Original subtitles

EL ULTIMO DON

Mi hija quer�a casarse con Jimmy Santadio.

Las dos familias Io prohibieron.

Ella dijo que era como Romeo y Julieta.

?Qui�nes eran Romeo y Julieta? ?Qui�n demonios eran?

Es cierto que no eran sicilianos...

?Cu�nto van a tardar?

Pap�, nos queremos.

Esto es rid�culo. ?No podemos estar juntos

por una est�pida guerra entre nuestras familias?

Le quiero...

c�mo t� le quer�as a Mam�.

Yo respetaba a tu madre.

?C�mo respetas a un hombre de la familia Santadio?

Le juzgas sin tan siquiera conocerle...

Es un Santadio. No tengo que conocerle.

Silvio. Por favor, h�blale...

Pap�, he o�do que Jimmy no es como su padre o sus hermanos...

Silvio, eres muy inocente.

Son gente peligrosa y violenta.

Rose Marie, eres muy joven...

Soy mayor que Mam� cuando se cas� contigo.

Vivimos en el mejor pa�s del mundo.

Podr�as ser Io que se te antojara...

Lo �nico que quiero es a Jimmy Santadio.

Es Io que quiero.

Si no puedo casarme con Jimmy, me suicidar�.

A Io mejor es Io que quieres.

Nunca digas eso. La vida es un regalo.

?Pap�? Perm�teme reunirme con Jimmy.

A Io mejor puedo arreglar las cosas...

Silvio, eres mi esperanza...

...mi orgullo.

Eres mi bi�logo.

?D�nde est� Rose Marie? ?No come?

Dice que no tiene hambre.

Entonces se quedar� en su habitaci�n.

No permanecer� all� por mucho tiempo.

?Soy un est�pido al esperar que mis hijos cumplan mis �rdenes?

Sabes, t�o,

Jimmy Santadio trabaj� para tu viejo amigo Gronevelt

en Las Vegas. Su familia es medio duena del Hotel Xanadu.

Siempre Io quisiste

y ahora puede ser parte de nuestra familia.

No sacrifico a mi hija por el Hotel Xanadu.

He sugerido muchos arreglos con la familia Santadio...

Si Jimmy y Roe se quieren de verdad,

podr�a juntar a las familias.

Podr�a poner fin a todo el odio.

Silvio, tienes mejor coraz�n que la mayor�a de las personas.

No te preocupes por tu hermana.

Sufrir� unos meses y se le pasar�.

Pap� tiene raz�n. Los tiempos son peligrosos.

- Las familias se danan. - Los traidores cantan.

No quiero perder a ninguna de las personas en esta cena...

...en una guerra sangrienta con los Santadio.

As� que escucha a Pap� y no te metas.

Oye, C�pido... Obedece a nuestro padre.

Deber�a haber acabado con todos los Santadio antes...

...antes de que se hubieran conocido los dos amantes.

Te armaste de valor, Silvio,

venir aqu� contra la voluntad de Pap�.

Har� todo Io posible para ayudarte. T� Io sabes...

Lo que quiero decir es que quiero a tu hermana de verdad.

La quiero m�s que nada en este mundo.

Eres el �nico que puede convencer a Pap�.

Te escuchar�.

Mi padre no se f�a de los Santadio.

Dice que intent� hacer las paces con tu familia...

...muchas veces.

- Silvio... - Roe...

D�jame decirte esto.

Ha ofrecido muchas propuestas que dividir�an el poder...

Silvio, vamos, hombre. Mi padre. Tu padre.

Son viejos. Todo para ellos es guerra.

Es la cosa siciliana... querellas antiguas.

Podemos arreglar esto. Somos j�venes.

Vemos las cosas de otra manera.

Yo soy dueno de la mitad del Hotel Xanadu en Las Vegas.

Ahora puedo dar a Rose Marie todo Io que quiera.

Una casa hermosa, ropa...

?Beb�s?

Muchos beb�s...

Vamos a tener una buena vida.

Habr� de todo para todos.

?Y tus hermanos?

?Mis hermanos? Lo entienden. Ya conocen a Rose Marie.

La quieren tanto como yo.

Es solamente mi padre...

Nada nos va a separar, Silvio.

Te comprendo.

Mira, Jimmy...

...me alegro de que nos hayamos conocido.

Yo tambi�n.

Nuestros padres dejar�n de pelearse...

...una vez que vean al primer nieto, ?no?

Todo va a ir bien.

Pap� me escuchar�.

Es �l, Silvio.

El menor.

La perra joda a Jimmy.

Los Clericuzio nos joden a nosotros.

M�talo.

Va'Napoli.

Dominick, las palabras son tan dif�ciles.

Lo s� Virginio. Sophia... Lo s�.

Era un nino tan bueno... tan s�mpatico, cort�s.

Muy inteligente tambi�n.

Frecuentaba la Universidad de Columbia como bi�logo.

?Se Io pueden creer? ?Un hijo m�o, bi�logo?

Y los Santadio creen que nos pueden enganar

con tomar su reloj y su billetera...

Giorgio.

Eres un buen amigo, Virginio.

T� y tu esposa... hay mucha comida aqu�.

Deben comer, por favor.

- Gracias, Sophia. - De nada.

No sacamos los trapos sucios en p�blico.

Los Ballazzo son nuestros amigos.

Deben saber Io que pas� y quienes Io hicieron.

Ha venido Jimmy Santadio. Vino sin arma ni guardia.

Pide una audiencia privada.

S�, pues, dale su audiencia privada en el fondo del oc�ano.

No, no. Le ver�.

Papi.

Don Clericuzio.

Pongo mi vida en sus manos.

Si cree que los Santadio somos los responsables de eso.

Habl� con mi padre.

No dio tal orden.

No ten�an nada que ver con esto, Pap�.

Nada.

Mi padre...

...�l dijo que reconsiderar�a todas sus propuestas,

y tambi�n me dio su permiso para casarme con su hija.

Rose Marie,

tienes mi permiso para casarte...

...pero no en esta casa.

Ning�n miembro de esta familia estar� presente

en el matrimonio.

Dile a tu padre que nos reuniremos para hablar

de negocios despu�s del matrimonio.

Gracias.

Gracias, Don Clericuzio, comprendo.

La boda se celebrar� en nuestra casa de Palm Springs

dentro de un mes.

?Tan pronto despu�s de esto?

Estoy embarazada, Papi.

Mi hijita...

...tan joven.

Le vamos a Ilamar Silvio.

S�, s�, muy bien.

Papi, ven a la boda, por favor.

Perd�name no puedo hacerlo. No me Io pidas.

Alguien tiene que venir.

Alguien tiene que darle mi mano a Jimmy.

Pippi representar� a la familia en la boda.

Es mi sobrino. Bailar�.

A Pippi le encanta bailar.

Estar� all�. Y si Jimmy no se presenta,

nos escaparemos juntos.

Gracias.

Voy a bailar con Pippi.

Rose Marie, eres la nina para m�.

Si hubiera sabido que mi primita...

...se convertir�a en una muchacha tan bonita. Madonna.

Juntar�s a las familias, ?no, Pippi?

D�jamelo a m�, Rose Marie.

Es una boda hermosa, Don Santadio...

Nuestras dos familias deben abrazarse,

como estos dos j�venes hacen ahora.

Te bendigo por haber venido.

Bien, me puedes Ilevar arriba ahora.

Est� bien. Pippi est� mir�ndoles bailar.

No hay nada aqu� excepto los relojes...

No hay nada en el bano.

Gino dice que el carro alquilado est� limpio.

Pippi dice que quiere vernos despues de la fiesta.

As� puede dar sus regalos a la familia.

Puede quedarse con sus regalos.

No necesito un reloj del scungilli.

Ni aunque valga cinco mil.

Una vez rey, siempre rey.

Una vez por noche es suficiente.

Bien, ya es hora.

?Qui�n es el siguiente? ?Est�n listos?

Te toca, Pippi.

Buenas noches a todos.

- Oye. ?Qu� quieres? - Vengo del proveedor.

Vine para recoger el generador.

- Son las dos de la madrugada. - Mira, tengo un problema.

Tengo un trabajo en Riverside, tengo que estar all� temprano.

Para tu hermano, Jimmy. Algo en seda para la rec�mara.

Ll�vaselo.

Es demasiado tarde. Por Io que he o�do,

Jimmy y Rose Marie ya van por la tercera ronda.

Un reloj hermoso, Pippi. Lo Ilevar� con orgullo.

?Est�n los dos est�n arriba?

En la rec�mara.

Vamos, tenemos que ser r�pidos.

V�mos.

No aqu� afuera.

Es una broma, est�n bromeando.

No me dejes.

No. No. No me dejes. No.

Fuera.

Pippi. Giorgio, Petie, Vincent. ?Qu� pasa?

No sean locos...

Por favor, no hagan nada loco.

Pippi.

Pippi, No, por favor.

No, Pippi, por favor no. Por favor, no.

Vuelvan.

?Cu�ntos hombres? ?Te acuerdas?

?Sus caras cubiertas?

S�.

?Tiene Ud. Alguna idea sobre la identidad de estos hombres?

No tenga miedo. La vamos a proteger.

Su padre no estaba en la boda. ?Por qu�?

Pero su primo, Joseph De Lena, �l s� estaba, ?no?

Atrap� mi ramo de flores.

Luego se fue...

Necesitamos su cooperaci�n.

Vamos a darle una cita

para que venga al centro a hablarnos.

Creo que le ser� m�s f�cil all� que en la casa de su padre.

Una cosa m�s.

?Tiene alguna idea de por qu� le dejaron vivir a Ud?

Te voy a mandar a Sicilia...

por tu protecci�n.

Carla te ayudar� con los preparativos.

Soy tu hija. Silvio era mi hermano.

Nunca te traicionar�.

El gobierno con todos sus recursos...

podr�a hacerte decir cosas que no quieres decir.

Ser�a mejor si usaras Clericuzio como apellido,

tambi�n mejor para tu hijo.

?Mi hijo? ?Qu� te hace pensar que ser� var�n?

No quiero que sufra

la maldici�n del apellido Santadio.

?Qu� le digo a mi hijo? ?Que es bastardo?

Es un Clericuzio. Es Io �nico que importa.

?Y si los Santadio no mataron a Silvio?

No importaba.

El acto apestaba por su estupidez y nos pod�a poner

en peligro en el futuro.

S�lo tendr�amos que pelear contra ellos en otro momento.

Mantente alerto.

El mundo es c�mo es.

Y uno es Io que es.

Bienvenido al Xanadu. Si�ntate, por favor.

Teddy, champ�n para el Sr. De Lena.

S�, senor.

?Qu� te parece el espect�culo?

Las mujeres m�s hermosas del mundo.

Tienes raz�n. ?Cu�l de ellas quieres?

No vine a Las Vegas para el sexo, Sr. Gronevelt.

Pippi, ?sabes con qui�n est�s hablando?

Me he encargado de entretener a gobernadores, alcaldes,

m�dicos, senadores... todos quieren el sexo.

Todo el mundo quiere el sexo.

?Qu� te parece la chica de la �ltima fila?

Vanessa.

Es una Scheherazade,

y cuenta unas historias muy estimulantes.

?O quieren a todas los Clericuzio? Todo.

No. No, Sr. Gronevelt.

Los Clericuzio no quieremos su hotel.

S�lo el 49% que pertenec�a a los Santadio.

Queremos que Ud. Mantenga su 51%.

El Don es generoso.

El Don valora su experiencia.

S�lo pedimos nuestra parte.

Ud. Seguir� dirigiendo el hotel...

...pero bajo nuestra protecci�n.

La principal...

?qu� cuenta?

Escogiste la �nica chica que no puedo conseguirte.

Est� completando sus estudios

en la Universidad de Nevada.

Y no le interesan ni los hombres... ni las mujeres.

Estar� bailando con ella antes que d� la medianoche.

Te muestras muy seguro de t� mismo.

Soy muy buen bailar�n.

Es tarde.

Tengo que escribir un informe.

?Qu� tipo de informe?

Sobre un poeta.

Federico Garc�a Lorca.

'Verde, que te quiero verde'.

'Viento verde. Ramas verdes'.

'La nave en la mar... el caballo en la montana... '

?Es esto Io que te ensenan en la Universidad de Nevada?

?Para qu� te sirve esto?

Alg�n d�a ser� maestra.

Oh, pues...

No te pareces a ninguna de las maestras que tuve.

S�lo tuve monjas.

?Has estado antes en alguna

de las villas privadas de Gronevelt?

No.

Ni parece Las Vegas.

Tan aislado.

No hay luces de ne�n, ni tr�fico. Ni gente.

S�lo palmeras y estrellas y un cielo negro, negro.

?Es de ese Lorca?

No, es Jessup.

Es mi apellido.

Me encanta oirte hablar. Hablas como en poema.

Entremos. Te la mostrar�.

Te dije, tengo que escribir un informe.

Por favor, te dar� una vuelta por la villa...

es hermosa... suelos de m�rmol, seda en las paredes.

Sabes que todo esto no me impresiona, Sr. De Lena.

De todos modos, no voy a acostarme con Ud.

Si es Io que est� pensando.

No quiero que te acuestes conmigo...

...hasta que nos casemos.

- ?Qu� edad tiene la novia? - Tiene veintid�s anos.

Ha cuidado de s� misma desde que era nina.

Saca unas notas excelentes.

?Mencion� que saca unas notas excelentes?

- ?Una corista? - Bailarina.

Sabes, t�o, hay una gran diferencia, nada de tetas.

Es verdad. Tienes talento. No necesitas quitarte la ropa.

Pues, no Io tendr� que hacer ahora.

?Crees que tu esposa estar� contenta viviendo

- en el Enclave? - ?Enclave?

Pues, mira, la familia Clericuzio controla

toda la propiedad en un �rea de cuarenta cuadras cuadradas

en el Bronx.

Yo me encargo de ello... un tipo de alcalde.

Sabes Nalene, es s�lo que mi padre est� preocupado de que

no te sientas a gusto en el Enclave.

Es una �rea restringida, no hay ni un restaurante chino.

Deber�a haberlo consultado conmigo.

Un matrimonio entre dos personas que no tienen nada en comun.

No, espera, tenemos mucho en com�n, t�o.

Nos queremos.

Siempre has querido que me casara, que sentara la cabeza.

Pero no sin mi permiso.

Y no con alguien al que s�lo has conocido una semana.

Y no con una corista.

Con permiso. No tengo porque aguantar esto.

- Espera un minuto... - Quisiera irme, Pippi...

- Espera un minuto. - No. Creo que debemos irnos.

No puedes... no puedes irte.

Si�ntense.

Si�ntense.

Est� bien, Pippi.

El Don ya ha arreglado Io de tu regalo de boda.

Aqu� tenemos las escrituras de tu nueva casa,

y ser�s dueno de una agencia de recaudaci�n.

?En Las Vegas?

Supone unos ingresos de m�s de cien mil d�lares anuales...

m�s otros beneficios. Es una promoci�n, Pippi.

Pero, ?en Las Vegas?

Es una casa hermosa con piscina y todo.

Es mucho mejor que cualquier casa que encontrar�as

en el Bronx, te Io aseguro.

Agradecemos todo Io que has hecho.

Nada podr�a cambiarlo.

Bienvenida a la familia.

Muy bien. Brindemos por Las Vegas.

Espera a que veas el interior.

Oh, Pippi, es preciosa.

- Aqu� la tienes... - Ohhh...

Precioso, ?no? De buen gusto.

Le dije a la disenadora que

no pusiera ni alfombras de pelo �spero ni nada dorado.

Pues, est� bien.

Pero me habr�a gustado escoger las cosas a m�.

Es todo gratis... la salsa.

Estoy segura de que hay un precio...

Oh, Pippi, es mucho m�s de Io que necesitamos.

Si piensas en todas las personas que ni tienen casa...

Por eso me gustas. Siempre preocupada por los dem�s.

- Hablo en serio... - Pues, eres demasiado seria.

- Pero te quiero igual. - Oh, Pippi.

C�llate y bailemos.

As�, mi amor.

Te quiero.

?S�?

Bien.

?Qui�n es?

Vuelvete a dormir.

?Ad�nde vas?

Son casi las tres...

A Miami. Volver� dentro de unos d�as.

?A Miami?

Son s�lo negocios carino, nada de Io que debas preocuparte.

Carino, ?qu� haces?

?Qu� es eso?

Nada. No es nada.

?C�mo que no es nada? Es una pistola.

Oye, por favor, no te pongas nerviosa.

Es debido a mi agencia de recaudaci�n.

Voy a Ilevar conmigo mucho dinero.

Es s�lo por protecci�n. Te traer� una sorpresa.

Creo que soy yo la que tiene la sorpresa.

Creo que me qued� embarazada la noche de bodas.

?Est�s bromeando? ?Por qu� no me Io dijiste antes?

Pues, no estaba segura.

?Te tienes que ir manana? Tengo una cita con el m�dico.

No, tengo que irme.

Oh, carino, estar� contigo cuando vuelva, te Io prometo.

Cuando regrese.

Dios m�o. Voy a ser padre.

Mi amor, tengo miedo. Quisiera que no Ilevaras esa pistola.

Dante y Croccifixio, ?creen en el Esp�ritu Santo,

la santa Iglesia Cat�lica, la comuni�n de los santos,

el perd�n de los pecados, la resurecci�n del cuerpo

y la vida eterna?

Hice traer a mi hija de Sicilia

a tiempo de que Dante naciera en tierra americana.

Qui�n sabe. A Io mejor alg�n d�a ser�...

Presidente de los Estados Unidos.

Sonaba con su futuro.

Dante, te bautizo en el nombre del Padre y del Hijo

y del Esp�ritu Santo...

Bautizamos otro beb� aquel Domingo de Ramos...

...en la capilla privada. Croccifixio, el hijo de Pippi.

Croccifixio, te bautizo en el nombre del Padre y del Hijo

y del Esp�ritu Santo...

Los dos ninos eran muy valientes.

Ni se inmutaron...

cuando el cura bot� el agua bendita sobre ellos.

Quer�a hablar con Uds. Antes de que comenzara el bautizo.

Hemos sobrevivido a la guerra contra los Santadio...

nos ha costado.

No es suficiente el sobrevivir.

Tenemos que seguir adelante.

Aparentemente,

puede parecer que estamos renunciando al poder.

Pero tengo planes para que el nombre de la Familia,

y su fortuna crezcan.

Dentro de veinte, treinta anos,

todos volveremos al mundo legal para gozar

de nuestra riqueza sin ning�n miedo.

Giorgio ser� mi sucesor.

A partir de ahora,

ni �l ni Vinnie tomar�n parte en planes que sean peligrosos.

Pippi, te quiero como si fueses m�o.

Tenemos mucho trabajo que hacer.

Eres mi Bruglione en el oeste. Mi recolector.

Tambi�n cuidar�s de nuestros intereses en el Hotel Xanadu.

Permanecer�s como el martillo familiar, mi verdugo.

Vinnie, me sol�as preocupar

cuanto te encontraba haciendo pasteles.

Pero me equivoqu�.

Estoy por decidir tu destino y ponerte en tu camino verdadero.

Ir�s a Italia para estudiar con los grandes cocineros.

?Qu� me van a ensenar que no me haya ensenado mi madre?

?Crees que tus pasteles

son tan buenos como los de tu madre?

Abrir�s el mejor restaurante en Nueva York.

Petie, Petie, ahora que Pippi est� en Las Vegas,

ser�s el alcalde del Enclave del Bronx.

Proveer�s soldados para la Familia.

?As� que nos quedamos con el Enclave?

Siempre debemos mantener nuestro ej�rcito.

Nuestra protecci�n.

Esperamos alg�n d�a ser santos, no m�rtires.

M�ralos, hermosos ninos los dos.

La sangre Clericuzio.

Estoy esperando el d�a en que el apostar sea legal

en todos los Estados Unidos.

A Io mejor no Ilegue a verlo, pero qu� futuro para mis hijos.

Dante, all�, podr� ser el igual a un pr�ncipe renacentista.

Un patr�n de las artes.

Respetado en los libros de historia.

Pap�, antes de que te pases m�s...

Ios jefes de las Diez Familias est�n esperando

en la sala de m�sica.

Virginio, ?c�mo est�n tus rodillas?

Ahora es la espalda.

Esto de envejecer es un infierno.

S�, pues, considera la alternativa.

M�rate. Todav�a tienes pelo. ?Qu�?

No quiero quitarles tiempo con sus familias en un domingo,

as� que, ?por qu� no se sientan? Ser� breve.

Esta es mi propuesta.

Me retiro de todos los intereses

con la excepci�n de los casinos.

Doy a mi amigo, Virginio Ballazzo,

mis actividades en Nueva York.

Formar� su propia Familia

y ser� independiente de la Familia Clericuzio.

Pagar� un tributo del diez por ciento.

En el resto del pa�s, cedo mi inter�s en los sindicatos,

el transporte, el alcohol, tabaco, y las drogas

a sus Familias.

A cambio

les pido que me permitan controlar sus ingresos.

Ahora, sus intereses estar�n protegidos

y accesibles en todo momento.

Tambi�n tendr�n nuestro acceso a la ley.

Y no tendr�n que preocuparse

porque el gobierno siga su dinero.

A cambio, les pido s�lo un poquito.

Pido una comisi�n del cinco por ciento.

La Familia Clericuzio es como la Santa Iglesia para muchos

de nosotros por todo el pa�s,

y Don Domenico Clericuzio es el Papa.

Despu�s del asunto Santadio,

podr�a haber declarado guerra en algunas de las familias.

Pero decidi� buscar la paz.

Yo...

...estoy abrumado.

Cambiaste nuestra vida.

Espero que sea para mejor.

Dante Clericuzio. Un bello nombre.

?Por qu� no Silvio como dijiste?

Dante parec�a m�s apropiado.

El mundo es un infierno y �l tiene que vivir aqu�.

Escucha, Rose Marie. Siempre fuimos muy �ntimos.

?Tu mujer es protestante?

?C�mo la convenciste para estar de acuerdo con todo esto?

Me quiere. Quiere darme el gusto.

Un nombre tan religioso. Croccifixio.

Para tu abuelo, para darle el gusto al Don.

Y todos debemos complacer al Don.

?Est�s esperando a que te de las gracias por mi vida?

Tu vida nunca estuvo en peligro.

Olvida el pasado.

Nos espera un futuro feliz.

Mantendr� la boca cerrada,

pero nunca ser� feliz.

Ven Rose Marie, saquemos una foto del pequeno Dante.

Mira. AIl� est� pap�.

Quisiera pedir este baile a mi hermosa esposa.

Pippi.

Sophia cuidar� de nuestro precioso hijo

- y t� bailar�s conmigo. - Oh, Pippi, para.

?Qu�? ?Crees que esta gente no tiene ojos?

M�renla. ?No es hermosa?

Miren su pelo... Su piel...

- Su cuerpo... - Pippi.

Y es toda m�a.

Pippi siente que cuando le mandaste a Las Vegas,

le quitaste algo de su poder.

Quiz�s debes reconsiderarlo. Ha servido bien a la Familia.

Un soldado fiel. Pero se queda en Las Vegas con su corista.

Tienes que admitirlo, Pap�, bailan muy bien juntos.

No pueden bailar por siempre.

El baile dur� mucho m�s de Io que hab�a imaginado.

Diez anos.

Croccifixio es un nino bueno. Y hubo una hija, Claudia.

Pero a Nalene no le sent� bien la vida.

Hac�a preguntas cuando deber�a no hacerlas.

Indagaba en Io que no deb�a.

Quer�a saber m�s,

cuando la felicidad consist�a en saber menos.

Sab�a que nevar�a.

Hola. Benny Duo.

Te gan�. Llegu� en cuatro horas y media.

S�, maneja demasiado r�pido.

Oye, ninos. ?Manejo demasiado r�pido?

S�lo unas cien millas por hora.

- No. - S�. Mientras t� dorm�as.

- Pippi. - Traidores.

Traicionando a su propio padre.

Vengan aqu�. Vengan.

Yo les ensenar� que es ser r�pido.

Y es m�s r�pido.

Siete... Suerte... cuatro, cinco, seis, siete.

Ahora, algunos n�meros, como el siete,

salen m�s que otros.

Hay seis maneras de sacar un siete,

de treinta y seis combinaciones en los dados.

La primera vez

uno est� a merced de la suerte.

Carino, d�jalos jugar. No les est�s dejas divertirse.

- Les estoy ensenando algo. - S�, c�mo apostar.

S�lo creo que van a aprender m�s sabiendo las posibilidades

que aprendiendo poes�a.

- Me toca a m�. - No.

- Ignorante. - Oye, Pippi, no.

No ensenas a no pegar peg�ndole.

Bien.

Cada vez que pegas a tu hermana le voy a dar un d�lar.

Bien. Continuemos.

Nina de pap�.

Bien, otro d�lar.

A este paso tu hermana se va a hacer rica.

No es justo.

Bien.

Nunca muestres tu enojo.

No muestres nada de ti mismo.

?Por qu� no Io explicas de la manera m�s simple?

Un hombre nunca pega a una mujer.

S�, por mucho que quiera hacerlo...

Bien. Todo est� bien. Ve a arreglar el tablero.

- Oye, d�jalo. - Estoy en una buena parte.

Por favor, carino, no leas ahora.

Para.

?Qu� pasa? ?Me odias?

A veces no te conozco.

Pues, si apagas la luz,

te voy a mostrar quien soy.

Por favor, carino, d�jame mostrarte.

No quiero que le Ileves a cazar.

Oh, por favor, Nalene.

Todos los padres Ilevan a sus hijos a cazar.

Forma parte de la vida.

?Quieres que sea un nino afeminado que lea libros?

A veces tengo miedo de ti, Pippi.

Temo en Io que le convertir�s.

Mira, por d�cima vez,

no va a disparar.

Bien, d�jalo descansar en las ramas.

La bala caer� as� que tira una pulgada m�s arriba

de la espina dorsal.

?Listo?

Ahora.

Muy bien. Le cazaste, hijo.

Quiero sacar las tripas. Cu�lgalo. D�jalo sangrar.

Oye, ?te molesta la sangre? Es s�lo sangre. Acost�mbrate.

No me molesta. S�lo pensaba en el ciervo.

Pues, siempre es triste cuando algo muere.

Pero, sabes que a veces es matar o ser matado.

S�, Pap�. Ser matado por un ciervo.

?Qu� eres, un c�mico? Continua.

Le daremos una fiesta sorpresa al hijo de puta.

Es nadador, d�jalo nadar un poco primero.

?Pap�?

Oye, deber�as estar acostado.

?Es tu rifle de cazar?

Sabes Io que es.

Es un AR15 semiautom�tico.

Listo, ?no?

Oye, escucha.

No quer�a despertar a tu madre.

?Por qu� no le dices que tuve que irme?

Benny me va a Ilevar a Reno,

para tomar el avi�n de la compan�a.

?Cu�ndo vas a regresar?

Pues, no Io s�.

Pero a Io mejor nos podemos reunir en Las Vegas. ?Bien?

Ahora, quiero que hables con tu madre

para que no se enoje demasiado.

?Puedo acompanarte?

Oye, te dejo en control. Ahora eres el hombre.

Vamos. Debemos salir ya.

S�. La pr�xima vez.

Te quiero, Pap�.

Dante, es importante que conozcas tu patrimonio.

De donde viniste.

Italia, la bota de Italia, justo al lado del dedo est�.

Sicilia.

Aqu�. Catania.

Es donde nac�.

Uno de trece hijos.

Desafi� al n�mero de la mala suerte. Sobreviv�.

Siete de mis hermanos y hermanas murieron

antes de los dos anos.

Fue dif�cil agarrarse a la vida.

Despues de la muerte de mi madre,

dorm�a con mi padre y dos hermanos en un colch�n de paja.

Cada manana antes del amanecer,

me levantaba para hacerle el caf� antes de que fuera

al trabajo en una imprenta.

Un d�a no le pude levantar.

Creo que se muri� debido a su d�bil esp�ritu,

y del duro trabajo.

?Y mi padre?

Tambi�n un Clericuzio.

Tu madre Io conoci� cuando estaba de vacaciones.

Un primo distante. Se enamoraron.

El se muri� en un accidente de pesca.

Dante, es hora de acostarte.

Pero, Mam�, el abuelo me estaba hablando de Pap�.

Dije que es hora de acostarte.

Un nino muy inteligente. Mi Dante.

Buenas noches, Rose Marie.

Si t� Io dices, Pap�.

Un d�a voy a ir a Sicilia. El abuelo me Io prometi�.

Ir� a la casa donde naci�. Un cuarto pequeno y mira,

ahora tiene muchos.

Dante, no le prestes atenci�n. Te Io he advertido.

Le quiero.

Yo le quer�a tambi�n. Me fi� de �l.

Tu abuelo es un mentiroso.

Minti� sobre tu padre.

Tu padre no era un primo distante.

No viv�a en Sicilia.

Este es tu padre. Este es Jimmy.

Jimmy Santadio.

Yo le quer�a.

Y tu abuelo le mand� matar la noche de nuestra boda.

No... Mam�.

Pensaban ser tan listos con sus disfraces y su ropa especial.

Pero yo sab�a quienes eran. Mis propios hermanos.

Tus t�os, estaban all�, esperando la orden.

No es verdad. Mis t�os no te har�an dano jam�s

y el abuelo les habr�a matado si Io hubieran hecho.

Tu abuelo dio la orden.

Nunca digas a nadie que te Io he contado.

Y te Io digo por tu bien. No te f�es de ellos.

Porque para ellos siempre ser�s un Santadio.

F�jate en esto, Pippi, es precioso.

Pero me di cuenta de la estafa inmediatamente,

cuando vi los informes diarios. Sus fichas eran altas

a�n para una de las giras de Fuberta.

?D�nde est� el palo? ?D�nde est� el hombre de la caja?

S� donde est�n ahora. Est�n en la calle.

Y nunca volver�n a trabajar aqu�.

?Ves estas fotos?

Estos son sus clientes. Todas identidades falsas.

Ten�an un picnic,

y casi me friegan por casi un mill�n de d�lares.

?Qu� le hizo pensar que se saldr�a con la suya?

Te va a intentar convencer de que era una v�ctima inocente.

Pues, no me va a convencer.

Voy a tomar un avi�n a Nueva York al mediod�a.

No te preocupes, Alfred. Nos ocuparemos de ello.

Fuberta es m�o.

Deber�as haberte quedado en el hotel para descansar...

S�, y pasar unas buenas vacaciones sin t�.

Ya estoy harta, Pippi.

Quiero volver a la universidad y obtener mi t�tulo.

Por favor. Es s�lo un viaje de negocios.

?Y por esto quieres Ilevar a Cross contigo?

Quiere ir. Y pens� que ser�a una buena oportunidad

para conocer mejor a sus primos.

S�, pues, ser�a mejor que nunca conociera a sus primos.

Nos controlan, Pippi.

Te controlan a ti y a m�

y son duenos de los carros y de esta casa y todo en ella.

No sab�a que tuvieras un problema con todo esto.

Pues, no tienes problema para gastar el dinero.

S�, pues, me atraparon.

La vida f�cil.

Sab�a Io que hac�as cuando te fuiste con la pistola.

Intent� mantenerme al margen y cerrar los ojos.

Pero mis manos est�n sucias, tambi�n,

yo no quiero que mis hijos est�n involucrados.

?Me oyes?

Te Ilamar� cuando Ilegue a Nueva York.

Ni te importan tus propios hijos.

No vuelvas a decir esto.

No digas que no quiero a mis hijos.

Parecen marcianos...

?Lo ves, Virginio? El nino es r�pido.

?Qu� quieres ser cuando seas mayor?

No, no. No, no. No con pistolas.

Ninos guapos. Van a ser unos rompecorazones.

- ?Y t�, Cross? - Quiero ser como mi padre.

Aha. Vete a nadar. Sal de aqu�.

Vete, vete, Ceil. Y ten cuidado, ?bien?

D�jalo, Pap�.

Tiene raz�n, t�o. Cross, es aut�ntico.

Valiente, tiene una buena aptitud para la pistola.

Tranquilo frente al peligro. Sin escr�pulos.

Los ninos no deben seguir nuestros pasos.

No quiero que sepan el precio que se ha pagado...

por su destino feliz.

Miren Io que le pas� a mi hija.

?C�mo est� Rose Marie?

Ah, Io siento, no es el momento apropiado.

No, no, est� bien... Virginio es un amigo.

Sabe que Rose Marie tiene sus ataques.

Pero el nino es bueno... listo... todos mis nietos.

El beb� de Vinnie, los de Petie.

Buenos ninos.

As� que, ?qu� piensas del canalla de Fuberta?

Mira estas fotos...

Le damos un trabajo y se hace avaro a costa nuestra.

S�, yo y Petie conocemos a estos tipos.

- Yo tambi�n les conozco. - Bien, puedes ensenarles algo.

?Qu� quieres que haga con Fuberta?

Quiero que me devuelva el dinero y quiero ver castigados

a estos malscalzones.

Para. Bruto. Bastardo.

?Qu� me Ilamaste?

- Bastardo. - ?Qu� me Ilamaste?

Para. Dante. Para. La vas a matar.

Para. La vas a matar.

Oye, ?qu� pasa?

Ven, Ceil, por favor.

?Qu� pas�, hija?

Intent�... matarme.

?Qu� diablos est� pasando aqu�?

Dante intent� mantenerla bajo el agua.

?Por qu� quer�as hacerle dano?

Porque le Ilamaba bastardo. Le o� decirlo.

Bien.

Entra a la casa con tu mam�.

?Dante no tiene padre?

Su padre est� muerto. Vamos.

?Mam�?

Mam�, ?est�s despierta?

Hola, carino.

No.

Abuelo. Socorro. Mam� se ha vuelto loca otra vez.

?Qu� le ocurre a tu madre?

Esta manana ha venido un m�dico.

Nada. Est� bien.

Carla quiere que vengas a desayunar.

?C�mo se Ilaman?

Es un secreto. S� muchos secretos.

Ei, chicos, escuchen.

No quiero que hagan ruido hoy, tu mam� necesita descansar.

No la molesten, ?me oyen?

Y no te metas con tu primo, ?entendido?

Y no molesten al Don tampoco.

?Vas a ir a la ciudad?

No importa a donde vaya yo.

Juro por la vida de mi madre que no estuve involucrado.

Por favor, Danny.

Gronevelt tiene las cintas y tus amigos ya confesaron.

S�lo devuelve el dinero

y a Io mejor puedo arreglar las cosas para ti.

No no. Conozco a estos chicos. Son duros, no hablar�an.

Pues...

Son los Clericuzio quienes hacen las preguntas.

Oh, diablos, no sab�a que ellos eran duenos del hotel.

Ahora s� Io sabes.

- ?Por qu� estoy aqu�? - Ayayay... si�ntate.

Ese pato pekin es magn�fico.

Oye, no pasa nada.

S�lo devuelve el dinero.

No tengo ni un centavo.

Tienes que mostrar un poco de respeto.

Nos devuelves $100.000

y aceptamos tu ficha para el resto.

Te puedo conseguir $50.000.

Muy bien. Muy bien.

Puedes pagar el resto no aceptando el honorario

que recibes por las giras.

No te preocupes. Disfruta de la comida.

Oh, es fant�stico, Danny. Come.

Luego hacemos negocios.

Pasa.

Bienvenido. Mi esposa da una fiesta. Sophia.

Perm�teme tomar los abrigos.

Aha, le dije a Virginio.

Invita a Pippi y a su hijo a cenar...

Te echamos de menos, Pippi.

Nada es igual en el Enclave.

Prepar� los ravioli de pollo, tu plato favorito.

Espero que tengan hambre. ?D�nde est� Ceil?

Le dije que vino un chico guapo a verla y corri� a

esconderse en su cuarto.

Ve a buscarla, Cross.

Y luego comemos.

?D�nde est�s?

Tu madre te Ilama a cenar.

No tengas miedo. No soy como mi primo Dante.

No tengo miedo.

Sal entonces para que podamos comer.

No.

?Por qu�? ?No te gustan los ravioli?

Me gustan los ravioli pero no los chicos...

Debes salir para que podamos comer.

Vamos.

Dicen que Fuberta se escap�.

No, no, no. Se fue a buscar el dinero.

Poseo una buena fuente.

Dicen que pas� a Io clandestino.

- Que ha desaparecido. - El bastardo italiano.

El viejo se va a enojar.

Deber�as haberlo hecho cuando tuviste la oportunidad.

Es mucho dinero. Primero quer�a recuperar un poco.

Les mandar� a algunos del Enclave.

Buscar�n por toda la ciudad. Le encontraremos.

Pippi. Virginio.

Y t�, tampoco estas tan mal.

Qu� verguenza. ?Qu� han estado haciendo?

Para, Papi. Ni tan siquiera me gusta.

Crocci, Crocci, ven a sentarte. Ven aqu�, hijo.

Deja que sea un ejemplo.

Cuando dicen que no les gustas, es porque s� les gustas.

- Virginio. - No importa.

Ven aqu�, Crocci, come esto.

Es Io mejor que se puede encontrar fuera de Sicilia.

Los gatitos. Oh, no... no.

Dante.

Dante. ?Por qu�?

?Por qu�?

Son criaturas de Dios.

No te han hecho nada. Criaturas inocentes.

Son gatitos, no seres humanos.

?Pap�?

Qu�date en la cama, Rose Marie. No pasa nada.

Matas a las personas. Mi madre me Io dijo.

Tu sangre es muy fuerte.

Ese es el problema, una mezcla demasiado fuerte.

?Qu� te dijeron?

S�lo que Fuberta est� all� almorzando.

Le conduciremos a un lugar m�s seguro.

Pues, sabes, es un mal restaurante.

No s� por qu� venimos siempre aqu�, ?sabes?

Danny. No seas est�pido.

Arriba las manos.

Arriba, r�pido.

Arriba. Venga, r�pido.

Lo vi. Lo vi.

Vi todo. El Io hizo.

Era �l. AIl�.

Era �l.

?Est�n trabajando los abogados en esto?

Le pondr�n en libertad bajo fianza en unas pocas horas.

Mand� a Vincent para que Io buscara.

Mira, Pap�, no suena bien. Hay testigos.

Dales alg�n dinero. Tienes sus nombres.

La memorias fallan, se puede comprar a los jueces.

Un soldado de la familia Clericuzio no tiene que salir

de un problema disparando como un loco.

Otra cosa.

Su esposa e hijos deben asistir al juicio.

Pippi dice que ella no vendr�.

No me importa Io que tengas que hacer. Tr�ela.

Claudia. Cross.

Oigan. Oohh...

Hola, ninos.

Te hemos echado tanto de menos.

Ten�amos tantas ganas de Ilegar.

?Por qu� no pasan y saludan a su t�o. Pasen. Pasen.

Gracias por venir.

Pues, ?c�mo est�n las cosas?

Pues, no muy bien.

Te necesito.

?Para que el jurado pueda mirar y vernos como...

una familia alegre, inocente?

Quer�a que vinieras porque eres mi esposa.

Porque te quiero.

Lo creas o no.

?Dijo Ud: 'Lo vi. Era �l.'?

Pues, me est� fallando la memoria.

?Ud. Ve a Sr. De Lena?

Ahora, Io veo.

?Lo vio Ud. El 14 de octubre de 1977 en el lugar del tiroteo?

Ahora que Ud. Io dice...

no estoy seguro.

Lo reconozco...

pero no creo que sea �l quien Io hiciera.

No cree. ?Este es el perpetrador?

Hab�a otro hombre... Creo que hab�a otro hombre.

Sargento Kellog.

Dice aqu� en su informe escrito que vio al demandado,

Sr. De Lena, tirar la pistola

y darle una patada dentro de la alcantarilla.

S�, creo que me Io dijo alguien. Lo escrib�...

...pero Io he estado pensado y creo que me Io dijo alguien

y Io escrib�.

Segu� al canalla de Dan Fuberta,

fuera del restaurante porque no pag� su jodida cuenta.

Lo vi todo.

Definitivamente el que dispar� no fue Pippi De Lena.

El que dispar� era pelirrojo y ten�a una bufanda escocesa.

Zapatos pisados. Me fij� en los zapatos.

Es todo, Sr. Juez.

Obtuv� mi t�tulo de maestra.

He tenido una oferta de trabajo en Boise.

No puedo vivir m�s as�.

?Crees que te puedes Ilevar a mis hijos as� como as�?

Dile a tu abogado que hable con el m�o.

?As� que regreso otra vez a tribunal?

Quiero el divorcio, Pippi.

Se acab�.

Me has apartado de tu vida.

No me puedes hacer volver a quererte de nuevo.

Lo entiendo. Tienes raz�n.

Pero no te Ilevar�s a los ninos.

?Qu� quieres decir?

Se razonable y yo tambi�n Io ser�.

S� dura y...

Despu�s de todos estos anos...

todas las veces que nos hemos abrazado, bailado juntos,

cuidado de nuestros hijos,

...termina as�.

Me matar�as.

Quiero a mi hijo, quiero a Cross.

No Io quieres. Quieres un aliado.

Un aliado de sangre. Alguien de quien fiarte.

Le est�s preparando.

?Crees que no Io veo?

Quieres que sea un asesino como su padre.

?Qu� te pasa? El jurado me dej� libre.

?S�? Pues, digamos que yo te encontr� culpable.

Me quedo con Mam�.

Me voy con Cross.

Quieren que viva yo aqu� solo.

?Sin mi familia?

Es una casa grande.

?Qu� har� yo con todo esto?

Mira Pippi, no hay nada m�s de Io que hablar hoy, ?de acuerdo?

Escoge a quien quieras.

?Qu�?

Me oiste. No puedes tener a los dos. As� que escoge.

Est�s loco. No puedo escoger.

?No te es suficiente el que te quieran m�s a ti que a m�?

?Que te echar�an m�s de menos a ti que a m�?

Venga, Cross.

Ir� con Pap�.

Puedes subir a Boise y visitarlas siempre que quieras.

Por Dios, Pippi. ?Est�s ciego?

Es todav�a un nino y necesita a su madre.

Tiene miedo de Io que me har�s si te contradice.

Est� bien, Mam�. Ir� a visitaros a menudo.

No te Ilevas mucho.

No necesito mucho.

?Est�s bien? ?Seguro que est�s bien?

- S�, estoy seguro, Mam�. - Prom�teme que comer�s bien.

No s�lo comida r�pida.

Y que estudiar�s.

Quiero ver todas tus notas.

Bien.

Bien... y el dentista.

No te olvides de tu cita el d�a 3, ?de acuerdo?

No me olvidar�, Mam�.

Ser� como si estuvieras aqu�. S�lo que, no estar�s.

Oh, Dios, Cross.

Ohhh, por favor, entiende. Enti�ndelo por favor.

No Ilores, Mam�. Comprendo... s�, s�.

?Claudia? ?Ni me vas a decir adi�s?

No puedo.

Adi�s.

?Sabes Io que pienso?

Que tu madre y tu hermana volver�n dentro de una semana.

Espera a que tu madre se enfrente con el mundo real.

La mim�, es Io que hice.

Ahh, diablos... No s� Io que hice.

Vamos a buscar algo de comer.

?Ad�nde quieres ir? ?AI club de campo o al hotel?

No me importa.

Pues, tenemos que comer en alg�n sitio.

S� que vas a extranar mucho a tu madre y a tu hermana.

Pero, m�ralo de esta manera.

Es como tener dos familias eso es mejor que una.

Todos vamos a vivir felices a partir de ahora.

Qu� demonios. Por Io menos Io podemos intentar.

Croccifixio era un estudiante nato.

Se fijaba en todo y absorb�a todo Io que ve�a.

A los 20 anos ya trabajaba a jornada

completa en el hotel Xanadu.

Era una de las pocas personas en quien Gronevelt se fiaba.

Disfrutaba de la vida con su padre tambi�n.

Pippi result� ser un buen padre,

es decir, cre� a Croccifixio a su propia imagen.

Bien hecho.

Este nino podr�a jugar con los profesionales.

S�. Su padre tiene otros planes para �l, Gobernador.

Instintos de luchador.

Me alegro de que est� en mi equipo.

Gracias, Pap�.

Vamos, hija. ?Qu� te importa? Est�s comprometida.

- ?Te Io dije, Alfred? - No.

S�, est� echando a perder su vida

por un idiota griego de Mykonos.

Papi.

Creo que Io que necesita es un joven prometedor.

?Qu� dices t� Cross?

Oh, no Io s�...

Creo que yo ser�a peor que el idiota griego de Mykonos.

Te Io dije. Su padre tiene planes para �l.

Pues, si cambias de idea... Dale fuerte, hija.

Dante dej� la escuela cuando ten�a 16 anos.

Para mi fue una desilusi�n.

Trabaj� con Giorgio en nuestra oficina de Wall Street.

Se aburr�a.

Termin� trabajando en la compan�a de construcci�n de Petie.

Dijo que le gustaba trabajar en la calle.

S�, Io terminamos ya...

El nino era tranquilo, directo,

listo, encantador y feroz.

Una mezcla letal.

Este es para Michael.

?D�nde est� Michael? ?Ha sido bueno este ano?

Nooo.

Bien no... bien...

S�, s�... ha sido bueno. Ha sido bueno.

Bien. Dale otro. Venga... As�...

No eres Pap� Noel.

Claro que Io soy. ?Qui�n soy si no?

No, eres t�o Virginio.

Ya te dije que no eras Pap� Noel.

- T�o Virginio. - M�rale a Virginio.

Es un payaso nato. Y su hija, Ceil.

?Qui�n se habr�a imaginado que saldr�a tan bonita?

Oye, ?te acuerdas de ella, Cross?

S�, claro que s�.

Sabes, me hace feliz verlos crecer tan guapos.

Dante, Croccifixio,

no hace tanto que estaban en la misma cuna.

Feliz Navidad.

Me voy, es todo.

?Consigues muchas mujeres en Las Vegas?

?C�mo?

?Qu� quieres decir?

?Que si vengo a visitarte me vas a conseguir algo?

En realidad no soy bueno en eso, Dante.

A Io mejor se Io pido a tu padre.

Puede que sea bueno en eso.

Mi padre no es un alcahuete, Dante.

Demasiado ocupado matando a la gente, ?no?

Oye. ?De qu� est�s hablando?

Tu padre es un asesino.

Es el martillo n�mero uno de la Familia...

No s� nada y t� tampoco.

?De d�nde sacaste esa est�pida gorra?

Tu mam� me la dio... ?No te dio una?

?Cross?

?Quieres jugar con esto?

Oh, trabajaste duro...

?Cross?

Ceil, Ceil Ballazzo...

S� quien eres, Ceil.

- No sab�a si te acordar�as. - Claro que me acuerdo.

Fui a tu casa a cenar con mi padre

y te escondiste debajo de la cama.

S�, estaba...

...avergonzada.

Me gustabas.

No recuerdo eso. Creeme habr�a hecho algo.

Pens� que ibas donde tu mam� por Navidad.

S�, pero este ano es diferente. Mi padre quiso que viniera aqu�

para conocer a mis primos. ?No eres prima m�a, verdad?

No.

Gracias a Dios.

Ah, Ilevo esperando hacer esto

desde el d�a en que me salvaste la vida en la piscina.

No le hagas caso a Dante.

Es un asqueroso.

Alguien puede venir...

Nadie vendr�.

Quiz� deberiamos escondernos debajo de la cama.

He recibido una Ilamada, t�o.

Le han matado a la hija del Gobernador Wavven.

La mataron en Los Angeles.

Su ex-novio acept� confesar en base a una locura pasajera.

Ver�s como este bastardo se libra de los cargos.

Espera y ver�s.

La tragedia de uno... puede ser la oportunidad de otro.

Pronto podremos tener al Gobernador

en nuestro bolsillo.

?Te apetece un vaso de vino?

No... no, gracias.

?Estas pensando la Navidad? ?En c�mo eran las cosas antes?

No, en realidad no.

Pap�...

Dante me dijo algo.

Dante... s�, pues, ese nino es un problema.

Don Clericuzio no Io ve.

Dijo que...

Dijo que eres el martillo n�mero uno

y que matas a gente.

Dante habla demasiado. No deber�as escuchar a Dante.

?Es verdad?

Hay mucho de feo en este mundo, hijo.

Pap�... no me importa...

no me importa Io que hagas. Te quiero.

Deber�an comer, Gobernador.

El pescado del �rtico Ileg� por avi�n esta manana.

Este asqueroso griego apunal� a mi hija,

casi le cort� la cabeza,

y ahora sigue viviendo como un hombre libre.

Walter, est�s fallando a tu familia, a tus amigos.

Est�s decepcionandon a los ciudadanos de Nevada.

Debes continuar con tu vida.

Vayan al carajo los ciudadanos de Nevada.

- ?A qui�n le importa? - A m�. Yo juntar� el dinero.

Debes presentarte como Senador en las pr�ximas elecciones.

Tienes que olvidarte de esto. No puedes arruinar tu vida.

Hace m�s de seis meses...

No creo, Alfred. No creo poder hacerlo.

No creo que pueda salir all� y fraternizar...

No Io creo, no mientras ese bastardo est� vivo.

Oh, carajo.

Le quiero muerto.

Presentate como Senador, demonios.

Hay tanto que puedes hacer...

Creo que el p�blico me detesta.

Un hombre que permite que su propia hija sea asesinada...

Que no logre castigar al culpable...

?Qui�n confiar�a el bienestar

del estado de Nevada a un hombre as�?

M�rame...

T� y yo tenemos que ser francos.

?Te presentar�as como Senador...

...si este hombre muriera?

Lo har� el mismo d�a que vaya a su entierro

para mostrar mi perd�n.

A los votantes les encantar�.

Si Wavven puede componerse... Podr�a Ilegar al final.

Primero, Senador... luego la Presidencia.

Y si pasa esto tenemos posibilidades

de legalizar las apuestas en deportes por todo el pa�s.

Podr�a aportar billones para los Clericuzio.

Eso es, me alegro de que hayas venido, Giorgio.

Creo que ya es hora de que Cross se hiciera duro.

El Don no Io aprobar�a.

Quiere que todos los nietos se mantengan fuera.

Sabes que siempre fue su meta.

Pues, no es su nieto.

Como su padre creo que s� Io que es mejor para �l.

Ha tenido una vida facil. Ahora le toca ganarsela.

Es un paso grande. ?Crees que Io har�?

Hablar� con �l. Lo har�.

Podr�a provocar mucha tensi�n.

Queremos que el Gobernador se mantenga fuera de cualquier

chisme generado por sus enemigos en la prensa y la TV.

A Io mejor esto es demasiado dif�cil

- para que Cross se haga duro. - No, es perfecto para �l.

No es buen momento.

Rose Marie est� de vuelta en la cl�nica.

Y su hijo Dante nos est� ocasionado problemas...

Oye, soy yo quien corre el riesgo.

Bien. Hablar� con el Don.

Yo, pues, no vivir� por siempre.

Tienes que ganar la confianza de la familia Clericuzio.

Entiendo.

Ese tipo que mat� a la hija del Gobernador.

Un asqueroso griego que va a salir libre.

No es justo.

Y el Gobernador es nuestro amigo...

Cross...

...recuerda que puedes decir que no.

Pero necesito que me ayudes con un trabajo.

Quieres decir que necesito hacerme duro.

Lo planear� todo. Permanecer� a tu lado hasta el final.

No hay peligro...

...pero t� tienes que disparar.

?Qu� dices?

A Croccifixio le gustaba su vida f�cil.

Pero hab�a que pagar un precio. Un hombre debe ganarse la vida.

Pero anhelaba un mundo m�s inocente,

el mundo que hab�a perdido por siempre.

Si me quieres tienes que ser agradable conmigo.

Un mundo que mi nieto nunca conoci�.

- ?Me deseas? - ?Qu� crees?

Ven.

Puedes escapar pero no puedes esconderte.

Para.

Me est�s haciendo dano.

Para.

- Animal. - Te gusta.

Eres un animal...

?Qu� pasa? ?No te gustan los animales?

C�llate.

C�llate... Tranquila. Tranquila.

Ahora est�s quieta.

Perra.

- ?S�? - T�o, estoy en peligro.

No quiero que se enteren ni mi madre ni mi abuelo.

Dime Io que hiciste.

Mat� a alguien.

?D�nde est�s?

Entre la avenida C y la cuarta.

Escucha, no quise hacerlo... est�bamos jugando.

?Te sigue alguien?

No, ah, nadie Io sabe. Est�bamos en su apartemento...

Bien, alguien ir� a recogerte.

?Y ella?

Nos ocuparemos de ella.

?C�mo sabes d�nde...

Carajo.

Saben todo.

Dios cre� un mundo peligroso

y el hombre Io ha hecho a�n m�s peligroso.

S�lo espero proteger a los m�os mientras viva.

?No soy un cristiano

con una capilla santa dentro de mi propia casa?

Dante y Croccifixio. Crecieron juntos.

Compart�an el mismo carrito. Beb�s dulces, inocentes.

?Pero qui�n pudo saber que las semillas del mal ya yac�an

dentro de esas mentes a�n no formadas?

...y no nos dejes caer...

en la tentaci�n mas l�branos del mal. Am�n.

Mi hacienda estaba cercada por una muralla de ladrillo,

armada con alambre de p�a y con ojos electr�nicos.

Los guardias la vigiliaban, noche y d�a.

Pero el peligro ven�a del interior.

El ascenso de Dante.

?Por qu� Ilevas estas est�pidas gorras?

Porque me dan apariencia de pandillero.

No bromees conmigo.

Nunca.

Mira...

...esa chica es nada, es decir...

Si significaba tan poco para ti ?por qu� Io hiciste?

Porque soy como mi abuelo. Tengo sangre siciliana.

Deja de actuar como un payaso. La familia no se arriesga.

Nunca cometer�amos tal acto sin una buena raz�n.

S�, pues, a Io mejor quiero ser respetado.

A Io mejor quiero el mismo respeto que das a este

asqueroso asesino de Pippi.

Es un asesino.

Pippi tiene buen coraz�n.

Lo que hace, nunca Io hace por placer.

?Qu� quieres decir?

?Est�s diciendo que no tengo buen coraz�n?

S�, es Io que estoy diciendo, Dante, era una nina.

La muchacha era una puta, como las dem�s.

?Lo sabe el Don?

Eres su nieto. Le destrozar�a el coraz�n.

...le destrozar�a el coraz�n. El Don tiene un coraz�n.

Y Pippi tiene un coraz�n.

Y Cross tiene un coraz�n de cobarde.

Y mi madre tiene el coraz�n destrozado.

Y yo, no tengo coraz�n.

?Y t�, t�o Giorgio? ?Tienes coraz�n?

S�, porque te aguanto a ti.

Crees que no tengo cerebro.

Sabes que les quiero a todos Uds.

Y no les importo nada.

No es verdad, Dante... Siempre nos has importado.

?Qu� me va a pasar cuando se muera mi abuelo?

Pippi va a tomar el control

y �l y Cross van a juntarse con todo el dinero

del Xanadu como apoyo.

Deber�a tomar parte en los negocios de la familia si

soy su nieto.

El Don nunca quiso involucrarte.

Pues, entonces, ?por qu� no hablas con �l?

Quiero decir, ay�dame... h�bla con �l.

Bien, ver� Io que puedo hacer.

Pero qu�tate esa gorra.

Es mejor no Ilamar la atenci�n. ?Entendido?

Escucha. Los muertos no hablan.

Si tengo un trabajo, voy a matar a todos.

Deja de actuar como un idiota.

Oye. ?Qu� hicieron con el cuerpo?

Fue una Comuni�n. Nunca ser� encontrado.

Los padres siempre quieren mejor vida para sus hijos.

Es Io m�s natural.

Mi padre tuvo una vida dura y de tragedia.

Quiso m�s para m�.

Me hice fuerte en Nueva York cuando ten�a catorce anos.

Me cambi� por siempre.

Y ahora Croccifixio corr�a hacia su propio destino.

Su padre siempre apretando el accelerador hacia Io inevitable.

Los negocios. El truco consiste en nunca dejarse pillar.

Cuando el jefe de una industria grande echa a 50.000 empleados

es asunto de �l.

Los cigarrillos matan a miles de personas pero

?qu� se puede hacer? La gente va a fumar.

No se puede prohibir un negocio

que produce billones de d�lares.

No, la gente tiene que ganarse la vida.

Es Io primero.

As� que... ?c�mo Io hacemos?

Es sencillo. Muy, muy sencillo.

Cuando nos ponemos complicados con algo,

nos ponemos muy complicados.

Esta ser� una Confirmaci�n,

Io cual significa que se encontrar� el cuerpo.

La Comuni�n es cuando el cuerpo desaparece.

Hola, Pippi, ?c�mo est�s?

Bien, Tommy.

?Y t�, Cross?

Tenemos comida muy buena al lado de la piscina.

Pasen, est�n en su casa. Oye, ?quieres nadar un poco?

No trajimos los trajes de bano.

Trajes de bano. Est�n en Hollywood...

Uds. Podr�an andar desnudos y se preocupan por los banadores.

?Qu� pasa? ?Est�s nervioso?

No.

Mira esto.

El blanco. El asqueroso griego.

Theo Tatoski.

Maneja de Brentwood a Oxnard cada fin de semana

para visitar a su novia.

?El canalla tiene novia?

No entiendes a las mujeres, hijo.

Si les gustas, mear�n en el fregadero por t�.

Escucha a tu padre, �l sabe.

Ese es su auto... sus placas.

Los informes de vigilancia

dicen que cada lunes por la manana viene de Oxnard

y la casa de su novia aqu� para desayunar.

Normalmente Ilega temprano, sobre las seis de la manana.

La compan�a encargada de la vigilancia

nos informar� cuando se va de la casa.

Tengo un auto para ti en el camino de entrada.

Habr� uno delante y otro detr�s.

Un tercer auto estar� estacionado al lado del caf�

en caso de emergencia.

?Qu� soy, un espejismo? Tr�eme el bistec.

?No tiene silenciador?

S�lo suena un poquito. No me gusta usar el silenciador.

Me pillaron con uno una vez.

Tengo un Glock si Io necesitamos.

Tiene m�s fuerza.

AIl� est� su auto. AIl�.

Suave como la seda, esta operaci�n.

C�mo a mi me gusta.

Tenemos unos 15 minutos.

S�, pues, Ilega temprano. Ah� viene.

?Es �l?

Parece diferente.

?Qu� quieres decir diferente?

No Io s�... parece d�bil.

Demasiado d�bil para ser un asesino.

?No te estaras poniendo sentimental conmigo?

Le apunal� a la hija del Senador en los ojos.

No Io olvides.

Vete.

?C�mo est�s?

Si Io planeas a la perfecci�n as� es como sale.

?C�mo est�s? ?Est�s bien?

S�, muy bien. Bien.

El Gobernador Walter Wavven nunca olvidar�a su deuda con

la familia Clericuzio, a�n despu�s de hacerse Senador.

Y Croccifixio ya era un hombre hecho y derecho,

El martillito,

hijo del Gran Martillo.

Dime...

?Has visto alguna vez un tomate como este en Las Vegas?

No, nunca.

No, Uds. Tienen los duros �sos, como cart�n... sin sabor alguno.

Pru�balo. No necesita lavarse.

?Tienes miedo de que est� sucio?

Virginio Ballazzo...

...ha roto el juramento de silencio.

Su abogado me inform� esta manana...

que Ballazzo ha comenzado a conversar con

la oficina de los Abogados Federales.

?C�mo podr�a hacernos esto? Le hicimos rico.

Tiene casas en Nueva Jersey y en Florida...

y aquella jodida finca de caballos en Kentucky.

Lo que le ha hecho traicionarnos es que

el Gobierno le amenaza con confiscar todos sus bienes

bajo las leyes nuevas.

Y no puede aceptar que �l y sus hijos pierdan todo.

Est� regateando con el gobierno para atestiguar en el juicio.

Le pondr�n a �l y a su esposa

en el Programa de Protecci�n de Testigos.

Pero no nos pueden parar.

Si canta nos largaremos al extranjero.

?De qu� hablas? Amo Am�rica.

No permitir� que un traidor me eche de mi casa.

Pap�, yo tambi�n amo Am�rica. Pero se trata de las finanzas.

M�nda un mensaje a Virginio...

uno que tenga sentido para �l.

Si menciona una palabra sobre los Clericuzio,

sus hijos, sus nietos se sacrificar�n.

Su hija, Ceil...

le gustabas si me acuerdo.

Hace anos que no la veo.

Pero se gustaban.

S�, nos gust�bamos. Pero hace mucho tiempo y...

T� le dar�s el mensaje a Ceil.

Buenos d�as, estoy aqu� para ver a Cross De Lena.

- S�, por aqu�, por favor. - Gracias.

- Hola. - Ceil Ballazzo.

Est�s muy guapa.

Qu� alegr�a volver a verte.

M�rate.

Gracias.

Pues, sabes es un trabajo de jornada completa...

cabello, unas, entrenadores, psiquiatras.

S�, tomar� agua con gas.

Me acuerdo que te escrib� desde la universidad pero

nunca me contestaste.

Lo s�, no soy bueno para escribir cartas...

Estaba destrozada.

Lo siento.

?Recuerdas aquella Navidad ...en el �tico?

?C�mo podr�a olvidarme?

Eramos tan j�venes... tan j�venes.

Tan inocentes,

y calientes.

Nada ha sido tan bueno desde entonces.

Te quer�a mucho, Cross.

Creo que todav�a te quiero.

Yo tambi�n...

Gracias.

Tengo una nina preciosa, se Ilama Dana.

Es inteligente tambi�n.

Est� tomando clases de flamenco. Es ella.

Claro que se vuelve un poco pesada

cuando se pone esos zapatos.

Lo siento.

Debe serte un poco aburrido mirar fotos de mi hija.

No, no... de ninguna manera.

S�lo es que...

En realidad no quer�as verme.

Me Ilamaste por Io de mi padre, ?verdad?

Es una situaci�n dificil.

Don Clericuzio espera que tu padre guarde

solamente buenos recuerdos de la familia Clericuzio.

?El Don te mand� decirme esto?

S�lo quiere que Virginio sepa

que est� cuidando de sus intereses,

y que garantiza la seguridad de sus hijos... y de sus nietos.

?Est� en peligro mi hija? D�melo.

Es una situaci�n delicada.

Me est�s amenazando, a mi familia, ?no?

?Qu� diablos te han hecho?

Oiga, Sr. Ballazzo, ?c�mo se siente?

Virginio Ballazzo, un Don de la Mafia, cant�.

Atestigu� hoy en la Corte Federal

sobre docenas de otros involucrados,

incluyendo el bar�n de la pasta,

Roberto Santalissa de Louisiana.

Otras noticias, inundaciones en...

Ni una palabra sobre los Clericuzio.

Bien hecho, Cross.

Ahora debes terminar el trabajo.

Pap�, no creo que valga el riesgo ni la publicidad.

Es el riesgo, la publicidad Io que hace valer la pena.

La ley de omerta.

No se puede romper el juramento de silencio.

Con permiso, Don Clericuzio...

pero hizo Io que Ud. Le pidi�.

Nunca le implic� ni a Ud. Ni a la familia...

Pero habl�, Croccifixio.

?Qu� pasar�a si otro gallo decidiera cantar?

Debe ser castigado aunque sea con sentencia de muerte.

No puede haber excusas, ni circunstancias mitigantes,

ning�n apelo a la piedad.

?Y su mujer?

Una buena mujer. Una cocinera excelente.

Pero se ha vuelto muy americana.

No puedo dejar que una viuda

enlutada vaya gritando su tristeza y secretos.

- ?Sus nietos, hijos? - Los dejamos en paz.

Debo pedir perd�n por mi hijo.

Es joven y los j�venes son sentimentales.

Est� muy pegado a la familia Ballazzo, como sabemos.

Y yo tambi�n, pues.

Nunca me hab�a gustado tanto un hombre,

pero Virginio Ballazzo nos ha ofendido.

Disculpe, Don Clericuzio, pero no puedo hacerlo.

No quiero participar en esta operaci�n.

A Io mejor es el momento para meter a Dante en el negocio.

No, no... No a Dante.

Pap�, tienes otros nietos.

Thomas, el hijo de Petie, va a ser ingeniero.

Tienes una nieta que escribe para las revistas.

Pero Dante no va a sobrevivir.

Es un asesino, Pap�. Y si no Io usamos, otro s� Io har�.

Pap�, a Io mejor tiene raz�n Giorgio.

Puede ser el momento para meter a Dante...

- Le promet� a su madre. - Ella vive en otro mundo.

Ni Io reconoce la mayor�a del tiempo.

- Ten�a tantos planes para �l. - Oye, Pap�, seamos realistas.

Dante nunca va a ser Presidente.

Pippi, ?puedes trabajar con �l?

Es inmaduro... iimprevisible.

Es verdad, pero es tan natural. Es ambicioso, Pap�.

Como asesino, es mejor de Io que se puede esperar de Cross.

Croccifixio.

Croccifixio.

Tienes un buen coraz�n.

No te preocupes, el tiempo Io endurecer�.

Pippi penetr� en el Programa de Protecci�n de Testigos

con grandes sobornos.

Virginio Ballazzo viv�a en un pueblito de Dakota del Sur,

con nuevas identidades, certificados de nacimiento,

nuevas tarjetas de identidad,

pero las viejas costumbres nunca mueren.

Los encontraron en un casino pequeno.

Es �l y su esposa.

?Nos sentamos aqu� o nos vamos?

?Ad�nde van �stos?

Vamos, chicos.

Por Dios, Virginio, ?qu� est� pasando?

No te preocupes, mi amor,

A m�. No a mi esposa. Dejad a mi esposa.

T�o Virginio,

Mi abuelo te manda recuerdos.

?Cross? Cuando cierras los ojos al dormir,

espero que veas la cara de mi madre y mi padre.

Ceil, espera.

Es tu culpa, Cross.

Ceil, por favor.

Duerme bien.

El Sr. Gronevelt est� esperando, Sr. De Lena,

Croccifixio y Gronevelt

paseaban diariamente por el casino.

Croccifixio aprend�a el arte de

hacer feliz a la gente mientras perd�an todo.

Ten�a un gusto por las coristas,

pero Gronevelt le dijo que el amor era como apostar,

malos porcentajes,

Cuando se muri� Alfred Gronevelt

dej� a Croccifixio su parte en el Hotel Xanadu,

el cincuenta y uno por ciento.

Dejando a los Clericuzio con el cuarenta y nueve,

Era una ventaja que enfurec�a a mi nieto Dante,

y que aumentaba la rivalidad entre ellos.

Le quiero agradecer que haya hecho a Cross su Bruglione

en el oeste mientras yo estoy fuera.

Estoy seguro que no le decepcionara.

Lo s�. Me fio de �l tanto como de ti.

Pero dos anos me parecen muchos para estar fuera.

Pasar dos anos en Sicilia es prudente.

Siempre hemos logrado escaparnos del ojo del p�blico.

Pero los tiempos han cambiado.

Sabes c�mo es la prensa, Se comen Io de la Mafia.

Le podemos proteger a Dante.

Es todav�a desconocido para ellos.

Pero t�, Pippi, ellos te conocen.

Oye, Pippi,

es por tu protecci�n.

Hasta que se calme todo esto de la justicia

en la tele y las noticias,

?C�mo juzgas a Dante despu�s de la operaci�n Ballazzo?

Puedes ser honesto.

Dante tiene una boca.

Ah dio mio.

Disfruta demasiado con su trabajo.

Se revel�.

Es porque �l tiene que ser la figura principal.

Quiere el reconocimiento,

y luego Ileva puestas esas est�pidas gorras.

Qu� nino tan hermoso era.

Su mam� le Ilenaba la cabeza.

Las viudas son como las aranas,

tejen demasiado.

Giorgio. Ens�nale a tu sobrino. Amenda su fallo.

Podr�a ser peligroso para todos.

Quisiera verlos a todos, muertos.

La verdad es, que quisiera verles totalmente destrozados.

?Por qu� no te vistes?

Sus piernas, sus brazos, sus corazones,

sus lenguas.

Cobardes,

escondidos detr�s de sus m�scaras,

Y t�, eres el m�s cobarde de todos, ?no?

No puedes dejar la casa, porque sabes que te matar�n.

Est�s atrapado detr�s de las paredes, ?verdad?

Mio amore.

Qu�date aqu� escondido detr�s de tus hijos, y tu nieto.

Me diste la palabra

de que no traer�as a Dante a este negocio sucio

y me mentiste.

D�jame traerte algo m�s de comer.

Basta.

Vamos arriba, Rose Marie.

Pippi, Pippi. Quer�a decirte algo.

Cuando estes en Sicilia, espero que te mueras.

Preferir�a morir en Sicilia que volver y encontrarte as�.

Croccifixio conoc�a el olor de la muerte,

su sonido, su mirada.

Pero hasta ahora hab�a sido an�nimo, impersonal.

Hasta la noche que Ilam� su hermana, Claudia.

De nino, le hab�an apartado del lado de su madre,

y ahora la iba a perder otra vez.

Cross.

Esta vez, por siempre,

Claudia,

Mam�. Soy Cross.

?Cross? No debes jugar con las pistolas.

?Qu�, Mam�?

Tu padre, te dio una pistola.

Oh, s�, Mam�. Pero de eso hace mucho tiempo,

?Ya no juegas con las pistolas?

No, ya no juego con las pistolas, Mam�.

Oh, Cross, estoy muy confundida ahora.

Pensaba estar en la cocina y que t� regresabas del colegio.

Oh, s�.

Pero estoy en el hospital, ?no?

S�, Mam�, es el hospital,

pero estamos aqu�.

No te vamos a dejar. Vamos a quedarnos aqu� contigo.

?Cross?

?S�, Mam�?

No est�s en la familia Clericuzio.

Mam�, ?te acuerdas?

Estoy trabajando en el hotel en Las Vegas.

Perd�name, Cross.

Perd�name.

Mam�, no hay nada que perdonar.

Estoy bien, y mi padre me ha cuidado bien.

No estoy en la familia.

Eras mi nino,

y te dej� con un asesino.

Gracias a Dios que Pap� no ha venido.

La quer�a, Claudia. La quer�a de verdad.

Pues, yo no le quer�a aqu�. Ni ella tampoco.

Espero no volver a verle la cara.

Claudia, es nuestro padre.

No tengo padre.

Cross, ?de verdad no est�s en la familia?

No, estoy limpio.

No te preocupes, estoy limpio.

Sicilia, la tierra de mi ninez.

Un lugar a donde nunca podr�a volver.

Hab�a establecido un imperio en tierra americana

pero el precio era alto.

As� que Croccifixio fue a buscar a su padre

despu�s de dos anos.

De la tierra cubierta de sangre,

donde los asesinatos eran casi comunes.

Y donde Croccifixio conoci� a un asesino

que Ilegar�a a ser su mejor amigo y aliado.

Un asesino cuya lealtad destrozar�a a mi familia

y a mi coraz�n.

La tierra est� explotada.

Los j�venes no tienen ley moral,

es igual en Am�rica, ?no?

S�, Io mismo en Am�rica.

Mama mia.

?Qu� pasa?

Un arrogante de Italia viene para destrozar a la Mafia.

Eso si ella no le destroza primero.

?Ahora qu�?

?Qu� ha pasado?

Este pa�s, que se Io coman los buitres.

Llegas tarde. ?D�nde estabas?

Bombardearon una caravana, un magistrado de Roma.

Nos hizo desviarnos cuarenta millas.

Tem�a que esto ocurriera.

Los pol�ticos de Italia vienen aqu�

y piensan que pueden cambiar Sicilia.

Ahora habr� mucho que pagar. Pero tienes buen aspecto.

- T� tambi�n, Pap�, - ?Qu� tal el negocio?

Bien. El Xanadu marcha bien. No me quejo.

Las motos, por donde vayas.

Era tranquilo por aqu� en el pasado,

cuando vine aqu� de nino.

Pero ya es hora de volver a los EE. UU.

No s�, Pap�, Tiene buena pinta esto aqu�.

S�, pero estoy pensando en Las Vegas.

?Qu� hay de Dante?

Mat� a algunos hombres por una pelea personal

sin el permiso de la familia.

Giorgio no quiso decir nada al Don.

Voy a tener que arreglarlo cuando regrese.

Manana vamos a salir a reclutar algunos hombres.

El Don dice que los sicilianos son los mejores soldados.

Piensa que los americanos son demasiado flojos,

y que cantan muy f�cilmente.

Probablemente tenga raz�n.

?Y t�? ?AIg�n plan de casarte?

No, no tengo novia, Pap�.

?No? No ser�s...

Ni novios tampoco.

Pues, pienso que ya es hora de que pienses en casarte.

Pero ten cuidado. El Don me dijo,

que mi �nico fallo fue el casarme por amor.

Dime algo...

?Pregunt� tu madre por m� antes de morirse?

No.

?Nunca mencion� mi nombre?

Era una princesa,

tan hermosa.

Nunca supe hacerla feliz.

Cu�ntame acerca de tu hermana.

?Claudia? Es abogada y representa a los actores.

Dice que los canallas son menos monstruos

y tienen mejor sentido del humor.

Supongo que tampoco me quiere hablar.

Lo siento, Pap�.

El honorable alcalde.

Signor Tonarini, ?en qu� le puedo servir?

Necesito su ayuda.

Tengo que tener cuidado.

Los Clericuzio son especiales.

El asesinato Ilamar� la atenci�n de la prensa mundial.

Si encuentran a Lia es hombre muerto.

Eres el �nico que nos puede ayudar.

Es el qualificato puro. Un experto en explosivos.

Conoce la cuerda, el punal, y la pistola, por supuesto.

Es inteligente. Habla y lee ingl�s.

Nunca habla, pero sabe hacer hablar a la gente.

Pero ?puede un hombre con su educaci�n y cualificaciones

ser feliz en Am�rica al servicio de otro?

Tienes un hijo.

?Qu� har�as para salvarle la vida?

Quiero que mis hijos y mi esposa est�n a salvo.

Por ello cumplir� con mi deber.

Tengo que asegurarme que

los beneficios sobrepasen los riesgos.

Ser�a mejor que vinieras solo.

No. Mi familia o vive junta o muere junta.

Pero el problema ser� esconderte a ti y a tu familia.

Am�rica es grande, ?no?

?Te abandonar�a tu padre?

No. Pap�, ?y la casa de caza en las Sierras?

Podr�a cuidarla con su familia, ganarse la vida.

Est� aislada, ser�a perfecta.

Buena idea. Te podemos usar para trabajos especializados.

As� que, est� hecho. Les mandaremos a San Francisco,

donde les vendr� a buscar un miembro de la familia.

Les Ilevar�n a la casa.

Le agradezco mucho que

nos haya salvado la vida a m� y a mi familia.

Bien...

Don Clericuzio.

Hace anos. Croccifixio.

Don Clericuzio.

Pasen, ?Qu� tal Sicilia?

Ah, siempre Io mismo.

Creo que te va a gustar.

Est� hecho de uvas de la villa.

Vino siciliano, no hay nada igual en el mundo.

Gracias a Dios mi est�mago

es todav�a fuerte como para tomarlo.

Sicilia ha cambiado, t�o.

Ahora tocan m�sica 'rap' en la plaza del Palazzo Spucches

y los maricones van por la Piazza Santa Oliva.

El progreso.

Por tu regreso, Pippi.

Rose Marie,

�nete a nosotros.

Yo no beber�, Pippi De Lena.

Nada ha cambiado.

Envejecemos y morimos.

Lo estoy esperando con ansias.

Mam�, tan hermosa.

Estar� en la cocina si me necesitan.

Abuelo, Ileva todo el d�a en la cocina.

Te ha preparado tu tortellini favorito.

Est� mucho mejor.

Tenemos un problema que debemos solucionar

antes de cenar. ?Petie?

Se trata de uno de tus jugadores.

Un tipo Ilamado Tim Swedin.

Big Tim el Ladr�n.

Cada ano contribuye unos millones a la caja del Xanadu.

S�, est� arreglando los partidos en el Medio Oeste,

Apurando puntos en partidos sobornando

a oficiales y jugadores.

Este Big Tim piensa que puede arreglar el Superbowl.

Es un negocio dif�cil y peligroso.

Lo conoces, Croccifixio.

?Qu� te parece?

No es importante. Digo que Io dejemos.

Podr�a arruinar nuestros esfuerzos para legalizar

el apostar en todo el pa�s.

S�, la polic�a pone m�s empeno en arreglar asuntos de juego

que en encontrar a un asesino serial.

No vale la pena. Hablar� con �l.

Hazlo, sobrino. No sabe quien eres de verdad.

?Por qu� darle la ventaja?

Es un hombre que no atiende a razones.

Necesitamos toda la informaci�n sobre su plan.

Y luego le echamos a los tiburones.

No tenemos otra posibilidad.

Hijo, inv�talo a Las Vegas.

Da una fiesta muy elegante. Y luego me Io presentas.

No tiene sentido. Este hombre no es peligroso.

?Qu� te pasa? Te estoy pidiendo que me Io presentes.

Yo har� el trabajo.

Pippi, Dante Io har�.

Se ha probado a s� mismo mientras estabas fuera.

?Y qui�n soy yo para luchar

contra la propia sangre Clericuzio?

Lo he pensado bien

y quiero que pienses en jubilarte.

No soy tan viejo.

Eres Io suficiente mayor como para merecer algo de paz.

Tienes la agencia de recaudaci�n.

Ser�s consejero de Cross, mi Bruglione en el oeste.

Don Domenico, no estoy listo para terminar.

Haz t� los planes para esto. Conoces el territorio.

Pero Dante ser� la persona n�mero uno.

...la noche que todos Ilevamos esperando hace tiempo.

Cientos si no miles de aficionados est�n acampados

para ver de cerca a sus estrellas favoritas

a la vez que rezan que no Ilueva.

Permitan, no quiero interrumpir

pero miren quien ha Ilegado.

Una de las actrices m�s populares aqu� ahora,

si no la m�s popular del mundo, Athena Aquitaine.

Dios m�o, dios m�o, ahora viene,

?Qui�n?

Athena Aquitaine, Cross,

s�lo la mujer m�s hermosa del mundo.

?Qu� te parece?

Es la mujer que sigue dando representaciones excelentes.

Est� bien.

?S�lo bien?

Hola, Athena.

Parece que todos han estado esperandote.

Est�s estupenda, ?Est�s nerviosa?

Pues, en vez de az�car puse sal en el caf�,

- y ni siquiera tomo caf�. - Aqu� tienes algo de �cido.

Lo mereces, perra.

- ?Has visto eso? - ?Qu� est� haciendo?

Est� loco.

- ?Est�s bien? - Es s�lo agua.

T�pico de mi esposo. Creo que estoy bien.

- ?Dijo que era su esposo? - No Io s�. ?Est� casada?

Estoy bien.

?C�mo puede hacerle esto?

Tengo que ir a trabajar.

Dime despu�s quienes ganen.

Fue el principio del fin.

Croccifixio De Lena se enamor� a primera vista,

a�n despu�s de todas las advertencias.

A partir de aquel momento.

Athena Aquitaine se convirti� en la �nica mujer que querr�a.

?S�? No, no, Io siento, la Srta. Aquitaine,

no est� en este momento.

Le dir� que Ilam�.

Los tel�fonos no dejan de sonar. Me vuelven loca.

Deja que conteste el servicio.

?Sr. Skannet, Sr. Skannet,

est� casado con Athena Aquitaine, no?

S�. Hace diez anos que no le veo y pensaba sorprenderle.

Pues, la sorpresa le mand� a Ud. A la c�rcel.

- ?Vali� la pena? - Para mi abogado.

?Cree que su esposa le va a presentar cargos?

Mire, fue una broma, fue s�lo agua.

A Io mejor ella no Io encontr� muy divertido.

Pero le dir� una cosa. Athena nunca va a presentar cargos.

De ninguna manera, haga Io que haga.

Athena Aquitaine o c�mo se Ilame ahora,

nunca me incriminar�.

Suena bastante amenazante.

T�melo como quiera.

Una pregunta m�s...

Claudia,

dejo la pel�cula.

Eres mi abogada, tienes que conseguir que me suelten.

No puedes hacer esto, Athena.

Tengo que hacerlo. Lo siento, no tengo otro remedio.

Messalina es una de las pel�culas

m�s caras jam�s hecha.

Nunca volver�as a trabajar, por Dios, Athena,

acabas de ganar el Oscar. ?Vas a echar todo por la borda?

Claudia, por favor, esc�chame. Dile al estudio que no volver�.

No puedo, me va a matar,

s� que Io har�.

Espera un minuto, por favor.

Tengo 200 soldados que se derriten en este solazo.

?D�nde diablos est� mi protagonista?

Tranquila, Dita.

?No puedes filmar otra cosa hoy? Est� enferma.

No me importa. Nos morimos aqu� fuera.

Muy enferma. Vomita.

Y qu�, Athena Aquitaine no vomita.

Dita, es una persona verdadera, diarrea...

Dejalo ya. Bien. Lo que sea.

Filmar� otra cosa hoy pero tiene que estar aqu� manana.

De acuerdo, te Io garantizo.

M�ndale flores o algo, ?bien?

Como tulipanes.

O mejor lilas.

Lo agradecer�. Adi�s.

Athena Aquitaine no viene hoy.

Est� echando las papas por todos lados.