Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
Eߣ�B��B��B�B�B��matroskaB��B��S�g P�M�t�M��S��I�fS��M��S��T�kS���M��S��S�kS���M��S��T�gS��O��O� I�f@�*ױ�B@M��libebml v1.4.4 + libmatroska v1.7.1WA�mkvmerge v73.0.0 ('25 or 6 to 4') 64-bitD��AL/ Da� �^�OT {��The.Chosen.S02E01s��W��xst�t���׃RT�k���ׁsŁ���� ��S_TEXT/UTF8"���enSn�GalaxyTV - small excellence!�D, C�u@��y������ - The first time?��%�����y You know the first time,
you were there.��1�����c JOHN:Humor me.���C�u�炒.����� [Simon scoffs]��Ҡ����� - Uh... I was out
on Andrew's old sloop.��C�u������� I'd had a bad night.���C�u��������� At first, I didn't
even know it was Him.��������� Remember?���C�u���1����� I thought He was a Roman,
about to ruin my life.��
ڠ����- [Chuckles]��[C�u@������� JOHN:And what happened next?��<����� � - It was at a moment
when I thought my career��������? and my reputation
were about to be destroyed.��{C�u��.����� [Laughing]��+C�u��Jr����� - Phillip just said
"Come and see."���C�u��g����� And I did.��f�š��! And... look, I don't know
how to describe it other than...��}C�u���련��� He knew me
before He knew me.��,C�u��¯����� - I was standing
next to John the Baptizer--��������- - Creepy John.��<������ [Chuckles]���C�u������� - --and He walked by.��~������ Out of nowhere��
C�����i And John freaked out.�� C�u��������� He said,
"Behold--"��������� - I'm eating
a new bug.��C�u��K����� - He was just
sitting there...��������� eating lunch with
all the construction workers,��bC�u��8������ cracking jokes.��f������ - I was on my way
to Jerusalem.��:C�u��\(����� I'm sorry.��U������ All of this is just, uh,
it's difficult to talk about.��"C�u��{G����� It reminds me
of how much I miss Him.���C�u@��������� JOHN:But we have to.��頞���= - I know,
I just...��
������@ I talk about Him
to others every day.��
mC�u��������� But... it's difficult
with all of you.��b������ It's different
with all of you.��TC�u�������� JOHN: Just tell meabout the first time��䠮���7 you actuallysaw Him.���C�u������ - It was
in a tavern.���C�u���ʠ���� He set His hand
on mine.��`������ Which, isn't what
it sounds like.���C�u@�������� Maybe leave that part out,
people will get confused.��
٠ˡŁ- JOHN: I don't know yetwhat I will be including...��&C�u��,6����� I'm justwriting it all down.�������� I - Good.���C�u@��B������ MATTHEW: It wasthe fourth morning��������� of the third week
of the month of Adar,��̠����
sometime during
the second hour.��=C�u��["����� JOHN:It doesn't have to be precise.��
������ [Scoffs] Why wouldn't it
need to be precise?��[C�u@��qJ����� Mine will be precise.��a�� MARY MOTHER:My answer might not make sense.��,����� JOHN:
Try me, Mother.���C�u���:����� - I can hardly remember a time when I didn't know Him.��hC�u���;����� There was one little kick...��㠛���
� [Papers Rustling]��
�C�u���Ԡ���� - Go on.��������� - My son... why are you
doing all this?��
�C�u���@����� Why now?��,����� - Because we're getting older,
and our memories--���C�u�������� - I mean, why now...
during shiva...�� ���� - Because everyone
is here.��OC�u�� ���� I need to get
their memories--�������f - You need to mourn Big James.���C�u��:������ - He won't be the last of us
this happens to.��������E Who knows when I will see
the others again, or if?��>C�u��\������ I'm not in a hurry
to write a whole book,�������� but I do want to get
the eyewitness stories now,���C�u��t����� while we're together.�� I����� � - Isn't Matthew
going to write something?��gC�u���[����� - He's only writing
about what he saw,�� ����� s and about what Jesus
told him directly.��8C�u���Y�ơ�� But I was there for things
that Matthew doesn't know about.��u������ I was in
His inmost circle.���C�u@�������� He loved me.��0������ - He loved
all of you.�� I�����! You just feel the need
to talk about it more often.�� sC�u���:����� I prefer to treasure
these things in my heart.���C�u�������� You know that
if you try to write�� s����� � every single thing
He did,���C�u��':����� the world itself��������
could not contain the books
that would be written.��&C�u��E۠���� - Hmm,
a disclaimer.��h������ That's good;
I'm gonna say that.��7C�u��[]����� You see, Mother,�������f if I do not write
these things down,��ؠ����� they'll be lost
to history.���C�u��o������ James would agree.��
C�u��������� - Where will you start?�� ��
D - In the beginning,
naturally...��
�C�u���ʠ���� I'm just not sure
which beginning.���C�u��������� - His birth?��
�����a - Earlier.�������� - His ancestry?��yC�u��ɀ����� - I'm sure Matthew
has that covered.�������E - Maybe the prophecies?��UC�u@���m����� The promise to Abraham?�������f - I thought about
starting with Abraham.��������b But still so much
came before him.��
�C�u���
����� - What was
before Abraham?��������
� - Noah.��g�����z - And before him?���C�u@�������� TOGETHER:
The Garden.��ؠ����+ - Well,
you could start there.��U������ - But I want it known
that He was much more�� C�u��)ɠ���� than what could be seen
or touched.�������h What was before
the Garden?���C�u��=������ "In the beginning, the earth
was formless and void..."����E [Thunder]���C�u��_:����� [Rain falling]��
�C�u�������� - I cannot hear it
without thinking of you two.��"�����u - I can't believe
how much He put up with.��+C�u���\����� Others...��������O they will not even remember
the sound of His voice.���C�u��ɝ����� They'll just be words.��������� - He said they weren't
just words, remember?���C�u���Ԡ���� "Heaven and earth
will pass away--"��~�����
� TOGETHER: "But my words
will never pass away."��
�C�u��@����� - Hmm...
they're eternal.���C�u�������� [Thunder]��
2C�u��J������ [Sighs]��㠤���� You'll think of something.���C�u��t٠���� But take your time.��fC�u�������� [Kiss]��
C�u�������� I'm off to bed.��BC�u��������� [Rain pattering]���C�u��������� [Woman vocalizing]��堑���8 ♪ ♪��
3C�u��)
����� ♪ Oh, child,
come on in. ♪��
ꠤ���> ♪ Jump in the water. ♪��C�u��?������ ♪ Got no trouble
with the mess you been. ♪�������� ♪ Walk on the water. ♪��
C�u��V+����� ♪ ♪��h������ ♪ Walk on the water. ♪��C�u��mN����� ♪ ♪�������g ♪ Walk on the water. ♪���C�u��������� ♪ Oh, child... ♪��
려���> ♪ Walk on the water. ♪��hC�u��������� ♪ Got no trouble. ♪�������[ ♪ ♪��������> ♪ Walk on the water. ♪��
�C�u�������� ♪ ♪��>������ ♪ Walk on the water. ♪♪��
\C�u�������� [Straining Noises]���C�u���*����� [Both grunting and groaning]��:C�u�� #������ - I'd rather clean out
the hold after a long weekend.��������� - Yuck!
You'd reek for a month!��C�u@�� >����� I'd rather mend every hole
in Abba's sails.��
�����
\ - And probably sew your hands
together in the process.�� �C�u�� [����� I would rather wrestle
a swordfish.��������� - Just get in the water
with it?���C�u�� r������ - I meant on the hook.��頿���> But I'd snatch it out
of the water with my bare hand��yC�u@� ������� if it means not spending
a night with these people.�������b - You know it has a sword
on its face, right?��hC�u@�� �ɠ���� - We lucked out,
brother.��y������ Planting this field,��������
� while the others try to keep up
with Rabbi in Sychar.���C�u�� �n����� [Chuckles]��䠩���7 - It wasn't luck;
He chose us.���C�u�� ɢ����� You're going
two thumbs deep?��7������ - Yeah, yeah, yeah,
rows three handbreadths apart.���C�u@�� ݬ����� So, why do you think
He did that?��䠡���
n - We're good workers...��O����� and maybe He knows
we don't like Samaritans.���C�u@�� ������� Maybe Jesus
just likes us best.��ؠ����+ - Yes,
that must be it.�� ������ - So, why do you think
He likes me best?�� sC�u@��
������ - For the same reasons
I like you best...��O������ you pose no threat
to anyone,��Z�����Q intellectually
or physically.��C�u@��
/L����� - Thank you, brother.�������� Wait a second--��g�����
� - What I want to know
is who are we planting this for?��
mC�u@��
D���� He said it would feed
generations.�� s����� � - I assume travelers.��������� People passing through,
like us.���C�u@��
]堩��� [Imitating Jesus]
"Hospitality�������� isn't just for those
with homes, John."��%������ - Don't quit
your day job.���C�u@��
u������ - It's too late
for that.��<������ - Ha!
Yeah, me, too.��,����� Come on,
let's pick it up.��
�����n I don't wanna lose
this job.���C�u��
�1����� [Groaning]��
�����a - I would rather��x�����- talk with Matthew
for a whole minute.�� �C�u��
�N����� - I'd rather listen
to Andrew's jokes.��h������ [Laughter]���C�u@��
�Ġ���� RAMAH: Sychar is on
the other side of the Mt. Ebal.��̠ġ��� - And the map says to head
southward along the east side.��
�C�u@��
�,����� - It could be this fork,
taking us down toward Shiloh.��O������ - This left
could be too early.��O�����E - That's a theory.���C�u@�������� It's a fact
that we must veer south�� 𠭡��
D because if we keep
going westward,��������Q we'll encounter
the hostile city of Sebaste.���C�u@��<����� - It's faster to go between
Mt. Gerizim and Mt. Ebal.��
m�����
� - But more dangerous.��=�����P - Not if we avoid
the cities.��
C�u@��.������ - There's no avoiding cities
on a road.�������T That's what roads do,
they connect cities.��y�����! KAFNI: You're not taking
my daughter off road.��+C�u@��F������ - Kafni,
I've given you my word��1������ that I will protect Ramah
from harm.�������� - Can you even
protect yourself?��1C�u��_&����� - [Sighs]��������
� With due respect--��������� - You are walking
toward Samaria���C�u@��t+����� to find a group of men
you do not know--�� s����� � - And a woman.��=�����V KAFNI: --a woman who would be
with a group of men.��������9 Do not talk back to me,
young lady.�� �C�u���~����� This is foolishness.���C�u���%����� - Maybe they
know the way.��f�����z - Shalom.���C�u���H����� - Hey! What are you doing talking to our mother...��̠���� Jew?!���C�u���E����� - Ah! Whew!��̠���� Thaddeus counted 50
in the square,��������� with more arriving
every minute.��C�u@�� ������ Is Jesus ready?��a������ - He's in His room.��㠸���
� MARY:He needed a moment alone.��Z������ - Well, there are many
begging to hear more.���C�u@��"�ơ�� - He's been talking to people
since dawn; He needs a break.��������P - I will bring Him
some water.�����
] - I thought most people had left
after the first sermon.�� C�u@��8Ѡ���� - They left to go get
their family and friends,��T������ and now they're back
threefold.��O�����J - The population of Sychar
is approximately 2,000.�� �C�u@��S_����� - Not including
women and children.�������[ MATTHEW: There are 12 hours
of light per day��頟���
� at this time of year.�������� And He said we would
stay here two days,��[C�u@��i
����� which means
over 24 hours.��䠶���7 The number of men
we need to reach per hour��1������ is 83.3333333...���C�u@���
����� - And what's .33 of a man,
Matthew?��
������ - Simon.���¡��Q SIMON: There's a crowdgrowing out there,��B������ and we need to decide
what to do.���C�u@�������� - Why don't we just
tell Him the situation��[������ and let Him decide?��f�����h - It's what He's
going to do anyway.��������o - I'll tell Him.��fC�u���"����� - How many stadia wide
is the city?��������z - I brought you some water
and to--��
C�u@���۠���� Rabbi?��U������ Rabbi?�����
� MATTHEW:It will give us a rubric����͡ǁ� of how many square cubitswe need to reach per hour.��0C�u@���W����� - Rubrics?
Cubits per hour?��
������
� - His ministry
deserves careful thought.��[������ - No one's thinking about it
more carefully than me.���C�u��
������ [Running footsteps]��
������ - He's gone.��������� - What are you
talking about?��fC�u@��
%������ - He's not in the store room,
or anywhere the house.�����B I checked the alley.��l����� - We lost Him!?��B�����
� - He's probably
not lost--��Ҡʡā� SIMON: Okay, James,you search the southern side.���C�u@��
Ag����� Andrew and I
will search the north.��7������ Tell Thaddeus to
keep an eye on the crowd.��O�����- - What about me?��kC�u��
_������ - Stay here
in case He comes back.��������
[Receding footsteps]���C�u��
}٠���� - I'll be back soon,
and I won't be far.��,������ - Staying here gives me
the greatest likelihood���C�u��
�1����� of locating Jesus first.�������
� - Well,
there you go.��C�u��
�ܠ���� [Background market sounds]��
�C�u@��
ム���� - Have you seen
the Teacher from Galilee?��㠰���6 - The man who arrived here
yesterday?��������
C He was in square?��f������ - My master, about yay high, beard, long hair, no?��
C�u��
������� - The Teacher?��7������ - Hey!
[Whistles] Whoa!��������� - The one called
Jesus of Nazareth.��[C�u�������� Has He passed this way?��f�����
� Have you seen
the Teacher, Jesus?��1C�u��-������ - Sir.���C�u@��E��ơ�� - You wouldn't happen to have
seen the Teacher up this way?�������� - He passed by earlier.��B�����h - The Teacher?��f�����! - Yes, but is He going to be back in the town square?��OC�u@��^[����� - He's on an errand.��̠���� Where did He go?�������� - Down towards
that alley.�������� I was just about
to go see Him again���C�u@��x����� and bring my friend.��B������ He's not teaching again?��
������ - He'll be there,
He'll teach more,��㠥���, you won't be
disappointed.��C�u���蠕��� [Hammering]���C�u���b����� There...�������� all tightened up.�������� - So,
it was the axle.���C�u���䠭��� I told my brother
it was the axle.�� 𠻡��
C - Sometimes all you need
is a fresh set of eyes.���C�u���נ¡�� Now, hand me some pitch,
and it will be as good as new.��
�����
m Mm, yeah.���C�u@��[����� - You're good at this.��a������ You should stay in town
and open up a shop.�������� [Chuckles]��������� - Should I?��C�u��"������ - Mm-hmm.��������W - A shop.���C�u��8/����� PHOTINA:Rabbi!��l�����O Oh, quickly,
get the others!��C�u��O������ [Laughing]��7������ - That woman is
going to introduce you��������g to every Samaritan
in the country.���C�u��r����� - I hope so.��������� [Chuckles]
- It's hot.��OC�u��������� [Knock on door]��C�u�������� - Shalom.�������> - Shalom.��頝���9 - I don't know you.���C�u��ӝ����� - Maybe you're in
the wrong place.��Z������ - Ah!��ݠ����� We are looking
for Jesus.��
�C�u���f����� - Everyone is.�������V MARY MAGDALENE:Oh, you're here!��1C�u@�� A����� Thomas and Ramah,yes?�������� - Yes, Mary?�������
\ - Good memory.��f����� - So good to have you.���C�u@��4����� - It's good to
see you again, Mary.��Ҡ����% [Kafni clears throat]��������� This is Ramah's father,
Kafni.��~C�u@��d ����� - Where is everyone?��
�ǡ��` MARY MAGDALENE:They're out looking for Jesus.��������8 THOMAS:Is He lost?��������K - He's never lost,��BC�u��x ����� He probably
just needed a moment.�������� The townspeople have been
clamoring to see Him,���C�u@��������� He's been
changing many hearts.��������� - I know
how that works.��U������ So, your friend
wasn't just being rude.��C�u@��������� - Oh, uh, Thomas,
this is Matthew.��������� Matthew, Thomas.��=������ - You approached
a strange home���ǡ��� and when the occupant answered
you said, "I don't know you."��bC�u�������� Is that being rude?���C�u@��ܰ����� - We had a brutal journey.��ؠ����+ It wasn't easy
finding this place�������
� and the Samaritans...
whew!���C�u���a����� I thought
we'd be torn apart.��������� - Samaritans and Jews
are historical enemies.��OC�u@�������� - I'm aware.�������� We knew the journey
would be fraught but...��������K it's like He's actively
trying to make it difficult��~C�u@�������� to follow Him.��
�����` KAFNI: I'd have comejust to thank Him��頶��� � for saving the reputation
of my vineyard...��UC�u��3
����� and your careers.��
m�����
� Not that you care
about that.���C�u@��RϠ���� - I am glad we found you,
at least.�� 𠞡��
C But why aren't you--��������V MATTHEW:I stayed.����¡��c It's likely He'll return to
the last place He was seen.��%C�u@��n������ - --a little farther
from the city,��
�����` is what
I was going to say.�������� But what do you
base that on?���C�u�����ʡā Isn't it most likely that He's
gone on to His next appointment?��
�C�u@���Ҡ���� - He does not
keep a schedule.��ݠ����1 Oh, perhaps I can be useful
as an organizer, then.��
C������ I'm good with figures,
times.���C�u��������� Precision
is my specialty.��������� BIG JAMESAh, you made it!��TC�u���B����� - Good to see you again.��`������ - Glad you're here.��B�����E Oh, sorry,
it's been a long day.���C�u@���B����� - We were working.�������� JESUS:
...because we know�������h that God pursues the sick
more than the healthy.���C�u��㠡��� Think of it this way...��h������ are there any sheep herders
in the crowd?���C�u��'����� SHEPHERD:I am.��㠘���6 - Ah, welcome!��y����� We are honored
you are here.��7C�u��:������ I have a very warm place
in my heart for shepherds.��
C������ Who is tending
your flock now?��UC�u@��R����� SHEPHERDMy brother.�������k We're taking turns.�������� s JESUS:How many sheep?��頢���
� - One hundred,
Teacher.���C�u��h������ - Say one of them
goes astray,�������� I what would you do?��C������ - I'd go look for it,
of course.��C�u@��|������ - Of course.��`������ But what about
the other 99?��������� SHEPHERD: I'd have toleave them behind,��1C�u���v����� I can't losethe one sheep.��a������ - Hmm...
and if you find it?���C�u���'����� - I'd lay it over my shoulders
and bring it home.��ߠ����
3 And would probably
do a little dance!��ZC�u�������� [Laughter]�������� - And what would you say
to your friends��
�����o who are worried
for you?���C�u@��ҧ����� - "Rejoice with me,
I have found my lost sheep!"��
렰���> - Do you see what
he just said there?��ؠ����i He rejoices more
for one sheep,��
nC�u���Ѡ���� than over the 99
who never went astray.��
�����
\ So, it is not
the will of my Father��+C�u�������� that one of these
should perish.��g�����? In the same way,
I tell you,���C�u��#ʠȡ there will be more joy in heaven
over one sinner who repents,���C�u��=ܠ���� than over 99 righteous persons
who need no repentance.��������c - Look at them.���C�u��UR����� - You couldn't tell Jew
from Samaritan�� ����� s the way
they're listening.��`C�u��m렝��� [Crickets chirping]��
렝���� [Labored breathing]���C�u@��� �աρ THADDEUS: Did you see the womanand her little girl, though?��נ����+ I know Simon did.�������� - I always get emotional.��`������ - You think you won't
and then--���C�u��
頓��� - Shalom.��B������ - Hey,
you came through!�� I�����
2 You made it!��=������ - Of course he did!���C�u��#������ Thomas.��B������ It's good to see you.��������� - You too,
Rabbi.���C�u@��9?����� - You remember Ramah?�������U JESUS:How could I forget?��1�����
� So, you will be
joining us, also?���C�u��W������ - Uh...�������[ well, Rabbi,
this is my father, Kafni.��C�u��oW����� - Oh, yes, the owner
of the vineyard��>������ that produced such fine wine
for my friends!��C�u���>����� Shalom!�������l - Very kind of you
to say.��������� - I imagine you'll want
to speak with Me, yes?���C�u@���䠢��� - If You have some time,��l������ I would like to ask You
some questions.��1�����
C - You wouldn't be
a good father if you didn't.��Ҡ����i Here's what I'd like to propose,
if you approve...��
�C�u���P����� we've both had
very long days, yes?�������n This establishment
has rooms available for you.��
�C�u��ܩ����� So, why don't we
get some rest,��
m�����
� and tomorrow morning,
we talk about everything.���C�u��������� Sound good?��7������ KAFNI:I--I'm...��̠����� I suppose we could--���C�u�� w����� - It's a plan,
thank you.��������� We're delighted
that you are with us.��+C�u@��"������ Now, if you'll all excuse Me
for a moment,��������� I must go speak
with a couple of men��������� who performed a truly remarkable
act of service today.��!C�u��D��� - Let us escort you,
Rabbi.��������� - If you like.��<C�u��m������ We've arrived.�������� - What happened?��lC�u@���U����� - I was just
telling everybody��������� that work that
you boys did today,��+�����a how remarkable it was.��䠟���� You must be famished.��yC�u��������� - Uh, yes,
we were hungry.��������� [Chuckles]��������� - Eat.�������E Restore your strength.��aC�u@��������� And when you're done,��B������ please describe the work
to the others.��������� I hope everyone
takes note��������� of what John and Big James
did here.���C�u���ؠ���� Good night, friends.���C�u��������� [Crowd noise]�������
2 MATTHEW:Where are we going?��C�u@������� ANDREW:I don't know any more than you.��U������ Jesus gave them an errand
and said to come with.��
�C�u��)������ I don't get it either.��������
� - They described
moving stones and digging.�� C�u@��=��� Are they leaders now?��1������ - I don't know.��y�����P Didn't sound all that much
harder than fishing, but...��hC�u��X젯��� - I have never
performed hard labor.����� J Guess you'll just have to
tag along like the rest of us.���C�u@��n����� - The list of things
He might do is long.��͠���� First, there's a leper colony
to the west��������o and they're
begging Him to come.���C�u@��������� - They're not allowed
into the city,�������f so they have no way
to hear Him.��7����� � - Both Jewish and Samaritan
purity laws�������E forbid coming within
4 cubits of a leper.�� �C�u@���$�ġ�� - What distance do we have
to keep from these Samaritans?�� J�¡�� � - We've been within 4 cubits
of a leper before, Andrew.��������� - I'm just saying,
if He breaks their law��1C�u@��������� it might cause a stir.��7������ - And for dinner,
we've been invited��<�����
to the home
of the town treasurer.����¡��� And we have to juggle that
invitation with another one,��~C�u@���S�� to have dinner at the home
of the high priest of Sychar,��a������ which could get messy.��`�����i - Why messy?���C�u@��ɠ¡�� - Samaritan beliefs are
so at odds with Jewish beliefs.�������a He might want to trap Jesus
in His words.���C�u@�� �š�� - I don't think He's afraid
of being trapped by His words.��
n�����
� - I'm just saying...��頨���� - We could be
somewhere else,��
C�u@��g�ϡɁ with people who actually want
to listen to Him and not argue.��������� - If He convinces
the Rabbi of the town,��+�����u His message
would be preached���C�u@��*���� long after
we leave this village.��`������ - Let's leave it
to the Boss, eh?�� �����&