Original subtitles

Onaj koji sumnja je proklet ako jede po�to to ne jede iz vere.

Jer �ta god, nije iz vere

je greh.

Sumnjati u greh?

Da, jeste.

�ta je onda ubistvo?

O�e, �elim da me saslu�ate.

Moj mu� je ubijen, bila sam svedok.

I znam ko ga je ubio.

Hajdemo ovo polako, samo po�ni od po�etka.

Bila je to na�a bra�na no�.

To su bila moja bra�a, oni su ga ubili.

I da znaju da vam ovo govorim, ubili bi i mene.

�ak i posle svih ovih godina, oni bi me ubili.

�ivim u strahu, O�e.

Svakoga dana.

Uzeli su mog sina Dantea, i kriju ga.

Mora� pogledati prema Bogu. On ima sve odgovore.

Koji Bog? Gde je On?

Pa, On uvek slu�a.

Ne slu�a.

Ovo je samo veliki prazan prostor ni sa kim unutra.

Ako On sedi negde tamo gore, za�to mi ne da neki znak?

Gospodjo Klerikuzio, ako imate vere, On �e se pokazati.

Tra�i najpre Kraljevstvo Bo�ije.

Ja ne �elim Sveta Pisma i Molitve.

�elim mog sina nazad.

�elim ne�to stvarno, ne�to �to mogu da dodirnem...

ne�to napravljeno od mesa i kostiju.

Razumete me?

Za�to mi samo ne mo�ete pomo�i da vratim sina?

Ho�ete li?

Poku�a�u.

Hvala vam.

Hvala vam, O�e.

Veoma je prosto. Dante Klerikuzio je mrtav.

Ja sam dr�ao Misu na Don Klerikuziov zahtev pro�le godine u ovo vreme.

Majka, odbija da to prihvati, to je sve.

Mislim da ona ne zna.

Rose Mari Klerikuzio pati od mentalnog oboljenja.

Ona je u ili van bolnice, �ok terapija...

insulin, tranquilizers. poku�ali su sve.

�ta mi da radimo?

Ne�emo uzimati njene izjave za ozbiljno.

Primetio sam da je porodica u�inila pogre�na dela,

ali Crkva treba da bude tu za njih.

Samo ne �elim probleme sa porodicom Klerikuzio posle svih ovih godina.

Razume�?

Na�a prva ku�a u Jackson Heights ko�tala je 5,OOO dollars.

Mo�e� li da poveruje�?

Imali smo koko�ke pozadi.

- Kukuriiikkkuuu! - Umalo da te posecem.

Budi miran.

Godinu dana kasnije prodali smo je za $13,OOO. Velika stvar.

Tvoja majka mi je pravila ko�ulje...

bila je genije u �ivenju.

Poku�ao sam da joj kupim elektri�nu �iva�u ma�inu...

"Nosi tu stvar odavde." Vi�e je volela na stariji na�in.

Bergamot, ni�ta nije kao stari playboy, eh?

- Pravo prema GQ. - Hajde, daj da ti pomognem, Tata.

- Tata, evo ovde. Ne kolica.

- Ne trebaju mi kolica. - Tata, mislili smo samo...

...bi�e� na nogama ceo dan

�elite da svi ovi ljudi misle da Don Klerikuzio

nema snage da hoda na svoj rodjendan?

�ta je sa vama?

Hvala, Gino. Hvala �to si do�ao.

Klaudija.

Kako stoje stvari u filmskom studiju?

Bo�i�ne filmske projekcije su izvan grafikona.

Zaradi�emo 100 milliona, mo�da i vi�e.

To je moj rodjendanski poklon za tebe.

Kako pametna devojka, moja ne�akinja, Klaudija. Prelepa, tako�e.

Kako sam mudar bio ostavljaju�i te da upravlja� studijom.

�elim da ti predstavim Dirk Von Shalberg...

zvezdu na�eg slede�eg hita, "The Fumigator".

Ja ubijam bube.

Ja sam ljudski insekticid.

Ali to su velike bube, uja�e. velike, velike.

Bube, one dolaze iz svemira.

Pravo mi je zadovoljstvo da vas upoznam.

Ti si prvi koji zna.

Ven�a�emo se.

Dobro, dobro, vreme je.

�elim vam sre�u, i puno dece.

- Rekao sam joj �etiri bebe. - Ne, ne. �est, najmanje �est.

- Masovna proizvodnja. - Dve bebe su dovoljno.

Hvala. U�ivaj. Posmatra�u.

Sre�an Ro�endan.

�ta to bi, Klaudija �e se udati za istrebljiva�a buba?

Ne, ne �ale, on je filmska zvezda.

Najve�a filmska zvezda na svetu.

�to je dobro za nas Zato �to je to dupli ugovor.

Jedan sa Lodestone Studios, i bra�ni ugovor sa Klaudijom.

Ti si taj koji treba da ima bra�ni ugovor...

treba to da uradi� pre nego �to sve izgubi� kosu.

- Po�eli ne�to, Tata. - �ta ka�e� na jo� osamdeset �est godina?

Nema svrhe da �eli� vi�e nego �to mo�e� da dobije�.

Radova�u se za �etrnaest. Voleo bih da napravim sto.

Bi�e, Tata, sto sre�nih godina u vre�i.

Ni�ta u vre�i, �or�io.

Hej, Tata, evo ga Bili Di An�elo.

- Bili. - Don Klerikuzio.

Sedi, Bili.

Tvoj otac bi bio ponosan da zna da si ti sada na� prvi capo.

Oh, ti i moj otac ste bili lavovi, a?

Sada je "Cosa Nostra" za svakoga.

Besplatno za sve, Kineze, Vijetnamce, Kolumbijce.

�akali i hijene, nahrani ih mrtvima.

Budu�nost Klerikuziovih je tamo.

Moja ne�aka Klaudija i njen verenik.

Tako prelep par, rekao bih.

Oni mo�da nikad ne�e biti tako sre�ni.

Oni ne znaju, da �e jednoga dana njihova tela da propadnu

i da �e ostariti kao ja. I umreti.

O �emu ti pri�a�? Ti si neuni�tiv.

Sa�ekaj.

Ho�e� li mi u�initi �ast?

Ho�e� li da igra� samnom?

Ne mogu ti re�i koliko bih u�ivao u tome...

ali sam ja oka�io moje cipele za igranje.

Nemoj me razo�arati, Ujka Dominiko.

Preterao si, o�e.

Trebao si da koristi� kolica kao �to smo ti rekli.

I �ta je sa plesanjem kad jedva stoji�?

�ta je sa mojim ne�akom, Kro�ifisiom?

Nije znao da �eli� da ga vidi�.

Jo� uvek �ivi u Parizu sa onom filmskom zvezdom.

�ivi lagodan �ivot zahvaljuju�i njegovim investicijama.

Volim tog de�aka.

Dobro je bilo �to sam ga oterao.

Udaljio sam ga od ovog prljavog biznisa, ali mi nedostaje.

Znam, o�e.

Odmori se. Tvoje srce lupa kao bongo bubanj.

- Veruje� li u �ivot posle smrti? - Ah, prestani tako da pri�a�, Tata.

- Video sam tvoju majku je�e. - Bio je to san, tata.

Ne, bila je tamo...

kod vrata, osmehivala mi se.

Vi�a� duhove.

Ona nije duh. Ja znam duhove.

Spavam sada.

Mislim o hrani, tvoja majka je znala da kuva.

Najbolja pica.

Bolja nego �to sada prave. Veoma tanka.

Italijanski preliv. Ludim.

Tako je, tata, misli o hrani.

Ti �e� se o�eniti, ho�e� li? Obe�aj mi.

Obe�avam.

Ne brini o tome sada, va�i?

Poku�aj da se malo naspava�.

- Zva�u doktora. - Ne, sine...

...pozovi sve�tenika.

Ne, ajde, o�e, ne.

Pozovi sve�tenika.

Moj otac je bio dete, bio je prinu�en da moli za hranu na ulicama Katanije.

Tvoj otac ga je uzeo pod svoje...

on nas je podse�ao svakoga dana na na� dug prema tvojoj porodici.

�elim da zahvalim tebi i tvom ocu

za va�u odanost i slu�bu tokom godina, Bili.

Don Klerikuzio, bio je veliki �ovek.

Tra�ete svoje molitve, znate.

Gospo�ice Klerikuzio...

On je pravo zlo.

Jesi li, ti staro kopile?

Znate li �ta vidim kada ga pogledam?

�avola.

"Carne Morte."

Gospo�ice Klerikuzio... u �oku ste.

...nisi zaslu�io tako mirnu smrt, zar ne?

Ubico...

Lopove...

Ti si obi�an kriminalac.

Gospo�ice Klerikuzio... u �oku ste.

Pogledaj tatice, tatice molim te vrati se.

�elim da si jo� uvek �iv,

kako bih te mogla sama ubiti.

- Uznemireni ste. - U pravu ste, �ao mi je.

Molim vas, oprostite mi, vi nikada niste videli �avola, zar ne?

Zato �to ste previ�e dobri, vi ste previ�e nevini.

Video sam �avola Gospo�ice Klerikuzio...

i on nije taj �ovek.

Jesi li video i Boga?

Biskupe Enzo, on je tako bezazlen, tako nevin.

Gde ste ga na�li?

Roze Mari, mo�da bi trebalo da se pridru�i� bra�i.

Hajde.

Biskupe, mo�ete li mi vi pomo�i da na�em sina?

Niko mi ni�ta ne govori ja ga ose�am, dose�e do mene.

- Do�i dete... - ali ne mogu ga na�i...

Nastavi sa svojim molitvama, O�e Luka.

O�e Luka, o�ete li se moliti za mog sina?

Imamo mnogo problema ispred nas...

i neke velike odluke da donesemo.

Svi �e poku�ati da oduzmu deo teritorije Klerikuzija.

Druge bande. Druge porodice.

Moramo prvi da udarimo preventivnim napadom.

Oni �e se preseliti u kockanje.

Ni�ta nije sigurno. Loddstone studios.

- �ak i tvoj restoran, Vini. - Ne brini.

Mogu da do�u bilo gde blizu mog restorana

I'll serve the cajones up his rocky mountain oysters.

To je velika prilika za vladu.

Iskoristi�e prednost, na�u slabost...

sada kada nema oca.

Moramo da poka�emo ostalim porodicama da jo� uvek kontroli�emo.

Bili je u pravu, ali ne mogu udesiti sve sam.

Podru�ije moje ekspertize su akcije i menice .

Zar nije Don oduvek to �eleo?

Da porodica najzad bude legalna?

Imamo kazino u Pitsburgu bi�e jo� posle toga.

Pitsburgovo gradsko ve�e ne�e mrdnuti.

Pla�e se da �e to privu�i podzemlje u kockanje.

Veliko iznena�enje.

Mora�emo da se suo�imo sa tim.

Neprijatelj �e udariti na nas i s levo i desno.

U redu, evo �ta ja predla�em...

Gde je �ena?

Igra se �murke,a?

Zdravo, dragi, na�i�emo se u kolima, Do�i�u za minut.

Fumigator zove.

On je dragocena imovina.

Budi pa�ljiva.

Dobio sam iznos od jedne ekipe u celom gradu.

Najbolji radnici na sklapanju �elika.

Vidi, ve� sam ti rekao, ako imas �albe, pri�aj sa mojim nadzornikom.

Ja se ne �alim, ja tra�im.

�ta ja treba da uradim da bi dobio ugovor?

- You want a kickback? - I don't ask for kickbacks.

Nikada to nisam radio u �ivotu. Dolazi� sa dobrom ponudom.

To je sve �to je potrebno.

Tu je mnogo posla za �irenje. Mi smo uvek bili fer.

Tvoj nadzornik ne�e da mi da dnevno vreme.

On te ne poznaje. Ne poznaje tvoju kompaniju.

Sada je on izvan zajednice jer si ti preko njega, do�ao meni.

Ti budi razuman, i mi �emo biti razumni.

Klerikuziovi �ele da svi dobiju svoju �ansu.

Sada, be�i odavde, prestani me gnjaviti

ili �e� zavr�iti sa zacementiranim cipelama

Hej, �ior�io. Dugo vremena.

Stvarno je dobro videti te.

�uo sam za Dona, a zatim i Piti. �ao mi je.

Kako su Pitijeva �ena i deca?

Ah, svako radi ono �to se od njega o�ekuje.

Mislim da me neko pratio od aerodroma.

�ior�io, opusti se, u Parizu si.

- �eli� ne�to? - Uh, viski.

Viski

Ono �to se desilo Pitiju nije bio nesre�an slu�aj.

Sme�teno mu je.

Momak koji ga je gnjavio je nestao...

i sve �to znamo je da taj upravlja� krana mo�e biti na Karibima...

upravo sada pijanci uz pina coladas.

Ovo mo�e biti po�etak Mafija�kog rata.

Pitam te zbog svih nas, Vinija i njegove porodice...

Pitijeve porodice. Trebamo te, Kros.

Trebamo te da se vrati�.

Imam svoj �ivot ovde sada. Athena...

Usvojio sam njenu k�er. Sada moram da mislim na svoju porodicu.

�ta je sa tvojom sestrom, Klaudijom? I ona je tvoja porodica.

�ior�io, �ao mi je.

Moj otac ti je oprostio, zna�.

Planirao je da te vrati ku�i. �eleo je da ti zauzme� njegovo mesto.

Ne mogu.

Oni ubijaju Klerikuziove, Kros.

Potra�i�e i tebe. Ni ti nisi siguran.

Slede�e �to imamo je vilju�ka.

Yeah, ali mo�e i�i dole, jel?

Sada zadnje �to treba da spusti� je tanjir.

Igra�u na sigurno.

Betani je sama postavila sto.

Oh, vidi ti ovo, vilju�ka, ka�ika, no�, tanjir i salveta.

Odli�no je, Bethani.

Sa�ekaj malo, Bethani, sa�ekaj mamu.

Dragi, ona je mnogo bolje, i doktori su to rekli.

Hej, mama.

Eva je u drugoj sobi sa Betani, ona �e je paziti.

- Do�i ovamo. - U pravu si.

Po�injem da mislim da je moja jedina svrha na zemlji da pazim na Betani.

Ostavi malo i za mene.

Click-a-de-clack click-a-de-clack vozi se �elezni�kom

...prugom, do�i Betani.

Do�i,znam da zna� ovo.

Click-a-de-clack click-a-de-clack

click-a-de-clack ide �elezni�kom...

...prugom.

Bethany, uradila si, to je bilo to.

Click-a-de-clack click-a-de-clack click-a-de-clack ide �elezni�kom.

Prugom.

To je moja devoj�ica.

Uspela si.

Oh, hvala vam. Mu�evljeve nove ko�ulje.

(repeats in French)

Kros, stigle su tvoje nove ko�ulje. Donosim ih gore.

Athena, ne otvaraj paket.

Ne otvaraj, Athena, ne otvaraj to. Nemoj.

�ior�io.

Uvedi je unutra, Eva.

Kros, sada si ku�i. Sve �e biti u redu.

Hvala, Bili.

Kro�ifisio.

I tvoja prelepa �ena i tvoja mala devoj�ica.

Hvala ti, Roze Mari.

Znam da ovo nije pravo vreme da ti to ka�em, ali molim te saslu�aj me.

Ne sme� da veruje� �ior�iju.

On zna ne�to o Danteu i ne�e da mi ka�e.

�ao mi je, Roz. Ja ne znam ni�ta o Danteu.

Roz, molim te, ne sada.

Sazvao sam sastanak deset Donova.

Mora da si sumnji�av prema svima sada.

Mo�da �ak i misli� da sam ja naredio Atininu smrt

da bih te vratio ovde, ali to nije istina.

Imao sam svoje trenutke, �ior�io, ali znam da nisi ti.

Ko god da je to uradio bi�e u ovoj sobi ve�eras.

Posmatraj starog Borgeta. On ima moj glas.

Dobrodo�li. Hvala svima �to ste do�li.

- Don Borgeto. - �ao mi je, Kro�ifizio,

- sve tvoje nevolje. - Hvala vam, Don Borgeto.

Don Miglia�io.

Hvala �to ste do�li, kratko obave�tenje.

Gospodo, sedite molim vas.

Ima mnogo hrane i vina.

Don Rosario, �ior�io mi je rekao da ste bili u bolnici.

Treba mnogo da se odmarate sada.

Odmori�u se kada umrem. Ali pogledaj...

...pogledaj ovu lepotu Moji unuci me odr�avaju.

U pravu ste. Divna deca. Molim vas.

Pozvali smo vas sve ve�eras...

da prodiskutujemo o tragi�nim doga�ajima u proteklih par nedelja...

i posledicama koje mogu da uslede.

Klerikuziovi se ne�e smiriti dok ne prona�emo ko je naredio

ubistva Pitija Klerikuzija i moje �ene.

Postoje glasine u Filadelfiji da Kubanci stoje iza toga.

Oni �ele da operu ne�to novca od droge.

- Mi nismo to dirali. - Nismo ni mi.

Uvek smo �eleli odluku o drogama.

Mislim da nisu Kubanci, Don Borgeto.

Ali po�to pri�amo o glasinama, hajde da pri�amo o

- ovom mermeru koji uvozi� iz Sicilije. - Filetto rosso...

najfiniji Sicilijanski mermer.

Postoji glasina da postoji otvor ispunjen �istim Arabijskim prahom.

Ne mo�e da se otkrije. Psi ne mogu da ga nanju�e.

Pogledaj me. Za�to meni treba jo� novca?

Ne mo�e se podi�i zgrada u Filadelfiji bez moje dozvole.

Povrh scega, moj jedini sin Paulo, on nije u poslu.

On je u�itelj. tako dobar momak.

religiozna osoba. On pali sve�e za njegovu slabu majku svake ve�eri.

dakle, ja mogu da umrem sre�an, i sa �istom save��u.

Kro�ifisio, �ior�io...

Mo�ete verovati Borgetovima.

Neki od nas nikada nisu verovali Napolitancima.

Moja �ena, ona je iz Napulja.Ne ja.

Nadam se da su svi ovde ve�eras stavili iza sebe

porodi�no rivalstvo i sujeverije.

Svet se brzo kre�e. Mi moramo da odr�imo korak sa njim.

Sicilija, Sicilija je malo ostrvo.

Na�i o�evi i dede su do�li u Ameriku ni sa �im...

i u vremenu od nekoliko godina bukvalno posedovali veliki grad Nju Jork.

Onda su �irili mo� kroz celu zemlju.

To je na�e nasle�e.

Sada neko poku�ava da nam oduzme sve za �ta smo radili...

borili se... �rtvovali.

Otvorite va�e o�i i u�i prema najmanjem nagove�taju izdaje.

Veoma dobro, veoma si dobra u ovome.

Sada, �ta misli�. To je u redu.

Bethani, vreme je za ru�ak.

Tvoje omiljeno, puter od kikirikija i �ele sendvi�.

- Zdravo. - Zdravo. Vreme je za ru�ak, Betani.

Puter od kikirikija i �ele.

Oh, sigurna sam da mo�e� da ponese� slagalicu sa sobom.

Ne. Ne. Imamo pravila, ru�ak prvo...

slagalica posle.

Mo�e� se igrati sa tim kasnije.

Pustite je da ponese slagalicu.

Betani, Betani.

Betani, u redu je draga, u redu je.

Betani, Kros je. Sve je u redu.

Ne bih te povredio, draga.

Betani. Betani. Pogledaj me. Pogledaj me.

Vreme je za jelo. Ru�ak?

Dobro je.

Kladim se da voli� da jede�, jel da?

Betani, Betani, Betani, �ekaj.

Josi Cirolia.

Zdravo. �ekala sam u hodniku i videla sam Betani.

Pomislila sam da joj se predstavim. Nadam se da je to u redu.

Bilo je te�ko za nju.

Ja joj nisam pravi otac...

i kad joj je majka bila �iva imali smo pravi napredak.

�ao mi je, Gospodine De Lejna... zbog va�e �ene.

Molim vas, sedite.

Pregledao sam va�e preporuke.

Imate dosta iskustva.

- Zna�. poznavao sam tvog oca? - Stvarno?

Igrao sam golf sa njim u Vegasu nekoliko puta.

Bilo mi je �ao kad sam �uo za njegov infarkt.

Umro je sre�an. Upravo je pogodio rupu iz prve.

Dakle, �kola u kojoj sam radila u San Francisku je bila veoma progresivna.

Pitala sam se, po�to sam pogledala Betanin dosije

�ini se da joj je bilo dobro u instituciji sa drugom decom.

Betani ostaje ovde gde je bezbedna.

Sada, ja mogu da vam dobro platim, ali bi�e to prava obaveza za vas.

Kao �to vidite to nije lako.

Nisam ni o�ekivala da je lako.

Autisti�na deca, ona �ive u veoma misterioznom svetu.

I ako postoji �ansa za ulazak u taj svet i izlazak napolju

onda �elim da poku�am.

Kada mo�ete da po�nete?

Danas?Va� voza� me je pokupio sa aerodroma...

Imam sve svoje stvari u autu.

- Ok - Wow.

Ro�ak �ior�io �e proraditi sve detalje sa vama.

Ako imate neka pitanja, pitajte slobodno.

Ah. Gospodine De Lejna?

Betani �e biti mnogo komotnije u pantalonicama i majici.

Nema grubih dugmi�a i nikakvih ukrasa.

Naravno, �ta god vi mislite.

I treba�emo ve�u sobu za �kolu.

I kompjuter, Gospodine. De Lejna.

Poka�i Gospo�ici Carolia sobu u isto�nom krilu pored Betanine.

U redu.

...oni te�e da razmi�ljaju u slikama.

�ao.

Ho�ete li da po�ete samnom?

Naravno.

Mnogo bolje. Ulazi malo svetlosti ovde.

De Lejna voli to dete.

Ali, ona mu ne daje mnogo. Nema osmeha, nema zagrljaja.

On ne spava.

Tumara no�u kroz ku�u.

�u�ete ga.

Razmi�lja o njoj, pretpostavljam.

Mislite na njegovu �enu?

Jedna od najlep�ih �ena koje sam video u �ivotu.

Bio sam sa njim u Parizu. Bilo im je odli�no zajedno.

Ona ima telo na nju.

Da, smejao se tih dana.

Da li su ikada saznali ko je bio odgovoran?

Za bombu, mislim.

- Sazna�e on. - �ta onda?

Postavlja� mnogo pitanja.

Samo me zanima Betani.

Znate, bilo �ta �to �e mi pomo�i da je bolje razumem.

Yea, ok, samo prijateljski savet...

ako zna� previ�e �ta se doga�a okolo povredi�e te.

Mo�e li neko da nam ka�e kako da do�emo do Castel de Tusa?

Ovi putni znaci. Ludo je.

Govori li neko engleski?

Pokaza�u vam.

Hej, �ekaj malo.

Nema problema. Idem u selu u blizini.

Moja �erka ima pri�est.

Veoma kasnim.

Misli� li da je i on mafija?

Shauna, ma daj.

On je seljak. "Stupido."

On razume engleski.

El cuerpo de Cristo.

Mi pravimo film o mafiji.

Re�eno nam je da je ovde sve mafija.

Ako je policija, onda je mafija. Ako nije policija, onda je mafija.

Ali ne mo�emo da na�emo jednu prokletu osobu koja je unutra.

Pa, to je istina.

Hvala vam i sre�no. Nadam se da �ete ma�i mafiju.

Hvala vam.

Ne...

Ne!

Napred.

Kros, Lio Vaci je stigao.

Lio.

Dragi prijatelju. Bruno, donesi mu �a�u.

Sedi.

Lio ne, ja nisam Kum.

Neko mora preuzeti vo�stvo. To je najva�nije.

Tvoja �ena, tvoja deca.

- Kako? - Krio sam se...

radio sam u Sirakusziju na ribarskom �amcu.

I�ao sam na �erkin pri�est.

Kasnio sam.

Tako da su pobili moju porodicu umesto mene.

Prvo su ubili Pitija da slome pozadinu Klerikuzijevih

Onda su poku�ali tebe i mene da bi se osigurali.

Ove ruke...

Vi�e nisu sposobne ni ta �ta osim za ubijanje.

Sada sam samo ma�ina.

Moje srce, moja du�a, moj �ivot...

izgubio sam na stepenicama San �irolama.

Kako �emo dalje?

Na�i�emo ih i ubi�emo ih.

Se�a� li se Frenkija Lamponija? "Frenki Usne"?

Radio je neke poslove sa nama. Njegova majka ka�e da je narkoman.

Ona misli da to dobija od Borgetovih.

Frenki Usne.

To je uvek bio njegov problem. Nije mogao da ih dr�i zatvorenim.

Pokupi ga sutra. Vidi �ta zna.

Sal, Pepe, ajde momci. Ovo je �ala?

Paulo Borgeto je poku�ao da me o�isti, to je sve.

Imao sa problema sa drogom I poku�avao sam...

Ne! Oh Bo�e. Ovo je gre�ka.

Ako Borgetovi imaju ne�to protiv Klerikuziovih,

ja neznam ni�ta o tome. �ta to radite?

Recite mi �ta to radite?

Upali�u te.

Spali�e� me? Ti si lud.

Ti Siciliajanska nakazo. Ti si lud.

Vide�emo ko je lud.

- Nemam ni�ta da vam ka�em. - �teta.

Vidi. Ne znam ni�ta o ubistvu tvoje porodice, ok?

Nikad nisam bio na Siciliji. Ne �elim da idem na Siciliju.

Mrzim Siciliju.

Postoja je plan da se digne u vazduh Kro�ifisio De Lejna, jel tako?

�uo sam glasine da je neko oti�ao da ga sredi...

i da je njegova �ena stradala. To je sve �to znam.

To je bilo sve. Uli�ne pri�e.

Nisam ni�ta uradio. Kunem se, molim vas.

Ni�ta nisam uradio.

Lio...

Kros, ka�i ovim ludacima da me spuste.

Jedini Borgeto koga znam je Paulo.

On nije uradio ni�ta lo�e. On je svetac.

Molim vas, oh, Bo�e.

- Spustite ga. - �eli� da prestanem?

Oh, Bo�e!

Oh, Hvala ti.

trebam jo� malo vremena da slomim ovg de�aka.

On nema �ta da ka�e. Ne zna ni�ta.

Kriv ili nevin, treba da ga ubijemo.

Ovako stvaramo jo� neprijatelja.

Ne smemo si dozvoliti da budemo mekani.

Ovo nije vreme da budemo mekani.

Ko je tamo?

�ega se pla�i�?

Do�i ovamo.

Tata?

Jesi li to ti?

Jesi li o�ekivao nekog drugog?

Rekli su mi da si mrtav.

Hej, mali, da li ti izgledam mrtvo?

- Bila je to name�taljka. - Ku�kin sine.

Do�i ovamo. Zagrli tvog starog.

Tata, sve ovo vreme sam mislio...

Ne mogu oni da srede tvog oca tako lako.

ali mali...

koliko puta treba da ti ka�em?

Treba prvi da puca�.

�ta se desilo? �ula sam viku.

- Jesi li u redu? - Dobro sam.

Samo sam...

do�ao da isklju�im svetla.

Imao sam no�nu moru.

Ja �u to.

Izvinite.

Ne, u redu je.

Vidite, volela bih da mogu ne�to da u�inim...

U svakom slu�aju, ako vam treba neko za razgovor...

ja sam ovde.

Ok.

Pa, laku no� i lepi snovi.

Moja majka je to govorila.

I moja, tako�e. Uvek je to govorila.

Laku no�.

Vidi, deda.

Da, Alex, Vidim. Vidim.

Vidi, deda, vidi�. Top puca.

Deda... probudi se.

Ovo je to. Ovo je rat.

Prvo porodica Klerikuzio a sada Don Rosario.

Ispred njegovih unuka.

Mislim, kakav je to �ovek koji ubija ispred dece?

Isti �ovek koji je ubio Liovu decu.

Ja sam trebao da razgovaram sa Frenkijem. Mogao sam da izvu�em sve iz njega.

Lio Vaci je iz stare zemlje. Njegove metode su previ�e grube.

Ja bih imao lep razgovor sa njim.

Frenki diluje drogu za Borgetove.

On zna �ta se de�ava.

I stari Borgeto... prkosi porodici godinama.

On �eli sve, a ne daje ni�ta.

I sada kada Dona nema, ovo je njegova �ansa.

Sla�em se.

Ne, ja mislim da ne treba da sedimo na na�e zadnjice

dok nas Borgeto ubija jednog po jednog.

Samo trenutak, moramo da budemo sigurni. U redu?

Mislim da treba da sredimo starog Borgetija.

Ne.

Ne starog Borgetija...

sredi�emo njegovog jedinca... Polija.

Polija?

Poli je dobar de�ko. Bili, Poli je u�itelj.

On je svetlost Borgetijevog �ivota...

kao �to je Athena bila svetlost tvog �ivota.

Udari�emo ga gde boli.

Oko za oko.

- Evo ga. Poli Borgeto. - Sestro Agnes.

Svake ve�eri ta�an kao sat.

Mo�emo li se pouzdati u tebe da nam pomogne� sutra za doru�kom?

Tvoje pala�inke su uvek veliki uspeh.

Naravno. Bi�u tu, sestro.

Lepr�ave pala�inke za Isusa, a?

Taj Poli, tako zlatan de�ak.

Laku no�, sestro.

I?

Don Borgetov jedini sin je mrtav.

To je momak. Nazad u Quogue.

Ne obaziri se na ograni�enje brzine.

Mogu li vam dosa�ivati za malo �e�era?

Yea? -Hvala.

Borgetov sin je iskasapljen pro�le no�i u crkvi u Filadelfiji.

Nedu�an momak. Nema tragova. Niko ni�ta nije video...

izuzev par kalu�erica koje �ive u zgradi.

Lio Vaci se vratio rano jutros.

Bili D'An�elo je bio sa njim.

Nosio je neki crni zamotuljak ispod ruku.

- Vaci ga je nosio. - Saznaj to.

Mo�da je oru�ije sakriveno unutra.

U mojim novinama je oprema sa �icom i mikrofonom.

�elim da to instalira� unutar skloni�ta.

�elim vam lep dan.

Tvoje novine.

Zvala sam aerodrome nekoliko nedelja po�to je Dante nestao

i bio je na spisku putnika. Let 942 za Buenos Aires.

8. marta.

Uvek su tu.

Posmatraju me, �ekaju me.

Jedino kome veruju i sa kim mogu da pri�am je sve�tenik.

Proverila sam sve hotele u Buenos Airesu i ni�ta.

Kao da je sleteo i onda jednostavno nestao.

Znam da su moja bra�a uradila ne�to.

Verovatno su ga zatvorili negde u Argentini.

Verovatno �ami u nekoj prljavoj �eliji.

Roze Mari?

Vidi, nekad u �ivotu svi moramo da se suo�imo sa bolnom istinom...

zato �to je istina konstantna...

�ao mi je, ali istina je da tvoj sin nije vi�e �iv.

"Telo treba propasti i..."

Prestani.

Odr�ana je misa za njega u porodi�noj kapeli...

Reci mi ko je bio tamo.

I gde je telo. Ako je moj sin stvarno mrtav, gde je?

Kako sam ja razumeo telo je uni�teno u nekakvoj nesre�i.

Nesre�i? Moja porodica nema nesre�ne slu�ajeve.

Ne verujem ti.

- Moj sin nije mrtav. - Tvoj sin je mrtav.

Mora� to da prihvati�.

�uje� li me?

Za�to me samo nisu ubili i zavr�e sa tim?

Te stvari �ete ubiti.

Onda me treba� ohrabrivati.

�ta �eli�?

Uvek sam gledala ka tebi, moj veliki brate.

Jednostavno �elim da znam �ta se desilo Danteu.

Ne po�inji, Roz.

- Znam da je mrtav. - Ko ti je to rekao?

Nije va�no kako sam saznala.

Ja znam.

Slu�aj, Roz, otac nije �eleo da ti prouzrokuje jo� boli.

Kako obazrivo.

Nije bila moja ideja da to krijemo od tebe, Tata je tako �eleo.

I ti si uvek radio �ta je on �eleo, a, �ior�io?

Ti si bio onaj inteligentan, poslu�an.

Tvoj tatica je mrtav.

Nema� nikoga.

Nisi voljen, �ior�io.

Ostavi me na miru.

- Ubio si mi sina, jesi li? - Ne. Nikada to ne bih uradio.

Uradio bi sve �ta ti otac zatra�i.

Uradio sam neke grozne stvari, ali ubistvo Dantea, nije jedna od njih.

Oh, ne? Ko onda, a?

Nije Piti, jer je Piti brinuo o Danteu.

Dao mu je prvi posao.

I sigurno nije Vini jer on ne bi mogao nikoga da povredi.

To si bio ti i tvoje la�i.

Misli� da bi me otac �eleo u blizini posle toga?

I stalno ga podse�alo na to �ta se desilo njegovom unuku?

- Poslao bi me negde. - Da, naravno, kao �to je Krosa?

Bo�e, kako sam mogla biti tako glupa?

Kako sam mogla... Kros je dobar.

Kros je zlatan.

�titila sam ga. Kako sam mogla biti tako glupa...

i da ne znam da je pokvaren kao i svi ostali?

U redu je. U redu je, Roz.

Roz, nisam mislio to tako.

Roz, �ta to radi�?

- �titila sam te. - �ta to radi�?

Ubio si moje dete.

Ubi�u te.

Daj mi no�.

Rekla sam, "Ne diraj me."

Ostavite me na miru.

U redu je.

Roz, za nekoliko minuta ose�a�e� se bolje.

Ne, �ior�io, ne injekciju. Ne �elim injekciju.

- Lepo i polako, Roz. - Ne vi�e injekcije.

Lep dug san.

Ose�a�e� se bolje ujutru.

Frenk, daj mi zavoje. Moram ovo da o�istim.

Mislim da treba da je vratimo na kliniku ve�eras.

Ne mogu to da uradim. Nije bezbedna tamo.

- Neko �e je srediti. - Mo�da �e to biti blagoslov.

Dr�a�emo je pod pratnjom dan i no� sa nekoliko sestara.

Tako �emo kontrolisati.

Niko te ne krivi za ovo. Dante je bio psiho.

Moj otac nije mogao da ubije svog unuka.

Izmanipulisao je tako da ti to uradi� za njega.

Za porodicu.

Mogu li da vidim tvoju ruku?

Ne, u redu sam.

Mo�da treba zakrpiti. Molim te, daj mi da pogledam.

�ta si ti,medicinska sestra, tako�e?

Mora� da nau�i� prvu pomo�, stvari mogu biti nezgodne sa decom.

Izgleda je krvarenje stalo.

Stvarno mislim da doktor treba to da ti pogleda.

Dove��u ga sutra da pogleda.

�ta je sa Gospo�icom Klerikuzio, mogu li ja ne�to da uradim?

Ne brini za nju, to nije tvoj posao.

Znam, samo �elim da pomognem.

�ao mi je. �ao mi je, to je...

Uznemiren si, ima� pravo da bude�.

Daj mi tvoju ruku.

- Moju ruku? - Treba� ovde jako da pritisne�.

Mu�karci su takve bebe.

Lepo je videti te da se smeje�.

Dobro je da imam �emu da se semejem.

Laku no�.

laku no�.

O�e, lepo od vas �to ste nas posetili.

U stvari ja sam ovde zato �to...

Gospo�ica Klerikuzio me je pozvala.

Da, znam. Morate da je izvinite.

Mojoj tetki nije dobro ponovo.

Isklju�en joj je telefon. Siguran sam da vas ne�e uznemiravati vi�e.

To bi moglo da objasni ono �to mi je rekla da je dr�e zato�enu.

Da, Razumem za�to ste zabrinuti, O�e.

Ali pod ovim okolnostima, njena bra�a i ja...

smo mislili da joj je bolje ovde nego na klinici.

Bezbednije je, o�e, za sve.

Pa, voleo bih da je vidim.

Bojim se da nije u stanju da vi�a nikoga.

Ovo nije poziv za dru�enje, Gospodine De Lejna.

Roz Mari je tra�ila pomo�, Bo�iju pomo�.

Ja sam sve�tenik,

�ta god mi ona ka�e je poverljivo.

Nije za javnost.

I mislim da bi vam bilo od koristi...

i ovoj ku�i, ako joj se mo�e pomo�i.

Uzmite pauzu. Ja �u da je pazim neko vreme.

U redu je.

Hvala vam.

Roz Mari?

Roz Mari?

Do�ao sam �im sam mogao.

�elim... da spavam.

Samo �elim da navu�em posteljinu preko glave i da spavam.

�elim da se ubijem.

Ne, molim te...

Nemojte mi re�i da �u goreti u paklu.

Ti si ve� u paklu, Roz Mari.

Ovo je pakao, ova ku�a...

ova porodica, ovaj �ivot.

Ovo je pakao.

Mora� da ode� odavde, �uje� li me?

Ne razumem.

Slu�aj me. Nije mi strano nasilje.

Gledao sam moju bra�u kako dobijaju batine do smrti

na stepenicama na�eg stana kada sam imao sedam godina.

Ja razumem ovo.

Bila si okru�ena paklom dovoljno dugo, videla si �avola.

Ja znam da kada sam ga video moj �ivot bio bi gotov ukoliko se ne promenim.

Odlu�io sam da �elim da �ivim.

�eleo sam da se promenim.

Ali ti mora� da odlu�i� za sebe.

�ta �eli�? �ivot, ili ovu �ivu smrt?

�elim...

�elim da �ivim za mog sina.

Dobro.

Da ustanem zbog njega.

Da govorim za njega.

Ok.

- Dolazi�u da te vidim svakoga dana. - Ok.

�elim da se o�isti�, ok?

Okupaj se. Operi kosu. Ozbiljan sam.

Budi mirna, sara�uj. Onda te ne�e kljukati lekovima.

I tvoja glava �e biti bistrija za rad.

Zato �to je rad potreban da spasi du�u.

Vrati�u se sutra.

Oni su svuda oko nas... gmi�u, puze, ...

To su samo bube.

Mutanti. Neki su veli�ine kamiona .

Izle�u sva ta jaja.

Pobi�u ih sve...

mu�ke, �enske, male bebe, jaja i spermu.

Moj mu�...

Nau�nik?

Nikada nije mislio da �e se ovo dogoditi.

Stavri su izmakle kontroli.

�enke su tako zrele, tako plodne.

One pojedu mu�ijaka posle parenja u bra�nom gnevu.

Oh, gnev...

Mom mu�u se ne�e dopasti.

Mu�evima se nikad ne dopada.

Rez!

Oh, tvoj dah.

Moj dah?

Tvoj pazuh.

Izvini me.

Ova glumica... bolje mi je da ljubim buba�vabu.

Mora� da nau�i� da se sla�e� sa njom. Ona je odli�na glumica.

Ja pripadam tebi. Ti si jedina �ena koju �elim da ljubim.

�ini� me dobrim momkom, a?

Pa, kada �emo dogovoriti datum...

ven�amo se i imamo bebe?

- Moramo da na�emo tiho mesto... - Zdravo, Dirk.

...bez obo�avatelja, bez paparaca.

U stvari mislim da znam savr�eno mesto.

Klerikuziova ku�a u Quogue.

mogu ti garantovati da �e biti samo porodica.

Super.

Ve�eras, pre�i�emo na moj plan.

Ne, ne, ne. Moram da na�em haljinu...

Hej, dete, ne�u �ekati zauvek.

U deset ima� sastanak sa Ben St. Amande.

Oh, Bo�e. Tako je dosadan.

Iznad su bud�eta. Napravi�e izgovor.

U 1O:3O ljudi iz TriMedia dolaze.

Sastanak sa Stef u jedanaest. Dailies u podne.

Ru�ak u Spago sa Bobijem Bancom.

Bobi Banc? Zakazao si sastanak sa tim gmizavcem?

Zvao je tre�i put i imao je slobodno.

Mislim da je bolje da znamo �ta on planira.

�i�anje u dva.

Otka�i �i�anje.

Otkazivali ste ga pet puta, Gospo�ice De Lejna.

Sada je �esti. Zovi Harvija Brimhala odmah.

I kafa, prijala bi mi kafa.

Zovi Stelu. Reci joj da mi treba haljina za ven�anje.

Ko se ven�ava?

Ja.

Klaudijaa, izgleda� neverovatno.

Ovaj ti posao o�igledno prija vi�e nego mesec dana na Mauiu.

Pa, i ti izgledas prili�no lepo, Bobi.

To je zato �to sam se vratio u posao.

Kona�no su opti�be pale.

Mislim, li�no mislim da je bila name�taljka.

Silovanje maloletnice.

Ku�ka bi bila trideset za koji dan.

Ali kako god, hvala Bogu da Holivud zaboravlja.

Dejvid Begelman se vratio.

Mo�da si zaboravio, Begelman se ubio.

Nikada to ne bih uradio. To mora da boli.

Hvala, Rene, to je savr�eno.

Da, donesi mi jo� jednu Margaritu, bez soli.

Rene.

Pa, Klaudija, reci, "Hvala ti."

Reci, "Hvala ti."

- Hvala ti. - I zna� li za�to?

Zato �to �u da ti u�inim najve�u uslugu

koju ti je neko u�inio.

Sad, mogao sam to da odnesem Univerzalu,

ali sam mislio da mu treba �enska ruka.

Mogao sam oti�i mi�evima, ali �ivot je suvi�e kratak.

Tako, Arnold me je molio za ovaj projekat...

ali mislim da ima ime tvog tvog momka na sebi.

�ta je to?

Ko je naj�uveniji �pijun u istoriji?

Mata Hari.

Bobi, to mi je bilo predlo�eno najmanje �etiri puta ove godine.

Ne, ne, ne ovako...

Dirk Von Shalberg kao Mata. On ima sve stvari u vre�i.

Mo�e� se kladiti. Sada, on je zajedni�ki obu�eni Mata Hari.

Ponekad on je Mata, Ponekad je Harry...

Bobi, molim te...

Bobi, slu�aj. Ne valja, Bobi.

Ne valja.

Nemoj mi se smejati. Nemoj se usuditi da mi se smeje�.

Uzela si mi studio. Ismejala si me jednom.

Nemoj se usuditi da mi se smeje�.

Izvini me, ali ti ne treba� jo� neprijatelja u ovom gradu.

Ima� ih mnogo. Jo� nisi sve �ula od mene.

Ja Klaudija, uzimam tebe Dirk, za mog voljenog mu�a...

...da ga �uvam od ovih dana...

...u dobru i zlu, u bogatstvu, i siroma�tvu...

...u bolesti i u zdravlju dok nas smrt ne rastavi.

Govore, ko god da je ubio Polija Borgetija koristio je "luparu",

Vu�ija pu�ka za pucanje u jagnjad.

Stari Borgeto je sav slomljen.

Vide�emo koliko je slomljen.

Tvoj novi zet ima lo�u reputaciju sa �enama.

Govorim ti to zato �to ti je to sestra.

Shvatio sam ve�.

- Gospo�ice Cirolia. - �ao.

Povukla sam se ovde.

Nisam dobra za ven�anja.

Hvala vam �to ste me uklju�ili.

Osetila sam se malo neprijatno tamo.

I ja nisam za slavlja vi�e.

Plesanje...

Oh, u�asna sam plesa�ica.

Molila sam se da me niko ne pozove.

Moji dlanovi se oznoje.

Moji mama i tata, oni su bili plesa�i u porodici.

Oni su bili ne�to. Trebala si da ih vidi�.

I Atina tako�e.

Nikada ne pri�a� o njoj.

Mislim da bi to pomoglo Betani, ako joj pri�a� o majci.

- Mo�e joj pomo�i da razume. - Razume?

�ta da razume?

Videla je �ta se desilo njenoj majci. Ne�e joj pomo�i da se se�a toga.

Poku�avam da je za�titim od toga.

Ali ne mo�e� da je za�titi�. Ona jo� uvek pati.

Gospo�ice Cirolia...

mo�da ovo nije mesto za vas.

Ne�ete me valjda otpustiti, zar ne?

Zato �to ne mo�ete. Ba� smo se po�ele upoznavati.

Po�inje da mi veruje. Bilo bi brutalno da je napustim sada.

Samo poku�avam da budem otac najbolje �to mogu.

Znam.

Mo�da se mnogo trudi�.

Budi strpljiv.

Pusti je da ona do�e tebi. Neka ona inicira to.

Ona samo treba ljubav...

kao i svi mi.

Svi trebamo da budemo voljeni.

Lezi.

Ostani dole. Svi ostanite dole.

�ta je to? �ta se de�ava?

Samo ostani dole.

U redu je. Samo mali problem sa strujom.

Dobrodo�ao u porodicu.

Super. Da li ovo zna�i da moram da poma�em u pla�anju ra�una?

Gospodine De Lejna...

Nije ni�ta, samo lo� osigura�.

Hvala, Lio.

Mogu li da razgovaram sa tobom, nasamo?

Mo�ete li nas ostaviti na kratko?

Don Borgeto je napolju kod kapije.

�eli da pri�a sa tobom.

Hitno je.

Do�ao je sam, izuzev voza�a.

Uvedi ga kroz drugi ulaz.

Bio je dobar momak, Poli. Nije mogao ni pauka da ubije.

Pokupio bi ga i izneo iz ku�e.

Kakvo po�tovanje prema �ivim stvarima.

�ta �elite? Moje gra�evinske ugovore,

izgradnju auto-puta...

Odustajem od sva moja preduze�a.

Don Borgeto, imate jo� mnogo dobrih godina ispred vas.

Video sam toliko ubistva. Glupe smrti.

Za �ta? Pucanje na ulici.

Ne �elim da umrem kao kriminalac.

Toliko dugujem mom sinu.

Mislio si da Borgetovi �ele da srede Klerikuziove.

Nikada Kros, nikada.

Nazad na Siciliju.

Imam prelepu ku�u koja gleda na Jonsko more.

To je kako ja �elim da zavr�im svoje dane.

Ja sam nostalgi�an.

Mo�da tvoj �ovek mo�e da mi pomogne do auta.

Naravno.

Podse�a� me na mog sina.

Pouzdam se u tebe da �e� re�iti...

moje poslove sa ostalim porodicama.

Arivederci.

Kros?

Nikada to nisu bili Borgetovi.

Bili su nevini.

Borgetovi su bili nevini.

Ne bih i�ao toliko daleko.

Borgeto je bio ka�njen za ne�to �to nije uradio.

- Ubili smo nevinog momka. - Hajde, Kros.

Mo�da momak nije bio toliko �ist. Zna� �ta ka�u...

Ako je tvoja majka beli luk, a tvoj otac crni luk, kako ti mo�e� lepo da miri�e�?

Ovo nije �ala.

Kako mogu da spavam no�u sa krvavim rukama?

To je moje delo.

Ja sam taj koji �e imati problema sa spavanjem.

- Kros? - Nikada to nisu bili Borgetovi.

Ovo je trenutak kada ulaze u hodnik i njihov glas se gubi.

Makar je postavila mikrofon.

- Uhapsi�e� ga na osnovu onoga �to je rekao?- Ne.

Ona samo �eli da bude voljena. Svi trebamo da budemo voljeni.

- Pa �ta? - �ene ga vole.

Dobio je veliku reputaciju.

Mo�da je Josi dobila, zna�, oti�la predaleko.

Josi radi svoj posao.

Ne, meni se �ini kao da se malo zagrejala za ovog momka.

Pustite je da ga uvu�e u krevet.

Po�e�e da se poverava. �elim da ona izvu�e tu informaciju...

�ak iako treba da ima odnose sa njim do smrti.

- Kros. - Hej.

Pogledaj Betani.

Lepo je videti je da se igra,a?

I ja ne bih imao ni�ta protiv da se igram sa tom dadiljom.

U�ini mi uslugu, ostavi dadilju na miru.

Imam lo�e vesti. Mislio sam da treba da do�em ovde da ti ka�em.

Tvoj zet u Holivudu, velika filmska zvezda...

spava okolo sa drugim devojkama.

Super.

Samo ne �elim da vidim tvoju sestru povre�enom.

�ta da uradim?

Ho�e� da se pozabavim njime?

Ne, ona ga voli.

Posla�u mu telegram.

Dirk: Kao tamnica i zmaj,a?

Na�la sam.

Na�la si, jel da?

I ja sam na�ao tako�e, yea?

Von Shalberg, dostavljam ti telegram.

Znam ko vas je poslao.

Dobro. Onda zna� i poruku.

- Ko je to? - Pusti me.

Do�avola, pusti me!

Dirk, �ta se doga�a?

Bio sam pijan...

onesvestio sam se i probudio se u krevetu.

Ni�ta vi�e.

Nisi dobio poruku.

Volim Klaudiju. Ona je �ena za mene.

To je sve �to znam.

Samo me pustite da uzmem klju�eve od auta.

Ne mogu da idem ku�i bez auta.

Ok! Ok.

Dobio sam telegram! Dobio sam telegram!

Jesi li vezala pertle dobro i �vrsto?

- Mislim da sam zaustavila cirkulaciju. - Nemoj biti kukavica, hajde.

Ne, ne. Zna� �ta? Samo �u sedeti i posmatrati.

Pogledaj ovu decu. Ve�ina nije skijala pre.

Nisam ni ja, ali oni imaju ja�e kosti.

To je ta�no. Ali ako padne�, podi�i�u te.

U redu, dr�i to. Stani!

- Veliki uzdah. Veliki uzdah. - Stani, stani.

- Spremna? - Da.

- Jednom rukom. - Ne, ne.

Ok, spremna?

I... bez ruke.

Nije mi bilo ovoliko zabavno jo� od kada sam imala �esnaest.

D�imi i ja smo se iskradali iz ku�e.

Je to Danteov otac?

Da.

Kladim se da ne mo�e� da me pobedi�, o�e.

Oh, stvarno? Koliko?

Ostani tamo, vra�am se.

O�e...

Izvinite, o�e...

Idem da skinem ovu ode�u.

- I gde si ti bila? - Skijala na ledu.

Ne �ali se samnom.

Zna�, otac je bio u pravu. Treba da se o�eni�.

To mo�e pomo�i tvom smislu za humor.

Jel ovo deo religiozne instrukcije za moju sestru?

Razmatrali ste uvodni deo vere na ledu.

Samo sam uzeo nekoliko klinaca iz crkve i iza�li napolju.

Mislio sam da bi bilo dobro za Roz Mari da iza�e iz ku�e malo.

Ne mogu da verujem da su te moji ljudi pustili da je odvede�.

Pa, ko �e da postavlja pitanja �oveku u odori?

Vi mislite da je ona dobro, zar ne?

Mo�e da se promeni preko no�i. Video sam da se to doga�a mnogo puta.

Tvoja sestra je zdrava kao i svi drugi koje znam.

Mo�da vas ne trebamo ovde svakoga dana.

Ona zaslu�uje malo sre�e...

posle svega, zar ne mislite?

Da, ali vas upozoravam, moja sestra je veoma ranjiva.

I mo�e pogre�no da protuma�i va�e interesovanje.

A mi to ne �elimo, zar ne, o�e?

�ovek u va�oj poziciji?

Kao sve�tenik.

Znam da je u�ivala.

Nemoj da gleda�, ali me dr�i za ruku.

Uh, prodavnica ku�nih ljubimaca.

Vidi psa.

Voli� li pse, Betani?

- Mo�e� li da ka�e�, "pas"? - Pas...

Da li �eli� psa?

Mislim da �eli psa.

Zna� li �ta ja mislim? Mislim da je pas gladan.

�ta mislite da odemo po sladoled?

Lezi!

Kros. On je pogo�en.

Ostani dole. Ostani dole, Josi.

Idi iza to�kal.

U redu je, Betani.

Da, pas je u redu. Svi smo u redu.

Bilo je na vestima, voza� je mrtav.

Jel to ta�no?

Da, mrtav je.

Bio je dugo sa porodicom.

�ao mi je.

- Zna� li ko je to bio? - Ne.

Mogu li da ti donesem ne�to za pi�e?

- Ne. Kako je Betani? - Uspavala se sa psom.

Spasila si nam �ivote.

Bili bi mrtvi da nije bilo tebe.

U redu je...

Slu�aj...

Do�ao sam da ti ka�em ne�to.

�elim da ode�.

�elim da se spakuje� sutra i ode�.

Za�to?

Ne mogu da dozvolim da bude� povre�ena.

Ne mogu...

Prekasno je.