All language subtitles for The Ark s01e04 We Werent Supposed to Be Awake.eng

Our drift has taken us right
into a collision course

with an asteroid.
Impact's in six hours.

- I'm such an idiot.
- Why?

- What do you see?
- The asteroid.

- The asteroid which has a tail.
- So it's a comet?

- Why does that matter now?
- Because comets are made of ice.

And ice means water.

Deploying drill.

- Water tanks are full!
- As of this moment,

all water restrictions
have been lifted.

( all cheering )

- ( flatlining )
- I'm so sorry.

I thought you were in
a relationship with Jasper.

That asshole is to blame
for Harris' death.

I've been to a lot of places.
I met a lot of people there.

I believe her name was Denise.

This biker guy
wouldn't take no for an answer

from this woman,
and, um, check it out.

Drought's over. Drink up.

( laughter )

( indistinct chatter )

Good news.
That was the sound of our engines coming back online.

- ( cheering )
- We're on the move.

Give us the bridge.
Everyone out.

What's this about?

We found evidence implicating
a suspect in the murder.

Well, who is it?

You.

- I don't know what this is.
- Bullshit.

Jasper saw you kill a man.
You know what that does?

It gives you motive
in his murder.

Yeah, well, it must be fake.
That's not me.

I have no choice, Lieutenant.

I'm putting you
under house arrest.

Felix, that's not me
in the video.

I didn't kill anyone.

( theme music playing )

In light of Garnet's arrest,

I'll be taking over
as acting commander.

Well, there's a surprise.

I find it hard to believe
that Garnet would commit murder.

- Twice.
- If this proves anything,

it only provides evidence
for one crime.

It does not prove
she killed Malcolm Perry.

Guys, can we just call him
Jasper, please?

We need to make
a ship-wide announcement, announce to the crew

that Garnet has
betrayed their trust

- and is under investigation.
- Absolutely not.

This crew deserves the truth.

This is an ongoing
investigation.

We're not parading
our best lead to every possible suspect on the ship.

Possible suspects?
We as good as caught her red-handed.

And she has a motive
to cover up the murder that's on that video.

It's a potential motive,
yes, but anyone on this ship

could have reason to kill
Jasper, including you.

- You can't be serious.
- This is my job. I take it very seriously.

- She's guilty.
- That is not your call to make.

I will not stand by
and let you ruin Lieutenant Garnet

before
I've determined the truth.

Do not test me,
Lieutenant Lane.

( baby crying )

( crying continues )

Did you hear that?
A baby crying.

There are no babies
on this ship.

( crying continues )

( crying stops )

Hello, Peter Potato,
Olivia Onion.

Catie Cabbage. Hey.
You look awful.

Hey. Hey, just tell
Papa Angus what's wrong.

I'll make it all better.

- Did you name the plants?
- What?

No. No.

Name the plants?
No, that would be dumb. No.

Then, uh, who you talking to?

I'm trying to determine
why this cabbage patch started wilting.

Right, and you thought
it would tell you?

Anyway, you need
to come with me.

Why? I can't.
I can't leave now.

- The plants need me now
more than ever. - Well, don't worry.

The kids will be fine
while Papa Angus is out.

- Lieutenant, I can't--
- It's a new project.

Top priority.
Come on. Let's go.

Whoa.

Cool.

I mean, it's terrible.

I'm glad you still
have your hand.

Mm.

The glove is still intact?
It didn't all dissolve away?

The reaction stopped
when it got back inside.

Maybe when
the airlock repressurized,

the oxygen-rich air
halted the reaction.

We need you to analyze it,
see if you can use it

to figure out exactly
what hit the ship.

I don't think I'm
the right person for this job. You need a scientist.

You, um--
you grew plants in space, right?

- Well, yeah, but--
- And you made your own fertilizer

- and then figured out how
to make a bomb out of it. - Sure, but that's just--

And then that thing
that you just said about the oxygen?

You're a scientist, Angus.

Science this.

Wait, what about Dr. Kabir?

Nope.
The doc is overwhelmed.

Well, so am I.

- The plants are sick.
- Listen, kid.

We've all been working
double or triple duty

since we woke up,
and now it's your turn.

Use your microscopes
and your spectro-analysis thingamabob

and you figure it out.

It's called
a mass spectrometer.

Can you account
for your whereabouts at the time of Malcolm Perry,

AKA Jasper Dades' death?

Here in my quarters alone.

Lieutenant,
why don't you sit down?

This hostile attitude
is not going to help you prove your innocence.

I'm going to tell you a story
of what I think happened here.

Why do I get the feeling
I'm not gonna like this story?

I think that when
we found out Jasper was not who he said he was

and locked him up,
he saw an opportunity to save his ass.

He told you about the video,
that he had proof that you were a killer.

He told you he'd leak the video

if you tried to punish him
for impersonating Jasper.

So you did the only
thing you could.

You killed him
before he could talk.

That makes absolute sense,

but it's also absolutely wrong.
It's not me in the video.

I authenticated the footage.
It has not been faked.

- Don't lie to me.
- I'm not lying.

Then give me a reason
to believe you.

That video was recorded in a bar
in Jacksonville, Florida,

- a few weeks before launch.
- How do you know that?

I just do.

Check the timestamp.
You'll see.

- Why does it matter?
- Because...

...at that time
I was meeting with Captain Lester

- at the launch site.
- In London?

I was an ocean away
from that bar

when that video was taken.

Where have you been?

I've just been checking
on engine cooling systems.

We should have the engines
back up to near light speed again soon.

I don't know wanna talk
about the engines.

I wanna talk about Garnet.

- What about her?
- You know what.

Strickland's being too easy
on her, don't you think?

No idea.
We have to wait for his investigation to close.

Do you hear yourself?
The Lane I know wouldn't stand for that.

I'm just trying to keep
the ship afloat.

Look, Garnet is gonna
con her way out of this.

She'll take over again,
and then we'll have a murderer running the Ark.

She is dangerous.

Well, what are you
suggesting we do?

I am suggesting that
we do everything we can

to ensure the safety
of every living soul on this ship.

We need Garnet out of
the picture permanently.

I never thought I'd hear
such drastic measures coming from you.

Yeah, well, we need
to protect our crew.

Look, Brice, Garnet,
she deserves to be thrown out

of the airlock
for what she did,

but if we do it before
Strickland proves her guilt,

I mean,
no one will respect us.

We have to follow the letter
of the law on this one.

No. You see,
you're in charge now.

So if you want justice,
real justice,

then you need to take it
into your own hands.

( baby crying )

( crying continues )

Um, I think I might
be going crazy.

Ever heard of knocking?
I could've been indecent.

Unless you're hoping
that was the case.

Robert is here on the Ark
roaming the halls

carrying my crying daughter.

I can't seem to get
the crying out of my head,

and no matter how close I get,
I can't reach them.

But here's the thing,
there's no way they could be here.

0I left my husband
and daughter behind on Earth.

Husband!
That explains your reaction in the showers when we met.

No wonder you weren't
interested in me.

After everything
I've just said, that's your takeaway?

I feel so much better now.
Thank you.

Um, I'm seeing
my husband and daughter.

Oh, that. Yes.

Not to worry.
You're not alone.

I've been hearing weird stories
from crew all over the ship.

Natalie in engineering told me

that she keeps finding herself
with her toes in the sand

and beach waves rolling
over her feet.

I think cabin fever
has been rearing its ugly head.

- Cabin fever?
- Yeah.

We weren't supposed to be awake
on the ship for this long.

An extended period of time
in a confined space like this?

Of course we're all
going a little cuckoo.

- That actually makes sense.
- Of course it does.

I mean,
everyone just needs rest, including you.

I mean, look at me.
I've been getting plenty of sleep,

and I'm not having
any hallucinations.

Take a nap. It'll go away.

What do you think
of this color?

- ( grunts )
- Are you okay?

You look a little tired.

I'm fine. Just one minute.

Let's try that again.

You shouldn't be having
this much trouble taking blood.

This is med school 101,
Sanji.

I can come another time
if now's not good.

No, no. Now is fine.

Taking blood is 10% skill,
90% mental.

- You're too in your head.
- Okay, you can relax.

And I'll be right back.

Three tries to take blood?

I know you're a better
doctor than that.

You think I don't know
I'm screwing up?

You were supposed to be here.

You were supposed
to be in charge.

You were supposed
to mentor me, prepare me.

But you died along with
everyone else on our team,

so I'm the only doctor left,
and I'm doing the best I can.

You had to insist
on being in the officer's and elite cryopod bay.

Like it even mattered
when you were in stasis.

As I explained to you then,
it mattered because

it inferred status
once we woke up.

Yeah, well,
how's your status now?

Because you had cryoed
in the bay I did,

you might be alive right now.

You need sleep,
and you need to get off those pills.

- You know better.
- You're right.

In fact,
those are the two factors

probably causing me
to see you.

It's too bad I've got
no other doctors to help

and no end in sight.

I don't know what
you're waiting for.

I've just seen Strickland
head into the showers.

Now is our chance.
Let's go and get rid of Garnet.

Keep your voice down.
Someone might hear you.

Let them hear me.
Listen, I am ready to kill that traitor.

- She deserves it.
- People are staring. Be quiet.

Pathetic. You know,
I thought we were a team.

This ship could be ours.

But, no,
you're gonna let her get away with this.

We have to do this
the right way.

Who you talking to?

- ( banging )
- Get out of my way or I'll kill you!

( shouting )

Get out of my way
or I'll kill you!

- ( screaming )
- Hey!

- Leave me alone!
- Hey, hey! Hey, stop it!

Stop it! There's nothing there!
It's in your head, all right?

- Enough! It's all right!
- ( screaming )

- ( grunting )
- Found him like this in the hall

going at it like he's in
the middle of a boxing ring.

You did the right thing
bringing him here.

( panting )

Interesting.
Do you think he has a drug problem, too?

I hate to admit it,

but I've been having
strange visions as well.

My dead boss
is standing behind you.

- What about you two?
- Not me, no.

- Haven't seen anything.
- Lane, I take it you've seen something or someone?

Oh, right, so that's who you
were talking to on the bridge.

- Who was it?
- Just Captain Lester.

What do you think
is causing it, doc?

I'm gonna run some tests,
see what answers I can find.

If you see anyone
having a manic episode, bring them straight here.

They're not only
a danger to themselves, but to everyone onboard.

Thank you.

Angus's farm
isn't really producing much that's edible yet,

but I managed
to find these radishes

and I stole a leaf from
the first head of lettuce.

But don't tell anyone.
Angus will kill me.

Do you think that
the kitchen closed early

because of what
happened to Vito?

I heard that
he was hallucinating.

Do you ever take a second
to breathe when you talk?

I talk a lot
when I'm nervous.

I told you.
You don't have to be nervous.

Hey, I'm the one
who asked you out, remember?

Shall we?

Thank you for those.

What exactly do you think
you're doing, young lady?

I know. Radish.
Kinda hard, right?

Your wasting time
with this boy.

Uh, um, excuse me.

I need to go freshen up
real quick.

She seems a little young
for you.

I was young for you,
and you didn't seem to mind.

Why do I keep seeing you, huh?
Am I being haunted?

Well, maybe it's
because you're distracted by pretty girls

instead of staying focused
on the mission.

- Can I ask you a question?
- Mm.

Did you sleep with me
just to get me to be a part of your secret mission?

At first, yeah.

But then...

...I started to enjoy you.

And I think
you enjoyed me, too,

if I'm not mistaken.

So it was just sex.

I fell in love with you,
you know?

I know.

We do what we have to do
to recruit the likeminded.

I don't think
there are any of us

left alive on this ship.

That pretty young thing,
she certainly isn't one of us.

But based from what
I observed at the launch,

you know who I suspect will be?

- Who?
- Lieutenant Lane.

- Keep an eye on that one.
- I was thinking the same thing.

Mom's not here, okay?
She's on Earth.

You're just freaking out

because this
is your first real date.

Okay.
Just take a deep breath.

And relax.

You absolutely should not
be relaxing, Alicia Nevins.

Go away!
You're not real.

You're throwing away
your potential

by spending time
with this boy.

He likes me and I like him.

You should be pushing
yourself to be better,

excelling, not dating.

( baby crying )

Not now, please.

( crying continues )

What do you want from me?

Hmm? To say I'm sorry?

To say I regret getting on
this godforsaken ship at all?

Because I do.
I never should've left.

If I could be in two places
at once, I would be,

but I can't, so...

She was telling the truth.

She can't be
in two places at once.

Brice, we need to talk.

There were some inconsistencies
in your medical history.

What are you hiding from us?

What the hell
are you talking about?

Listen, you need to
let me out right now.

- I can't do that, Brice.
- Let me out.

- You could be endangering
yourself and others. - No, no, no, no, no.

To be safe, I'm going to run
a complete blood analysis.

No, no, no, no, no, no.
Absolutely not.

Let me go.
Let me out! Now!

Get off me! Help! Help!

- ( gasping )
- Are you all right?

( sputtering )

- Wait, was I just, uh--
- Hallucinating.

Yeah, seems to
be going around.

I just ran away from my mom

who was haunting me
in the locker room.

What do you see?

Right.

You verified my intel.
Why aren't you releasing me?

How did you know
the timestamp would match?

- Does it matter? I was right.
- Every detail matters.

This is a murder investigation.

Right now
you're our lead suspect.

- I just gave you an alibi.
- For the murder on that video,

not for the one on this ship.

And the video still
gives you motive

if Jasper
was blackmailing you.

He had nothing
to blackmail me for.

- That's not me in the tape.
- Please explain that.

How is that not you?

What I'm about to tell you
is classified above your level.

If you tell anyone, it's
a court martial-able offense.

I'm not military.

I'm asking you to agree
to confidentiality, please.

I can't agree
to confidentiality

until I know
if it's information that helps my case.

Her name's Denise.
Denise Garnet.

( babies cooing )

We were clones born in
a classified government lab.

We never knew where
the donor cell came from

other than that
it was completely human.

Then they introduced
additional experimental DNA into our systems.

They used different
DNA strands in each of us,

testing us
for different outcomes.

Mine was tardigrade DNA.

I don't know what
they put in Denise.

Since we were clones,
we were identical in every way,

so we were the perfect subjects
to compare and contrast.

They wanted to see
if they could push the limits

of human function
for space travel.

How fast could we recover
from zero gravity?

How long could we last
without oxygen?

For example, I can withstand
more solar radiation than you can.

Then one day
when we were older,

Dr. Hall was testing how long
we could hold our breath

and Denise suddenly
started acting out.

Her brain was rejecting
the gene augmentation.

She'd have these
violent outbursts.

One minute
she was totally fine,

- and the next...
- ( grunting )

...she'd turn into
a completely different person.

( screaming )

When I returned to Florida,

after my meeting in London,

I found Denise's body.

She'd taken her own life.

I'm so sorry.

Cloning was outlawed years ago

partially because of
adverse reactions like that.

Which is why the program
is top secret,

which is why I'm top secret.

You must know how people feel
about people like me.

They fear what
they don't understand.

I completed the genetic trials
and was assigned to this Ark

to see if all worked.

One final experiment.

No one else knows
and no one else can know.

Are we clear?

I asked Cat to join us
to present about the hallucinations.

The hallucinations
initially seemed harmless,

but have quickly taken on
more dangerous side effects.

What the hell
is she doing here?

I concluded Lieutenant Garnet
is innocent.

How?

That information is classified.

Classified by who?

GSA.

I told you she was gonna
con her way out of this.

We should've killed her
when we had the chance.

All right,
so if she didn't do it, then who did?

Strickland has thoroughly
explored every avenue brought to him thus far.

I have faith in his ability
to close the investigation.

Now get me up to speed.

Bio shelter's a mess,
plants are dying, Angus is a wreck.

Half of my crew
are in med bay.

Engines can't get up
to near light speed

with that many people out.

What do we know about
these hallucinations?

Med bay is filling up fast.
Kabir's trying to figure it out.

- ( EKG beeping )
- ( grunting )

That's new.

And not good.

Sedate her!

- It's getting worse.
- And it's happening fast.

Okay, okay.

I've been waiting for you.

I heard about people
having visions,

and I was so hoping
I'd get to see you.

Well...

...I'm here now.

I miss you so much.

Have you tried finding closure?

- Closure?
- During your last session,

you told me that
you blamed the imposter,

the fake Jasper,
for Harris' death.

I don't wanna talk about him.

In order to help you heal,

I need to know how deep
that hatred runs.

What do you mean?

Did you hate Jasper
enough to hurt him,

kill him even?

Oh, my. You did.

Please, you have
to keep my secret.

Secret? You're a murderer.

We have
patient-client privilege.

You can't tell anyone or else.

Or else what?
You'll kill me, too?

I'm sorry.
I have to do this.

Then I have to do this.

I was just coming to see you.

I started having
hallucinations.

Harris.

No more sessions today.

In fact, all sessions canceled
till further notice.

You don't need her...

...or anyone else
for that matter.

( with accent )
"It's your turn to pull double duty, Angus.

We've all done it Angus."

( sighs )

What does Brice know
about double duty?

I bet he doesn't even know
what a mass spectrometer does.

I thought I told you
to relax, Angus.

Nope! No, no.

You're not real.
You are not real.

( sighs )

This place is so romantic,

don't you think?

The real Garnet would never
say something like that.

You're just a figment
of my subconscious.

Oh, I'm as real
as you want me to be.

( groans )

- I'm just trying to help.
- I don't need your help.

I need answers.

We're gonna end up with no food
and everyone will blame me.

You're my genius.
You'll figure it out.

Maybe they need
some more water.

Well, I guess you don't
think I'm such a genius

if you don't think
I'm carefully regulating

the amount of water that...

- You're a genius.
- Mm-hmm.

If you were real,
I'd kiss you.

Actually, no I wouldn't.
You're my boss. That's weird.

- ( EKG beeping )
- ( grunting )

- Dr. Kabir, it's the water.
- What?

The comet.

Hold on, Angus.
Hold on. Okay.

Okay.

Damn it, he's unresponsive.
What was he trying to tell me?

Did he say
it's in the comet water?

Kabir: On the right,
you can see Vito's blood sample.

You'll notice an anomaly
amongst the red blood cells.

The same anomaly is present
in every patient.

- And this is our water.
- But how did it get through our filtration system?

It was specifically designed
to stop trace elements.

Kabir: Well,
the foreign toxin is smaller than a water molecule.

It's a compound
not found on Earth,

so our systems couldn't
have been prepared for it.

Hate to rush you,
but you're running out of time.

You all are.

I ran the toxin through
the GC mass spec

to get a better idea
of what we're dealing with.

I'm guessing it's not good.

It's structure is similar
to ergot alkaloids on Earth.

LSD is a derivative
of those same compounds.

Well, that explains
the hallucinations.

This new toxin
is targeting brain function,

cardiovascular systems,

and electrical signals
in the body.

Hallucinations,
seizures, coma.

The disease is progressing
at different speeds in different people.

There's no predicting
when people will seize or go into coma.

Next, I'm afraid
people will start dying.

I'll walk you back
to the med bay.

I want to assess
the situation.

- I'll come too.
- No, I don't need a babysitter.

Strickland cleared me.
Move on.

I need to tell you something,
something classified.

I figured this
might have been more than a friendly stroll.

I'm a clone.
My DNA has tar--

- Tardigrade genomes.
- You know?

When I was assigned to the Ark,

I was briefed on high priority
classified medical conditions.

Dr. Hall oversaw
your program, correct?

- You knew Edward?
- Well, he was Dr. Hall to me,

my boss and mentor.

He recruited me for the Ark

even after he saw me
at my worst.

- He was a good man.
- Yeah.

Closest thing
I ever had to a father.

She never told me that.

I don't know
if this will be a comfort or unsettling for you,

but I've been
hallucinating Dr. Hall.

He's standing beside us.

I wish I could talk to him.

- This ship can
make you feel so-- - Alone?

You can trust me.

The one thing
I don't understand

is why come to me now
about your genetics?

I've been drinking the water
just as long as everyone else,

but I've had no hallucinations.

If you can find out why,
maybe you can find a cure.

Garnet's blood
produces a protein the rest of us don't have.

I guess it's a result
of the tardigrade DNA you put in her as a child.

- It's creating a protein
that neutralizes the toxin. - That makes sense.

We chose tardigrade DNA because
of its self-healing nature.

If I can synthesize enough

and determine
a distribution mechanism,

maybe we could
solve this thing.

Can I speak with you
for a moment?

I need to know
what you told Strickland

to weasel your way
out of custody.

Here I was thinking
you were pulling me aside to apologize

for wrongly accusing me
of murder.

If the GSA classified the intel,

I have a right
to know what it is.

The investigation
is under Strickland's jurisdiction, not yours.

He's not even military.
You and I have the same rank.

Then maybe you should
start treating me like it

instead of trying to undercut
everything I say and do.

- I need you to trust me.
- Why?

You don't even trust me
enough to let me...

Lane? Lane?

Dr. Kabir!
Quick, it's Lane!

Oh, this just gets
better and better.

What do-- what do we do?

Brice:
How the hell should I know?

Tell me you know
what Kabir was planning to do with that vial.

I have some idea,
but I don't have a clue what we do next.

Brice: All right.

I came as fast as I could.

We need you to decipher
Kabir's work fast.

It could be a cure.

- Huh.
- Is that a good huh or a bad huh?

The sample from patient X
has an unusual protein

that appears to neutralize
the toxin in the blood.

Kabir was trying
to synthesize it.

- Do you think it could work?
- Maybe.

I wonder why the symbol
for water is here.

( gasps )

She was creating
a water soluble protein.

She synthesized this sample
to be hydrophilic.

So did she want to
put it in the water?

But isn't the water
how the toxins have been poisoning everyone?

- Why not inject
the cure directly? - We don't have time.

Injecting crew one at a time
with no medical staff would take forever.

It looks like Dr. Kabir
thought that putting the protein

in the water system would create
a faster distribution system

and make the water safe
for future use.

So you're just saying

we need to put whatever's
in this vial into the water

and that's gonna cure us all?

First,
we need a whole lot more

and hope
that it cures us all.

- Hope?
- Her notes are pretty thorough.

So it's an educated guess,
but a guess just the same.

( grunts )

Do it.

Oh.

I knew you'd figure it out.

You're the one who figured out
it was in the water.

Actually,
Lieutenant Garnet said something that reminded me.

I mean, she did
in a hallucination.

So I guess technically
it was me who figured it out.

Uh, Angus?

Our hallucinations
are tied to actual fears

or fantasies in our brains.

- They are?
- Yes.

So, um...

why were you hallucinating
about Lieutenant Garnet?

Oh, uh, no reason.

I mean, I don't fear her.

Or fantasize about her.

Which would imply something
I would never even think.

I mean, no, she's my boss.
That would be weird.

Hey.

You good?

( grunts )

Welcome back.

- What happened?
- You were in the middle

of yelling at me
for keeping secrets

and then you seized
and went into a coma.

- Huh.
- By the way, you're welcome.

- For what?
- That's classified.

( indistinct chatter )

I'm proud of you,
you know that?

- Really? You are?
- Of course I am.

Look what you did today.

Just don't let
that boy distract you.

You're wasting your time
with that one.

You know what I think?
I think you're jealous.

Maybe a little.

And I don't want you
wasting your time with her.

Get closer to Lieutenant Lane.

I don't have to listen
to you anymore.

- Sure you do.
- No.

( baby cooing )

She won't drink the water.

- I don't want it.
- You'll die.

Oh, honey.

You don't want to say
good-bye to Harris, do you?

Do you feel this?

This is real.
My hand in yours.

This ship is real.

This crew who
depends on you is real.

Harris is gone.

- Cat's right about almost
everything she said. - Almost?

He's not gone.
Our hallucinations are proof

that the people who matter to us
never truly leave us.

Harris came back to you
to show you he's still with you.

- And he will be even
after you drink the water. - Yeah.

( chiming, beeping )

Holy shit.

I have a formal request

that we stop bringing
space stuff onto the ship.

What are you talking about?

I finished analyzing
the residue from your glove.

Do you want a drumroll?

Whatever hit us is made of
a completely unknown element.

Separate and apart from
the toxin in the water?

Yes, that was
a complex molecule,

a combination of stuff
we've seen before.

This is a basic element.

Think high school chemistry,
the periodic table.

Yeah, I skipped
high school chemistry.

Except this element,
it's not on the periodic table.

So are you any closer
to knowing what hit us or not?

Well, it's made
of something that hasn't been discovered on Earth,

which means it probably
doesn't exist on Earth.

That means it's found
somewhere else.

Right, I feel like
you're keeping the punchline to yourself.

It could've been a meteor

or some other rock formation,

- or...
- Or what?

- It could've been a weapon.
- A weapon?

Engineered to take advantage
of this dangerous element.

But who could've attacked us?

We're the only people in history
to go this far in space.

I didn't say people.

( music playing )

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0