Original subtitles

♪Come and show your edge♪

♪Don't be afraid to get hurt♪

♪Fly between heaven and earth♪

♪Stand proudly above the clouds♪

♪Little by little♪

♪Blood trickled down the fingertips♪

♪Wipe your tears away♪

♪Before the storm comes ♪

♪Endless nights♪

♪Endless dreams♪

♪The smile that swore to protect♪

♪Desired entanglement from birth♪

♪Will last forever♪

♪Love is a cage, hate is a shackle, wandering in the mortal world♪

♪Met countless evil spirits♪

♪Permeated the heart in the name of kindness♪

♪Come on, break through the fate♪

♪In the direction of the wind♪

♪Bury the moonlight♪

♪Come and take the chance♪

♪Exhaust all your faith♪

♪Come and show your edge♪

♪Don't be afraid to get hurt♪

♪Fly between heaven and earth♪

♪Stand proudly above the clouds♪

=The Journey of Chongzi= (Adapted from "The Journey of Chongzi" by Shu Ke)

=Episode 20=

Chong Zi,

where have you been?

Why can't I find you anywhere?

There is something strange in the sky.

It must be interfered by external forces.

There's something wrong with the undersea passage.

Let's split up and go to the Heavenly Lake.

Okay.

Qin Ke, what is the undersea passage?

Not all the six worlds

are connected to each other,

but through the Mortal World.

When Ni Lun attacked the Immortal World,

in order to hide from us,

he secretly built a passage

between the Wanyu Sea and the Heavenly Lake,

which could lead from the Demon King Hall to the Immortal World.

Then he gathered the demons

to attack Tianshan in one go.

Xueling,

you have reached your limit.

Don't struggle anymore.

Master, no!

Illusion Stone will devour your immortal soul.

No!

Today,

I have to help Tianshan.

No!

Master! Master!

Master.

Master.

After Sage Xueling died,

Sage Chonghua used the mud and sand of the Chigang River

with the cold iron under the sea to refine the slurry,

and pour it over the secret passage,

blocking it securely.

For many years, there has been no accident.

Now there is something strange of the Immortal World,

it must be interfered by external forces.

That's true.

I'm going to Buzhou Mountain.

Until I get back,

don't make a move.

What?

Are you going to get the Colorful Stone?

Colorful Stone is used by Nuwa to mend the sky,

it can indeed repair the barrier.

But Buzhou Mountain

is an extremely dangerous place.

Master!

Be careful.

So many people.

Great. Great.

We'll kill you all today.

Yin Shuixian,

how dare you help the demons against your sect?

I am no longer a member of the immortal sect.

There is no such thing as my sect!

If you hadn't been incompetent,

Xueling wouldn't have died.

Do you think I will let you go

because you are his master?

I advise you to surrender yourselves.

Don't struggle unnecessarily.

Save yourselves from unnecessary casualties.

Cast formation!

Cast formation!

♪Come on, break through the net of fate♪

♪To the direction of the wind♪

♪Bury the moonlight♪

♪Come on, let's fight for it.♪

♪Use up all the faith♪

♪Come and pick up the shattered sword♪

♪With your magnanimity♪

♪To the vast sky♪

♪One day♪

♪There will be daylight♪

After Yinfan and the others left,

I felt uneasy,

so I took a divination.

Look.

The direction of the astrological chart is in a bad state.

There are many stars to fight against the Sun stem.

Disaster is unpredictable.

Areas in the direction of the Heavenly Lake are extremely unstable.

I'm afraid the demons will succeed in their plot.

If it's like the astrological chart shows,

there's something really wrong with the Six-world Barrier.

I want to help Tianshan.

But now, although there is nothing wrong with Nanhua,

we must not take it lightly.

Now there is no other way

but to wait for the news from there.

If the battle goes on like this,

once the barrier is broken,

Tianshan will be destroyed.

Protector Yin,

Sage Xueling died

for protecting Tianshan.

Since you respect him and love him,

do you want to destroy everything

that he protected with his life?

Yin Shuixian has already gone mad.

She won't listen to your words.

Little girl, I tell you,

what I hate most is

these hypocritical immortal sects.

You hate the immortal sects, I understand that.

But this is the place where Sage Xueling gave up his life.

Do you really not care?

If Sage Xueling were here,

he wouldn't want to see the blood of Tianshan's disciples

spilled on the banks of the Heavenly Lake again.

You've been fooled by this girl many times.

Will you still fall for it?

You are not qualified to teach me!

♪Come and pick up the shattered sword♪

♪With your magnanimity♪

♪One day♪

♪There will be daylight♪

Where is the Resting Soil?

Sage Chonghua,

don't think too highly of me.

I don't have the Resting Soil.

If you want to destroy the Six-world Barrier,

you must bring the Resting Soil with you.

Then you can seal the undersea passage

after releasing the demons.

Hand over the Resting Soil.

For the sake of Xueling,

I'll spare your life.

Do you have it?

As Sage Chonghua,

you have to threaten us with hostages.

You're really despicable.

So I'm right.

Hand over the Resting Soil.

Protector Yin,

Luo Yinfan already has the Colorful Stone.

If he gets the Resting Soil,

we won't open the passage anymore.

If the Demon King blames us,

none of us can escape.

Why not let Luo Yinfan kill her?

You think if we hand over Yin Shuixian,

we'll be fine?

Naive!

Besides, I have the Resting Soil in my hand,

I can save her if I want to.

You can go.

The immortal sect will not stand in the way.

Let's go!

Master.

Chong, are you okay?

I didn't disgrace Chonghua Palace this time.

You did a good job this time.

Thanks to your timely arrival,

otherwise, Tianshan would have suffered a great disaster.

Mr. Luo.

Yes.

After the battle with the Dragon King,

I already expected that the demons

would not give up.

I just didn't expect them

to come so quickly.

Luckily,

Yinfan got the Resting Soil back.

But think about it carefully,

recently, the demons have been acting

in a very impatient manner.

Their protectors tried to

destroy the passage by all means,

just to

give us some trouble?

It seems that the days of peace

have come to an end.

Forget it.

Now that Tianshan is fine,

and we get the Resting Soil back,

the most important thing now

is the undersea passage.

The blockage has been destroyed,

we can't afford to delay for a moment.

I'm going to the bottom of the Heavenly Lake.

The Colorful Stone can be used to repair the barrier,

and the Resting Soil can be used to block the passage.

There will be no trouble again.

Something is wrong.

Look.

The fires of hell are surging

and the waters of Wanyu are pouring in.

I'm afraid Yin Xinmo has left a trap.

If you go down now to repair it,

you'll be in danger.

Master, I'll go with you.

No, you can't.

Don't worry, I just need to be more alert.

Yinfan,

let me go with you,

so we can take care of each other.

Let's go.

Qin Ke,

what's under this undersea passage?

This immortal-demon barrier on the Heavenly Lake is

naturally generated in the six worlds.

For tens of thousands of years, it's been repaired by the clear aura of heaven and earth.

Therefore, despite the attack of Ni Lun,

it is still intact

and can withstand millions of demons.

But all things in the six worlds have a certain balance of life, sickness and death,

decay and withering,

and so does the clear and turbid aura of heaven and earth.

At the bottom of the Heavenly Lake

is the turbid aura that has escaped from everywhere.

It has very strong toxicity.

Once inhaled, it is very easy to make us lose consciousness.

Even with the most powerful spells

can not resist it.

Chong Zi,

you haven't gone back yet.

Lord Lan.

I heard that the undersea passage is very dangerous.

Although I can not help Master,

I have no desire to leave.

You're quite filial.

But you're just waiting like this...

It's useless, right?

(She is smart and has ideas.)

(A bit like...)

(A bit like Yin Shuixian back then.)

Senior, steady your mind.

(Master.)

Who is she doing this for?

No one can persuade her to leave.

Ting Xue.

Chong Zi,

if you go on like this,

you can't hold on to as much spiritual power as you have.

Miss Zhuo,

Master has been down for so long and still hasn't come up.

Is he in any danger?

Drink this Exquisite Jade Syrup.

I can't drink it.

It's very cold by the Heavenly Lake.

Since I was entrusted by Yinfan to take care of you,

I can't let you hurt your health.

Here you are.

Take the medicine.

Master asked you to take care of me?

Ting Xue,

watch Chong drink the medicine.

Yes, Master.

Drink it all.

Are you the new disciple of Supervisor Sage?

I'm here to advise you.

You can go back now.

My master and I are here.

There's nothing for you to do here.

Is there any news of Sage Chonghua?

She only has weak spiritual power.

It's useless for her to stay here.

Why don't you persuade her?

She is stubborn.

She won't listen to anyone else's words.

You do what you want.

I'll wait here.

No matter who comes, I won't leave.

You stay here all day long,

looking like you're dying.

Don't know who you're acting for.

I'm waiting for my master. It's none of your business.

Who are you to teach me?

Don't you know?

Because when my master

went throng the Mortal World with Supervisor Sage,

you were not even born.

How dare you hit me?

It was you who spoke nonsense first.

If I put up with you,

you'll think that I'm easy to bully.

You...

Master, please do me justice.

She spoke rudely first,

I just advised her a few words,

then she pushed me,

and even spilled the medicine you made.

- Nonsense, you spilled this medicine... - Chong Zi,

it's really your fault to push her.

Miss Zhuo,

I know Chong Zi's character,

she is not capricious for no reason.

I'm not wrong.

Miss Zhuo, you can ask Ting Xue

what she said.

Master taught me that

if someone bullies me,

I can just fight back.

Forget it.

You must have been impulsive

because of waiting for Yinfan.

Qin Ke, this can't go on.

Take Chong Zi back first.

I'm not going back.

Councilor, where's my master?

The turbid aura at the bottom of the Heavenly Lake

erodes the immortal body.

I couldn't resist it even with all my spiritual power.

Yinfan...

He used his remaining spiritual power

to send me up.

How could this happen?

Even my master and you couldn't resist

the turbid aura at the bottom of the lake?

Then my master...

We must do something

to save him!

Chong Zi,

the turbid aura at the bottom of the Heavenly Lake is permeated.

Even your master and I can't resist it.

If they go down there, no doubt

they're going to die.

I'm not afraid of death.

If Master dies,

I will accompany him.

Chong Zi!

♪It rains the whole night, and a tear falls♪

♪I miss you so much♪

♪I wander in the world day by day♪

♪But I keep a light that shone on you♪

(It seems that this turbid sura has no effect on me.)

(Could it be that Master has opened up a passage,)

(so that I could get here unharmed?)

♪I won't regret loving you even if I die♪

♪I only hope we can spend time together♪

Master.

♪After meeting you♪

Master, Master,

Master.

Chong.

Master.

Chong,

Use the Resting Soil

and the Colorful Stone

to repair the barrier.

But I don't know how.

Master!

Master!

Chong,

go.

You can do it.

I believe in you.

Master, I did it!

Master!

Master, wake up. Don't scare me.

Master,

you said you wouldn't leave me alone.

Master.

♪If love is turned into the stars♪

♪How can my thoughts stay with you♪

♪If our hearts are trapped in the prison♪

♪Who can escape♪

- Master. - Chong.

♪I find nowhere to stay♪

Chong.

Chong.

Eat it.

The turbid aura at the bottom of the lake is too much.

She has consumed too much spirit scent

and her blood is attacking her heart.

She needs to recuperate.

Chong.

The barrier has been repaired and the passage sealed.

It will be firm forever.

Sage Chonghua has done another great deed.

We need to celebrate.

I need to go back to Nanhua Mountain

to recover my spiritual power.

Yes, yes.

Your energy is badly damaged,

you can't travel long distances.

Why not stay to recuperate?

There's a secret realm of emptiness in Tianshan,

where the spirit energy of heaven and earth can be accessed.

Yes, Yinfan,

listen to Lord Lan.

Stay here for now.

I have something important to discuss with him.

Yinfan,

I'll take care of Chong.

Why do you wake up so early?

I don't know.

I sweated a lot last night.

I felt panic.

You... you...

Chong Zi. Another Chong Zi.

It's enough for Sage Chonghua to take a disciple again,

but she's also called Chong Zi,

and I have to send medicine to her.

Who does she think she is?

I'm here to bring you medicine.

It's you!

You...

You came back to life?

Came back to life?

What happened to my face?

I see.

I knew Sage Chonghua wouldn't take on disciples at will.

- Where are you going? - Let go of me!

I'm going to let everyone know it.

I won't let you go out.

Before it's clear,

don't make a big deal out of it.

What are you doing?

Chong Zi, hurry up to go to your master.

Your days are over!

Zhenzhu.

You idiot, go get her.

I'm here to bring you some snacks.

What's going on?

I have no time to explain it to you.

Go to your master! Go!

Zhenzhu. Zhenzhu.

There has been no marriage between

Nanhua and Qinghua for a hundred years.

At present, Qinghua is in the ascendant,

and Nanhua is the leader of immortal sects.

If these two immortal sects can make an alliance,

it will certainly strengthen the friendship

and become an immortal tale.

You're right.

Councilor, Councilor!

- Councilor! - Why so panic?

Councilor, Chong Zi is back!

What's so strange about Chong Zi's return?

It's not her,

but that demon Chong Zi.

She's back.

What?

You demon!

Councilor, am I right?

I recognized this demon at a glance.

Catch her!

Yes, sir.

How did you come back from the dead? Say it!

What do you mean?

What are you talking about?

They look exactly the same.

It can't be a coincidence.

Ugly girl?

Master,

let me ask her.

Stop!

She is already very weak.

You're making her admit her guilt under torture.

Say it!

How did you come back to life?

How did you find Sage Chonghua?

And how did you deceive everyone to come to Nanhua?

I'm Wen Zi from Yangzhou, greetings to Master.

(Did Master really use the blindfold spell)

(to hide my face?)

(Why did he do that?)

Master found me first.

How dare you argue?

There are different faces in the six worlds,

how can anyone be so similar?

You must be Chong Zi.

Supervisor Sage, please save Chong Zi!

What happened to Chong Zi?

After she woke up this morning,

her face turned into...

into...

Although my medicine is not as good as Miss Zhuo's,

it's not completely ineffective.

It can temporarily restore 80% of your spiritual power.

Mr. Luo, please go to save Chong Zi.

Otherwise, she...

Master,

there is no need to continue the trial.

It is better to kill this demon by mistake

than to let her go by chance.

Chong.

Chong.

Master,

you're here.

I covered up her face.

It has nothing to do with her.

- Is she... - No.

Then why did you hide it?

I don't want to answer your question.

You...

I can testify.

This is really just a coincidence.

I saw Chong Zi before she went to Nanhua.

She's just an ordinary girl.

It's just that

her face happens to resemble the old Chong Zi.

Yinfan did this

because he was worried you'd be worried.

He didn't want to cause new problems.

Yunji,

is what you said true?

I am also afraid that you will misunderstand Chong Zi

and Supervisor Sage.

It's better for everyone

to explain clearly in front of all of you.

Only Luo Yinfan

can conceal it from everyone.

So far, I'll say it for the last time.

This girl is Wen Zi from Yangzhou.

I named her Chong Zi when she joined Chonghua Palace.

Chong Zi is Chong Zi.

No matter what her name or appearance is,

she is my only disciple now,

who has nothing to do with anyone.

Anyone who harms her again

will suffer the result.

Master,

did you really use a spell to hide my face?

Don't say anything.

I'll explain it to you.

Close your eyes first.

Even with Miss Zhuo's explanation,

I still don't believe her.

This wicked girl

colluded with the demons before.

This time, she tried her best to come to Nanhua,

I'm afraid that she has a bigger plot.

In that case,

since Sage Chonghua took her as his disciple,

the demons have become more and more unscrupulous.

It is likely that Chong Zi is also involved.

The passage is blocked,

so today should be a happy day.

What a pity.

The biggest problem is that

she charms Luo Yinfan to protect her like this.

Why not separate them from each other?

So that Chong Zi won't disturb Yinfan's mind.

Lord Lan, you're worrying too much.

I am very sober.

But

you are wary of an innocent girl.

You are really confused.

She's innocent?

Don't forget that

she was a traitor to our immortal sect.

Answer me.

Is this Chong Zi

the same Chong Zi who died back then?

Nanhua has already killed my disciple.

I won't allow you to kill another one.

Otherwise,

don't blame me for disregarding

the face of the Celestial King Yunqiu.

You...

Sirs,

calm down.

The matter of Nanhua has nothing to do with Tianshan.

Nanhua's matter

is the matter of the whole Immortal World.

Since you all have prejudice against my disciple,

then I'll

take her away.

From now on, we'll stay in seclusion at Zizhu Peak,

and not see anyone else.

Mr. Luo,

today, the demons were defeated in Tianshan.

They will definitely come back.

You can't just sit back and do nothing!

Yes, Mr. Luo.

Maybe they really just look alike.

And today,

you've defeated the demons and secured the undersea passage,

which is a great achievement.

Even if you want to leave,

wait until after the celebration feast.

Not to mention that

Yunji is here.

Mr. Luo,

take your disciple

to the celebration feast.

She also contributed this time.

Yes.

Councilor, this...

Master.

No evil breath.

It's you, ugly girl?

Ugly girl?

Who are you talking about?

Is it her?

My identity, my appearance,

and my Starlight

are all hers, right?

Who is she?

It's okay

to tell you now.

She is your senior.

Her name is Chong Zi.

Since I was given the name,

some people have taken good care of me,

while others have hated me.

So it's all because of her.

Qin Ke,

do you also think of me as her?

I'm not the one

who really thinks of you as her.

Back then,

I joined Nanhua with her.

She was born with evil breath

and was not tolerated by the world.

In the end, she was identified as a traitor to Nanhua

and was killed with a sword.

And the one who killed her

was Luo Yinfan.

But I don't understand.

If she had really made a mistake,

why would Master still use her name?

It's not her fault.

He took you as his disciple

and gave you the same name and magic weapon,

doesn't that mean he's guilty?

He wants to make up for it from you

with the same looks.

No.

Master treats me sincerely.

I trust him.

Chong Zi also trusted him like you.

But as a result,

in addition to the people,

there is no one and nothing worthy of his sincerity.

If you put yourself in his shoes,

if you had met me first,

would you have kept me by your side?

Would you risk taking me to Nanhua?

No, I wouldn't.

I knew it would be like this.

I just don't want to repeat the same mistake.

Even if you look the same,

you have your own life,

and should not be forced to stay here

for the sake of anyone's obsession.

I'm not forced.

I'm willing to stay in Nanhua.

Thank you for your kindness.

Just think of me as stubborn.

It's no good for me to say more.

Think about it.

♪When affection turns into stars♪

♪Missing would go afar♪

♪Passed by in this lifetime♪

♪Gazed with eager expectation♪

♪Fate is destined to be immortal♪

♪Don't be afraid to hold hands♪

♪If the heart traps itself♪

♪Who can escape♪

♪Looking back, nowhere to stay♪

♪May time flow back into your eyes again♪

♪The desire of a lifetime, being together till the end of the world♪

♪Love and hate exist persistently♪

♪The trick of fate burns out the lights♪

♪The moonlight shines on me♪

♪The past is drifting with deep love♪

♪Years hurry on, when will the lovers meet again♪

♪Looking back, unpredictable cause and effect♪

♪Joys and sorrows, separations and reunions♪

♪Feel reluctant to cut the lingering affection♪

♪Wish to be together from dawn to dusk♪

♪Spring comes and autumn goes with all ending in smoke♪

♪You are always in my mind♪