Original subtitles

Tekstityksen tarjoaa: Tuhmat Tytöt.

Suomentajat: Saint, Taru ja Katja.

Aamiainen on valmis viiden minuutin sisään. - Selvä isi.

Varastan yhden näistä.

Haluatko lisää munia? - Ei kiitos.

Neiti Ellis esitteli meille tämän vuoden kansalaisuuspalkinnon.

Se on todella iso mitali.

Kuten olympialaisissa. - Niinkö?

No ei ihan niin suuri, mutta kuitenkin.

Aion voittaa sen.

En yllättyisi, jos voittaisit.

Se annetaan henkilölle, joka on esimerkki St. Aldenin arvoista.

Usko, rehellisyys, armo ja myötätunto.

En halua sinun pettyä, jos et voita sitä.

Milloin teillä on treffit? - Miksi kysyt?

Häiritseekö sinua kun seurustelen? - Miksi se häiritsisi minua?

Hei! - Hei, Angela-täti.

Hei. - Hei, hunajanalle.

Löysin sinulle tytön. - Juttelimme juuri treffeistäni.

Ei treffiseuraa vaan hoitajan.

Tarkoitan uutta lastenvahtia.

Tiedän, ettet tarvitse uutta hoitajaa. - En tarvitse lastenvahtiakaan.

Hän on edelleen järkyttynyt neiti Leviasta.

Sinun pitäisi olla lastenvahtini, Angela-täti.

Se olisi kunnia, mutta luulen että potilaani vastustaisivat sitä.

Älä ole huolissasi, Em. Etsin sinulle jonkun, josta pidät.

Em sanoo myös voittavansa toisen palkinnon tällä lukukaudella.

Hänellä on vauhti päällä.

Sinun pitäisi olla innoissasi. Eikö niin, Emma?

Emma?

Suihkulähteessä on kuollut kissa.

Älä ole surullinen.

Se tapahtui luultavasti hyvin nopeasti.

En usko, että se tunsi mitään.

Rauhoittukaa kaikki.

Takaan, että se pelkää teitä enemmän kuin te sitä.

Emma Grossman!

Kiitos, Emma. - Ole hyvä, rouva Ellis.

Miten teit tuon? - Meillä on pesä takapihallamme.

Isäni sanoo, että ampiaiset hyökkäävät vain, kun he tuntevat olonsa uhatuiksi.

Se on niiden luonto, Milo.

Toivottavasti et ole allerginen pölylle.

Tämä ei varmaankaan ole paras paikka tapaamisellemme,

mutta hommat on hoidettava ajallaan.

Ei huolta. Teetkö kaiken täällä?

En. Nykyään en juuri mitään.

Minulla on pari tehdasta, mutta täältä kaikki alkoi.

Hienoa.

Kerro jotakin itsestäsi.

Ansioluettelosi mukaan olit ammattilaislumilautailija.

Kyllä, kunnes ristisiteeni meni. - Ikävä kuulla.

Parempi kai niin. Yritän nykyään varoa vaarallisia asioita.

Oletko siis toiminut lastenhoitaja viisi vuotta?

Kyllä. - Näytät pitävän siitä.

Rakastan lapsia. He ovat rehellisiä.

Surullisina he itkevät. Onnellisena nauravat. Se on virkistävää.

Onko jotain muuta mitä minun pitäisi tietää?

Kaikki näyttävät pitävän teistä.

Teen todella hyvää grillattua juustoa. Haluatko tietää salaiset aineosani?

Toki. - Suolakurkkua ja sinappia.

Valmista!

Voitko aloittaa ensi viikolla?

Emmalla alkaa kevätloma.

Toki. Voin aloittaa heti kuin tarvitsette.

Tässä Steaglen suunnitelmat ja materiaali palaveri viiden minuutin päästä.

Kiitos, onko muuta? - Ei.

Haluatko kysyä minulta jotain? - Millainen tyttäresi on?

Emma on... hyvin keskittynyt.

Hän on tavallinen pieni tyttö, mutta hän voi olla hyvin keskittynyt.

En tiedä miten sen muuten ilmaisisin.

Hän on älykäs, A:n oppilas, ei koskaan joudu vaikeuksiin.

Rakastaa kuumaa suklaata.

Minun tyyliseni tyttö. - Niin minunkin.

Entä vaimonne? Pitäisikö minun tavata hänetkin?

Hän kuoli heti Emman syntymän jälkeen.

Otan osaa. - Kiitos.

Joten olemme kahdestaan. Me pärjäämme.

Näemme siis ensi viikolla.

Odotan sitä.

Kellosi on sairaan hieno. - Eikö?

Sain sen syntymäpäivälahjaksi.

Olkaa varovaisia!

Varo!

Katie, oletko kunnossa? - Oletko kunnossa?

Olen todella pahoillani, en tarkoittanut satuttaa sinua.

Anna kun autan sinut ylös.

Olen todella pahoillani.

Kuka jäi? - Sinä, jatketaan!

Toin suosikkiasi. - Kiitos, isi.

Haluatko, että luemme yhdessä? - Ei tarvitse, isi.

Tiedän kuinka kiireinen olet.

Mitä antaisit minulle korillisesta halauksia?

Korillisen suukkoja. - Hyvää yötä.

Korillisen suukkoja.

Korillisen suukkoja.

Korillisen suukkoja.

Korillisen suukkoja.

Palkintopäivä.

Näytät ihan elokuvatähdeltä.

Älä pakota minua myöhästymään. - En.

Hieno puku, Milo. - Kiitos.

Hän on laskenut päiviä. - Sinä sen sanoit.

Ja nyt viimeisen palkinnon aika. St. Aldenin kansalaisuuspalkinto.

Joka vuosi palkitsemme jonkun henkilön.

Jonkun, joka todella esittää arvoja joille tämä koulu perustettiin.

Tänä vuonna olen ylpeä voidessani myöntää St. Aldenin kansalaisuusmitalin

Milo Curtisille.

Hienoa.

Tässä, Milo. Hienosti tehty. - Kiitos!

Olen pahoillani, että en päässyt vanhempainiltaa töiden takia.

Ei huolta, voimme sopia tapaamisen.

Miten Emma pärjää? En halua laittaa sinua nyt ikävään tilanteeseen.

Hän pärjää hyvin. Hän on... Minun on sanottava,

että en ole tavannut ketään hänen kaltaistaan ​​20 vuoden urani aikana.

Tuo kuulostaa pahalta.

En tarkoittanut sitä lainkaan sillä tavalla.

Emma ei ole koskaan tehnyt mitään väärää ja hän on yksi parhaista oppilaistamme.

Hän voi olla todellinen johtaja, kun haluaa.

Mutta?

Emma elää omassa maailmassaan ja olen varma,

että se ei samanlainen maailma kuin sinun ja minun.

Hänessä on monia merkittäviä ominaisuuksia, jotka ovat mahtavia lapsessa.

Hänen rohkeutensa on kovin epätavallista.

Aivan kuin hänellä ei olisi fyysistä pelkoa juuri lainkaan.

Ja hän tietää, kuinka vastaan, kun hänen on pakko.

Hänestä voisi tulla mainio näyttelijä.

Ei näyttelijää, pyydän.

Rouva Ellis. - Anteeksi.

Toki.

Olen ylpeä sinusta. Tiedän, että olet pettynyt.

Se mitali kuuluu minulle. Ansaitsen sen.

Milo ei osaa edes puhua luokan edessä. - Emma.

Jokaisella on jotain erityistä tarjottavaa.

Milo on hyvä poika.

Niinkö?

Hän on surkea puhumaan julkisesti, eikä osaa edes tavata.

Emma.

Olet oikeassa. Anteeksi.

Milo on ystäväni. Olen todella iloinen, että hän sai sen.

Olet oikeassa, tämä paikka on mahtava.

Meidän pitäisi palata.

Emma, ​​mikä hätänä?

Mitä sinä haluat?

Luulen että tiedät.

Yksi, kaksi, kolme.

Tästä tuli hyvä. Lähetän sen sähköpostiisi.

Isä, voimmeko lähteä? - Toki.

Onko kukaan nähnyt Miloa?

En ole nähnyt häntä. - Emma, oletko nähnyt häntä?

Viimeksi näin hänet kokolla.

Apua! Apua!

Nopeasti!

Voi luoja!

Milo? Milo?

Hengitä, kulta. Hengitä.

Tehkää joku jotain!

Soittakaa hätäkeskukseen!

Milo!

Milo, hengitä nyt. Hengitä.

Milo?

Auttakaa meitä!

Lapsi parka.

Hän makasi tunteja kivetyksellä, kunnes he tulivat hakemaan hänet.

Se oli kauheaa.

Kuinka Emma voi? - Ihan hyvin.

Luulen, että hän on shokissa, kuten me kaikki.

Hän on lukemassa huoneessaan. Luulen, että paha olo iskee häneen myöhemmin.

Olen varma siitä.

Emma.

Huomenta, isi. - Huomenta, kulta.

Haluatko muroja? Niitä on juuri tarpeeksi.

Ei, kiitos.

Mikä on olosi?

Olen ihan okei.

Toivottavasti tänään ei sada.

Tarkoitin eilistä.

Olet varmasti surullinen, eikö?

Voimme puhua siitä, jos haluat.

Okei.

Tarvitsetko jonkun jolle puhua?

Ei ole oikein mitään asiaa mistä puhua.

Anna hänelle aikaa, lapset käsittelevät asiat eri lailla.

Älä tee hänen oloaan vaivautuneeksi.

Olet luultavasti oikeassa.

Hän on vain niin vahva, tiedätkö?

Jopa hänen opettajansa mainitsi siitä.

Toivon vain, että hän...

tuntisi.

Katso kuka tuli.

Hienoa työtä muuten. Hän vaikuttaa täydelliseltä.

Miller sanoi hänen olleen loistava hoitaessaan Samia.

Olen ammattimainen kykyjen etsijä.

Aiotko vihdoin viedä ystäväni Lizzyn ulos?

Olet todella sinnikäs. Soitan hänelle.

Hei. Juhlat voivat alkaa.

Pesukone, kuivausrumpu tietysti.

Tämä paikka on uskomaton. - Kiitos.

Tämä oli remonttia vailla, kun ostin sen vaimoni kanssa ennen Emman syntymää.

Onko hän vaimosi?

Kyllä. Se on otettu ensimmäisenä joulunamme.

Emma, tässä on Chloe. Chloe, tässä on Emma.

Hei Emma.

Mukava tavata sinut. Pidän kaulakorustasi.

Haluatko nähdä mitalini?

Käymme ensin esittelykierroksen loppuun.

Hätänumerot löytyvät täältä, kaikki avaimet kuuluu tuohon paikkaan.

Palosammutin löytyy tiskialtaan alapuolelta,

sen lisäksi niitä on yläkerrassa makuuhuoneissa.

Haluan katsoa elokuvan.

Tuuli puhalsi ikkunan auki.

Tulen ihan kohta.

Tämä on tyhmä.

Mikä on tyhmä? - Shirley Temple.

Hän oli Yhdysvaltain suurlähettiläs.

En usko, että hän oli kovin tyhmä.

Tarkoitin elokuvaa.

Milloin isäni tulee kotiin? - Pian.

Hän on tapaamisessa.

Suretko lasta joka hukkui?

En usko, että sillä on väliä olenko surullinen.

Hän on joka tapauksessa kuollut.

Sitä paitsi isäni sanoi, ettet tunne mitään hukkuessasi.

Oletpa sinä tunteellinen.

Mistä pidät? Musiikki? Hevosista?

Olen kiinnostunut kaikesta.

Onko isälläsi tyttöystävää?

Ei, kuinka niin?

Kunhan vain kysyin.

Hänellä oli hetken yksi. En pitänyt hänestä.

Joten isäsi jätti sen naisen? - Jep.

Taisit hoitaa asian mieleiseksesi, eikö?

Ja sinä olet eräänlainen varas. - Anteeksi?

Ja olet älykäs.

Näin sinun ottavan pillereitä isäni makuuhuoneesta.

Mutta et liikaa, jotta isäni huomaisi.

Älä huoli, en kerro.

Luulen, että valvon tänään yli nukkumaanmenoajan.

Mene hakemaan minulle jäätelöä.

Senkin pieni ämmä.

Tuo samalla pari keksiä, kun olet siellä.

Ei se haittaa.

Kiitos.

Otan osaa. - Kiitos.

Kiitos kun tulitte.

Hei Emma.

Älä kysy kuinka voin, en halua valehdella sinulle.

Se oli kaunis toimitus.

Hänellä oli hyvä viimeinen päivä.

Todella hyvä viimeinen päivä.

Hän ei ole ennen voittanut mitään ja hän oli niin ylpeä siitä mitalista.

Toivoisin tietäväni missä se on.

Eikö sinulla ole mitalia?

Luulen, että se upposi pohjaan.

Voinko jotenkin olla avuksi?

Jos sinulla on joitakin kuvia siitä päivästä, niin olisi mukava saada ne.

Kuvia hänestä onnellisena.

Se auttaisi.

Isä?

Mitä sinä teet huoneessani?

Kunhan vähän järjestelin. - Se on järjestyksessä.

Se on aina järjestyksessä.

Jotain muuta?

Ei.

Neiti Ellis.

On mukava tavata sinut.

Mitään tällaista ei ole koskaan tapahtunut 95-vuoden historiamme aikana.

Teemme kaikkemme varmistaaksemme, että sama ei enää koskaan toistuisi.

Mutta on laillisia tekijöitä, joita meidän on hoidettava.

Toki.

Yritämme kerätä kaikilta vanhemmilta tietoa tapahtumista.

Selvä, minä... En oikein ymmärrä.

Onko tämä siis vakuutusasia vai?

Se on yksi osa tätä.

Mitä tapahtui?

Kukaan ei ole kertonut mitään. Miten Milo tippui jyrkänteeltä?

Sitä tulemme selvittämään.

Tutkiiko poliisi asiaa?

Meillä ei ole oikeutta kertoa sitä.

Mutta mikäli viranomaisia liittyy asiaan tiedotamme siitä perheille.

Joillekin perheille.

Anteeksi, mutta onko jotain mitä ette kerro?

Älä ymmärrä väärin.

Yritämme vain kerätä faktat.

Jos Emma kuuli tai näki jotain, niin meidän on tiedettävä.

Poika ei osannut uida ja hän pelkäsi vettä.

Miksi hän oli kallioilla?

Senkin pikku paskiainen.

Kaikista tiedoista olisi apua, koska vaikuttaa, ​​​​että Emma näki pojan viimeisenä.

Anteeksi kuinka?

Ainakin kolme ihmistä näki Emman kallioilla.

Emme väitä Emman tehneen mitään väärää.

Toivottavasti ette.

Olisin hyvin varovainen vihjailujenne suhteen.

Emma!

Emma?

Emma.

Mitä tapahtui?

Oletko kunnossa?

Me tästä lähdemme. - Selvä.

Näytä kättä. Näytä.

Mennään puhdistamaan tämä.

Onneksi, et leikannut itseäsi pahemmin, hunajanalle.

Olen pahoillani, isi. - Ei hätää, vahinkoja sattuu.

Tiedätkö miksi rouva Ellis oli täällä?

Varmaan Milon takia.

Onko jotakin mistä haluat kertoa minulle siitä päivästä?

Ihan mitä vain.

Ei.

Oletko varma?

Ethän ollut siellä kallioilla?

En. - Rouva Ellis sanoo, että olit.

Hän valehtelee.

Miksi rouva Ellis valehtelisi?

Koska hän vihaa minua.

Hän ei ole koskaan pitänyt minusta, enkä tiedä miksi.

Miksi hän sanoisi niin?

En tiedä mistä on kyse, olen vain... huolissani sinusta.

Olen pahoillani, isi.

Tarkoitukseni ei ollut suuttua, olen vain surullinen Milosta.

Haluatko minun lukevan sinulle?

Ei oikein tunnu siltä. - Okei.

Isi?

Mitä antaisit minulle korillisesta suukkoja?

Korillisen halauksia.

Hei.

Olen pahoillani, tarkastin vain kuinka sinä ja Emma voitte.

Ja meiltä loppui maito.

Hei. - Olen pahoillani.

Tarkoitukseni ei ollut säikyttää sinua eilen.

Olisin voinut tehdä odotellessani kauppalistan.

Niin.

No, mitä on mielessäsi?

Haittaako, jos minä poltan täällä?

En tee niin koskaan Emman läsnä ollessa, mutta ehkäpä täällä kävisi?

Kaikki tuolla on helposti syttyvää.

Joten en usko, että tämä on paras paikka tupakoinnille.

Ymmärsin.

Joten miten voin olla avuksi? - Emman käsi näyttää olevan kunnossa.

Minun olisi pitänyt kiinnittää häneen enemmän huomiota.

Olin hänen kanssaan, mutta kun käännyin ympäri hän olikin poissa.

Niin.

Ymmärrän, asioita tapahtuu. - Asioita tapahtuu.

Kaikenlaisia.

Miten asiat sinun ja Emman välillä sujuvat?

Onko kaikki hyvin? - Kyllä, hän on mahtava lapsi.

Mukava kuulla.

Hän on... outo ja älykäs... ja hassu.

En ole koskaan ajatellut, että Emma olisi outo.

En tarkoittanut, että pahalla tavalla, vaan...

erilainen, hyvällä tavalla.

Useimmat tytöt ovat melko tylsiä.

Violet leggingsit ja prinsessajulisteita kaikkialla,

mutta Emma on kuin... leidi, tiedäthän?

Tiedän.

Katselin kuvia vaimostasi.

Hän oli seksikäs.

Kyllä hän oli. Kiitos.

Näistä ampiaisista pitää päästä eroon.

Minun on parasta palata Emman luo.

Hän haluaa mennä potkulautailemaan. - Hienoa.

Pidän työstäni täällä. Halusin vain, että tiedät.

Kiitos, arvostan sitä. Olen varma, että Emma kokee samoin.

Kyllä. Me pidämme toisistamme.

Isäsi mielestä sinulla on suuria ongelmia.

Mitä tarkoitat?

Hän tietää mitä on tekeillä. Hän kyseli sinusta.

Mitä hän kysyi? - Etkö haluaisikin tietää?

Älä huoli, kerroin hänelle kuinka mahtava olet.

Sain sinut kiikkiin. Älä pelleile kanssani.

Miksi rouva Ellis tutkii Milon tapausta?

Paskot varmasti housuihisi. - Ällöä.

Miksi puhut tuollaisia?

He ovat jäljilläsi, keräävät tietoja.

Mitä tarkoitat?

Jonain päivänä poliisi puuttuu asiaan ja sinun on kerrottava mitä teit Milolle.

En tehnyt hänelle mitään. - Et tietenkään.

Sittenpähän näet.

Sinun on parasta harjoitella tarinaasi tai jäät kiinni.

Minäkin olisin sinuna huolissani.

En ole huolissani mistään. Olet vain ilkeä ämmä.

En tiedä mitä teit sille pojalle siellä,

mutta et mitään hyvää.

Tiedän sinun valehtelevan kaikille.

Ja sinä varastit isäni huoneesta.

Meillä molemmilla lienee salaisuuksia pidettävänä, eikö niin?

Isäni mielestä ei ole hyvä olla salaisuuksia.

Jos näet jotain, sinun tulee kertoa siitä.

Uhkailetko minua, hunajanalle?

Tiedätkö mitä he tekevät lapsille, jotka joutuvat vankilaan? - En oikeastaan.

Jos kyseessä on varkaus tai jonkun satuttaminen,

niin he laittavat sinut sairaalaan missä lapset huutavat ja satuttavat itseään

ja et pääse sieltä koskaan pois.

Mutta jos se on jotain todella pahaa,

kuten jos joku kuolee, niin sinut laitetaan sähkötuoliin.

Höpsö, kukaan ei laittaisi lasta sähkötuoliin.

Kyllä vain.

Tiedätkö mitä sähkötuolissa tapahtuu? Se kypsentää sinut.

Ihosi halkeilee ja kutistuu, kuten pekoni pannulla.

En usko sinua, lapsi ei edes sovi siihen tuoliin.

Heillä on toinen tuoli lapsia varten.

Se on jopa maalattu vaaleanpunaiseksi ja sen alla on potta, kun kuset allesi.

Luoja, kun olet ällöttävä. - Googleta se.

Emma?

Em?

Emma?

Emma, ​​oletko täällä?

Emma?

Hei!

KANSALAISUUSPALKINTO PERSOONA, REHELLISYYS, HYVÄNTAHTOISUUS, JOHTAJUUS

Siinä hän on.

Millainen päiväsi oli? Teitkö jotakin hauskaa?

En tiedä oliko se hauskaa, mutta minulla oli hyvä päivä.

Mitä sinä teet? - En mitään.

Mitä sinulla on kädessäsi? - Ei mitään.

Voi, Emma.

Mistä tämä tänne tuli?

Emma?

Miten Milon mitali ajautui tänne?

En tiedä.

Mistä löysit sen? - Se oli piilossa sängyn alla.

Löysin sen, kun siivosin.

Kiitos, Chloe.

Minun täytyy puhua Emman kanssa kahden. - Selvä.

Emma?

Miten Milon mitali päätyi sänkysi alle?

En tiedä.

Mistä minä voisin tietää miten se sinne päätyi?

Olitko missään vaiheessa siellä kalliolla?

Kyllä, kävin siellä kerran.

Joten rouva Ellis ei valehdellut sanoessaan, että näki sinut siellä.

Niin luultavasti hän ei valehdellut. Aivan, isä.

Olitko Milon kanssa?

Hetken.

Ja mitä tapahtui?

Emma!

Tämä on erittäin vakavaa, enkä voi auttaa sinua, jos en tiedä totuutta.

Milo ja minä pelasimme peliä, jonka kehitimme.

Se oli kuin lipunvarastaminen, mutta käytimme hänen mitalia.

Voitin ja Milo antoi minun pitää hänen mitaliaan.

Antoiko hän siis kallioilla mitallinsa sinulle?

Ei, sain sen jälkeenpäin.

En tiedä minne Milo meni sen jälkeen.

Tiedätkö, että rouva Curtis on etsinyt tätä?

Hän halusi haudata sen Milon kanssa.

Typerää, Milo ei edes tietäisi onko se haudattu hänen kanssaan.

Isä? Mikä hätänä?

Minne olet menossa?

Haukkaamaan raitista ilmaa.

Hei, Ange minä täällä, tarvitsen Emmalle hyvän lastenpsykiatrin.

Ei mitään kiireellistä.

Hän vain tarvitsee jonkun jolle puhua.

Selvä. Tiedän sopivan henkilön.

Selvä, kiitos.

Soitan sinulle myöhemmin.

Herra ja rouva Grossman,

tyttäressänne on jotakin vialla.

Olen pahoillani.

Näin juuri jotakin suihkulähteellä.

Kuka tämän teki?

Oletko tyytyväinen itseesi? - Mitä tarkoitat?

Tiedät tarkalleen mitä tarkoitan. - Ei, en todellakaan.

Ai, tarkoitat varmaan, että paljastin Milon mitalin olevan sinulla.

Olet todella ällöttävä. - Syö munasi.

Säälin sinua, en halunnut tämän menevän tähän.

En minäkään.

En sano mitään.

Tästä ei voi seurata sinulle mitään hyvää.

Unohdin kenen kanssa olin tekemisissä. Pärjäät hyvin.

Senkin pieni psykopaatti.

Emma! Meidän täytyy mennä.

Mukava nähdä sinua, Emma.

Aina kun tapaan Milon luokkatoverin, se muistuttaa minua siitä,

kuinka monta ystävää hänellä oli ja kuinka hyvä ihminen hän oli.

Miten lomasi on mennyt? - Kiitos, oikein hyvin.

Meillä on jotain, minkä haluamme antaa sinulle.

Mistä löysitte tämän?

Ilmeisesti Milo antoi Emman käyttää sitä.

Ja koska Milo ei palannut, Emma piti sen.

Emma tietää, että se oli väärin ja haluaa pyytää sitä anteeksi. Eikö niin, Emma?

Kyllä.

Anteeksi, minun ei olisi pitänyt pitää sitä.

En ymmärrä, että miksi Milo antoi sinun pitää sitä?

Pelasimme sellaista peliä. Minun oli tarkoitus antaa se hänelle takaisin,

mutta en nähnyt häntä enää.

En tiedä mitä sanoa.

Olen iloinen, että toitte sen minulle.

Tämä koko päivä on... Olen edelleen shokissa rouva Ellisistä.

Miksi?

Hän on kuollut.

Hän kolaroi autonsa ja sitä ennen hän oli juuri täällä puhumassa Milosta.

En tiennyt.

Olen todella surullinen, isä.

Rouva Ellis oli suosikkiopettajani.

Onko tietoa miten se tapahtui?

Televisiossa sanottiin, että hänen autossaan oli ampiaisen pesä.

Se liittyi johonkin tiedeprojektiin. Ne pistivät häntä.

Siinä ei ole minusta mitään järkeä.

En voi hyvin, voimmeko mennä kotiin? - Toki.

Joten nyt minun ei tarvitse puhua Milosta enää koskaan, eikö niin?

Juoksen kotiin.

Chloe ja minä leivomme tänään kuppikakkuja.

LAPSIEN POIKKEAVA KÄYTÖS

NARSISTINEN OSOITTAA PINNALLISTA VÄLITTÄMISTÄ

JUONIKAS TAI MANIPULOIVA

PSYKOPAATTINEN

Meidän on lähdettävä pian lääkärin vastaanotolle.

Olen valmis.

Isä. Luulen, että olet oikeassa.

Tästä seuraa varmasti jotain hyvää.

Toivon niin.

Emma, minulla on joitakin lehtiä, joita voit lukea odotellessasi.

Juttelen hetken isäsi kanssa, jos sopii.

Tietenkin, tohtori March.

Joten, miten voin auttaa sinua ja Emmaa?

En oikein tiedä...

No, mikä on ensisijainen huolenaiheenne?

Emma on aina ollut erilainen, paljolti erittäin hyvällä tavalla...

mutta myös...

on jonkinlaista...

kylmyyttä. En tiedä miten sen ilmaisisi.

Jonkinmoista tunteettomuutta. Hänellä on tunteita kyllä.

Hän nauraa ja itkee, mutta...

Mutta...

En tiedä.

Hän valehtelee minulle, enkä luota häneen enää.

Hänen iässään valehtelu on hyvin yleistä.

Useimmilla lapsilla on ongelmia tunteiden ilmaisun kanssa.

He eivät usein tiedä, mitä heidän pitäisi tuntea milloinkin.

Se voi olla erittäin raskasta vanhemmalle.

Kaikki ajattelevat, että heidän ongelmansa

ovat suurempia kuin ne todellisuudessa onkaan.

Enemmänkin persoonallisia.

On toki muutamia harvinaisia tapauksia jolloin lapsella...

on oikea psykologinen sairaus.

Odotan kuitenkin innolla, että pääsen juttelemaan Emman kanssa.

En ole sellainen tohtori, joka operoi ihmisiä tai sellaista.

Minua kutsutaan... - Olet kallonkutistaja.

Tunnet tuon termin. - Katson Täyskäännöstä.

Aivan.

Olen psykiatri, mikä on hienostuneempi nimitys henkilölle jolle puhua

ja joka auttaa sinua ratkaisemaan ongelmia.

Minulla ei ole ongelmia.

Todellako? Miksi ei?

Tarkoitan, että useimmilla on jotain, minkä he haluaisivat olevan eri lailla.

Minulla ei.

Selvä, ymmärrän.

Olen ymmärtänyt, että ystäväsi Milo kuoli äskettäin.

Aivan.

Miltä se sinusta tuntui?

Varmasti hyvin surulliselta.

Itkin kaksi päivää.

Ymmärrän.

Oliko se ensimmäinen kerta, kun joku tuntemasi henkilö kuoli?

Ei.

Ymmärrän.

Tohtori March?

Miksi ihmiset järkyttyvät, kun ihmiset kuolevat?

Se tapahtuu kaikille ennemmin tai myöhemmin.

Hieno kysymys, Emma.

Tiedämme kaikki, että se on väistämätöntä ja suremme silti.

Tunne tai empatia toisten puolesta tekee meistä ihmisiä.

Emma, ​​kerron sinulle salaisuuden.

Tein samoja asioita kuin sinä, kun olin sinun ikäisesi.

Teillä kahdella vaikutti olevan hauskaa.

Meillä oli hieno keskustelu, eikö niin, Emma?

Kyllä.

Isä, voinko mennä ulos? - Toki.

Herra Grossman, olen nähnyt tuhansia lapsia

ja Emma vaikuttaa 100-prosenttisesti täysin normaalilta.

Itse asiassa sanoin hänelle, että hän muistuttaa minua itsestäni.

Hei! - Hei!

Kuinka tapaaminen meni? - Hyvin.

Emma on huoneessaan.

Parempi kai pukea päälle ja mennä sinne.

Toivottavasti ei haitannut, että otin hyödyn auringosta.

Ei, sitä on hyvä hyödyntää.

Niin, täytyy ottaa hyöty irti.

Eikö sinulla ole ystäviä?

Mitä sinä siitä välität?

Kaikki selvästi pitävät sinua mielenvikaisena.

Ihan miten vaan, Chloe.

Nyt kun kaikki tietävät, että varastit kuolleen

lapsen mitalin, se on vain ajan kysymys.

Ajan kysymys mille?

Kunnes he saavat selville, mitä teit hänelle.

En tiedä mistä puhut.

Ehkä päädyt pieneen vaaleanpunaiseen tuoliin.

Aion saada isäni hankkiutumaan eroon sinusta.

Ole hyvä vain. Hän ei tee sitä.

Isäsi ja minun välillä on ymmärrys toisiamme kohtaan.

Voit tuijottaa minua psyko-katseellasi, mutta totuus on, että

isäsi on komistus.

K-O-M-I-S-T-U-S, okei?

Hän on sinkku ja minä viehätän häntä.

Sinua ei varmasti haittaisi jos seurustelisimme?

Isäsi tarvitsee paineiden purkamista. Katso vaikka häntä.

Pysy kaukana isästäni.

Tai mitä sitten?

Eikö minusta tulisi hyvä äitipuoli?

En pelkää sinua, pikku tyttö.

En välitä vaikka olisit katsonut sen pojan hukkuvan

tai vaikka olisit tönäissyt hänet alas.

Sieltä mistä minä olen kotoisin, niin tuollainen lellitty prinsessa

kuten sinä, ei ole mitään.

Ei ole mukava uhkailla ihmisiä.

Mutta me emme ole mukavia, vai mitä?

Emma, pelästytit minut. - Pidätkö Chloesta?

Mitä? - Hän sanoi, että pidät hänestä.

Että te ymmärrätte toisianne.

Hän sanoi, että hänestä voi tulla äitipuoleni.

Hetkinen, hetkinen. Odotas nyt hetkinen.

Ensinnäkin sitä ei koskaan tapahdu ja miksi hän sanoisi jotain sellaista?

Kerro sinä. - Emma.

En halua äitipuolta, en koskaan.

Kaikki on hyvin.

Minulla on tapaaminen, mutta tulen ajoissa kotiin.

Sitten voimme puhua. - Hienoa, odotan sitä.

Pidä hauskaa treffeilläsi!

Et siis koskaan mennyt uudelleen naimisiin?- En.

Nautitko niin paljon sinkku elämästä?

Kyllä, se on niin palkitsevaa.

Varsinkin nuoren tytön kasvattaminen.

Hienoa.

Kun avasin liikkeen, niin laskin että minulla on aikaa neljä kuukautta.

Olin todella huolissani saanko sen toimimaan.

No, nyt se on toiminut hyvin jo kuusi vuotta.

Emma?

Hitto, Emma.

Emma?

Emma!

Emma, ​​päästä minut pois täältä. Tämä ei ole hauskaa.

Emma!

Emma?

Emma!

Päästäkää läpi, tämä on taloni!

Emma!

Oletteko talon omistaja? - Kyllä, kyllä.

Minulla on tytär Emma ja hän on lastenhoitajansa kanssa.

Tyttärenne on kunnossa, apulaiseni pitää hänelle seuraa.

On valitettavasti tapahtunut kauhea onnettomuus.

Lastenhoitaja Chloe, oli vajassa kun tulipalo levisi.

Luulen, että hän on shokissa.

Hän ei ole puhut juuri mitään, mutta ilmeisesti nuori nainen

oli mennyt tupakoimaan vajaan.

Saatte olla hetken rauhassa.

Hunajanalleni.

Ei hätää, isi. Olen täysin kunnossa.

Emma, ​​tiedän, että olet hereillä.

Luulen, että olemme pulassa.

Luulen, että olemme molemmat erittäin suurissa vaikeuksissa.

Sinun on kerrottava minulle totuus.

Olen isäsi ja rakastan sinua. Teen kaikkeni auttaakseni sinua.

Sinä satutit Miloa, eikö niin?

Eikö niin?

Hän aikoi kertoa, että otin hänen mitalin.

En tarkoittanut satuttaa häntä.

Kun tönäisin häntä, niin hän putosi.

Hän huusi, ettei osannut uida.

En uskonut, koska hän usein liioittelee.

Hetken kulutta hän lakkasi huutamasta, enkä enää nähnyt häntä.

Olen niin pahoillani, en halunnut joutua ongelmiin.

En tee niin enää.

Rouva Levia, mitä hänelle tapahtui?

Hänen ei olisi koskaan pitänyt tarttua käteeni.

Potkaisin häntä ja hän putosi alas portaista.

En tehnyt mitään väärää, hän on aikuinen.

Hänen olisi pitänyt osata suojata itseään paremmin.

Entä rouva Ellis ja ampiaiset?

Ja mitä teit Chloelle?

Emma!

Sheriffi tutkii tämän läpikohtaisin, joten älä valehtele jotain paskaa.

Sanoit "paskaa".

Tiedätkö miten sinulle voi käydä?

Tiedätkö?

Mitä meille voi tapahtua?

Kyllä, isi.

He vievät minut pois ja laittavat pieneen vaaleanpunaiseen sähkötuoliin.

En todellakaan halua sitä, en halua pissata alleni.

Emma, mistä sinä puhut?

Chloe sanoi tietävänsä Milosta ja jonain päivänä kaikki tietäisivät.

Hän sanoi, että he vievät minut

ja laittavat pieneen vaaleanpunaiseen sähkötuoliin mihin kaikki muutkin lapset.

Hän sanoi, että hänestä tulee äitipuoleni.

Emma, rauhoitu. - En halua, äitipuolta! En koskaan!

Hän varasti pillereitä huoneestasi.

Minä näin ja hän huijasi sinua.

Et aikonut tehdä asialle mitään. Et mitään!

Joten sinä teit, niinkö?

Jonkun oli pakko.

Tämä on tohtori March. Olen poissa seuraavat kaksi viikkoa.

Jos kyseessä on hätätilanne niin soittakaa yleiseen hätänumeroon

tai kollegalleni tohtori Metzille, numeroon 914-555-0113.

David.

Täällä on sheriffi Peterson. Anteeksi, että soitan näin aikaisin.

Soitin vain tarkistaakseni, että onko teillä ja Emmalla kaikki kunnossa.

Kyllä, kiitos kysymästä. - Hyvä, hyvä.

Mietin, että milloin olisi hyvä aika keskustella?

En halua tunkeilla, mutta on joitain kysymyksiä mitä

minun pitäisi kysyä Emmalta.

Emma on hyvin sairas, hän on järkyttynyt

onnettomuudesta, kuten voitte kuvitella.

Minulla on tärkeä päivä töissä, joten kävisikö muutaman päivän kuluttua?

Kävisikö maanantai, jos tulen sinne silloin?

Se käy oikein hyvin, nähdään silloin.

Emma. Pakkaa tavarasi.

Meidän on lähdettävä.

Minne olemme menossa? - Mökille.

Miksi? Inhoat sitä paikkaa.

En inhoa. - Sanoit niin kerran.

Kauanko olemme siellä? - En tiedä.

Mitä me teemme siellä?

Tarvitsen vain paikan missä voin ajatella asioita.

Siinä hän on!

Hei, et ole vanhentunut yhtään.

Kylmä ilma ja ei TV:tä, niin sinäkin voit elää ikuisesti.

Onko tuo hän joksi häntä luulen?

Ei voi olla, koska Emma on pikku tyttö ja sinä olet aikuinen nainen.

On erittäin mukava tavata sinut. - Samoin.

Näytät aivan äidiltäsi.

Olen iloinen, että viimein tulitte tänne.

Siskosi on ominut paikan.

Angela olisi täällä aina, jos voisi.

Jos tarvitsette jotain niin ilmoittakaa.

Hienoa nähdä sinua vuosien jälkeen Emma.

Niin sinuakin.

Kiitos, Brian. Soitan jos tarvitsen jotain.

Selvä.

Sinun olisi silti pitänyt soittaa minulle.

Mitä hyötyä siitä olisi ollut?

En ajatellut asiaa järkevästi, en vieläkään pysty ajattelemaan järkevästi.

Voi Chloe parkaa, miten sellaista voi sattua?

Mitä poliisit ja palokunta sanoivat?

He tutkivat tapausta.

Miten Emma voi?

Pitäisikö minun tulla sinne? Voin ottaa töistä vapaata.

Ei, tarvitsemme vain vähän omaa aikaa.

Minun täytyy lopettaa.

Soittele, olen huolissani sinusta.

Haloo.

Löysimme palon alkulähteen, se sytytettiin tahallaan.

Tiedättekö kuka sen teki? - Ei vielä.

Laboratorio tutkii näytteitä, joten tiedämme sen pian.

Selvä.

Pidä minut ajan tasalla. - Toki.

Etkö aio vastata?

Tappaminen alkoi perheen lemmikistä,

mutta kun Timoteus kasvoi, lisääntyivät hänen rikoksensakin.

Lasten sosiopaattisiin ongelmiin erikoistunut Marshalovitz, selittää asiaa:

Väkivalta vaikuttaa olevan heidän sisällään, hautautuneena kuin huono siemen.

Se kasvaa ja alettuaan se ei näytä pysähtyvän.

Meidän on puhuttava välittömästi. Sheriffi Peterson.

Emma.

En pidä siitä, että hiippailet tuolla tavalla.

Kauanko olet seisonut siinä?

Nuuskitko minua?

Minusta tuntuu, että sinä nuuskit minua.

Sanoinhan, etten tehnyt mitään väärää.

En koskaan satuttaisi ketään ilman syytä.

En iki maailmassa tekisi niin.

Luuletko, että tekisin niin? Luuletko, isä?

En tiedä enää.

Se tekee minut surulliseksi.

Miksi?

Miksi teit minulle niin?

Olen ainoa ihminen, joka sinulla on.

Et ole.

Jos sinulle tapahtuisi jotain, asuisin Angela-tädin luona.

Hän ainakin pitää minua mukavana.

Voi luoja.

Toin sinulle suosikkiasi.

Voisinko laittaa siihen kermavaahtoa?

Toki.

Isi, haluatko että luemme yhdessä?

En usko.

Minusta sinun pitäisi vain nukkua.

Istutko luonani, kunnes nukahdan?

Toki, hunajanalle.

Lääkärit sanoivat äidillesi, että jos

hän ei ota lääkettään, hän saattaa kuolla.

Äitisi sanoi "vain jos voitte luvata, että se ei vahingoita vauvaani".

Äitisi teki aina mitä halusi, hinnalla millä hyvänsä.

Muistutat minua hänestä.

Tiedätkö vielä minne menemme?

Kyllä.

Jonnekin turvalliseen paikkaan.

Rakastan sinua, isi.

Niin minäkin sinua, hunajanalle.

Angela, Emma yritti tappaa minut. Hän laittoi kaasun päälle kaikkialle.

David, puheissasi ei ole mitään järkeä.

Puhut Emmasta. - Ja sinä et ymmärrä!

Yhdeksänvuotiaat eivät tapa ihmisiä.

Kuuntele itseäsi. Tarvitset apua.

Tulen sinne. - Emma tarvitsee apua!

Mutta en anna heidän viedä häntä.

Hän ei elä loppu elämäänsä jossain laitoksessa tai vankilassa.

Olen hänen isänsä ja minun on suojeltava häntä.

Ja minun täytyy suojella häntä.

Olen hyvin pahoillani, Angela.

Olen todella pahoillani, mutta ei ole muuta keinoa.

Olen miettinyt kaikki muut vaihtoehdot, koska...

Hän tekisi niin uudestaan.

David, mitä olet tehnyt?

Se on tehty jo.

Hyvää yötä isi.

Olet elossa? - Kyllä, isi.

En juonut kuumaa kaakaota, jonka teit minulle.

Sinä joit sen, kun vaihdoin ne.

Hätäkeskus, mikä on hätänä?

Auttakaa! Isäni yrittää tappaa minut!

Anteeksi, voitteko toistaa?

Mikä on hätänne?

Olen Emma Grossman ja olen mökillä.

Emma!

Emma?

Emma?

Tiedän, että olet siellä.

Emma avaa ovi!

Emma! Avaa.

Emma tule ulos.

En satuta sinua.

Mennään yhdessä nukkumaan...

ja tapaamaan äitiä.

Emma!

Lopeta heti David! Mitä helvettiä täällä tapahtuu?

Auta! Hän yrittää tappaa minut!

Älä kuuntele häntä!

Hänessä on jotakin vikaa.

Laske aseesi. - Minun on tehtävä tämä.

Ole kiltti.

Minun täytyy suojella häntä häneltä itseltään. He tulevat hakemaan häntä.

En anna sinun satuttaa tyttöä.

Se on juuri ongelma. Mikään ei satuta häntä.

Anna minulle anteeksi.

Hän aikoi ampua tytön, siitä ei ole epäilystäkään.

Toivon, että olisin ollut paikalla aiemmin.

Olen pahoillani, Emma.

Oliko isi sairas? - Luulen niin.

Luulen, että isäsi oli sairas.

Kaikki tulee olemaan hyvin.

Angela-täti, saanko jäätelöä, kun menemme kotiin?

Saat mitä vain haluat.

Tekstityksen tarjosi: Tuhmat Tytöt