All language subtitles for The Red Sleeve E05

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(This program is a work of imagination...)

(based on historical figures.)

(It may include fictitious details and psychological description.)

- Oh, my gosh. - What?

(Episode 5)

- All right. - Nice.

My turn.

- You are drunk. - Everyone.

- Oh, my. - You are here.

- Here it is. - Okay.

- My gosh. - Yes.

- What was that? - My goodness.

That is not good.

I feel good today.

Oh, my.

Is it this place?

- My lord. - Oh, yes.

- Gosh. - Gosh.

Let us get drunk tonight.

You came.

Come on.

I have never seen you before.

Are you the new one?

I am a hawker.

My lord. You should stay more.

- Why are you leaving already? - Well...

Should I stay more then?

Let us go in.

- There you go. - Great.

Master Hong?

Where is the Crown Prince?

Who are these people?

Did you come all the way here knowing nothing?

Pardon?

Whether you knew it or not,

I have one conclusion.

- Kill her. - Yes, sir.

Stop.

You.

Were you trying to kill the Crown Prince's maid...

without my permission?

Is she a maid from the East Palace?

Please forgive me, Your Highness.

I did not know she was a court maid.

If I knew it,

I would have not dared to kill her.

You recognized me.

You knew who I was and you still tried to kill me.

Shut your mouth.

You must have run into her a few times at the palace.

Did you really not know her?

She was not wearing a uniform, so I could not recognize her.

Follow me.

I came here...

as I received an order from Queen Hong.

You.

Did you realize...

what this place is for...

and what I am doing here?

I do not know for sure,

but you are doing something important.

It is my fault.

I would never do this again.

Since when was your owner my mother?

I thought you were my person.

That is why when Princess Hwawan was trying to hurt you,

I tried to stop her at all costs.

But were you...

serving my mother...

and not me even back then?

You came to a place you are not allowed to come today.

If I kill you,

I can keep your mouth shut.

Why are you not scared?

I can kill you right now.

I know that you are capable of doing that.

I know I should be scared,

but strangely,

I'm not scared.

From now on, you are not the maid of the East Palace.

- Pardon? - Leave the palace tomorrow.

Your Highness, do you mean it?

I apologize.

I knew I wouldn't be killed if it was you, my master.

I used my brain to conclude...

that you would not kill me,

but I could be killed if I refused to obey Queen Hong.

I wanted to live.

Why didn't you tell me in advance?

In the end, you obeyed my mother and betrayed me.

But I thought you did frequent the courtesan house.

To visit a courtesan you adored.

Then I understood why she was concerned.

I made up an excuse for myself...

that obeying her was for your sake.

You thought I was a bum who would frequent the courtesan house...

just to hook up courtesans?

No, you aren't. But you are also a man,

and not many men keep their desire under control...

just to uphold their principles.

What do you dare take me for?

I'm the future king of this nation.

If I waste my life away, having fun with courtesans,

I wouldn't be able to show an example to my people.

I...

promised myself not to do anything...

that could make me ashamed to face my people.

Unlike you,

quite a lot of young men commit shady things.

Men are subject to uphold their principles...

just as women are.

You are admirable, Your Highness.

Of course, I am.

I'm extremely honoured...

to have someone like you as my master.

You will become a great king for sure.

To imagine the world of peace under your reign,

my heart can not help but race.

- You. - Yes?

Are you flattering me?

No.

I mean it.

Gosh.

Your Highness.

Are you feeling better now?

From now on,

remain silent no matter what.

Even if you're surprised, you must act like you are not.

Kill her.

This girl is a maid from the East Palace.

I summoned her myself to run an errand for us.

There was a ruckus because of a misunderstanding.

Yes, Your Highness.

Did you summon that maid?

You should have let me know then.

But strangely, I don't remember.

You still have a bad memory.

Forgive me, Your Highness. I must've forgotten again.

It's okay. Be careful next time.

Thank you.

Doesn't Princess Cheongsun adore you?

You transcribed books with the princesses.

Greetings to you, my lords.

(The princesses' husbands)

(Dongdukhoe)

"Dongdukhoe."

Then...

Dongdukhoe.

Welcome. You're now part of Dongdukhoe.

She's not exactly part of this.

She's just going to run petty errands.

As long as she's here alive, she's part of Dongdukhoe.

May I...

look more into this maid's identity?

His Highness couldn't have...

brought someone with an unknown identity here.

It never kills you to be careful.

Her name is Sung Duk Im.

Her father is Sung Yoon Hwan, the steward of the Hong family.

Her teacher is Court Lady Seo of the East Palace.

Her close colleagues are...

Kim Bok Yeon, Son Young Hee, and Bae Kyung Hee.

None of those maids are suspicious.

Is this enough?

Of course.

Let me...

report you about your guards now.

Let's go.

Come to think of it,

I have something to buy you.

"Culture and Institutions of Joseon."

It's a nice book.

All right.

Oh, my. I didn't expect to see this book here.

Wait.

Do you know this book?

I don't.

I was very impressed when I read it.

You should read it too.

Read one book a month,

and transcribe the sentences you don't understand.

I'll teach you what they mean.

- Where's your answer? - Yes, Your Highness.

You don't seem so delighted.

Yes, I am delighted.

- Are you sure? - Yes, I'm sure.

I committed a huge sin today.

But you're not punishing me gravely.

I'm grateful for this light punishment.

Punishment?

I granted you these valuable books...

and offered to teach you what you don't understand.

Why is that a punishment?

What on earth?

Is this supposed to be an award?

Of course, not. It's an award.

I only made a slip of the tongue.

I feel embarrassed to be awarded for what I did wrong.

Please take it back.

Should I give you a punishment?

I'd love the award.

For your boundless generosity, thank you again...

- and again... - Shut it.

I don't like how you always read useless novels.

That's why I especially gave those to you.

We avoided the crisis...

when the tiger appeared as I read a book.

The situation was a bit of an emergency then.

We had to gather the court ladies in a hurry.

You have to drop a drop of honey...

for bees or an army of ants to gather.

Court ladies are not an army of ants.

You're going too far.

Your Highness.

I shouldn't have said that.

Please forgive me.

When I said...

I could kill you,

you weren't scared.

Now I know the reason.

In your heart,

I'm still the old Crown Prince's Lecturer.

Why did I lie and pretend as the Crown Prince's Lecturer?

At first, it was annoying to correct your misunderstanding.

After some time,

I didn't want to tell the truth.

Because...

the time I spent with you in the library...

was special.

While I was with you in the library,

I thought you were being swayed by me.

But I'm not sure now.

Was I correct?

Were you...

swayed by me?

Or...

was I...

swayed by you?

Carrying heavy books...

is your punishment for following me.

I have something to do.

Go back to the palace first.

Have a look at my products.

It's cheap.

- We have good products. - We sell nice goods.

Because...

the time I spent with you in the library...

was special.

Done. It looks good on you.

You made this headpiece, right?

I am the only one who can make like this.

Ms. Bae, you're the best!

Your clothes will get crumpled.

- Duk Im, you're here. - Yes.

Didn't you bring the ceremonial robe?

- You didn't bring it? - Yes.

The coming-of-age ceremony is just around the corner.

We were supposed to try it on together in advance.

Yes, I forgot.

Why are your eyes so blank?

You didn't sleep well last night?

Excuse me.

I'm going to say something weird.

Promise not to laugh.

I think someone has a crush on me.

Forget about it.

Gosh, Bok Yeon. You're so pretty!

Turn around.

Oh, gosh.

Kyung Hee made the headpiece, right?

You have such a talent.

- Have a straight posture. - Right foot or left foot?

- Keep your back straight. - Right foot.

You got it, right? Try yourselves.

- Slowly go down more gracefully. - Like this.

- Okay. - I'll try once more.

- Left foot. - Do properly.

Strain your head and back.

- Good. - Try again.

- In that position... - Oh, my.

- Oh, my. - He's so handsome.

Oh, gosh.

- Bok Yeon! - Bok Yeon!

Lady Sung,

can we have a word?

I came because I was sorry...

to surprise you last night.

Are you disappointed with me?

You tried to kill me without listening to my explanation.

Well, okay. Please go back.

I can't blame you because it's my fault,

but it's heartbreaking to look at you with those eyes on me.

Do you think I'm stupid?

Do you think I don't know what kind of person you are?

- What kind of person am I? - You're a scary person.

You're far scarier than what court ladies know about you.

Oh, no.

Aren't you being too wary of me?

I'm thinking about building a friendship with you.

Why would I build a friendship with you?

Because we have to risk our lives together for our master.

Whether you like it or not,

we are comrades in the same boat.

So I'm curious about something.

- Would you answer my question? - What is it?

How does the Crown Prince think about you?

To understand...

what he did last night...

for you, there's only one answer.

Why do you ask me about his heart?

Ask him about his heart.

I can't ask this question to a prince who will be a king.

I should just figure it out.

If you have no intention of answering my question,

I'll leave.

Aren't you curious about my heart?

How I think about him.

That's not important.

Court lady's heart...

is none of our business.

If you pull, I have to follow.

If you push, I have to move away.

You don't need my thoughts and will.

This is the life of a court lady.

Duk Im.

Duk Im.

Why did Crown Prince's Lecturer come all the way here...

look for you and see you?

Why? What would be the reason?

What did you have to talk about privately?

A book.

He could not find the book the Crown Prince had to use for a lecture.

If Master Hong cannot find it, he could be called to account.

I serve closely on His Highness.

He wanted me to check if the book is in the East Palace.

What? That was what it was about?

Oh, my. Master Hong cannot receive a punishment.

Duk Im, hurry up and find him the book.

Oh, yes. I should go and look for it quickly.

- I will get going. - Hurry up.

- Duk Im, I thank you for him. - All right.

It is the list of Crown Prince's Guards I recommended.

I did not prepare a list.

There is no traitor among the people I recommended.

They are all from my family, Jung.

There is no traitor among those from Jung family?

You are so naive.

Would it not be better than those from Hong family?

I am the only Hong here.

Are you saying that I am a traitor?

Should I tell the Crown Prince?

Give me the list by tomorrow.

Someone...

saw you coming out from Second State Councillor Hong Jung Yeo's house.

You should explain.

Do I really have to explain it...

to you?

It is important. You should explain.

If you do not, I will tell the Crown Prince.

I will explain.

Sure I can.

After you give me the list.

It is something important.

You must...

hear my explanation.

Why does the Crown Prince trust a guy like him?

He served His Highness for a long time.

Even though he is Hong,

do not doubt his loyalty.

Doo Sung.

He is dangerous.

You will see.

The world will know...

that my suspicion was right.

There should be no conflicts.

What is important now...

is to help the Crown Prince take the throne safely.

What a witty answer to such a difficult problem!

The Crown Prince never disappoints...

his grandfather.

Of course. The Crown Prince...

never disappoints me.

It was such a tricky question. But he is special.

I think he got that from me.

Do you also agree?

Of course, I do.

His intelligence is all from you, Your Majesty.

It is a blessing for the country.

I have seen many people of talent at the National Academy,

but no one was as good as the Crown Prince.

Is that so?

The Crown Prince is indeed the flower of the flock.

That is right.

Yes.

Hey, wake up.

Seriously.

I think...

the Crown Prince...

is ready...

to replace me.

What do you think?

You all agree, do you not?

He is indeed the best.

- Regency of the Crown Prince? - Yes.

(A regency is a period of time when a crown prince governs the country.)

Did Father really say that?

It cannot be interpreted in another way, Mother.

I think the King's letter will be issued soon.

(King's letter is the King's order issued through Royal Secretariat.)

He will become a regent?

No way.

The Prince Regent.

The day has come in the end.

It could be interpreted in another way.

How is there another way?

I also want to stay optimistic, but...

You can still...

interpret it in another way.

Hey.

How about abdication?

Abdication? That is nonsense.

The King will not let go of the throne.

He talked about abdicating many times, but it was all a lie.

You know that.

The wind is blowing.

We do not know if it is a breeze or a storm.

When you do not know, you must...

think it is a storm.

A storm that can uproot even deep-rooted trees.

You think the King lied again...

because he had lied about abdicating before?

My lord.

The King is almost 80.

Do you think it will be the same as several years ago?

Even the impetuous Princess thinks through...

when it comes to the Crown Prince.

You are always thorough about everything.

But you have a lax attitude about the Crown Prince.

Watch your mouth.

How can you criticize me like that?

Do you think I did nothing?

You threw away the card we prepared for years...

just like that.

We could not use it for anything.

We just lost a Go stone we had tried our best to hide.

About the Crown Prince's Guard, you are right.

Let us say it was my mistake for rushing it.

I understand you are angry as your people had to clean up the mess.

But until when will you blame me for what happened in the past?

We should discuss what we should do in the future together.

What are you so afraid of, my lord?

Regency or abdication.

Nothing will change.

What we should do is always the same.

We will depose the Crown Prince...

and make another royal offspring who is capable of King.

The Crown Prince.

That little boy...

already became an adult.

Every time I see him, I shiver.

How can he be so similar to his dead father?

I smell blood from his eyebrows, eyes, and lips.

When will he lose his mind just like his father did?

I still remember those days clearly.

The crazy Crown Prince killed over a hundred workers at the palace.

After killing a eunuch, he walked around the palace...

holding his head as if he was showing off.

Court ladies and maids were beaten by the Crown Prince...

until their bones broke and their flesh burst.

They could not endure the pain and ended up killing themselves.

The young me wiped the bloody floor while crying every day.

I went out to the main floored hall every morning...

to look up at the crossbeam.

After I had prepared myself to see a white cloth...

that someone used to hang themselves.

All the things the Crown Prince had done after becoming a mad man.

They cannot be undone even after all those years.

The current Crown Prince...

must not become a king.

A son of a sinner cannot become a king.

Your Highness.

You must take a rest today.

You have not rested for the last three days.

Are you thinking about regency?

No, I am not.

The dead guard had a young child, did he not?

Give him the money for the funeral,

and take him to his closest relative.

Are you offering kindness to the traitor's child?

He will be one of my people.

Thus, I'm responsible for him.

Do as I say.

Yes, Your Highness.

Will you return to your palace?

- No, to the Royal Secretariat. - Your Highness.

We don't know when I will be ordered to take the throne regency.

I need to go over the precedents.

You came to my mind...

in the midst of the restless day.

To imagine the world of peace under your reign,

my heart can't help but race.

I wondered what you were doing,

if you read the books I gave,

and if those books reminded you of me.

Why...

Why is your hair up?

Don't tell me...

you became His Majesty's concubine.

Your Highness.

Your Highness.

Please look that way.

- How pretty. - Look at your hair.

The young maid trainees are having their coming-of-age ceremony soon.

They're practicing in their formal attire.

I've never felt this close to His Highness before.

I didn't know he could be so foolish.

He might hear you.

- My lady! - Gosh!

- Ouch. - Are you okay?

How could you sleep in...

on the day of your coming-of-age ceremony?

I barely fell asleep at dawn.

I thought you'd wake me up.

I thought you'd wake up early to get fussy like the others.

Whatever. This isn't my coming-of-age ceremony.

Run.

Why isn't she here yet?

- Not too late, right? - No.

It seems everyone's here.

Let's begin the ceremony now.

My lady.

That lady is Young Hee's teacher, right?

Yes, she's Court Lady Park.

Long time no see.

I didn't expect to see you here today.

It's my only student's coming-of-age ceremony.

Of course, I should be here as her teacher.

It must've been a long journey with those legs.

Will you be okay standing throughout the ceremony?

I may have to flop down for a bit,

but I'll stand back up when it's necessary.

Make space for her.

My lady.

Let's begin the ceremony.

Your Highness.

For today's meal,

you will be served the coming-of-age food...

prepared by the young maid trainees.

I see.

Wait.

Will the new maids come to greet me?

Yes, Your Highness.

I see.

Park Mi Geum of Dessert Department, be prepared.

How was it? Did His Highness enjoy it?

Yes, I was worried about my humble food,

but he complimented the taste.

He finished all my food.

Good luck.

Who is next?

Park Mi Geum of Dessert Department, Your Highness.

Your Highness, Queen Hong is here to meet you.

My mother?

Please hurry inside, Your Highness.

- Lady Kwon. - Yes, Your Highness.

I have an order for you.

You came back to the palace early.

The rumours made me worry about you.

- Take a seat. - Your Highness.

Shall I bring the next maid in?

Tell her to wait since my mother is here.

No.

I rather want to take a look at their food.

Bring in the maid along with her food.

Yes, Your Highness.

If it's about taking the throne regency,

I haven't gotten any official command yet.

Please don't worry.

How can I not?

Regency is a big opportunity to establish yourself.

But if you make a mistake,

you'll instantly lose the King's trust...

and be cornered.

Do you know how important and dangerous this is?

I can't believe there's a coming -of-age ceremony in this period.

Why does that matter?

New maids will arrive in front of you.

Young and new ladies.

The King is always worried...

of you being lazy of studying and getting too interested in ladies.

If you made a royal concubine...

without permission, it'll be chaotic.

- You know, right? - You already know.

I've never been close with the court ladies.

That may change.

No.

I have...

no intention in keeping a lowly court lady near me.

Only the prestigious noble family deserves to be by my side.

They are the only ones who can give birth to a legitimate successor...

and it's my duty to have such a successor.

Born as a Crown Prince, I lived a comfortable life.

Every time I eat nice food...

and wear expensive silk clothes,

there were duties piling up.

I will dedicate myself to this country.

I'll never put my personal life first.

This is what you wanted to hear from me.

Am I right?

Yes.

If you don't have anything else to ask,

I'll continue the coming-of-age ceremony.

Lady, elevate the partition.

Park Mi Geum of Dessert Department...

raise your head and show your face.

You're officially the court maid of East Palace.

King's court lady introduction...

should be the last.

Sung Duk Im,

your introduction is earlier than the Dessert Department.

I'm sorry, Your Highness.

Your Highness, it is not her fault,

but mine who did not inform her about the change.

I do not need your excuses.

I already know...

who did this.

Sung Duk Im,

you've trained many years and became an official court lady.

I acknowledge your efforts and accept your introduction.

Thank you, Your Highness.

It's delicious.

Since you served me precious food made with care,

I will also...

be a good master worthy of this food.

Be an excellent court lady to care for me well.

I'll definitely be a King...

and pay you back for your hard work.

What was all that?

Did I say I wanted to be a royal concubine?

Did I go out of my way to fix my fate?

Why do they assume themselves about us and make me feel miserable?

Today is my coming-of-age ceremony day.

It's my once-in-a-lifetime day!

No one has the right to ruin my precious day.

No one!

The day you followed after the Crown Prince by my order,

he came to me and nitpicked.

Don't order her again in private.

Sung Duk Im's...

owner is not you,

but me.

It was unexpected.

He knew you followed him by my order,

but he still supported you.

Take good care of the Crown Prince.

Before he becomes the King,

there should be no difficult or annoying things.

I'll be just working as a court lady...

to care for the Crown Prince.

Please do so.

Leave.

Yes, Your Highness.

Your Highness, this is Court Lady Gae.

Come in.

- Your Highness, - What's going on?

Princess Hwawan and Royal Secretary Jung framed the Crown Prince...

so he's been summoned to the King's Palace.

What?

Royal Secretary Jung told me that...

you secretly go out of the palace at night.

Is this true?

Your Highness,

the Crown Prince frequently...

goes to the courtesan house.

There are rumours that he's committing misconduct...

with in-laws of Princess Cheongyeon and Princess Cheongsun.

Is she telling the truth?

No, Your Highness.

It is...

unfair to be framed.

We're not framing you.

My son saw you going to the courtesan house.

Please trust me, Your Highness.

Princess Hwawan,

I am currently talking with him.

I am sorry, Your Highness.

One of you two...

is lying to me.

How shall I find the liar?

Should I order to hit you two with a cudgel?

My Queen, what do you think?

Your Highness, may I say a word?

Sure.

Crown Prince may have been to the courtesan house.

Or...

Royal Secretary Jung may dare to insult the royal prince...

and lie to you.

Either party is causing a misdeed if one is speaking the truth.

So you should punish them.

However, Your Highness.

The most important thing is your safety.

You look so pale.

Please go to bed early today.

You can ask what's true and who's guilty...

whenever you wish.

Yes, you're right.

I'm tired today.

- San. - Yes, Your Highness.

I'm ordering you confinement.

Don't ever come out from your palace.

I'm banning you to read too.

Consider and reflect on whether there was any problem...

with your words and actions.

Is this clear?

Yes.

Then...

you may go.

You improved a lot, Aunt.

You adopted a good son.

Do not worry, Mother.

We won...

this game.

Those are the books the Crown Prince cherishes.

- Wol Hye. - You came.

You are now a respectable court maid.

What is going on?

Why are they taking these books out of the East Palace?

You do not know it yet.

Something happened last night.

The Crown Prince is held in confinement.

No one can enter his chamber...

except when you give him water for washing and a chamber pot...

in the early morning or serve food in the morning and the evening.

We need new shifts.

Who wants to go on duty tonight?

You rascal.

- Father. - How dare you?

Father.

Are you all right?

I am fine. Do not worry, Mother.

Things are going well.

Your Majesty.

Never mind. Hurry up.

Yes, Your Majesty.

(Classic of Poetry)

"Cold North wind is blowing..."

"and the snow falls heavily."

"I will leave, holding hands with my loved one."

"How can I relax and take time?"

"I am already impatient."

"The North wind is strong..."

"and the snow swirls heavily."

"I will go back, holding hands with my loved one."

"I will go back, holding hands with my loved one."

Why did you stop?

Keep reading.

I am bored.

I am reading good verses from "Classic of Poetry".

Do you even know what it means?

You are mean even when I am being nice.

I can see everything.

Keep reading.

I want to hear your voice.

"How can I relax and take time?"

"I am already impatient."

"Is a fox that is not red not a fox?"

"Is a crow that is not black not a crow?"

"I will take a wagon and go, holding hands..."

- "with my loved one." - I thought you would be still...

mad at me about the coming-of-age ceremony.

How can I get mad at you?

Because I ruined your coming-of-age ceremony...

that you can have only once in your life.

I know it must have upset you.

No, it did not.

It is actually a good thing.

Because I realized your true feelings.

You do not know my true feelings.

I do not know...

your true feelings either.

"How can I relax and take time?"

"I am already impatient."

Do you really know what it means?

Of course, I do. Do you want to check?

"Cold North wind is blowing..."

"and the snow falls heavily."

"With my..."

"my loved one."

"I will leave, holding hands..."

"with my loved one."

"How can I relax and take time?"

"I am already impatient."

"The North wind is strong..."

"and the snow swirls heavily."

"I will go back, holding hands..."

"with my loved one."

"Is a fox that is not red not a fox?"

"Is a crow that is not black not a crow?"

"I will take a wagon and go,"

"holding hands..."

"with my loved one."

All rise for the King.

Nobody follow me.

Yes, Your Majesty.

Open the doors.

Just forget it.

Your Majesty.

You little...

You pathetic...

Your Majesty.

- Why are you doing this to me? - You brat.

Royal Secretary Jung found evidence.

On the 1st and 7th of every month,

the Crown Prince's Guards must be on duty at the East Palace.

But they left the palace.

I'm sure they were guarding you.

Where did you go?

Like the rumours say,

did you frequent the courtesan house like a delinquent?

This is my fault.

Please forgive me.

No, you brat. You can not do that!

You must not end up like your father.

He was after carnal pleasures.

He disregarded his studies.

He hated being scolded.

And he cursed the old King to be gone.

You must not become like your father.

San, you can be different.

You can change.

Wake up!

Yes, of course.

Yes, you can change.

Of course, you can be different.

Can't you understand your grandfather?

San.

Do not...

let anyone in.

Your Highness.

Are you okay?

Are you all right?

I am all right.

Do you want me to do anything for you?

If there's anything I can do...

Just stay with me.

That is all I need.

Today is not the first.

It was not as often recently.

When I was little...

Never mind. Just read me a book.

Could I...

dare ask you one question?

Go on.

Are you holding it up because you have no other choice?

I'm holding it up because I have a goal.

I'm enduring this to get what I want.

I know what pain is.

I know that...

so many people...

are suffering.

I'm the Crown Prince of this nation.

I will have power one day.

With that power,

I can help...

countless people.

Do you know just how many things...

I plan to achieve?

You just...

stay with me.

That's more than enough.

What are you doing?

You're breaking the royal command.

Get out.

Now.

I dared break the royal command to tell you something.

A word from my heart.

Until the day you take the throne,

I will protect you.

So be reassured.

Your intention...

will come true for certain.

You're just a mere court maid.

You'll protect me?

Yes, I am a mere maid. But your maid.

Your maid...

who will keep your side all life and care only for you.

Until the day I die,

I shall...

protect you.

(The Red Sleeve)

I need someone to help me lift my curfew.

Us men can not even dare think of her.

I'm the only girl who can pull it off.

I need an excuse.

To keep Princess Hwawan under control.

Go ahead and look for it.

I need to keep watching...

what happens here tomorrow.

I wish she does not do anything dangerous.

Are you perhaps worried about me?

Duk Im, you are my person.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.