Original subtitles

uredio memara

Betani, ajde.

Do�i.

Stvarno misli� da mogu sama?

Mislim da mo�e� da uradi�...

sve �to po�eli�. Sve.

Samo ne mogu da zamislim da sam bez tebe.

Samo sam bio tu kad sam ti bio potreban.

Kao �to je Crkva tu bila za mene.

Vi�e ti nisam potreban.

Zna�, te no�i kad sam video �avola...

moja devojka O.D. bila je pored mene.

Nisam je odveo u bolnicu. Ni�ta nisam uradio.

Bio sam udrogiran kao i ona.

Ufiksao sam oboje.

A Crkva je bila tu kad mi je trebala.

Spasila mi je �ivot.

Sada...

Kad gledam tvoje lice...

Pitam se...

Pita� se da li bi bio greh da me zagrli�?

Tako ne�to.

Ho�e� da mi ka�e� da sumnja� u Boga?

Da.

Sumnjam.

Sumnja� li u mene?

Ne.

Oslu�kujem, ali ti se ne ogla�ava�.

�ujem samo glas te �ene.

Ljudsko bi�e, �eljno topline, utehe, ljubavi.

Kao �to smo svi �eljni.

Moje srce, moje telo, izdaju me.

Tra�im tebe a vidim njeno lice.

Pru�im se ka tebi, a na�em njenu ruku.

Dragi Isuse, daj mi vere.

Amin.

A, gospodin i gospo�a Noring, drago mi je da vas opet vidim.

I sino� su bili ovde, izgleda da im se svi�a hrana.

Ovaj �ovek je tako vredan.

Stalno je ovde, ili u restoranu na Long Ajlandu.

Ili na festivalu kuvara. Nikad nije ku�i.

To je tajna mogu use�nog braka.

Ra�iri malo povr�e po tanjiru, va�i?

Da dobijemo malo na prostoru.

Vini, �ta ka�e�?

Divno, samo jo� mal�ice bibera, ina�e je super.

Laura, jo� imamo onih 10 jastoga?

Da. - Dobro, baci se na nih.

Gurni ih. Ne�u da mi budu ovde i za vikend.

Raf, �ta ima? Jesi li opravo ruke?

Naravno, �efe. - Naravno, naravno.

Naravno, naravno.

Dobro si nam poja�anje. Drago mi je da si u na�oj ekipi.

Imamo previ�e tanjira ovde. Da ih napunimo.

�efe, ho�ete da probate ovo?

To bi trebalo da bude malo, kao bomobone.

Ti si nov? Ne se�am se da sam te nekad video?

Ej, �ta se desilo? Zovite pomo�!

Vinsent Klerikucio, vlasnik �uvenog lanca restorana...

ubijen je tokom ve�eri.

Porodica upravo izlazi. Poku�a�emo da dobijem izjavu.

G. Klerikucio, imate li komentar na smrt va�eg brata?

Vidi, nije trenutak?

Bobi, odvedi ga do auta.

A vi, gospodine? Imate li neki komentar na ve�era�nju tragediju?

U ime porodice KLerikucio...

Vini Klerkikucio je bio talentovan �ovek

Ju�e je ubijen i voza� porodice Klerikucio.

Je li u pitanju neka osveta ili samo slu�ajnost?

Slu�ajnost?

Ne, ne bih rekao.

Otkri�emo �ije je ovo krivica.

Ho�e li se familija osvetiti? Je li to pretnja?

Zna� �ta? Shvati to kako god ho�e�, va�i?

Untranslated subtitle -

Vini je imao prijatelje u celom svetu, �te�ta �to nisu mogli da do�u.

Ne bi smeli da rizikujemo sa toliko ljudi ovde.

Za�to on? Nikad nije radio prljave poslove?

Pa, pogledaj oko sebe.

Bli�i nam se kraj. Udovci, udovice...

Ovaj rat mafije nam ba� i ne treba sad.

Kao da nemamo dovoljno problema sa policijom.

Ne, ako ho�e� da dobije� mikrofon, mora� da tra�i�.

Molim te...

Tako je. Sad mo�e� da dobije� mikrofon.

Kuca...

Kuca...

Eva, pripazite na Betani. Odmah se vra�am.

Naravno.

Tra�ite nekog?

Lio Vaci nije ovde.

Je li ovo njegova soba? Samo sam...

Samo �ta?

Sramota me je.

Tra�im sobu gde bi mogla da napravim u�ionicu za Betani.

Nema problema. Pomo�i�u vam.

Hvala.

Mene ne mo�e� da prevari�.

Pusti me.

Od po�etak sam sumnjao na tebe.

Prijavi�u ovo g. De Leni.

Jel?

I ja imam ne�to da prijavim.

Kako ti se to �ini?

Mo�da bi bilo bolje da oboje dr�imo jezik za zubima..

Skini se s mene.

Ku�ko mala.

Re�i �u Vaciju da si mu nju�kala po sobi.

Ne�e te otpustiti nego �e da te ubiju.

Dirk je do�ao.

Izvinite �to kasnim.

Bio sam na snimanju, u ju�noj Kaliforniji.

Najbli�i aeordorm je bio na 80 kilomietara.

Primite moje sau�e��e.

Hvala �to si do�ao, Dirk.

Naravno da sam do�ao.

Meni je moja nova porodica najva�nija.

Moja divna �ena.

Porodica mi je va�na. Jel?

Ja sam o�enjen �ovek.

Va�a porodica je moja porodica, jel?

Jesi li na�la? - �ta?

Zamotuljak. Zamotuljak.

Ne. Pretra�ila sam ju�e sobu Lia Vaciija. Ni�ta.

Jesi li pogledala ima li neka ostava ili tavan?

Gledala sam na tavanu, u ormarima, svuda sam tra�ila.

Verovatno je u stvari dr�ao kaput pod rukom, to sam videla.

Je li te neko video da ulazi� u Vacijevu sobu?

Nisam ja amater.

Ja sam, kao, u frizerskom salonu, kupujem �ampon a voza� ve� postaje nervozan.

Moram da idem.

Hvala.

Zna� �ta mo�e ovaj pi�tolj? Da ti razlije

Ako bude� pravio probleme, razne�u ti glavu.

Ne�u ni�ta, nemoj da me ubije�...

Dosta.

Idiote, nisam hteo da te ubijem.

Rej Geler, zastupam g. Lamponija.

Mark Harst. Ovo je Brus Mekif.

Sedite.

Ako sam dobro razumeo...

Moj klijent samo �eli da bude siguran da �ete ga za�tititi.

Naravno, i o�ekuje ubla�avanje kazne.

Ne mogu ni�ta dok ne znam koliko vredi njegova informacija.

A onda moramo da se nagodimo sa tu�ila�tvom.

Frenki Usne? Tako te zovu na ulici?

Da.. Mogu li da dobijem... neki sok..

Unosan ti je posao, Frenki.

Vozio je, koliko, morske plodove u vrednosti 500.000 dolara?

Odnese� ih na ulicu, prodaje� jeftino,

da bi izdr�avao svoju naviku.

Samo �to si sad malo preterao.

Nisam hteo.. Boi je neki...

Voza� je okrenuo volan i kamion je sleteo s puta.

Pu�ka je sama opalila.

Da �ujem. �ta ima�?

Po�ni.

Video sam Krucifica De Lenu...

kako ubija Dante Klerikucia, Roz Marinog sina.

Kros ga je upucao u svojoj vili u Las Vegasu.

Onda su spalili celu ku�u da bi sakrili mrlje od krvi.

Bacili smo telo u Pacifik, u jednom gvozdenom kavezu.

Da budu hrana za ribe.

�uli ste mog klijenta.

Da li bi va� klijent svedo�io o tome pred Velikom porotom?

Ako mu garantujete imunitet.

Za�titite moje dupe..

a ja �u Krosu De Leni da stavim om�u oko vrata.

Dr�e Frenkija Usnu, �eka su�enje.

Poku�a�e da se nagodi sa tu�ila�tvom.

Svi to rade u poslednje vreme.

Pi�u knjige, snimaju filmove. Cinkarenje je unosan posao.

A on ima informaciju. Bio je u Vegasu.

Ne sumnjam da �e Frenki da peva pred Velikom porotom.

Trebalo je da ga ubijemo kad smo imali priliku.

Tako je. Zato �emo sada da ga ubijemo.

Imamo nekoliko zatvorskih �uvara na platnom spisku.

Da�emo ti nov identitet. Neki koji ima dosije u policiji.

Jel ti treba pomo� da u�e�?

Ne brini kako �u da u�em.

Samo se pobrini da me izvede�, va�i?

Mora�e� da spava� na podu.

Nestalo nam kreveta.

Dozvolite. Ja sam Vikotr Bazini.

Gornji krevet je za tebe. Taj je najbolji.

Sve sam ti sredio. Znali smo da sti�e�.

Untranslated subtitle -

Imam sve �to ti treba. So, �e�er, cigarete, duvku...

Ja sam tvoj �ovek. Ovde sam da ti sve olak�am.

Di�i se odatle. Ti spava� na podu. Ve� sam ti rekao.

Dobro, dobro...

Dajem sa rado��u.

Kako Gospod nala�e.

Ne bojim se pacova koji mi no�u tr�e preko lica.

Jer Gospod me �uva.

Nemoj da si glup. Ako gnjavi� tog �oveka...

Ubi�e te.

Untranslated subtitle -

Untranslated subtitle -

�ta?

Ka�em, nisi vredan ni da te pljunem.

Nekome sam odsekao jezik.

Ako ne�to proba�, zva�u �uvare.

Ako ja ne�to probam, ti �e� da bude� mrtav.

Pri�aj mi opet o Baliju.

Te�ko mesto za mladog sve�tenika da tra�i nove vernike.

Toliko puno isku�enja...

Hindu, budizam, magijski obredi...

A ujutru...

Petao bi po�eo da kukuri�e dok jo� nije ni svanulo.

Ho�u da idem tamo s tobom.

Roz Mari...

Morao bih da napustim Crkvu...

Da napustim ceo svoj �ivot.

Ti si sam rekao da je �ivot magija i da brzo pro�e.

I da moramo da zgrabimo svaki momenat koji mo�emo.

To i radim...

Grabim tebe.

Nemoj nikad da me ostavi�.

Molim te, obe�aj da ne�e� da me ostavi�.

Obe�ava�?

Volim te,l Roz Mari.

Bog je izgubio.

Obe�ava�?

Da. I nikad se ne�emo vratiti.

Biskupe Enzo?

�or�io Klerikucio.

Izvinite �to vas budim, ali moramo da razgovaramo.

Ovo je veoma neprijatno.

Mora�u to da predo�im crkvenom bordu.

Naravno, mora�emo da budemo diskretni

dok se to ne re�i.

Napu�tam Crkvu, va�a svetosti.

Nemoj da donosi� ishitrene odluke.

Upamti, nijedan greh nije tako stra�an

da ne mo�e biti opro�ten. Molimo se.

Ne�e pomo�i. Odlu�io sam se.

Napravio si opasnu gre�ku.

Prekr�io si svoj sveti zavet.

Ho�u da se o�enim �enom koju volim.

To nije opasno.

Misli� da mo�e� da okrene� le�a Bogu?

Izvinite. To je sve �to imam da ka�em.

Misli� da mo�e� da negira� bo�je prisustvo kao �to si negirao

postojanje one umiru�e devojke pre toliko godina?

Molim vas, O�e, nemojte to da radite.

Bog te ne�e napustiti.

Smrt te devojke te je dovela k njemu.

Ne mo�e� mu okrenuti sad le�a.

Nisi sam.

Svi se mi ponekad izgubimo.

Na�i�e� svoj put, sine.

Tra�im razre�enje.

Ne mogu vi�e.

La�i, izgovori...

Dragi O�e...

molim te, pomozi mi da na�em svoj put.

Ako me uop�te �uje�.

Nervozan, Frenki?

Ili se mo�da predomi�lja�?

Moram da ti ka�em, tu�ilac je malo zabrinut da li si kredibilni svedok.

O �emu pri�ate?

�ist sam.

U�ao sam u program odvikavanja od droge.

Bilo da ho�ete da se nagodite ili ne,

potrebna mi je sigurnost.

Nekakva za�tita.

Daj, molim vas!

Ovde se neki pla�e da �u da cinkarim.

Nije bezbedno.

Nije mi ba� do toga da mi ogule jaja.

Postoje izvesni elementi koji ugro�avaju �ivot mog klijenta.

Dobar si. Ne, ne.

Ni re�i vi�e ne�u da ka�em dok mi ne obezbedite sigurnu �eliju.

U redu? To je to. Ni�ta vi�e.

Ni�ta. Zavr�io sam.

Imate li predstavu �ta ovde rade ljudima?

Seku im jezike.

Cik, cik..

Ho�e� li mi re�i gde ide�?

Ne. Za�to?

Da bih mogao da stupim u kontakt s tobom.

To ne�e biti poterbno.

Ide li on s tobom?

Da, "on" ide sa mnom.

Napu�ta Crkvu. Ven�a�emo se.

Udaje� se? Kada je sve�ani �in?

Upravo idem u crkvu.

Ne. Idem po njega, a onda na aerodrom...

odakle �emo da odletimo �to dalje od ove ku�e.

Znam da ima� puno razloga da me mrzi�, ali ja sam ti i dalje brat.

Ovo su opasna vremena za porodicu. Ne�u da ti se ne�to desi.

Da, sve sam to ve� �ula.

Misli� da �e taj Otac Luka da napusti Crkvu zbog tebe?

To se ne�e desiti.

Brine� se?

Po�to zna� da jednostavno mo�e� da kokne� mlado�enju, zar ne �or�io?

Kao poslednji put kad si se upla�io da �e mi se ne�to desiti.

Samo poku�avam da te urazumim. - Mar� napolje.

Roz, Roz Mari...

Ide li sve�tenik s tobom? Napu�ta crkvu?

Tako je. Ven�a�emo se.

Nije da me se ti�e... - Tako je, ne ti�e te se.

Ali, ne birni. Ne�u ti praviti nikakve probleme.

Roz, ho�u da zna� da si u ovoj ku�i uvek dobrodo�la.

Dobrodo�la sam u ovu ku�u?

�ta god da se desi, nikad vi�e ne�u kro�iti u ovu ku�u.

Neke stvari je bolje ne re�i.

Priznajem svemo�nom Gospodu...

i vama, bra�o i sestre...

da sam zgre�io, sopstvenom gre�kom..

u mojim mislima, i re�ima...

i u onome �to sam uradio i �to nisam uradio.

I molim tebe, presvetla Bogorodice, Devo,

svete an�ele i svece...

Luka?

...i vas bra�o i sestre...

Ne dozvoli da nam to rade!

Rekao si da �e� oti�i sa mnom.

Obe�ao si! Trebalo je da odemo.

Obe�ao si.

Pustite me.

Molim vas. Obe�ao si da �e� da ode� danas sa mnom.

Neka svemo�ni Gospod ima milosti...

Mrzim boga. Mrzim te, bo�e!

...oprosti nam sve grehe, i uputi nas u ve�ni �ivot.

Amin.

Roz Mari, mora� da razume�...

da je Otac Luka pozvan od Boga.

Ima bo�ansku misiju koju mora da ispuni.

Ali, ne �elim da se ose�a� napu�teno.

Postara�u se da te sve�tenik pose�uje svakog dana.

Otac Timoti. Svide�e ti se.

Ho�u da vidim Luku. - Ne mo�e.

Odlazi danas popodne. Ima previ�e obaveza.

Ho�u da ga vidim.

�ao mi je.

Izvinite.

Mo�emo li nasamo da razgovarmo?

Mislim da ne bi trebalo.

Ako budem razgovarao sa njom, mislim da �e biti bolje.

Voza� nas �eka napolju.

Odve��e nas na aerodrom.

Nije bitno gde. Na prvi avion. Bilo gde.

Slu�aj me.

Pozvali su me u Belfast.

Tamo je toliko ljudi kjima mogu da pomognem.

Nevina deca...

Ali mo�e� i ovako da im pomogne�.

Ne mora� da ostane� zato u Crkvi.

I ja mogu da pomognem. Imam pare.

Moram da idem sam.

Volim te.

Ali ja sam sve�tenik.

I sada znam �ta moram da radim u �ivotu.

Jesi li video Boga?

Nisam morao da ga vidim. On je uvek tu.

Ma koliko se ja trudio da ga ne prime�ujem.

Ne mogu da pobegnem od toga, Roz Mari. To je moja du�nost, moje �ivotno delo.

�ao mi je.

Moram to da uradim.

�eka�u te.

Ne. Mora� da ostvari� svoj plan.

Ne sme� nikad vi�e da se vrati� u ku�u.

Obe�aj mi to.

Ako ti budem potreban, biskup �e znati kako da me na�e�.

Ako mi bude� potreban?

Ve� si mi potreban.

Volim te. �elim te. Volim te.

Nikad ne�u prestati da te volim.

�elim da upamtim kako je dodirunuti te...

tvoje lice, tvoju ko�u...

usne, tvoju prelepu ko�u...

Upamti da te volim.

Uvek to imaj u vidu.

Zbogom.

Vozi me ku�i.

Ho�u ku�i.

Mora da �e� da peva� neku pesmicu.

Privatna �elija, li�ni �uvar.

Ba� si duhovit. Sad me se okani.

Samo mi je �ao �to �e da ti unakaze lice.

Odra�e te �ivog.

A ba� si lep.

Otvori dvojku.

Zatvori.

Kreten.

Ne bi trebalo da ste ovde. Ovo je privatna �elija.

Izvinite, govorite engleski?

Ovo je gre�ka. �uvar!

A sad da zavr�imo �ta smo zapo�eli, a?

Otvorite vrata!

Bo�e, pomozi!

Sad �e� da peva�, a?

Stani, mogu sva�ta da ti ka�em.

Nemoj da me ubije�. Obe�avam da ne�u ni pisnuti o Krosu.

Ka�i �ta ima�.

Znam ko je to uradio.

Znam ko je naru�io ubistva.

Znam ko je krenuo na Klerikuciove.

Sve na traci.

Nema veze, tu�ilac je pristao da povu�e prijave.

Uze�emo njegovu izjavu...

zakaza�emo Veliku porotu...

i onda ga staviti u program za�tite svedoka.

Osim ako se prdomislio. I to sam vi�ao.

Otvori dvojku.

Rekao sam ti.. - Pomozi da ga spustim.

Ne mo�e� im verovati, ni �ivim ni mrtvim.

Odlia�an si.

Topla kupka i jedan viski, i bi�e� ko nov.

Frenki Usne. Nikad nije mogao da ih dr�i zatvorene, se�a� se?

�ta? Rekao ti je ne�to?

Znam ko je naru�io ubistva.

Tvoje �ene, moje porodice, Pitija, Vinija i svih njih.

Ko? Ko je?

Prvo �u da mu odse�em prste...

onda �ake, pa ruke, pa noge, jaja...

Da umre polako. - Lio, ko je?

Tvoj prijatelj.

Onaj koji ti je blizak. Bili Di An�elo.

Ne, to je nemogu�e.

Ako Biliju ne mogu da veurjem...

Ho�e da pruzme Ksanadu u Vegasu...

Lodstoun studio. Ni tvoja sestra nije bezbedna.

Ne. Nemogu�e. Ne verujem. Ne Bili.

On mi je desna ruka. On je "kapo".

Otac mu je bio "kapo".

Niko nije ono za �ta se izdaje.

Kros.

�to be�i�? �ta si postao paranoi�an?

Nisam znao ko je.

Toliko sam ostareo?

Ne, tata. Super izgleda�.

Izgleda� isto. - Trebalo je da zna�.

Bili Di An�elo?

Kuronja je stavio toliko maslinovog ulja u kosu da miri�e ko salata.

On mi je prijatelj, tata. Kao brat mi je.

Ljudi su kvarljiva roba, sine.

Starimo. Zaboravljamo.

Vid nas izdaje.

I muve vide bolje od nas.

Zar ti ni�ta ne vidi�?

Nekome mora� da veruje�. - Ne.

Ne mora�. To ti i govorim.

Nikome ne mo�e� da veruje�.

Ni Biliju, ni porodici, ni svom ocu.

Tako je, sine...

�ak ni meni.

Ne mo�e� nikom da veruje�.

Ne mo�e�.

Ne mo�e� nikom da veruje�.

Kros?

Jesi li dobro?

Ru�an san?

Ne...

Samo moram da ustanem...

I onako bi bolje bilo da idem u svoju sobu.

Za koga bolje?

Za sve.

Ne mogu da budem Atina, zna�.

Nikad ti ne mogu toliko zna�iti.

I ne tra�im ti.

Tako je te�ko shvatiti �ta misli�...

�ta ose�a�.

�ta ose�am prema tebi?

Zahvalan sam za sve �to si uradila za Betani.

Zahvalan sam �to me �eka� ovde.

To je sve?

Nemam ni�ta drugo da ponudim.

Nikakav �ivot. Nema mnogo nade za sre�nu budu�nost.

Ova porodica, i svi koji su s njom povezani...

Svi mogu sutra biti ubijeni.

Ti zaslu�uje� bolje, D�ozi.

Pristinuti smo. Ne mogu da di�em.

Idi dalje. Nemoj da staje� ni po koju cenu.

�ujem ih kako vri�te.

Samo idi napred.

Vidim oko, veliko je ko fri�ider.

Jure nas... Ogromne buba �vabe.

Ako se boji�, Istrebljiva� �e da te nosi.

Mo�emo li da prekinemo? Mo�e li, molim vas?

G�ice Lamp�ek,

ja sam ovde re�iser.

Ja ka�em kad prekidam.

Prekidaj!

Mrzim ovaj dijalog.

Ne zna�i da se bojim samo zato �to sam �esnko.

Ne mora da me nosi. MOgu i da hodam.

Zna� �ta? Ona je pravu.

Tako �e i biti.

Ups.

Mrzi� �ene. To je tvoj problem.

Gnu�a� se i prezire� lepe �ene.

To stvarno nije bilo u redu.

To je bilo totalno neprofesionalno.

Pompezno, mu�ko nacisti�ko govno!

A vi, devojke, obe�ajte mi jedno.

Radite �ta god ho�ete...

samo nemojte da budete glumice.

Mogli bi da ga nazovu i Hotel Govno.

A tepih ko...asfalt je.

A ovaj krevet, tako je prazan bez tebe.

Do�i ovamo.

Zna� da ne mogu sad.

Zauzeta sam. - Poku�aj, du�o.

Toliko buba. Odvratno.

Buba �vabe, komarci...

Sav sam izujedan.

14, 15 sati dnevno...

Mora da postoji lak�i na�in da se zarade pare.

A ona glumica je prava ku�ka.

Izlu�uje me.

Mislim da �u da je ubijem. - Dobra je.

Platno se trese od vas dvoje.

Seksualna tenzija. To se prodaje.

Mrzim je.

Dobro. Vide�u da do�em za vikend.

Nemoj da vidi�. Do�i.

Ne mogu da zavr�im film bez tebe.

Dobro, dobro...

Do�i�u u petak. Obe�avam.

Sad idi da spava�.

Nemoj nikog da ljubi�.

Ne �elim nikog da ljubim.

Ho�u samo tebe da ljubim, du�o.

Volim te. Laku no�.

Laku no�.

Vas dve ste opasne.

Ima�u podo�njake sutra zbog vas dve.

Spremne?

Evo me!

Istrebljiva�. Ubijam bube!

Untranslated subtitle -

Da?

Stigao je va� voza�, g. Von �alberg.

Prijatan dan.

Gospode!

Pomozi!

Gospode!

Upomo�!

Upomo�!

�ta mo�e va� brat da uradi, gospo�o De Lena? Zar nema veze u mafiji?

Postoji li opasnost od samoubistva u �eliji?

Potpuno neta�no.

Akcije Lodstouna padaju. Da li je to va�a gre�ka?

Budite pristojni. - Volite li jo� svog mu�a?

Udali ste se za ljigu, napravili od njega glavnu zvezdu najve�eg hit filma ikad?

Ho�e� da nam ka�e� �ta se desilo?

�ta se desilo?

Ni�ta.

Zaspao sam, i onda sam se probudio.

To je name�taljka, Kros.

A devojke?

Vidi, ni�ta...

Obo�avateljke, u redu?

Dao sam im autogram.

Mislim da si im dao vi�e od autograma, Dirk.

Ne svi�a� mi se. Nikad mi se nisi svi�ao.

Do�ao sam samo zbog sestre.

Sad ti ka�em,

ako nam ne ka�e� istinu, ni�ta ne mo�emo da uradimo.

Bio sam pijan, u redu?

Devojke...

Ajde, Dirk.

Spavao si s njima.

Nisam hteo.

Zezali smo se, u redu? Rvali se.

Jedna stvar vodi drugoj.

Da,da...

Mo�da jesam lo� momak.

A ne misli� da si glup?

Da, glup, tako�e. Mali drkad�ijo.

Ali nisam ubio nikakve devojke.

U to mogu da vam se zakunem.

Klaudija, mnogo mi je �ao.

Volim te, i nadokandi�u ti sve.

Ali mora� da me izvede� odavde.

To je �elija...

i u sredini je...

wc �olja.

A krevet...

sa �ebetom, grebe...

svrbi.

Mora�e� da se navikne� na to neko vreme, Dirk.

Svi �emo morati da se naviknemo.

Bobi Benc stoji iza ovoga.

Smrdi na Bobija Benca.

Bobi Benc i ne zna kako da naru�i ubistvo.

Nije on taj tip.

Ali poku�ava da povrati studio.

Ovo mu je ve� dovoljno.

Ne mo�emo da zavr�imo film. Vlasnici deonica su besni.

Pri�a je na svim TV stanicama, u svim novinama, na svakom radiu...

Raspadamo se. Gubimo 100 miliona.

Plus profite u budu�nosti.

Tra�e moju ostavku.

Isti ljudi koji ho�e da uni�te KLerikuciove...

ho�e da preuzmu i Lodstoun.

Zna� �ta ja mislim? Nekako su se..

Bobi Benc i Bili Di An�elo povezali.

Bili?

Ne misli� ozbiljno? - Ozbiljan sam.

Mislim da on stoji iza svega. - Bili Di An�elo?

Bolje da ne zna�.

Tako re�ava� probleme? Tako �to ubija� ljude?

Ako je potrebno. Deluje.

To ne�e izvu�i Dirka iz zatvora.

Jo� ti je stalo do tog tipa, Klaudija?

Zna� �ta? On nije ubio te devojke.

Ne �elim da zbog toga bude ka�njen.

Ne volim izdaju.

Ne opra�tam je.

Moje je srce mek�e od tvog.

KLaudija...

...mo�da su i na tebe upravo krenuli.

Bo�e.

Koktel?

Hvala.

Mogu da pogledam tvoje CD-ove?

Samo izvoli. Opusti se.

Prelepo. Sve je ispalo prelepo.

Dirk Von �alberg �e da visi zbog ubistva.

Vlasnici deonica �e da spr�e Klaudiju.

A ja �u da spr�im Krosa.

Klerikuciovi su ga teto�ili od dana kad je ro�en.

Mene su mnogo zajebali. Oteli su mi studio.

Oteli su mi dostojanstvo. Nisam ni ko kelner mogao da radim.

Mogli su onda i da me ubiju.

E pa, jo� nisam mrtav.

Mora�e� da me uputi�...

ne znam ni�ta o snimanju filmova.

I ne mora�, jer ja znam sve o snimanju filmova.

Vodio sam studio, i opet vodim studio.

To mi je u krvi.

Obo�avam ovo. To mi je omiljen.

Li�i na tebe. Koliko si ga platio?

Morao sam da ubijem da bi ga dobio.

Da, ti si profesionalac.

Ozbiljno...

dobar si.

Dugujem ti.

To je ta�no.

Zna�, kad se obra�unam sa KLerikuciovima,

bi�u ve�inski vlasnik Lodstoun studija.

Vreme za naplatu.

Ne�e� valjda da se me�a� u rad studija?

Naravno da ho�u.

Pa, zna�...

mo�da bi mogao da mi nabaci� negu starletu.

Da, da... Nema problema.

Da te pitam ne�to o tvojoj devojci, je li...?

Ne brini za nju. Verujem joj skroz.

Ona je mormonka. Do�la pravo iz Jute.

Nema ne�to gore, ali pazi donji deo?

Pa, nikad nisam video mormonku koja tako igra.

Opa, vidi koliko je sati!

Mora da se ide. Lara, idem.

�eka me predstava.

Po�alji tu prokletu kopilad ku�i!

IRA!

Untranslated subtitle -

Vrati se ku�i!

Treba mi pomo�!

Pomozite mi!

Bilo bi dobro da se vrati� na put Crkve.

Vreme je da se okrene� Gospodu.

On �e ti pomo�i u ovom.

Ovo je tu�an dan.

Znam da ti je Otac Luka bio uteha.

Tako dobar �ovek...

ljubazan, bri�an, ne�an.

Ali, bog je imao zadatak za njega...

i on ga je ispunio.

Ostavio mi je pismo da ti dam

u slu�aju njegove smrti.

Bog bio s tobom, dete.

Nije trebalo da �eka�. - Nisam mogo da spavam.

Treba ti kapica? - Napravio sam kafu.

Meni dodaj i malo viskija.

Kako je Roz Mari? - Ko zombi.

Verovatno misli da smo mi ubili Luku.

�or�io, mnogo si preuzeo na sebe.

Svi ti ka�u da treba da se o�eni�.

Da, ba� mi to treba. Jo� problema.

Pa, �ta �emo da radimo sa Bilijem?

Zna�, ho�e da nas vidi.

Pozvao nas je na ve�eru.

Ako krenemo, bolje da ponesemo i okida�.

Pre nego �to bilo �ta uradimo, moramo da saznamo ko je jo� u dilu s njim.

Ko je ubio one devojke u Dirkovoj sobi.

Poseti�u na�eg ro�aka Lenija Fortunata.

On ponekad vozi Bilija.

Jel te brine nekad da nas prislu�kuju?

Dovoljno je samo da ka�emo "kosa nostra"...

i da zavr�imo u �uzi.

Ku�a je sigurna. Uvek je bila.

Sazva�emo glave�ine.

Konsultova�emo oko ovoga glave�ine svih porodica.

Da vidimo ko je ume�an, i da ga sredimo.

Bilijev ro�endan je 28. marta.

Priredi�emo mu �urku iznena�enja.

Neka Klaudija napravi sastanak sa deoni�arima...

iste no�i na zapadnoj obali.

Jedna brza no�, i sve je gotovo.

Gde si mislio da uradimo Bilija?

Ovde. Ovde u ku�i.

Ne. Moj otac to nikad ne bi dozvolio.

Niko ovde nikad nije bio ubijen.

Ova ku�a mu je uvek bila sveta.

Ba� zato Bili ne�e ni�ta da posumnja.

Vreme je da pravimo presedane, �or�io.

I onda?

Onda �emo da ga sahranimo u porodi�noj grobnici.

Tu ga niko ne�e tra�iti.

Moj otac bi se prevrnuo u grobu.

�ta si �ula?

�ula? - �ta si �ula?

Ima� bujnu ma�tu.

Ti ni�ta ne ka�e� i ja ni�ta ne ka�em, va�i?

�uti!

Du�o, opusti se...

Ne mo�e� da se takmi�i� sa Atinom.

Bolje pristani na mene. Obe�avam ti.

Da�u ti ga bolje nego �to si ga ikad primila.

D�ozi, idi gore.

�ta je tebi?

Slu�ala vas je. Uhvatio sam je ispred kuhinjskih vrata.

Ka�e da si bila u sobi Lia Vaca.

Je li ta�no?

Jeste, ta�no je.

�itala sam sva�ta o ubistvu Polija Borgeta.

Kako su vi�ene �asne sestre da izlaze iz zgrade.

Videla sam Lia Vacia kako izlazi iz kola sa nekim crnim zamotuljkom.

Htela sam da vidim �ta je to.

Znam da nije trebalo.

Ali oti�la sam u njegovu sobu i na�la kostim kalu�erice.

Nastavi.

Ti si ga sreo to jutro. Sigurno si znao za to.

Nisam verovala...

�ta? Reci.

Da si ubica.

Zna� ko sam i �ta radim.

Nisi do�la ovde zatvorenih o�iju.

To je moj �ivot.

Mo�e� da ga napusti�. - To je i Atina rekla.

Ho�u da verujem da mo�e�. Da postoji izlaz.

Nema izlaza. Prekasno je.

Prekasno je za to jo� od dana kad sam se rodio.

Ni�ta dobro ne mo�e iz ovog da iza�e.

Nisam je dirao. Nisam je ni pipnuo.

Ku�ka! Navla�i Krosa.

D�oi, navla�i Krosa.

Molim vas, nemojte momci.

Molim vas.

Molim vas, nemojte. Bo�e, pomozi mi.

Untranslated subtitle -

�or�io?

Bo�e, �or�io.

Gde si ti celog mog �ivota?

Tamo gde sam uvek bio, Dela. A ti?

I dalje prodajem �arape u robnoj ku�i.

Odkud ti u kom�iluku?

Do�ao sam da vidim tvoju mamu i tvog brata Lenija.

I ja isto.

Upozoravam te... Ne�e biti zabavno.

Ovo je moj brat D�eri, onaj �to se odselio za Brazil.

Ne voli Njujork, ka�e da mu je previ�e prljav.

A, evo tvoje majke.

Kakvu je kosu imala!

Vidi� tvog oca? To je bila ljubav na prvi pogled.

Ta je svadba trajala tri dana.

Njegova majka se �etiri puta presvla�ila.

Mama bi se ljutila da zna da se u rodbini ne pose�ujemo �esto.

Da, moja �erke je mnogo va�na... Menehtn...

Sad je �ef odseka za nabavku.

A gospodin Uspe�ni...

Mama...

Jesi li vidio �ta vozi?

Kadilak.

Nije filmska zvezda. �ime se on bavi pa vozi Kadilak?

Zaradi jedan dolar a potro�i dva.

Tamo, vamo...

Zav�rava poslove za Bilija Di An�ela.

�ak i u Kaliforniji.

Rekla sam mu, Leonardo...

kakva ti posla ima� u Kaliforniji?

Kalifornija nije mesto za dobrog italijanskog de�ka.

Kalifornija, jel tako bilo, Leni?

Zna�, i�ao sam...

�to je vru�e ovde.

Idem da smanjim grejanje.

Izvinite me, Dela, tetka Petsi.

Mogu na kratko da vam ukradem Lenija?

Da iza�emo malo na sve� vazduh, zna�, "pasa�ijata"

Da, "pasa�ijata".

Vidimo se brzo.

I nemoj da te nema.

�or�io, jesi li se o�eniop?

Ne, nisam jo�. Nemam vremena, Dela.

Ja imam vremena ali ne mogu nikog da na�em.

Vu�e se u lo�em dru�tvu, sa policajcem.

Izlazila sam sa policijacem

a moja majka ka�e da lo�e uti�e na mene.

A, mala Dela.

Tako te je zvao moj otac?

Da, mala Dela vi�e nije mala.

Mama.

Lepa su ti kola, Leni.

Da, dobro sam pro�ao s njima.

Pa, ho�e� li da mi se ispovedi�?

Nemam �ta da ti ka�em, �or�io.

�ta se s tobom desilo, Leni?

Bio si tako dobar momak.

Za�to nam nisi rekao za Biliija Di An�ela?

Ej, �ove�e... �ta te zanima o Biliju?

Ne zajebavaj me.

Zna� �ta Klerikuciovi rade sa izdajnicima.

Leni Fortunato nije vi� tako sre�an.

Ni�ta nisam uradio. Nemam ja veze s tim.

Ko je to uradio Bili? - �ali� se?On to ne radi.

Oti�ao sam na zapad sa nekoliko propalica.

Oni su to uradili.

Nije podvig ubiti dve ribe.

Ja sam ih vozio, to je sve. Iznajmljen auto.

Niko mi nije pominjao ubistvo. Kunem se.

Do�ao si da me ubije�, jel tako? Zato si ovde.

Ne, ne�u te ja ubiti.

Ne �elim da tvoja majka i sestra znaju da si izdao porodicu.

Nisam. Samo sam radio posao za Bilija.

I ti zna� i ja znam. Sada ka�i.

Treba da cinkarim, a?

Ne, ne treba da cinkari� nego samo da ka�e� istinu.

�ta �oveku ostaje ako nema �ast?

Odve�e�emo te u Kaliforniju.

Ima�e� policijsku za�titu.

Pri�a�e� sa dr�avnim tu�iocem u San Dijegu.

i re�i mu ko je zabio no� u te devojke.

Radije �u da sisam pi�tolj.

Ne �eli� to da uradi� svojoj majci.

Krv je krv, Leni.

�or�io i ja smo mislili da treba sve da vam predo�imo.

U na�oj porodici postoji krtica...

koji se mo�da uvukao i u va�e porodice.

Ko je skot?

Bili Di An�elo.

On je odgovoran za sve.

Za Vinija, Piti, moju �enu.

Porodicu Lija Vacija i Dona Rozaria.

Hteo je da nas uvu�e u me�usobni rat.

Skovao je zaveru da preuzme porodicu Klerikucio.

Pohlepno govno!

Udru�io se sa biv�im ljudima iz Lodstoun studija u Holivudu.

Ima�e sastanak deoni�ara 28

...istog dana kad je i Bilijev ro�endan.

Tada smo mislili da napadnemo.

Na� izvor nam je rekao da je iz va�e porodice sedmoror

pri�lo Di An�elu.

Troje u va�oj porodici, Don Sambataro..:

i dvoje iz Griloa.

Don Miglia�io,

�ao mi je zbog ovog...

ali i ro�ak va�e �ene, RI�i.

Pijanista, odse�i�u mu ja prste.

�ta je to?

Bili Di An�elo nas je zajebao?

Toliko smo debeli i sre�ni da nam se ovo desilo?

Svi mi za ovim stolom trudili smo se da uspostavimo balans mo�i.

Moramo da istrebimo �ljam iz na�ih porodica.

Da poubijamo skotove.

Poli Borgeto? Jesi li tu ne�to na�la?

Kros nema veze sa tim ubistvom.

Kros? Sad se zovete po imenu?

G. De Lena...

Mislim da je on organizovao celu stvar.

Mislim da gre�i�.

Znam da je bio udarna pesnica porodice.

Znam da je odgovoran za mnoga ubistva.

Ali mislim da sada nije ubica.

On je ubica najgore vrste.

Ubio bi bilo koga.

�ta je s tobom? �ta je sa mnom?

Zaljubila si se u tog tipa?

Nisam zaljubljena. Ni u koga se nisam zaljubila.

Dajem ti moje profesionalno mi�ljenje.

Kros De Lena poku�ava da sredi svoj �ivot.

Zna� kako sam izgubio ruku?

Nagazio sam na skrivenu minu u Iraku.

To se tebi de�ava, nai�la si na skrivenu minu.

Moj partner je bio u pravu. Shvatio je to iz tvog glasa.

Nasela si na najstariji trik.

Skidam te sa slu�aja. - Ne mo�e�.

Zna� koliko sam vredno radila da bih do ovde do�la.

Nabavi�u ti informacije. Mogu da ih dobijem.

Mora� da mi da� jo� vremena.

Nisi mi dao dovoljno vremena.

U redu, nastavi.

Ima� jo� nekoliko dana.

A onda �u li�no da do�em po tebe.

U redu.

�u�emo se.

Nego �ta �emo.

Betani?

Zna� gde idemo, Betani?

Da pro�etamo kucu po snegu.

�ta ka�e�?

Kuca.

Ne, Betani. To ne radi. Daj mi.

Betani, daj mi. To ne radi.

Ozbiljno, Betani, molim te.

Idemo da �etamo kucu.

Daj mi.

�ta se de�ava ovde? Je li sve u redu?

Da, idemo da pro�etamo kucu.

Kuca. - Idemo da obu�emo d�empere.

Kuca- - Ide i kuca.

Donesi njegov povodac, molim te.

Volim te.

Leni je sve ispri�ao tu�iocu. Jutros.

U pi�e je stavljena droga.

Dirk se onesvestio, u�la je ekipa i ubila devojke.

Leni je bezbedan, je li?

Sme�ten je u ku�i tu�ioca, mo�e li biti bezbednije?

Svedo�i u sredu.

Dirk bi odmah trebalo da bude pu�ten.

Zna�...

Mo�emo ne�to i da izvu�emo iz svega ovoga.

Najve�oj filmskoj zvezdi name�teno ubistvo.

A mi �emo da budemo �isti ko suza.

Vidi, bi�u u hotelu nekolio no�i...

A Leni mi je rekao da ti ka�em...

da ne izlazi� iz ku�e nekoliko dana, u redu?

Nismo bezbedni.

Dobro. - Da.

Va�i.

Slu�a� li me? - �ujemo se posle.

Betani?

Do�i, treba mi dru�tvo.

Ho�e� da se igramo? - Kuca...

Kuca? Kuca je tu?

Kuca? - Kuca... kuca...

Na sofi? Do�i, kuco...

Untranslated subtitle -

Iza jastuka? Gde je kuca?

�ta ti je to, Betani?

Da vidim �ta ti je to.

Betani, to ne radi.

Tata �e da popravi.

Ne radi. Daj tati da popravi.

Odakle ovo Betani?

Odakle to tu?

Iz slike?

Gde?

Gde kod slike?

Ovde?

A, evo ga...

Ko je to stavio Betani?

Je li neko ko radi ovde?

Jesu li oni stavili?

Ko je to stavio iza slike, pitam se?

Zna� li ti ko?

D�...o..zzz...i.

D�ozi?

D�ozi je stavila iza slike?

D�o..zzzi.

D�ozi je stavila iza slike.

Dobra devoj�ica.

Kros?

Mogu da ti objasnim.

Sve vreme sam ti verovao.

�ta si im rekla? - Ni�ta.

Radi� za FBI, jel tako?

Uplela sam se u ne�to. Ali na�la sam izlaz.

Mora� da mi veruje�. Gotovo je.

Reci mi �ta znaju.

Prvo sam im prijavljivala.

Kako je Roz Mari govorila da si joj ubio sina.

Aha, dalje...

Poku�ala sam da se izvu�em, i izvukla sam se. Mora� da mi veruje�.

Pa si mi onda stavila bubice u ku�u?

Koliko je to dugo ovde?

Nije mnogo. Ju�e sam ih po�upala.

Rekla sam im, Kros. Kako si se promenio.

Samo sam mislila da ih nekako smirim, dok ne vidim kako tebi ovo da ka�em.

Volim te. Mora� da mi veruje�.

Izme�u nas nema ni�ta.

Posebno ne ljubavi.

Za mene je bilo.

Bruno je govorio istinu, zna� za na�e planove.

Oni ne znaju. Slu�ala sam.

Slu�ala sam vas u kuhinji ali im nisam rekla.

Znaju da spremamo napad. Znaju i datum.

Pojavi�e se ovde.

FBI �e da mi se pojavi u ku�i.

Ni�ta ne znaju.

Molim te, Kros, samo me saslu�aj.

U po�etku, trudila sam se da dobro radim posao...

ali onda sam se zaljubila u tebe.

�titila sam te. Lagala sam ih.

Lagala sam ih za mnoge stvari.

I�la sam protiv svega u �ta verujem.

Protiv svega �to su me u�ili celog �ivota.

Ima� kartu jednom pravcu za bilo koje mesto na svetu.

I dosta ke�a da komotno �ivi�.

Ne �elim vi�e nikad da te vidim.

A Betani? Ona me voli.

Da nisi pri�la Betani!

Na ternutak...

mi se u�inilo da �e� da me ubije�.

Uzmi svoje stvari i odlazi.

D�ozi!

Betani, u�u u ku�u.

D�ozi!

Prestani.

D�ozi!

Betani, du�o, po�i sa mnom.

Narode...

i ka�em vam narode, zato �to to jesmo.

Imam u�asne vesti ve�eras.

Klaudija De Lena, predsednik Lodstoun studija...

ubijena je u eksploziji ispred svoje ku�e.

Verovatno je do�lo do curenja gasa.

Obra�am se vama, deoni�arima...

nekada velikog Lodstuon studija...

te�ka srca.

Bila je sjajna.

Nedostaje�e nam.

Ali ja vam se zaklinjem da �e Lodstoun ponovo biti veliki.

Jer, Bobi Benc, se vratio u grad.

�ta ka�ete? - Dirljivo, Bobi.

Ali mislim da ne bi trebalo da igra�.

To je moja improvizacija, ali mogu i bez nje.

Vidi nju, moja mala mormonka.

Ti si kao �to ka�e Birgam Jang...

"ne zanima me odakle vam, samo mi dovedite mladu"

Posle, du�o. Ajver je do�ao.

Dobro, pobrini se za Ajvera. Daj mu neko pi�e.

Dobro... A �ta ka�e� za ko�ulju?

Svi�a ti se? Mogu da obu�em formalnu crnu majicu

ili sinteti�ke tange.

Odaberi ne�to umereno. Prikladnije je.

Dobro. Prikladno, umereno. To i ho�u.

Da, to �elim.

A sada, Lodstoun je u velikoj krizi.

Na�a najve�a zvezda suo�ava se sa optu�nicom za ubistvo.

Na� lider je na sedmom nebu.

Ali sa mnom na �elu, Lodstoun �e da procveta.

Sada, planiramo da ponovo snimamo Istrebljiva�a...

sa na�om novom zvezdom.

Novi talenat koji �e da zadivi svet.

Najja�i. Najbezobrazniji, najlep�i...

najseksepiliniji �ve�anin koji je u poslednjih 16 godina kro�io u Holivud.

Predstavljam vam Ajvera "�udovi�nog"Larsena.

Jo� ve�ba govor.

Vidi me, ja sam Sandar Di.

Do�i Ajvore. Lara, moramo da krenemo u akciju.

Vidi ovo...

Kakva no�!

Ose�ate kako miri�e?

Zato mi se svi�a ovde.

Taj slani vazduh. Holivude, volim ovo...

O, bo�e, Ajver. Prestravio si me "veli�anstveno".

Gde idemo? Spusti me.

Ne, ne. Stani!

Dame i gospodo, desila se stra�na tragedija.

Po svemu sude�i, Bobi Banc sko�io je sa balkona svoje hotelske sobe...

pre 20 minuta.

Svi znamo da je Bobi te�ko podneo svoju smenu sa rukovode�eg mesta.

I mogu samo da ka�em da ose�am neopisivu tugu zbog njega...

�to je bio toliko o�ajan.

Lep�e vesti su da mogu da objavim

da �emo zavr�iti snimanje Istrebljiva�a.

Untranslated subtitle -

Na�a zvezda, Dik Von �alberg...

vrati�e se pred kamere za nekoliko nedelja.

Pojavio se svedok

�iji �e iskaz oslobiditi g. Von �alberga svih optu�bi.

�elim da se svima vama zahvalim...

za neverovatnu lojalnost i zna�ajnu podr�ku.

Dame i gospodo...

budite uvereni da je Lodstoun

opet u jakim rukama.

Untranslated subtitle -

Jel ovo neka �ala?

Ne,nije �ala.

Sre�an ro�endan, Bili. - Hvala.

�ta je ovo? Nema nikog?

Ne. Samo ti i ja.

Sedi.

Izvoli, duvaj sve�ice.

Zamisli �elju.

Nek ti bude poslednja.

�ta sam uradio? Jesam li uradio ne�to lo�e?

Da, uradio si mnogo lo�eg.

Izdao si me, prijatelju.

Uzeo si mi �enu.

Kros, za�to to govori�? - Ubio si je, skote jedan.

Ubio si Atinu.

Ovo mora da je neka �ala.

Zavisi �ta je tebi sme�no, Bili.

Kros, daj... Nemoj tako da me makne�.

Ja sam Bili Di An�elo. Se�a� se?

Bili, An�eo.

Mogu sam da idem, skote.

Ne treba niko da me dr�i za ruku.

�ta imamo ovde, Gvido?

Ne mo�e� sam? Trebaju ti tvoji vojnici?

Skloni se s mene, nakazo sicilijanska.

Do�i, prazno je. Ne mo�e� li�no da uradi�?

Lio, ostavi ga na miru.

Do�i, Kros.

Omek�ao si u Parizu?

Zna� �ta sam ja radio dok si ti sedeo po francuskim kafi�ima...

i spavao sa holivudskom zvezdom?

Krvavio sam svoje ruke. Radio prljave poslove.

Vreme je, brate. Vreme je da i ti okrvavi� ruke.

Evo nas. Na kraju puta. Poslednja stanica na dnu.

Nema izlaza.

Ne. Nema izlaza.

A bio sam tako blizu.

Ovolicno da budem prvi.

Mogao si. Ja to nisam �eleo.

Nisma mogao. Nisam va�a krv.

Ali, zna� �ta...

Ako ja nisam mogao

drago mi je da ti jesi.

Samo napred.

Smakni me.

Mo�da bi trebalo da ti dozvolim da u�ini� �asno delo.

Ali, posle svega jo� me voli�, zar ne?

Ne,ne volim te.

Untranslated subtitle -

Va� je.

Ubio si me, tata.

Ubio si sve dobro u meni.

Ne.

Stavio si mi pi�tolj u ruku i nau�io me kako da povu�em obara�.

Se�a� se? Rekao si "Polako povuci".

�ta da ka�em?

Zbog ne�eg i ja �alim.

Ti si mi otac, a u�io si me kako da ubijam.

Ej...

Samo sam se brinuo o tebi.

U�io sam te kako da pre�ivi�.

To je bio jedini na�in koji sam ja znao.

Ti si pola mene, Kros.

Mo�da ne bolja polovina...

To mora� da zna�.

Da, znam, tata...

Znam.

I ja tebe volim.

I ja tebe volim.

Izvinite, ali ne mo�emo da se suzdr�imo.

To mi je velika pomo�.

�or�io, dobro do�ao ku�i.

Drago mi je da sam ovde.

Krucificio �e da nam re�i neke poslovne probleme.

Odli�o, �ino. To je odli�no.

Untranslated subtitle -

Vidi njega, dobra ko�ulja.

Svi�a ti se, a?

Slu�aj, ispred je.. Mogu li...

�ta �eka�, uvedi je?

Dela.

Dela, ovo je Kros.

Nemoj da si tako zvani�an.

Ne�u to da trpim.

Ve� mi se svi�a.

Momci, ova soba je grozna.

Ove zavese...

iz kog su veka?

i o�ivite malo ovo.

I svetla...

Tako.

Zar ne znate da se ne mo�e �iveti bez svetla?

Verovatno ne zna� ali tvoj brat �or�io je igrao Hula ples.

Stani malo.

Imam slike. U suknjici od trave.

Bila je neka svadba...

i mlada je odabrala njega iz cele publike.

�or�io u suknjici od trave. To moram da vidim.

Ne�e�, boga mi. Ima da spalim negative.

Kako je tamo?

Na Havajima?

Predivno.

�or�io je hteo da idemo na Siciliju, ali ja ka�em "Koji �emo �avo tamo?"

Ne�u da provedem medeni mesec gledaju�i ruine...

Dosta mi je toga svaki dan kad se pogledam u ogledalo.

Dosta.

Mislila sam da idem na Bali.

Je li bezbedno, Kros...

da odem?

Jeste, Roz Mari. Bezbedno je.

Bezbedna si.

Idi.

Pro�le su mi godine, a da nisam oti�la na odmor.

Mislila sam, to mi je sve od �ivota.

A onda sam na�la najdra�eg �oveka na svetu.

Tvog brata.

�elim ti sre�u, Dela.

I nadam se da �e� biti sre�na u ovoj ku�i...

koliko sam ja bila.

Dela, ne mora� to da radi�.

Nema veze. Treba�e mi vremena da se naviknem da me opslu�uju.

Imamo dovoljno posluge...

Ho�e� da mi pomogne�, Betani?

Ajde, du�o.

Teta Dela ho�e da joj pomogne�.

U redu je.

Mislio sam da odem malo u Vegas...

da nagledam posao u Ksanaduu.

Kros, zna� da je ovo tvoja ku�a.

Da, naravno. Znam.

U svakom slu�aju, ho�u da odem kod Klaudije u L.A.

Mislio sam da bi Betani prijalo.

Moj otac bi bio tako ponosan na tebe.

Spasio si sve za �ta je on radio celog �ivota.

On je mislio da je poslednji Don. - A to si ti postao.

Zato �to si ti odbio taj posao.

Ti si ro�en za to. - Ko zna za �ta sam ro�en?

KRAJ!