te lo juro.

Me vas a matar por eso est�s aqu�.

No te matar�.

No quiero que tu mam� y hermana sepan que traicionaste la familia.

No la traicion�. Solo fue un trabajo para Billy.

Sabes que nos traicionaste. Arr�glate.

Tengo que delatar, ?eh?

No hay que delatar,

sino decir la verdad.

Si un hombre no tiene honor, ?qu� es?

Te enviaremos a California.

Estar�s bajo la protecci�n de la polic�a.

Le contar�s al fiscal de San Diego

qui�n apunal� a las ninas.

Preferir�a matarme.

No deber�as hacer eso a tu madre.

La sangre es sangre.

Giorgio y yo queremos informarles...

que hay un traidor en nuestra familia

que puede haber infiltrado a sus familias.

?Qui�n es bastardo?

Billy D'Angelo.

Es el responsable de todo.

Vinnie, Petie, mi esposa.

La familia de Lia Vazzi. Don Rosario tambi�n.

Esperaba provocar una guerra entre nosotros.

Trama hacerse con todo lo de la familia Clericuzio.

Ese bastardo ambicioso.

Se ha juntado con el anterior director de los Estudios Loddstone.

Habr� una reuni�n de accionistas el 28,

el d�a del cumpleanos de Billy.

Entonces es cuando pensamos atacar.

Un informante nos ha dicho que siete de los nuestros

est�n con D'Angelo.

Hemos o�do que tres de los suyos tambi�n, Don Sambataro...

y dos de los Grillo.

Don Migliaccio.

Lo siento pero...

el sobrino de su mujer, Ritchie.

Lo estrangular�.

Pianista le cortar� los dedos.

?Qu� es esto?

?Billy actu� por su cuenta?

?Estamos tan perezosos y contentos que permitimos esto?

Todos aqu� quisimos equilibrar el poder entre nosotros.

Tenemos que deshacernos de los microbios.

Cargarnos a los miserables.

?Pauly Borgetto? ?Descubriste algo?

- Cross no tuvo nada que ver. - ?Cross?

?Desde cu�ndo esas familiaridades?

El Sr. De Lena...

Yo creo que �l lo arregl� todo.

Creo que te equivocas.

S� que era el l�der de familia.

S� que es responsable de muchas de las cosas.

Pero creo que ahora no es un asesino.

Es de la peor clase de asesinos.

Mata a trav�s de otros.

- ?Qu� te pasa? - ?Qu� me pasa?

?Te gusta? ?Te has enamorado de �l?

No estoy enamorada. De nadie.

Te doy mi opini�n profesional.

Cross De Lena est� intentando enderezar su vida.

?Sabes c�mo me perd� el brazo?

Una trampa explosiva iraqu�.

Te has ca�do en una trampa.

Mi companero ten�a raz�n. Lo not� en tu voz.

Lo t�pico. Ya no trabajas en este caso.

No puedes hacer eso.

T� sabes lo que me ha costado llegar hasta aqu�.

Yo puedo conseguirte la informaci�n. Lo puedo hacer.

S�lo necesito m�s tiempo. Tienes que darme m�s tiempo.

No ha sido suficiente.

OK, no tan alto.

S�lo unos d�as m�s.

Despu�s, yo mismo te saco de all�.

Bien.

Estaremos en contacto.

Por supuesto, preciosa.

?Bethany?

?Sabes lo que vamos a hacer, Bethany?

Vamos a sacar a Perro a pasear por la nieve.

?Qu� te parece?

No, Bethany. Eso est� roto. D�melo.

Bethany, d�melo. Est� roto. No es tuyo.

En serio. Bethany, por favor.

Vamos. Saquemos a Perro a pasear. ?Me lo das?

D�melo.

?Qu� pasa? ?Todo va bien?

S�. S�lo �bamos a sacar a Perro a pasear.

Vamos a por los su�ters.

Perro viene. Vamos.

La cadena, por favor.

Te quiero.

Quiero...

Lenny confes� todo al fiscal esta manana.

Hab�a droga en las bebidas.

Dirk se desmay�, llegaron los otros y mataron a las chicas.

Lenny est� en un lugar seguro, ?no?

Se queda en el lugar m�s seguro, la casa del fiscal.

Prestar� su declaraci�n el mi�rcoles.

Se librar� Dirk inmediatamente.

Ya sabes...

podemos sacar mucho de esto, Cross.

La mayor estrella de cine, acusada falsamente de asesinato.

Podr�amos salir muy bien de �sta.

Mira, me quedo en un hotel por unas noches.

Y Lenny sugiere...

que no salgas de la casa, ?OK?

Estamos en peligro.

- ?S�? - S�.

Bien.

- ?Me escuchas? - Te llamar� luego.

Pasa. ?Por qu� no te quedas conmigo? ?Quieres jugar?

Peee-rroo...

?Perro? ?Est� aqu�?

- Perrito... - Peee-rroo. Peee-rroo.

?En el sof�? Perrito.

?Detr�s del coj�n? ?D�nde est�?

- ?Qu� pasa? - Peee-rroo.

?Qu� tienes ah�, Bethany?

D�jame ver lo que tienes.

Bethany, est� roto.

A lo mejor puede arreglarlo papi.

S�, est� roto. Deja que lo arregle papi.

?De d�nde es esto, Bethany?

?De d�nde lo sacaste?

?Del cuadro?

?D�nde?

?De qu� parte?

?Por aqu�?

Oh... aqu� est�.

?Qui�n lo puso ah�, Bethany?

?Uno de los hombres que trabaja aqu�?

?Uno de ellos lo puso ah�?

?Qui�n puso esto detr�s del cuadro?

?Sabes qui�n?

Jo... ssss... seee.

?Josie?

?Josie lo puso detr�s del cuadro?

Josie lo puso detr�s del cuadro.

Buena chica.

Puedo explicarlo.

Todo este tiempo cre� en ti.

- ?Qu� les dijiste? ?Qu� saben? - Nada.

Trabajas para el FBI, ? verdad?

Me vi enredada en una cosa. Pero ya sal�.

Tienes que creerme. Se acab�.

Dime lo que saben.

Primero les dije cosas.

Como que Rose Marie sab�a que t� mataste a su hijo.

Ah�, sigue...

Quer�a salirme de esto y lo hice. Tienes que creerme.

As� que pusiste un micr�fono en mi casa.

- ?Cu�nto tiempo lleva all�? - No mucho.

Lo arranqu� ayer.

Se los dije, Cross. Les dije que hab�as cambiado.

S�lo intentaba aplacarlos hasta encontrar un modo de dec�rtelo.

Te quiero. Tienes que creerme.

Lo que hay entre t� y yo no es nada.

No es amor.

Lo fue para m�.

Bruno dec�a la verdad. Sab�as lo que tram�bamos.

No. Yo estaba escuchando.

Te estaba escuchando en la cocina, pero no les dije nada.

Saben cu�ndo lo vamos a hacer. Saben la fecha.

Estar�n aqu�.

El FBI se presentar� en esta casa.

No saben nada.

Por favor, Cross, esc�chame.

Primero, s�lo hac�a mi trabajo,

pero luego me enamor� de ti.

Te proteg�. Les ment�.

Les ment� sobre muchas cosas.

Fui en contra de mis principios.

Todo lo que me ensenaron desde nina.

Tienes un billete de ida a cualquier lugar del mundo.

Y suficiente dinero para vivir bien.

No quiero volver a o�r de ti.

Pero... ? y Bethany? Ella me quiere.

No te acerques a Bethany.

Por un momento,

pens� que me ibas a matar.

Agarra tus cosas y l�rgate.

Bethany, vuelve dentro de la casa.

No... para.

Bethany, carino... Ven conmigo...

Amigos...

Y les digo amigos porque eso es lo que son.

Esta noche tengo muy malas noticias.

Claudia De Lena, la presidenta de los Estudios Loddstone,

muri� en una explosi�n en su casa.

Al parecer, un escape de gas.

Me presento a ustedes, los accionistas

de lo que en su d�a fueron los famosos Estudios Loddstone,

con gran dolor de coraz�n.

Era una persona admirable.

La extranaremos.

Pero les prometo que Loddstone volver� a ser importante.

Porque, volvi� Bobby Bantz.

- ?Qu� te parece? - Muy conmovedor, Bobby.

Pero creo que no deber�as bailar.

No ya. Es una improvisaci�n, pero har� otra cosa.

Mira c�mo est�s, mormona.

Eres como Santa B�rbara, santa por delante y

b�rbara por detr�s.

Despu�s carino. Est� aqu� Ivar.

OK, hablemos con Ivar. Tr�ele algo de tomar.

Oh, por cierto... ?Qu� te parece la camisa?

?Te gusta? Puedo llevar algo m�s formal

algo negro o esa cosa de Helmut Lang.

Algo m�s respetuoso, m�s apropiado.

S�. Respetuoso. Apropiado. Eso es lo que quiero.

Ahora mismo Loddstone est� pasando por una crisis.

Nuestra estrella ha sido acusada de asesinato.

Nuestro l�der est� en Valhalla.

Pero conmigo al frente de Loddstone, volveremos a nacer.

Ahora tenemos planes para volver a filmar "El fumigador"

con un nuevo actor.

Un nuevo talento que va a sorprender al mundo.

El mejor. El m�s fuerte. El m�s duro.

El sueco m�s sexy de Hollywood de la talla 16.

Les presento a Ivar "el Maravilloso" Larsen.

A�n est� practicando su discurso.

Reuni�n Anual de Accionistas

M�rame, soy Sandra Dee.

Vamos. Ivar. Lara. Empecemos el show.

Miren...

Qu� noche. Miren...

?Huelen? ?Huelen este aire?

Por eso vivo aqu�.

El olor a sal. Hollywood, adoro est� ciudad.

Oh, Dios, Ivar. Qu� susto.

?Ad�nde vamos? Su�ltame.

No, no, no. Espera.

Senoras y senores una grave tragedia.

Al parecer, Bobby Bantz se tir� del balc�n de su hotel...

hace veinte minutos.

Todos sabemos lo mal que lo pas� al perder su puesto.

Solo puedo decir que me da mucha pena pensar que...

�l estuviera tan desesperado.

Pero hablando de cosas m�s felices,

me gustar�a anunciar que vamos a reanudar

el rodaje de "El Fumigador".

Nuestra estrella, Dirk Von Shalberg,

volver� a ponerse delante de las c�maras en unas semanas.

Ha aparecido un testigo...

que exonerar� al Sr. Von Shalberg de todos los cargos.

Quiero darles las gracias...

por toda su lealtad y por su apoyo incondicional.

Senoras y senores,

recuerden una vez m�s que los Estudios Loddstone...

est�n en buenas manos.

?Se trata de una broma?

No, no es ninguna broma.

- Feliz cumpleanos, Billy. - Oh, gracias.

?Qu� demonios es esto? Aqu� no hay nadie.

No. S�lo t� y yo.

Si�ntate.

Venga, sopla la vela,

formula un deseo.

Ser� tu �ltimo deseo.

?Qu� he hecho? ?He hecho algo malo?

S�, muchas cosas malas.

Me traicionaste a m�, amigo.

Me quitaste la esposa.

- Cross, ?por qu� dices eso? - La mataste, hijo de puta.

Mataste a Athena.

Esto tiene que ser una broma.

Eso depende de lo que a ti te haga re�r, Billy.

Cross, vamos. No acabes as� conmigo.

Soy Billy D'Angelo, ?te acuerdas?

Billy el Angel.

Puedo andar solo, bastardos.

No necesito que nadie me lleve de la mano.

?Qu� tenemos aqu�? ?A Guido?

?No puedes hacerlo solo? ?Necesitas a tus hombres?

Su�ltame, maldito siciliano.

Tengo las manos vac�as. ?No puedes hacerlo solo?

Lia, d�jalo.

Vamos, Cross.

?Te ablandaste en Par�s?

Bueno, ?sabes lo que hac�a mientras t� ibas por los caf�s

y te acostabas con tu estrella de Hollywood?

Me llenaba las manos de sangre.

Hac�a el trabajo sucio.

Lleg� la hora, hermano. La hora de que te las manches t�.

Hasta aqu� llegamos. Se acab�. Ultima parada.

Aqu� no hay salida.

No. No hay salida.

Estaba tan cerca.

As� de cerca de llegar a ser el n�mero uno.

Era tuyo. Yo nunca lo quer�a.

No pod�a tenerlo. Yo no soy de sangre.

Pero te dir� una cosa...

Si yo no puedo tenerlo,

me alegro de que t� s�.

Venga.

Acaba conmigo.

Debo dejarte que hagas lo honrable.

Me aprecias despu�s de todo.

?No?

No.

Es todo tuyo.

Me mataste, pap�.

Mataste todo lo bueno que hab�a en m�.

No.

Me pusiste una pistola en las manos y me ensenaste a disparar,

?recuerdas? Dijiste: "Suavemente..."

Eh, ?qu� quieres que diga?

Lo lamento un poco.

Eres mi padre. Me ensenaste a matar.

Oye.

Yo te cuidaba.

Te ensenaba a sobrevivir.

S�lo sab�a hacerlo as�.

Eres una mitad m�a, Cross.

Tal vez no la mejor.

Pero te quiero, hijo.

Qu� sepas eso.

S�, lo s� pap�.

Lo s�.

Yo tambi�n te quiero.

Yo tambi�n.

Perd�n es que no podemos resistirnos.

Don Croccifixo, gracias por su ayuda y paciencia.

Me ayud� mucho.

Giorgio, bienvenido a casa.

Es bueno regresar.

El nos va a ayudar con un problemita de negocios.

Muy bien, Gino.

Mira, qu� camisa.

?Te gusta?

Mira, ella est� afuera. Te molestar�a si...

?Por qu� diablos esperas? Qu� venga.

Della.

Te presento a Cross.

No seas formal conmigo.

No lo soporto.

Ya me cae bien.

Tengo que decirles que este cuarto no vale.

Estas cortinas...

?son antig�edades o qu�?

Una brochita de pintura,

para dar esto un poco de vida.

Luz...

Ya.

?No saben que no se puede vivir sin luz?

No me creer�s, pero tu hermano bail� la "hula".

Un momento.

Tengo fotos. En una falda de paja.

En esta fiesta,

una de las bailarinas le escogi� del p�blico.

En una falda de paja, eso es digno de ver.

No lo ver�s porque voy a quemar los negativos.

?C�mo es all�?

?En Hawai?

Precioso.

Y Giorgio quer�a ir a Sicilia y le pregunt� por qu�.

No quer�a pasar mi luna de miel mirando antg�edades.

Veo eso todos los d�as en el espejo.

Deja.

He pensado en ir a Bali.

Cross, ?estar�a seguro...

para que me fuera?

S�, Rose Marie. Est� seguro.

T� estar�s segura.

Hazlo.

Deperdici� tantos anos sin tomar unas vacaciones.

Pensaba que toda mi vida iba a ser as�.

Entonces encontr� al hombre m�s dulce del mundo...

tu hermano.

Te deseo mucha suerte, Della.

Y espero que est�s tan feliz aqu� en esta casa...

como yo he sido.

No tienes que hacer eso.

Est� bien. Me acostumbrar� a que me sirvan.

Tenemos a mucha gente que puede...

?Me quieres ayudar, Bethany?

Anda, carino.

Tu t�a Della quiere que le ayudes.

Est� bien.

Pensaba ir a Las Vegas por un rato,

a supervisar el Xanadu.

Cross, sabes que �sta es tu casa.

S�, lo s�.

Pero me gustar�a pasar un tiempo con Claudia en Los Angeles.

Le vendr�a bien a Bethany.

Mi pap� estar�a tan orgulloso de ti.

Salvaste todo por lo que �l trabaj� tantos anos.

El pensaba que era el �ltimo Don.

Has llegado a ser eso mismo.

Fue porque t� negaste la oferta.

- Naciste para ello. - ?Qui�n sabe para qu� nac�?