Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,826 --> 00:00:09,707
Look, it's Daddy's ex-wife, again.
2
00:00:11,430 --> 00:00:13,225
Agh! What the hell!
3
00:00:13,280 --> 00:00:15,054
Jen, I need you to go.
4
00:00:15,120 --> 00:00:16,565
Ooh, it's a ducky.
5
00:00:16,639 --> 00:00:19,747
She had pouches of toddler
food, in her cupboard.
6
00:00:20,224 --> 00:00:22,247
You thought you saw Jen.
7
00:00:22,450 --> 00:00:25,679
Jen! What the hell do you think
you're doing with my child?
8
00:00:25,985 --> 00:00:27,720
It's not yours, Sam.
9
00:00:27,800 --> 00:00:30,333
I saw Sam outside the
house and again at work.
10
00:00:30,359 --> 00:00:31,523
You followed Jack?
11
00:00:31,569 --> 00:00:34,354
If he didn't think something
was going on between us before,
12
00:00:34,375 --> 00:00:36,800
- I'd say he might now.
- I'll let you get back to Sam.
13
00:00:36,839 --> 00:00:38,765
I'm gonna be gone for three nights.
14
00:00:40,519 --> 00:00:42,914
- Emily's already been collected.
- What did she look like?
15
00:00:42,999 --> 00:00:44,823
The woman who took my child!?
16
00:00:52,808 --> 00:00:54,090
Here.
17
00:00:54,198 --> 00:00:55,950
Right. Here.
18
00:00:56,843 --> 00:00:59,400
Jen! Who verified her?
19
00:00:59,776 --> 00:01:02,468
Who verified her as
a carer for my child?
20
00:01:02,508 --> 00:01:03,904
Let's have a look.
21
00:01:06,563 --> 00:01:08,447
Jack did.
22
00:01:09,421 --> 00:01:11,227
Okay. Okay...
23
00:01:11,422 --> 00:01:13,896
- Wait.
- Mrs Warrington, wait.
24
00:01:13,988 --> 00:01:15,600
Last week?!
25
00:01:15,667 --> 00:01:19,325
Last week, and you didn't think
to tell me, her mother, to check?
26
00:01:19,384 --> 00:01:22,119
That's not Nursery
procedure, Mrs Warrington.
27
00:01:44,903 --> 00:01:47,286
Jen! Jen, are you in there, please?
28
00:01:57,659 --> 00:02:00,149
I need to get hold of Jack Warrington.
29
00:02:00,626 --> 00:02:02,584
No, no, no. Someone has taken our child.
30
00:02:02,610 --> 00:02:03,959
Tasha!
31
00:02:04,039 --> 00:02:05,277
Lola!
32
00:02:08,875 --> 00:02:11,312
Lola, I need to know where Jack is.
33
00:02:11,379 --> 00:02:12,842
A number for him in New York.
34
00:02:12,883 --> 00:02:14,816
Where he is? Oh, is
everything all right?
35
00:02:14,920 --> 00:02:16,745
No, it's Emily. Something's...
36
00:02:18,383 --> 00:02:20,169
I just need to get a hold of him.
37
00:02:20,200 --> 00:02:21,407
His mobile isn't working and I...
38
00:02:21,439 --> 00:02:22,755
Sorry I don't have
time to get into this.
39
00:02:22,787 --> 00:02:25,145
I understand, I just need to
tell you about the situation here,
40
00:02:25,166 --> 00:02:26,984
- because it seems you aren't aware...
- The situation?
41
00:02:27,072 --> 00:02:29,509
Please sit down, Tasha, seriously.
42
00:02:36,356 --> 00:02:37,799
Jack isn't here.
43
00:02:38,228 --> 00:02:40,981
- I know he's not here. He's in New York.
- No,
44
00:02:41,270 --> 00:02:42,874
Jack isn't here anymore.
45
00:02:42,928 --> 00:02:45,204
He isn't with the company.
He doesn't work here.
46
00:02:45,727 --> 00:02:46,999
What?!
47
00:02:47,848 --> 00:02:49,990
What are you talking about?
Of course he works here.
48
00:02:50,030 --> 00:02:53,078
No, he quit two weeks ago.
49
00:02:53,830 --> 00:02:56,198
It was a bit of a thing. And
he took a few clients with him,
50
00:02:56,218 --> 00:02:58,098
pissed a lot of people off.
51
00:03:02,388 --> 00:03:03,600
Okay.
52
00:03:09,303 --> 00:03:10,693
Okay.
53
00:03:12,479 --> 00:03:13,660
He just quit?
54
00:03:13,788 --> 00:03:16,929
- Left, yeah, resigned.
- Why?
55
00:03:22,501 --> 00:03:26,178
And you don't know a phone in
New York, or a hotel anything?
56
00:03:27,770 --> 00:03:29,629
No disrespect, Tasha, but...
57
00:03:30,502 --> 00:03:32,679
are you sure he's even in New York?
58
00:04:31,961 --> 00:04:33,480
Jen Warrington.
59
00:04:49,072 --> 00:04:50,960
- Through there.
- Thank you.
60
00:04:53,704 --> 00:04:55,248
Where's Emily?
61
00:04:55,525 --> 00:04:59,439
- You can't just barge in here.
- Where the fuck is she, you mad bitch?
62
00:05:01,129 --> 00:05:02,400
Is that him?
63
00:05:04,599 --> 00:05:06,901
It's on mute, but I
would really appreciate it
64
00:05:06,920 --> 00:05:08,835
if you could stop shouting in my face.
65
00:05:09,178 --> 00:05:11,829
- This is my place of work.
- I really don't give a shit.
66
00:05:11,876 --> 00:05:13,600
Where's my daughter?
67
00:05:15,720 --> 00:05:16,951
Emily.
68
00:05:17,455 --> 00:05:18,559
Emily?
69
00:05:25,127 --> 00:05:27,360
Tasha, please stop! Okay!
70
00:05:27,685 --> 00:05:28,917
Look, I know you're upset
71
00:05:28,927 --> 00:05:30,770
and clearly this is
very difficult for you,
72
00:05:30,797 --> 00:05:32,671
but Emily is not here, okay?
73
00:05:32,961 --> 00:05:34,793
Jack asked me to collect her for him.
74
00:05:34,831 --> 00:05:36,079
Oh, he has her?
75
00:05:41,029 --> 00:05:42,232
Where is he?
76
00:05:42,737 --> 00:05:44,912
He's quit his job, did you know that?
77
00:05:45,949 --> 00:05:48,040
I think he's in some kind of trouble.
78
00:05:48,752 --> 00:05:50,153
No, he's not in any kind of trouble.
79
00:05:50,170 --> 00:05:52,442
Actually, I think he meant
to leave that job a while ago.
80
00:05:53,199 --> 00:05:54,622
Oh, he told you that, did he?
81
00:05:57,629 --> 00:05:58,999
He was planning on leaving?
82
00:06:00,798 --> 00:06:03,204
What is going on? Where is he?
83
00:06:05,003 --> 00:06:07,040
Jack collected Emily
about half an hour ago.
84
00:06:07,130 --> 00:06:08,603
Okay, so he's not in New York?
85
00:06:09,742 --> 00:06:12,801
Okay. It seems I am caught in
the middle of something here.
86
00:06:14,154 --> 00:06:15,701
Jack told me that he discussed
87
00:06:15,728 --> 00:06:17,436
the terms of the
separation with you, and,
88
00:06:17,543 --> 00:06:19,241
- you agreed to...
- What the hell are you talking about?
89
00:06:23,114 --> 00:06:26,530
Okay. That doesn't
appear to be the case.
90
00:06:27,937 --> 00:06:29,704
- I'm really sorry, I can't do this.
- No, no, no, no, no.
91
00:06:29,731 --> 00:06:32,158
Jen, you need to tell me
what the hell's going on here!
92
00:06:32,190 --> 00:06:34,075
I'm going home and you should too.
93
00:06:34,182 --> 00:06:37,099
This is not at all appropriate, okay?
94
00:06:37,115 --> 00:06:39,516
- You need to talk to him.
- I can't.
95
00:06:41,825 --> 00:06:44,199
- He's changed his number.
- No, he hasn't.
96
00:06:44,215 --> 00:06:45,840
Yes, he has.
97
00:06:46,084 --> 00:06:47,325
Why is he doing this?
98
00:06:47,373 --> 00:06:49,265
- I still think that you...
- I don't understand.
99
00:06:49,285 --> 00:06:51,387
Everything was fine this morning. I...
100
00:06:51,944 --> 00:06:53,163
I'm sorry, Tasha,
101
00:06:53,233 --> 00:06:55,741
but I really don't want to
be involved in this, okay?
102
00:06:57,051 --> 00:06:59,615
Oh my god! This is
because of you, isn't it?
103
00:06:59,662 --> 00:07:02,145
This is because of
whatever you think you heard
104
00:07:02,160 --> 00:07:03,736
between me and Sam the other day.
105
00:07:03,776 --> 00:07:05,892
This is exactly what
you've been waiting for.
106
00:07:05,925 --> 00:07:08,592
- You did this to get him back.
- Oh my god.
107
00:07:08,626 --> 00:07:10,136
Of course I ha...
108
00:07:10,418 --> 00:07:12,573
You know, if Jack found
out something was going on
109
00:07:12,640 --> 00:07:14,546
between you and Sam, that's
between the two of you.
110
00:07:14,573 --> 00:07:15,879
Excuse me.
111
00:07:50,360 --> 00:07:52,227
Come on, Jack! Let me in!
112
00:08:27,263 --> 00:08:28,680
Jack?!
113
00:08:32,514 --> 00:08:33,964
Jack?!
114
00:08:36,119 --> 00:08:37,454
Emily?!
115
00:09:05,068 --> 00:09:06,319
Hello?
116
00:09:09,881 --> 00:09:11,132
Fuck!!
117
00:09:34,083 --> 00:09:35,565
Hello, ma'am. Is everything okay here?
118
00:09:35,581 --> 00:09:36,887
Can I ask if you're the house owner?
119
00:09:36,919 --> 00:09:38,552
Yes. Yes, this is my house.
120
00:09:38,574 --> 00:09:40,689
Okay. We've been alerted
to a possible break in
121
00:09:40,719 --> 00:09:42,934
via your home security
company. Is there a problem?
122
00:09:42,966 --> 00:09:45,753
There's no problem, my
husband changed the code
123
00:09:45,774 --> 00:09:48,229
and I'm just about to
reset it, but thank you.
124
00:09:48,331 --> 00:09:49,792
Ma'am, would it be
alright if we just took
125
00:09:49,814 --> 00:09:52,666
- a quick look inside the property?
- Yeah, sure.
126
00:09:53,015 --> 00:09:54,740
Wait, is that normal?
127
00:09:54,787 --> 00:09:56,204
All part of the service.
128
00:09:56,291 --> 00:09:57,547
I smashed the door.
129
00:09:57,589 --> 00:10:00,259
It's a long story but
my husband and I...
130
00:10:00,839 --> 00:10:02,262
We're having problems and...
131
00:10:02,483 --> 00:10:04,640
God this is really embarrassing but...
132
00:10:05,087 --> 00:10:07,599
He changed the locks and the alarm.
133
00:10:08,240 --> 00:10:09,728
Right. Have you got any ID ma'am?
134
00:10:09,781 --> 00:10:11,763
Proof of address? Driver's licence?
135
00:10:12,731 --> 00:10:14,159
I don't have a driver's licence
136
00:10:14,191 --> 00:10:16,216
but I'm sure I've got
something upstairs though.
137
00:10:18,863 --> 00:10:21,280
- Can I?
- How about I come along with you?
138
00:10:29,062 --> 00:10:30,630
My husband covers the bills.
139
00:10:30,662 --> 00:10:33,707
I had a baby last year, I
haven't gone back to work.
140
00:10:33,783 --> 00:10:36,135
If you've got a mortgage
statement, that'll be fine.
141
00:10:36,291 --> 00:10:40,486
Yes. Yes, yes, I have that.
142
00:10:47,006 --> 00:10:48,392
Is there a problem?
143
00:10:49,396 --> 00:10:51,689
No. Um, I don't know. I...
144
00:10:51,719 --> 00:10:53,220
I'm not on the mortgage statement.
145
00:10:53,263 --> 00:10:55,335
My name's not on it. Uh, but...
146
00:10:55,400 --> 00:10:57,026
What does that mean?
147
00:10:59,874 --> 00:11:02,250
I know that he put me on it last year.
148
00:11:02,411 --> 00:11:05,311
- I've just spoken to your husband.
- Oh, you have?
149
00:11:05,338 --> 00:11:08,307
Yes, the security company
connected me to Mr Warrington.
150
00:11:08,435 --> 00:11:11,188
The good news is he's not
going to be pressing charges
151
00:11:11,228 --> 00:11:12,913
for the criminal damage to the door.
152
00:11:13,256 --> 00:11:17,304
However, you are going to have to
vacate the property now, with us.
153
00:11:20,265 --> 00:11:21,628
I'm sorry, what?
154
00:11:21,735 --> 00:11:23,160
You can't stay here.
155
00:11:24,702 --> 00:11:26,260
But I live here.
156
00:11:27,025 --> 00:11:29,834
No, sorry. I live here. I'm his wife.
157
00:11:29,854 --> 00:11:32,351
I know I'm not on the form, but, I'm...
158
00:11:32,580 --> 00:11:34,519
I have rights, don't I?
159
00:11:35,284 --> 00:11:38,413
Seems he applied for an
occupation order yesterday.
160
00:11:38,561 --> 00:11:40,682
Legally you can't be here.
161
00:11:47,320 --> 00:11:50,066
No, no, no. No, sorry...
162
00:11:53,550 --> 00:11:55,229
He's got my child.
163
00:11:56,296 --> 00:11:58,182
He's got my daughter. I...
164
00:11:58,269 --> 00:11:59,839
I don't know where they are.
165
00:11:59,874 --> 00:12:02,197
- Is he the child's legal father?
- Yes.
166
00:12:02,244 --> 00:12:04,788
He has parental
responsibility as much as you.
167
00:12:04,855 --> 00:12:07,199
Do you have any concerns
over your baby's safety?
168
00:12:07,266 --> 00:12:08,535
Could she be at risk from your husband?
169
00:12:08,609 --> 00:12:10,737
No, no, nothing like that. It's just...
170
00:12:36,361 --> 00:12:38,966
Tah-dah. The spare room.
171
00:12:39,523 --> 00:12:41,449
Thank you so much for this, Sam.
172
00:12:41,798 --> 00:12:44,195
- I appreciate it.
- Honestly...
173
00:12:44,752 --> 00:12:46,280
It's the least I can do.
174
00:12:48,088 --> 00:12:50,679
I can't believe he's doing this.
175
00:12:51,137 --> 00:12:52,599
Yeah.
176
00:12:53,719 --> 00:12:55,178
What did they tell you?
177
00:12:55,218 --> 00:12:57,461
- The police?
- Yeah.
178
00:12:57,790 --> 00:13:00,496
- That I'm screwed.
- Oh, yeah?
179
00:13:02,107 --> 00:13:04,410
And what did they tell you to do?
180
00:13:05,322 --> 00:13:07,209
Go see his family tomorrow...
181
00:13:08,041 --> 00:13:10,740
Okay. Are you gonna call first?
182
00:13:11,325 --> 00:13:14,124
No. I'm not giving anyone else
the chance to hangup on me.
183
00:13:14,164 --> 00:13:16,326
If I'm right in front of
them, they can't ignore me.
184
00:13:16,903 --> 00:13:17,997
Right.
185
00:13:18,011 --> 00:13:20,031
I can't afford to let this
go down the legal route.
186
00:13:20,038 --> 00:13:22,173
I don't have any savings or money or...
187
00:13:22,220 --> 00:13:23,730
What are you talking about?
188
00:13:23,864 --> 00:13:26,020
- Jack's loaded.
- Yeah, he is.
189
00:13:26,530 --> 00:13:28,571
And what, you don't
have a joint account?
190
00:13:28,806 --> 00:13:31,658
No. I didn't want anyone to
think that was why I was with him.
191
00:13:31,664 --> 00:13:33,081
You...
192
00:13:33,766 --> 00:13:35,040
Okay.
193
00:13:37,948 --> 00:13:39,552
Okay. No, okay.
194
00:13:40,667 --> 00:13:42,090
How're you getting there?
195
00:13:42,124 --> 00:13:43,479
Do you need me to drive you?
196
00:13:45,957 --> 00:13:48,119
He thinks we're having an affair,
197
00:13:49,973 --> 00:13:51,705
Because of the stalking thing...
198
00:13:52,316 --> 00:13:53,639
Oh.
199
00:13:56,492 --> 00:13:57,760
Okay.
200
00:13:58,909 --> 00:14:00,977
Okay, okay.
201
00:14:02,038 --> 00:14:03,400
Yes.
202
00:14:08,629 --> 00:14:12,059
Um, did you mention anything to him
203
00:14:12,529 --> 00:14:14,308
about us?
204
00:14:16,289 --> 00:14:17,712
Us in the past?
205
00:14:18,470 --> 00:14:20,559
No. Did you?
206
00:14:20,880 --> 00:14:22,196
No.
207
00:14:22,666 --> 00:14:24,029
Okay, good...
208
00:14:25,291 --> 00:14:27,755
because there was no us, Sam.
209
00:14:28,715 --> 00:14:31,259
It was one time, when we were drunk.
210
00:14:31,796 --> 00:14:33,139
Yeah.
211
00:14:33,515 --> 00:14:35,529
So, I didn't mention it.
212
00:14:39,960 --> 00:14:43,538
The point is I can't show up with
you if they're in that headspace.
213
00:14:44,827 --> 00:14:46,445
Oh god, I know, I'm sorry.
214
00:14:46,499 --> 00:14:47,929
This is a lot to deal with.
215
00:14:48,250 --> 00:14:50,755
No, it's fine.
216
00:14:53,561 --> 00:14:55,052
Listen, I know this...
217
00:14:56,589 --> 00:14:58,617
is really bad, and I fucking
hate that I have to do this,
218
00:14:58,637 --> 00:15:00,673
- but I can borrow some money?
- Yes.
219
00:15:01,640 --> 00:15:02,976
Yeah.
220
00:15:03,365 --> 00:15:04,576
And I'll get one of the guys
221
00:15:04,585 --> 00:15:06,081
from the * office to...
222
00:15:06,825 --> 00:15:07,871
to drive you.
223
00:15:09,794 --> 00:15:10,852
Thank you.
224
00:15:12,701 --> 00:15:14,461
- I won't forget this.
- It's okay.
225
00:15:14,462 --> 00:15:15,988
And I'll pay you back. Okay?
226
00:15:16,625 --> 00:15:17,721
Sure.
227
00:15:20,747 --> 00:15:21,747
Don't worry.
228
00:15:29,292 --> 00:15:31,744
- Just here is fine.
- Okay.
229
00:15:32,555 --> 00:15:33,696
Thank you.
230
00:15:37,364 --> 00:15:39,550
- I'll be 30 minutes max.
- No problem.
231
00:16:02,180 --> 00:16:03,209
Ah.
232
00:16:04,092 --> 00:16:05,199
Okay.
233
00:16:06,795 --> 00:16:08,315
Best get the boss.
234
00:16:08,480 --> 00:16:10,852
Hayles! Incoming!
235
00:16:20,243 --> 00:16:22,223
Right, well, I think you should
probably leave, don't you?
236
00:16:22,296 --> 00:16:25,019
He's not here and we'd said
we'd stay out of it so...
237
00:16:25,408 --> 00:16:26,757
I need to speak to him.
238
00:16:26,834 --> 00:16:28,777
I'm sure he'll call when he's ready.
239
00:16:28,927 --> 00:16:31,360
As far as I can tell, he's
well within his rights...
240
00:16:31,376 --> 00:16:32,590
you've made your bed.
241
00:16:35,133 --> 00:16:36,751
- Sorry, my bed?
- Yeah.
242
00:16:37,604 --> 00:16:38,658
He told us...
243
00:16:39,035 --> 00:16:40,332
about your boyfriend.
244
00:16:42,167 --> 00:16:43,789
Sam isn't my boyfriend.
245
00:16:44,533 --> 00:16:45,629
Okay,
246
00:16:46,394 --> 00:16:48,125
not sure it's any of
my business, but sure.
247
00:16:48,141 --> 00:16:49,743
Hayley, I need to see my daughter.
248
00:16:49,789 --> 00:16:51,118
I'm sure Emily's fine.
249
00:16:51,598 --> 00:16:52,957
You know how good Jack is with her,
250
00:16:52,978 --> 00:16:54,932
besides that will all
be sorted out soon, so...
251
00:16:57,025 --> 00:16:58,025
What will?
252
00:16:58,999 --> 00:17:01,520
The divorce, mediation, whatever.
253
00:17:04,085 --> 00:17:05,177
The divorce?
254
00:17:06,079 --> 00:17:07,079
Yeah.
255
00:17:08,091 --> 00:17:09,720
Hayley, this is ridiculous.
256
00:17:11,411 --> 00:17:12,411
I'm sorry but...
257
00:17:13,742 --> 00:17:15,144
How can he? We haven't even...
258
00:17:15,169 --> 00:17:18,183
I think we all know you've
had problems for a while now.
259
00:17:18,927 --> 00:17:20,140
Jack said as much the other week
260
00:17:20,152 --> 00:17:21,901
but that's besides the point.
261
00:17:23,119 --> 00:17:25,498
I'm sure someone will
call in the next few days.
262
00:17:25,671 --> 00:17:26,713
In the meantime,
263
00:17:26,891 --> 00:17:28,512
it's best not to get too emotional.
264
00:17:30,079 --> 00:17:31,316
Oh god, the water works...
265
00:17:31,990 --> 00:17:34,405
Tasha, you'll forgive
me if I don't buy it.
266
00:17:35,430 --> 00:17:37,233
You are such a fucking bitch Hayley.
267
00:17:39,289 --> 00:17:42,687
You think it's endearing
but it's not, it's ugly.
268
00:17:45,485 --> 00:17:47,838
I hope something like
this happens to you one day
269
00:17:47,855 --> 00:17:50,724
and when it does, I hope that you
come to someone like me for help
270
00:17:50,745 --> 00:17:53,870
and when you do, I hope
they fucking ruin you!
271
00:17:57,500 --> 00:17:58,500
Well...
272
00:17:59,868 --> 00:18:02,560
That's some real mother of
the year stuff right there.
273
00:18:03,510 --> 00:18:05,760
Get off my property,
before I call the police.
274
00:18:27,137 --> 00:18:28,137
Fuck off me.
275
00:18:29,386 --> 00:18:30,408
How about that one?
276
00:18:32,104 --> 00:18:33,104
Hard no.
277
00:18:33,443 --> 00:18:35,031
That's a certified ten, mate.
278
00:18:35,717 --> 00:18:38,323
Nah. She's got the crazy eyes.
279
00:18:48,551 --> 00:18:49,588
Fuck off.
280
00:18:50,329 --> 00:18:51,858
Oh, feisty.
281
00:18:52,863 --> 00:18:56,316
I'm serious lads, I am not in
the fucking mood, so fuck off.
282
00:18:58,495 --> 00:18:59,578
Can I buy you a drink?
283
00:18:59,962 --> 00:19:02,261
What? Fucking what?
284
00:19:02,294 --> 00:19:04,022
You wanna fuck me, show me the world,
285
00:19:04,084 --> 00:19:05,668
whack me in a huge fucking house,
286
00:19:05,677 --> 00:19:07,711
stick a kid inside me
and then break my legs
287
00:19:07,719 --> 00:19:09,427
like fucking 'Misery'.
288
00:19:10,956 --> 00:19:11,978
No.
289
00:19:18,726 --> 00:19:20,442
Yeah, didn't fucking think so.
290
00:19:23,112 --> 00:19:24,791
Fuck off, you shit bag.
291
00:19:48,579 --> 00:19:49,579
Hello?
292
00:19:50,853 --> 00:19:52,003
Who is this?
293
00:19:54,079 --> 00:19:56,170
It's me. I just need
to talk to you, please.
294
00:19:56,171 --> 00:19:57,480
Just five minutes of your
life, and then you never have
295
00:19:57,481 --> 00:19:58,850
to see me ever again. I promise.
296
00:19:58,929 --> 00:20:01,994
Fucksake, Tasha. Go home to your family.
297
00:20:02,432 --> 00:20:04,561
I can't, I don't know where they are.
298
00:20:05,720 --> 00:20:07,845
You're all I've got right now.
299
00:20:20,803 --> 00:20:22,431
Let me in, let me in, let me in...
300
00:20:22,746 --> 00:20:26,657
- Jesus christ.
- Let me in, let me in, let me in...
301
00:20:27,620 --> 00:20:29,681
You can come up if you just shut up.
302
00:20:34,559 --> 00:20:36,478
How much have you had to drink?
303
00:20:38,442 --> 00:20:40,083
I'll make coffee.
304
00:20:54,313 --> 00:20:55,761
I'm sorry Jen,
305
00:20:56,523 --> 00:20:58,622
I am, about everything.
306
00:21:00,315 --> 00:21:01,879
About what I did to you.
307
00:21:03,751 --> 00:21:05,186
Your husband.
308
00:21:06,032 --> 00:21:08,603
Your house. Your life.
309
00:21:09,727 --> 00:21:11,478
I just didn't think.
310
00:21:14,295 --> 00:21:16,480
No, sorry, you're right.
311
00:21:17,596 --> 00:21:19,554
That was a lie; I did think.
312
00:21:21,628 --> 00:21:24,480
I knew exactly what I was doing,
313
00:21:25,685 --> 00:21:27,945
I was okay with hurting you because
314
00:21:28,656 --> 00:21:30,652
you weren't real to me.
315
00:21:30,678 --> 00:21:32,842
You weren't a person with feelings
316
00:21:32,875 --> 00:21:36,512
and hopes and plans.
317
00:21:38,863 --> 00:21:40,639
And that's unforgivable.
318
00:21:43,508 --> 00:21:45,614
But I came here to tell you that if
319
00:21:45,679 --> 00:21:47,441
this is about you and Jack,
320
00:21:47,442 --> 00:21:49,005
if that's what this is, then
321
00:21:49,238 --> 00:21:52,720
I want you to know, that
I will go so easily...
322
00:21:54,032 --> 00:21:55,995
Really, I will. I'll...
323
00:21:56,861 --> 00:21:58,870
leave you guys to it. I just...
324
00:22:01,533 --> 00:22:03,684
I need you to tell me where he has her.
325
00:22:06,287 --> 00:22:07,650
Please.
326
00:22:08,115 --> 00:22:09,252
I need to see Emily.
327
00:22:09,298 --> 00:22:12,237
You're drunk, Tasha, and I
don't want to get involved.
328
00:22:13,774 --> 00:22:15,699
I don't owe you anything.
329
00:22:28,192 --> 00:22:29,995
I didn't even want Emily,
330
00:22:30,247 --> 00:22:32,598
I didn't want a kid.
I'd booked an abortion.
331
00:22:32,650 --> 00:22:34,559
I didn't plan for any of this.
332
00:22:34,885 --> 00:22:36,667
I was so young, I...
333
00:22:36,758 --> 00:22:39,025
didn't have a career. Still don't.
334
00:22:39,394 --> 00:22:41,358
No means to look after her, but
335
00:22:41,455 --> 00:22:45,162
the point is I did and she is the
best thing that ever happened to me.
336
00:22:55,732 --> 00:22:58,012
You have everything I ever wanted.
337
00:22:59,330 --> 00:23:00,822
We wanted.
338
00:23:04,356 --> 00:23:06,079
Three miscarriages.
339
00:23:08,645 --> 00:23:10,280
The first was the worst.
340
00:23:11,410 --> 00:23:12,800
She even had a name.
341
00:23:14,995 --> 00:23:17,231
We had our whole lives mapped out.
342
00:23:19,485 --> 00:23:21,119
And then I kept losing them.
343
00:23:22,650 --> 00:23:24,181
A dull ache,
344
00:23:24,847 --> 00:23:28,361
blood, weeks and weeks of waiting.
345
00:23:29,343 --> 00:23:33,690
Hope and then trying not to hope
and then doing it over and over again
346
00:23:33,720 --> 00:23:36,753
until honestly, you're not sure
why you're doing any of it anymore.
347
00:23:42,554 --> 00:23:44,119
I should hate you.
348
00:23:46,966 --> 00:23:48,760
But, you want to know the truth?
349
00:23:50,900 --> 00:23:52,348
I'm tired.
350
00:23:53,652 --> 00:23:57,232
I'm just so fucking tired of
trying to make life happen.
351
00:24:00,610 --> 00:24:02,277
I could fill an arena, Tasha,
352
00:24:02,296 --> 00:24:04,351
with all the things I want, but...
353
00:24:06,892 --> 00:24:09,518
I'm old enough and
weathered enough to know that
354
00:24:09,654 --> 00:24:13,285
you can't change the way things
are through sheer will power.
355
00:24:16,291 --> 00:24:18,099
I'm not a bad person.
356
00:24:20,444 --> 00:24:22,182
But I'm not your friend either.
357
00:24:35,531 --> 00:24:37,105
Look, I don't know
where they are Tasha...
358
00:24:37,124 --> 00:24:38,926
but I will try to find out.
359
00:24:44,372 --> 00:24:45,531
Okay.
360
00:24:46,732 --> 00:24:49,295
Right now, I just want
you out of my house. Okay?
361
00:24:53,403 --> 00:24:54,692
Of course.
362
00:24:54,702 --> 00:24:56,097
Thank you.
363
00:25:07,932 --> 00:25:09,432
Thank you.
364
00:25:10,284 --> 00:25:11,667
For what?
365
00:25:13,932 --> 00:25:15,833
Changing my life, kiddo.
366
00:25:30,692 --> 00:25:32,255
For fucksake.
367
00:25:32,391 --> 00:25:34,930
_
368
00:25:36,435 --> 00:25:37,746
Sam.
369
00:26:09,673 --> 00:26:10,991
Hey.
370
00:26:23,892 --> 00:26:25,540
Look, I've done some digging.
371
00:26:25,701 --> 00:26:27,555
I spoke to Hayley this morning.
372
00:26:27,972 --> 00:26:30,507
The thing is she thinks
he's at Whitsford which
373
00:26:30,914 --> 00:26:32,365
I know that can't be true because
374
00:26:32,376 --> 00:26:33,730
that would've been the
first place you'd check.
375
00:26:33,771 --> 00:26:35,244
What? What's Whitsford?
376
00:26:36,771 --> 00:26:38,360
You don't know what Whitsford is?
377
00:26:39,533 --> 00:26:41,332
I have no idea what
you're talking about.
378
00:26:42,851 --> 00:26:44,624
He never told you about the second home?
379
00:26:45,531 --> 00:26:47,811
The holiday house...
the whole time you...
380
00:26:50,950 --> 00:26:53,571
I suppose things did move
rather quickly, didn't they?
381
00:26:56,222 --> 00:26:57,834
Well, Whitsford is in Surrey.
382
00:26:57,979 --> 00:27:00,858
It's bigger than the
London place, garden, pool,
383
00:27:00,892 --> 00:27:02,341
it's actually very beautiful.
384
00:27:02,408 --> 00:27:04,444
- Sounds very nice.
- It was.
385
00:27:05,972 --> 00:27:07,410
It was going to be our forever home.
386
00:27:07,436 --> 00:27:09,199
Okay, so he's there, is he?
387
00:27:10,811 --> 00:27:12,393
It would certainly seem so.
388
00:27:14,635 --> 00:27:16,914
Excuse me, can I borrow your pen?
389
00:27:16,930 --> 00:27:18,005
Sure.
390
00:27:18,325 --> 00:27:19,638
Thank you.
391
00:27:39,453 --> 00:27:40,732
Here's the address.
392
00:27:41,815 --> 00:27:43,212
Do you have any way of getting there?
393
00:27:43,732 --> 00:27:45,122
I will figure it out.
394
00:27:45,571 --> 00:27:47,485
Thank you Jen, so much.
395
00:27:49,531 --> 00:27:50,632
Tasha, wait.
396
00:27:51,492 --> 00:27:53,241
When you get there,
what are you going to do?
397
00:27:53,753 --> 00:27:54,807
Do?
398
00:27:56,343 --> 00:27:59,345
I mean are you gonna see her
or are you gonna take her?
399
00:28:01,242 --> 00:28:02,606
If I see her,
400
00:28:03,247 --> 00:28:04,771
she's coming home with me.
401
00:28:04,793 --> 00:28:06,281
I'm sorry, that's the honest truth.
402
00:28:06,948 --> 00:28:08,105
I understand.
403
00:28:08,851 --> 00:28:10,385
But then you'll leave the marriage?
404
00:28:11,429 --> 00:28:12,611
Yes.
405
00:28:17,851 --> 00:28:19,491
Do you have a way of getting there?
406
00:28:41,223 --> 00:28:42,811
Thank you for doing this.
407
00:28:45,652 --> 00:28:47,091
I really appreciate it.
408
00:28:48,309 --> 00:28:49,885
You don't need to thank me.
409
00:28:50,396 --> 00:28:53,052
There's not much point in me giving
you an address you can't get to.
410
00:28:55,492 --> 00:28:57,811
You didn't tell anyone I
was driving you, did you?
411
00:28:59,436 --> 00:29:02,670
Oh no, of course not.
412
00:29:03,719 --> 00:29:04,897
Good.
413
00:29:11,932 --> 00:29:13,207
When we get there,
414
00:29:13,796 --> 00:29:16,121
I think we should wait
a bit before we go in.
415
00:29:17,091 --> 00:29:18,488
What do you mean wait?
416
00:29:18,685 --> 00:29:21,403
Until it's dark, until he's asleep.
417
00:29:23,732 --> 00:29:27,187
Tasha, I thought you
wanted me to talk to him.
418
00:29:27,306 --> 00:29:29,068
I told you I'd help bring him round,
419
00:29:29,109 --> 00:29:31,342
I didn't say I'd help
break into his house.
420
00:29:31,372 --> 00:29:32,990
He's not gonna just hand her over.
421
00:29:33,119 --> 00:29:35,425
You said yourself, he's
terrified of losing her.
422
00:29:35,823 --> 00:29:40,086
I think we go in there, get her and
you can soften him after the fact.
423
00:29:40,376 --> 00:29:41,989
Reassure him that...
424
00:29:43,421 --> 00:29:45,353
I'm on the level with this.
425
00:29:45,695 --> 00:29:47,212
I'm not going to disappear.
426
00:29:48,925 --> 00:29:50,771
And you are on the level with this?
427
00:29:52,144 --> 00:29:54,310
He'll still be able to see her?
428
00:30:22,239 --> 00:30:23,645
Shit.
429
00:30:27,892 --> 00:30:30,280
Hey, this is Tash. Leave a message.
430
00:30:43,176 --> 00:30:44,334
Uh...
431
00:30:53,394 --> 00:30:55,285
_
432
00:31:14,170 --> 00:31:15,331
This is it.
433
00:31:16,409 --> 00:31:17,845
We should probably leave the car,
434
00:31:17,871 --> 00:31:19,277
walk the rest of the way.
435
00:31:21,892 --> 00:31:23,360
I've been thinking...
436
00:31:24,732 --> 00:31:26,452
Maybe I should go in alone.
437
00:31:27,194 --> 00:31:29,422
I mean, I'm the one who
knows where the spare key is,
438
00:31:29,427 --> 00:31:30,632
I know the lay out of the house,
439
00:31:30,647 --> 00:31:32,006
where she'll be if she's there.
440
00:31:32,353 --> 00:31:34,347
There's a nursery on the first floor.
441
00:31:36,466 --> 00:31:38,379
You can wait here.
I'll bring her to you.
442
00:31:46,669 --> 00:31:48,488
I'm just not sure how
he's going to react
443
00:31:48,535 --> 00:31:52,023
if he finds you sneaking
around his house, Tasha.
444
00:31:53,373 --> 00:31:55,549
If it's me, it's different.
445
00:32:01,575 --> 00:32:03,477
I swear to god if this is a trick...
446
00:32:05,074 --> 00:32:06,624
if you warn him...
447
00:32:07,751 --> 00:32:10,852
I'll fucking fight
this to the bitter end.
448
00:32:13,251 --> 00:32:15,412
I just don't want a situation, Tasha.
449
00:32:17,011 --> 00:32:18,398
Not if we can avoid one.
450
00:32:18,440 --> 00:32:19,551
Okay.
451
00:32:20,264 --> 00:32:21,752
I'll wait outside.
452
00:32:22,646 --> 00:32:23,855
I won't come in.
453
00:32:42,972 --> 00:32:44,291
What if he's not here?
454
00:32:45,080 --> 00:32:46,331
He's here.
455
00:33:11,562 --> 00:33:13,291
Creature of habit.
456
00:33:25,646 --> 00:33:26,783
Stay put.
457
00:33:27,129 --> 00:33:30,711
I'll go in and find her and I'll
bring her back out here, meet you.
458
00:33:31,076 --> 00:33:32,865
Don't go far.
459
00:34:37,691 --> 00:34:39,694
Oh, shit.
460
00:35:24,321 --> 00:35:26,978
Emily! Emily!!
461
00:35:27,115 --> 00:35:30,183
Emily! Emily!!
462
00:35:30,434 --> 00:35:34,336
Fuck! Jack, open the fucking door! Fuck.
463
00:35:35,972 --> 00:35:38,560
Jack, if you don't open the
door, I'm gonna break it down.
464
00:35:38,571 --> 00:35:40,143
Emily!
465
00:35:40,641 --> 00:35:42,139
She's gone.
466
00:35:42,812 --> 00:35:44,258
Alright, she's gone.
467
00:35:50,412 --> 00:35:53,030
Look, I never wanted to hurt you,
468
00:35:53,056 --> 00:35:54,814
alright, that was never the idea.
469
00:36:02,412 --> 00:36:04,335
She's magical, you know...
470
00:36:05,957 --> 00:36:07,197
Emily.
471
00:36:11,894 --> 00:36:14,000
You've made a beautiful little girl.
472
00:36:17,412 --> 00:36:18,852
Perfect.
473
00:36:22,011 --> 00:36:25,550
So, you see I can't let
you take her from me.
474
00:36:29,355 --> 00:36:31,531
And honestly, Natasha...
475
00:36:33,252 --> 00:36:35,252
All of this was for her.
476
00:36:37,292 --> 00:36:42,399
Our marriage. All of it was to
ensure that legally I'd be her father.
477
00:36:46,889 --> 00:36:49,912
Jen and I should be together.
478
00:36:52,069 --> 00:36:54,769
You're a wonderful young woman, Natasha,
479
00:36:57,452 --> 00:37:01,292
but what I felt for you was never love.
480
00:37:09,342 --> 00:37:13,270
This wasn't the ending I'd planned,
by the way, it's a bit bleak.
481
00:37:15,150 --> 00:37:17,010
I'd hoped for a smoother transition
482
00:37:17,011 --> 00:37:19,646
but you forced me...
483
00:37:21,035 --> 00:37:22,876
when you said that you'd take Emily.
484
00:37:25,215 --> 00:37:28,536
There's a line, all right, I'm
not gonna let you cross that line.
485
00:37:31,011 --> 00:37:33,426
And also, you've had been lying to me
486
00:37:33,452 --> 00:37:35,183
for quite some time, haven't you?
487
00:37:36,241 --> 00:37:37,443
Spying on me,
488
00:37:38,315 --> 00:37:40,538
bringing another man into my house.
489
00:37:42,082 --> 00:37:43,277
Yeah.
490
00:37:43,949 --> 00:37:45,852
Don't think I don't know
history when I see it.
491
00:37:46,211 --> 00:37:47,651
I know you were together.
492
00:37:48,772 --> 00:37:50,460
Right, so here is
what's going to happen.
493
00:37:50,524 --> 00:37:53,531
You are going to walk
away from this marriage.
494
00:37:53,611 --> 00:37:55,803
You're not gonna try and
fight it because you'll lose.
495
00:37:55,848 --> 00:37:59,596
My resources far outweigh
yours as you've seen.
496
00:38:03,537 --> 00:38:05,295
Besides, you're young.
497
00:38:07,413 --> 00:38:09,506
You can walk away and start again.
498
00:38:10,643 --> 00:38:12,354
Here's what you'll get in exchange:
499
00:38:13,045 --> 00:38:15,952
I will pay you a healthy maintenance.
500
00:38:15,972 --> 00:38:19,001
Nothing outrageous but it'll be fair.
501
00:38:20,087 --> 00:38:22,658
You will get to see Emily on
birthdays and special occasions
502
00:38:22,691 --> 00:38:24,091
and holidays,
503
00:38:24,925 --> 00:38:27,296
until she is old enough
to make her own choices.
504
00:38:28,071 --> 00:38:30,520
And in return for this access,
505
00:38:31,611 --> 00:38:34,932
you will have to give up any
bid for permanent residency.
506
00:38:36,780 --> 00:38:38,117
Do you understand that?
507
00:38:42,492 --> 00:38:43,731
She lives with me.
508
00:38:45,126 --> 00:38:46,731
That's it, that's the offer.
509
00:38:51,812 --> 00:38:53,808
I can hear the cogs turning.
510
00:38:57,058 --> 00:39:00,766
All right, I'll make it simple, shall I?
511
00:39:02,400 --> 00:39:05,540
If you try and fight me on
this, and I win, which I will,
512
00:39:05,605 --> 00:39:08,285
I'll make sure you get nothing, okay?
513
00:39:08,531 --> 00:39:09,700
Nothing.
514
00:39:10,553 --> 00:39:12,697
You've had a very busy
few days, haven't you?
515
00:39:12,710 --> 00:39:15,062
Leaving Emily with strangers,
516
00:39:15,236 --> 00:39:16,967
causing a scene at my place of work,
517
00:39:16,993 --> 00:39:18,757
at my ex's place of work.
518
00:39:18,772 --> 00:39:20,100
You know my sister...
519
00:39:20,591 --> 00:39:22,332
had to call the police, don't you?
520
00:39:25,884 --> 00:39:27,571
You broke in here too.
521
00:39:28,939 --> 00:39:31,885
I had to defend myself.
Jen will back me up.
522
00:39:35,632 --> 00:39:37,596
No Court will ever believe you.
523
00:39:39,650 --> 00:39:41,756
They'll see you as an unfit mother.
524
00:39:46,412 --> 00:39:48,365
I'll drag you through the filth.
525
00:39:50,171 --> 00:39:51,531
Do you understand?
526
00:39:53,131 --> 00:39:56,407
I'll make sure you'll never
see Emily unsupervised again.
527
00:39:59,570 --> 00:40:00,570
Okay.
528
00:40:03,394 --> 00:40:04,394
What was that?
529
00:40:06,004 --> 00:40:07,084
Okay.
530
00:40:09,250 --> 00:40:10,250
I'll...
531
00:40:11,358 --> 00:40:13,741
I'll do it, I just obviously need more.
532
00:40:14,707 --> 00:40:15,834
More?
533
00:40:18,016 --> 00:40:20,243
Yeah, I'll sign whatever, but...
534
00:40:21,964 --> 00:40:23,211
I need half.
535
00:40:25,607 --> 00:40:27,137
Half of everything?
536
00:40:29,256 --> 00:40:30,256
Jack...
537
00:40:32,104 --> 00:40:35,613
I've read up on this,
spouses get half by default
538
00:40:36,091 --> 00:40:38,001
unless there's a pre-nup,
which there isn't.
539
00:40:39,091 --> 00:40:41,655
I'd have to write a letter to the judge,
540
00:40:42,146 --> 00:40:44,668
explaining why, if I
took any less than half.
541
00:40:45,634 --> 00:40:48,182
I think it's there to protect people
542
00:40:48,208 --> 00:40:51,501
- in coercive relationships.
- I see.
543
00:40:55,513 --> 00:40:57,787
- Good for you.
- Hmm.
544
00:41:00,772 --> 00:41:05,636
Well, I'm sorry to see you boil
our daughter down to numbers,
545
00:41:08,110 --> 00:41:11,224
but if you want to sell her
for half then, yeah, fine.
546
00:41:11,618 --> 00:41:12,826
I'll go along with it.
547
00:41:12,852 --> 00:41:14,861
She's worth much more to me anyway.
548
00:41:14,972 --> 00:41:16,051
I know.
549
00:41:17,574 --> 00:41:18,750
I know.
550
00:42:07,233 --> 00:42:08,252
Fuck!
551
00:42:16,763 --> 00:42:18,753
Fuck! Fuck!
552
00:42:20,613 --> 00:42:24,522
You're not taking her!
You're not fucking taking her!
553
00:42:24,611 --> 00:42:26,051
You're not gonna fucking take her!
554
00:42:26,273 --> 00:42:27,892
You don't take her!
555
00:42:30,131 --> 00:42:32,837
- Jack!
- You don't win!
556
00:42:33,211 --> 00:42:34,400
Do you hear me?!
557
00:42:42,682 --> 00:42:43,910
Fuck!
558
00:43:37,414 --> 00:43:39,011
Pick up you bitch, pick up.
559
00:43:51,796 --> 00:43:53,512
Fuck!
560
00:44:10,981 --> 00:44:15,981
- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
39310
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof