Original subtitles

Javite se na telefon.

- Javite se na telefon!

Da!

Dobro!

Hocete li da ucutite deco?

Telefon za tebe.

Ako vam ja dodjem, za�alicete. Cujete li me?

�eli, silazi sa mog kauca!

Sinoc me je udario.

Doktor Holman? Jeste li to vi?

Doktore, potrebna mi je pomoc. Pocinjem da ludim.

Pocinjem da ludim.

Pocinjem da ludim!

Upozorila sam vas, deco! Izlazite napolje. Smesta!

Hajde! Napolje!

Hajdemo napolje, da se igramo.

D�on, jesi li tu?

Doktore, ne osecam se najbolje.

Doktore...

- ...ne mogu da izdr�im. - D�on! D�on!

Ova deca mogu da te ozlude! Zar ne?

Zar ne?!

Ne mora� da bude� bezobrazan!

Ponekad se osecam, kao da cu da eksplodiram!

Decaci, mo�ete li da sidjete sa tog drveta?

- Hajde, silazite sa tog drveta! - U redu.

�ta radite to, deco? Poku�avate da se ubijete? Poludeli ste!

Prestanite da se derete!

Cujete li me! Prestanite da se bijete, uznemirili ste koko�ke!

Ulazite unutra, smesta!

Prestanite sa tucom! Prestanite! Boli me glava, a vi samo odma�ete!

Odlazite na igrali�te i ne vracajte se dok se ne izduvate!

Do tad, necu da vas vidim.

Upomoc! Pozovite policiju!

Carli, zapi�i izjave.

Dbro, dobro, smirite se svi. Sami mi recite �ta ste videli.

Zdravo.

- Vidite! - Tamo gore.

Isuse.

Stoj! Ne mrdaj!

Sranje.

Imam ga, �erife.

- Jeste li dobro, �erife? - Da.

- �elim da razgovaram sa svojim pacijentom. - Vidite to sa �erifom.

- Izvinite, vi ste �erif? - Da.

Ja sam Dr. Tom Halman. D�on Kirbi je moj pacijent.

- Donsi mi pi�tolj i �e�ir, hoce� li? - Iz kuce?

Da, iz kuce.

- �erife, moram da znam �ta se desilo. - Va� pacijent je ubio dvoje ljudi.

- �elim da razgovaram sa njim. - Mocicete to u zatvoru.

Stanite, ne pucajte!

Pozovite hitnu pomoc.

- Dodjavola sa hitnom. - Hajde, otvorite vrata.

- U �oku je. - �iv je!

Imamo krvarenje. Trebace mi pomoc.

- Kako izgleda, Pol? - Nestabilan je.

- Idemo sa sukcijom, br�e malo. - Da doktore, radimo najbr�e �to mo�emo.

- Imam ga! - Bo�e.

�ta se desilo? Upucan je?

Na�eg pacijenta ne bi ubio ni Manolete. - Ko?

- Bio je toreador. - Gubimo ga.

- Ciatil, 25 mg. - Od toga ce skociti do plafona.

- Neka bude 35 mg. - 35 mg sti�e.

Kako nam ide?

- Bingo! Upalilo je, bili ste u pravu. - Nisam uvek.

Trebalo je da se bavim hirurgijom Daleko bih dogurao.

Umesto da serem o pona�anju i slicnom sranju.

Ne pocinjimo opet sa tim, ok?

Sundjer. Hajde, danas! - Stabilizovan.

Dobro, to je to. Za�ijmo ga.

Nema preloma, samo te�i potres.

Mi�ici ce vam biti malo slabi, narednih par dana.

Mogu da vam stavim zavoje, to ce malo smanjiti pritisak.

Ne, u redu je doktore. - Dobro.

Vau, ba� vam je dobra bolnica!.

Da, pa nije samo bolnica, znate. Obavljamo i...

...istra�ivanja na raznim poljima medicine kao �to je genetski in�enjering i slicno.

Obicno ne radimo na obicnim slucajevima.

Radite na majmunima, tako ne�to?

Da, tako ne�to.

Tako sam i mislio.

Hvala, dame.

Mislim da smo ucinili sve �to je bilo u na�oj moci.

U redu je. Mi cemo da zavr�imo.

Njegovo telo je fantasticno.

Sa takvim ranama, pravo je cudo kako je ovoliko izdr�ao.

Da, �teta �to njegov mozak nije pre�iveo.

Pazi, prakticno je bio mrtav pre nego �to je pao na zemlju.

Da. Odjavljuje se. �ao mi je �to mu nismo mogli pomoci.

- Hoce� da proba� sa jo� Cijatila? - Ne.

Gde si ti krenuo?

Gde je on krenuo?

Taj proces predugo traje. Hajde da ga ubrzamo.

Ova formula nija usavr�ena. Jo� je nismo testirali na ljudskom bicu.

�ta mo�emo da izgubimo?

Ovaj covek ce ionako da umre. Pocnite sa 25,000 jedinica.

Stani malo. Stani malo. Stani, Fil! Jesi li ozbiljan?

Ne mo�e� da upotrebi� Mitogen 35 na ljudskom bicu.

Uvek postoji prvi put za sve, zar ne?

Den?

Carli, vrati se u stanicu. Ja cu sacekati ovde.

U redu je i ja cu sacekati ovde sa vama, nemam pametnija posla.

Carli.

Kako si?

- Od kada? - Od...

Od na�e veze..?

Ne znam. Te�ko je setiti se.

Ni�ta. Vratio se na pocetno stanje. Na� eksperiment je propao.

Ne, dodjavola. Poku�ajmo jo� jednom.

Gotovo je, Fil. Covek je mrtav.

Ne, nije! Nije, vraca se!

Povecajte dozu. Neka bude 50,000.

Fil, o cemu prica�. A �ta je sa �tetom koju nanosi njegovom mozgu?

Ovo nije u redu. Ovo je protivzakonito i nemoralno.

Imamo ovde biljku, koja je nekada bila covek sa mozgom i sa telom.

Sad ce� da pocne� da mi prica� o du�i i poigravanju Boga?

Ne, recicu ti tacno o cemu ti pricam, ne znamo �ta ova formula mo�e da mu uradi sa mozgom, Fil.

Ucini mi uslugu. Pogledaj ono.

Mozak ovog coveka je bio nestabilan i pre nego �to smo poceli.

Fil, ka�em ti. Pustimo ovog coveka da umre na miru.

Hocete li vas dvojica da bacite novcic ili tako ne�to?

Da, u pravu si.

Neka umre na miru.

Bila je ovo duga noc. Jesi li za pice?

Da. U mojoj kancelariji. Dolazim odmah.

Fil.

Uradio si pravu stvar.

Laku noc, Tom.

A sad...

...cemo da uradimo pravu stvar.

Hajde, �ivi.

�ivi.

�ivi...

Mrtav je. �ao mi je. Ucinili smo sve �to smo mogli. Vec je bio gotov.

- Dobro. Hvala u svakom slucaju, doktore. - Dobro.

- Kako se vi osecate, bolje? - Dobro se osecam, hvala.

Samo sam hteo da vam ka�em, da se osecam grozno u vezi onog �to se desilo danas.

Da je bilo o najmanjih indicija da ce uciniti to �to je ucinio...

...bio bi u instituciji. Garantujem vam, ne bi bio na ulici.

Znam. - Ok. - Hvala.

�erife, ako ikako mogu da pomognem, rado cu to uciniti.

U redu, bicemo u kontaktu.

Doktore, zvala je Nensi, brine za�to vas nema na veceri, rekla sam da imate hitan slucaj.

Ok, hvala ti.

- Izvinite. �erif... - Stivens.

Ovo je moja sestra, Alison. �erif Stivens.

- Da, upoznali smo se. - Zaista?

Treba mi vo�nja do stanice. Jesi li zainteresovana?

Ne, ali cu te odvesti.

Sacekacu te kod ulaznih vrata.

Za�to brat uvek poslednji sazna?

Vec se poznaje� sa ovim kaubojom?

Mo�e se tako reci.

Bilo mi je ba� dobro, ovih proteklih 6 godina, bez tebe.

- 5 godina. - 5 i po, hvala puno.

Ako i dalje misli� da sam ona ista mala naivna, onda se grdno vara�.

Slu�aj, nece� mi opet slomiti srce, jesi li cuo!

Ni ne poku�avaj da me odvuce� u krevet, zarad starih vremena...

...jer nema� nikakvih �ansi.

Ne, Den. Nemoj da ti ne�to pada na pamet.

- Ovo ne znaci ni�ta. - Ni�ta, a?

- Ni�ta. - Da?

Izvini.

Jesam li te povredila? - Da.

Povredila si mi osecanja.

Ovo ne znaci ni�ta, a?

Ba� ni�ta.

Hvala, Linda.

Zdravo, zamenice. Ba� si sladak.

Daj da ti izglancam znacku.

I ja bih mogao da se menjam sa njim.

O, on je pravi pli�ani meda. Zar ne zamenice? Pravi tinejd�er.

Dobro jutro gospodine "Ocifer."

- Zdravo, �erife. - Zdravo, Carli.

�olju caja, Linda, molim te.

"�olju caja, Linda, molim te." Nikakav problem, kad si �erif, a?

Hej, �erife, kako to da mali gradovi imaju policajce pickice?

U redu je. Pusti ga.

Moji momci i ja, mi sa�vacemo ovakve gradove.

- Je li? - O, da.

- To mi govori ne�to. - �ta?

- Da jo� niste bili u ovom gradu. - Za�to si tako siguran?

Za�to �to biste u ovom gradicu slomili zube.

Pickice...

To bi ti bila najveca gre�ka danas.

Sad bri�i iz ovog grada.

- Ovo nije gotovo, kretenu. - Bolje da jeste.

Sanjaj.

Dobro je da su oti�li na vreme Ba� sam poceo da pozdim.

Znam, zato sam ih i oterao, pre nego �to stvarno poludi�.

Zna�, ovakve mo�e� da pusti� koliko hoce�.

Koracaj polako i nosi veliki �tap." to mi je uvek bio moto.

- Covek mora da ima moto, Carli. - Tako je.

- Uobicajeno, �erife? Omlet sa lukom? - Da, molim. Ustvari, bez luka.

�erife? - Da?

Mogu li da dobijem tvoj luk?

- Da, naravno, Carli. - Hvala.

Samo se strpi, Tom, i tvoja radoznalost ce biti zadovoljena, obecavam.

Kuda cemo?

Pol, kada je ovo ponovo aktivirano?

Samo se strpi.

Pravo da ti ka�em �erife, ne znam da li se bavim pravim poslom.

- Ne�to u vezi sa juce? - Da, pretpostavljam.

Zna�, nisam ba� za nasilje, nikada nisam ni bio.

Cak i kao klinac, nikada nisam ucestvovao u tuci.

Imao sam puno prilika, ali, bih uvek pobegao.

Mo�da je pravo vreme da prestane� da be�i�.

Bio si dobar juce, Carli. Mnogo bolji nego ja kad mi je bio prvi put.

- Stvarno? - Nego �ta.

Mislim da bi bio dobar cuvar zakona.

Samo treba da ostane� dovoljno dugo da bi saznao.

Znao sam da cete to reci, znao sam.

Pa, nadao sam se da hocete.

- Nadam se da to nije D�on Kirbi. - Nije. Nije, sigurno.

Sam se uveri. Hajde.

-Ok �ta se... - Tim o�iljcima bi trebali meseci da zarastu.

O�iljci koji se zauvek vide...

...su nestali u roku od 18 sati bez traga.

Unutra�nji organi su zarasli jo� br�e, kad smo povecali dozu.

Imamo skener, mo�e� da pogleda�. On ima unutra�nje organe dvadesetogodi�njaka.

Gledaj ovo.

Uradi to ponovo.

Bo�e!

Povecali smo dozu na 5 miliona jedinica na sat.

Prirodni proces zaceljivanja je ubrzan toliko da skoro odmah nastupa.

- Jo� uvek je na aparatima? - Da li je?

O, bo�e!

Imamo �ivi dokaz da je na�a formula uspe�na. Zamisli, Tom.

Kosti bi zarasle. Rane se zacelile. Bolesti bi nestale.

Reci mi, zar to nije vredno �rtve? Bilo kakve.

Da, da, pre nego �to krene� po Nobelovu nagradu,

- ...moramo do kraja da je testiramo, ok? - Va�i.

Da, imam sve informacije.

Dovidjenja.

Zdravo.

Jedna smrtovnica.

Efikasnost, volim to.

- �ta ti uop�te tra�i� ovde? - Ja?

Poku�avam da vodim kancelariju.

Mislim na tebe ceo dan. - Stvarno?

Jesi li zauzet sada?

- �ta ima� na umu? - �olju kafe.

Samo to?

Htela sam da popricamo, ok?

Naravno.

Odmah.

To je nekada bila genetska struktura na�eg pacijenta.

Da vidimo kako sada izgleda.

Potpuno je izmenjena.

O cemu pricap, ovo je podjednako lepa genetska struktura kao bilo koja prirodna.

- Ili podjednako groteskna kao bilo koja koju je stvorio covek. - �ta si ocekivao, Tom?

Ne znam.

Ne mo�ete ocekivati da predvidite pona�anje na osnovu genetske strukture.

Ma daj, Pol, poceli smo sa socijalnim mutantom.

Kakve veze ima? Pogledaj tu strukturu.

Zna�, malo sam zbunjena onim �to se desilo.

Misli� na ono juce?

Da. Sve se tako brzo odvija.

Nisam ba� sigurna da je to ono �to �elimo.

Razume�? - Ne.

Jednostavno, ne mogu opet da pocnem da se vidjam sa tobom.

Ok. - Ok?

Ti ba� lako odustaje�. Jedna rec i gotovo je.

- Ba� ume� da ucini� da se devojka lepo oseca. - Nisam rekao da odustajem, samo sam rekao ok.

Ok, dobro. To je to onda. Finito, kraj poglavlja.

Ti zaista odustaje� lako.

Da.

- Stani malo. - Zdravo �erife. Kako ste?

- Fil Spajrs, upoznali ste se ranije? - Da, upoznali smo se sinoc.

- Dala sam �erifu smrtovnicu. - Sad mi treba i telo uz nju.

Da, va�i, samo da.. - Nismo jo� zavr�ili sa autopsijom.

To je posao islednika.

Jeste.

Svratite nam opet nekad �erife.

Mo�e veceras?

Zaboravi, Den.

Slu�aj, muka mi je vi�e da slu�am o tom jebenom �erifu!

Pusti sad �erifa! Samo mi reci �ta poku�ava� da doka�e�?

Video si da se struktura celije potpuno izmenila.

Regeneri�e nove celije.

Sranje! Po�uruje� sa zakljuccima,

pre nego �to se sve doka�e.

�ta je sa tobom, o cemu prica�? Kakvo zakljucivanje? Cemu tolika �urba?

Pla�i� se da ce neko da te pretekne u patentiranju?

Da ce da pre da potpi�e ugovor sa nekim hemijskim kompanijama?

- Jebi se! - Fil, nemoj to da mi prodaje�!

Kakvo je ovo sranje, krademo ljudska tela i eksperimenti�emo na njima?

Reci mi �ta, �ta poku�ava� da stvori� novu ljudsku vrstu?

Supermena, fizicki neranjivog?

�ta je sa vi�im funkcijama, racionalno�cu, mislima, emocijama?

Slu�aj me, covece! Ljudski mozak je moje polje,

...nikada nisam mislio da cu ovo reci za coveka, ali taj majmun je bolji mrtav!

- Ili ti prekini sa Kirbijem ili cu ja. - �ta ti misli� ko si?

Da li treba da te podsetim da sam ja tebi �ef,

i ja odlucujem �ta ce se desiti ovde i kada, ne ti!

A sad se nosi odavde!

Smesta!

Zna� �erife,

nisam poslao prijavu za zamenika �erifa

i grize me savest zbog toga, pa sam hteo da vam ka�em.

Kad sam ima� 6 godina, mama mi je kupila tog malog belog psa,

i igrao sam se sa njim prvog dana i ba� sam ga isprljao.

Upla�io sam se, pa sam hteo da ga operem.

Ubacio sam ga u wc �olju i..

...prao ga bebi puderom i sve sam zabrljao.

Razmi�ljao sam, moram da osushim ovog malog kucova,

Pa nisam hteo da ga ubacim u ma�inu,

...jer sam mislio da mo�e da se povredi okrecuci se.

Pa sam ga stavio u zamrzivac, koji je moja majka dr�al u gara�i.

Iza�ao sam da se igram, i ba� sam se zabavljao i zaboravio sam na njega.

Kasnije, u toku dana, mama je oti�la o zamrzivaca po smrznute kokice

a tamo je bio taj jadni pas, potpuno smrznut.

Verovatno je poku�avao da laje, jer su mu usta bila otvorena ovako.

Nikada ga vi�e nisam video.

Pa, Carli, siguran sam da...

to nije u tvom dosijeu. Bice sve u redu. - O bo�e.

Ni�ta ne brini. - Drago mi je, ali sam morao to da skinem sa srca. - Dobro.

Vrati se u Ol Bluz, Carli.

Trebaju nam nove kocnice, a?

Hej, izgleda da nisu hteli da ns poslu�aju.

Izgleda da cemo morati da rascopamo neke glave, a? O, covece.

Budi blizu mene Carli i pusti mene da pricam, ok?

Dobro, kreteni, idemo svi uza zid.

- Ko on misli da je? - Porucnik Idiot.

Dodjavola! Vajat Erp!

Bolje bi vam bilo da stanete uz �ank.

- Vi ste zvali policiju? - Nisam ja, �efe.

Vi ste zvali policiju? - Ne!

- Ti si zvao policiju? - Nisam ja, �efe.

Barmen, jesi li ti pozvao policiju?

Pazi to, ako niko nije zvao policiju, onda je sigurno fatamorgana!

Ja bih pozvala policiju.. Nedostaje mi taj slatki� ceo dan.

Slatki�u, ba� mi je drago �to te vidim.

- Izvinite. - Nikad nisi video par ovakvih?

Onda dobro pogledaj.

Carli, idi pozovi pojacanje.

Kauboju...

...ima� muda, covece. Ali ovaj put si gotov.

Reci im da ne mrdaju ili cu ti slomiti vrat.

Bili, nikad nisam video vece i imale su i tetova�e na sebi.

Hej, Kreti, dodji ovamo.

Slomi mu kicmu.

Hoce li neko ne�to da preduzme?! Na njega, smesta!

Hej, kurvo! Ne mene, vec njega!

Ti si sledeci.

Zna�, mislim da sam zaljubljen.

Zna�, sad cu da se vratim i da je pitam da izadjemo.

O, bo�e! Pomoc, Bili, pomoc!

Sve jedinice neka dodju u Plavi Bar!

- Treba li ti pomoc, �erife? - Ne, sve je pod kontrolom.

Da im procitam njihova prava?

On misli da si ti samo eksperiment.

"Iskljuci ga," ka�e.

Kao da si ti...

..neki prekidac za svetlo koji mo�e da se ukljucuje i iskljucuje.

Nisi ti nikakav eksperiment, D�on Kirbi.

Ne za mene.

Ti si moje �ivotno delo.

Cuje� li me, D�on?

Mo�e� li da me cuje�?

Ne sekiraj se zbog Holmana.

Necu dozvoliti da ti iko naudi.

Vrata su bila otvorena, pa sam sama u�la. Tu�ira� se?

Ne, ne, ne. Udji.

- Bila sam u kom�iluku, pa sam svratila. - Drago mi je da si do�la.

Ustvari, htela sam da ti ka�em, ne prekidaj me, inace necu moci da ka�em.

- Dobro, slu�am. - Prekinuo si me.

Izvini.

Mogu li da iskljucim ovo?

Dugmad su sa leve strane.

�elim da se ponovo vidjamo.

�ta god da je bilo medju nama pre 6 godina...

...bilo je i pro�lo.

Mislila sam, mo�da mo�emo da pocnemo ispocetka.

Ispocetka. Od nule.

Va�i?

Smem li sada da govorim?

Dobro. Hajde da ne pricamo.

Tako je lepo ovde.

Da, ba� je lepo.

Zna� �ta.

Imam vikendicu na planini. Hajdemo tamo na par dana.

Kada?

- Hoce� odmah? - Hocu. - Veceras. U redu?

Dobro, idi kuci spakuj se i ja cu te pokupiti za sat.

Dobro, ako ne dodjes za sat, vraticu se.

Bicu tamo.

- Betsi? - Ovde sam.

Zdravo du�o. - Zdravo.

Du�o, stigao sam.

Stigao sam du�o. �ta radi�?

Kuvam veceru.

Dobro, jer umirem od gladi.

Za�to nisi pozvao, do�la bih po tebe autom.

- U redu je, hteo sam da pro�etam. Oti�ao sam ranije. - Jesi li dobro?

Da, super sam.

Da li to ono sa D�on Kirbijem i dalje muci?

Da. D�on Kirbi.

Pica bi bila super.

�ta? - Pica! - Da, pica je super. U redu.

- Izgleda da ti danas dobro ide. - Hvala. Jesi li za pice?

Da, mo�e troduplo?

Izvini zbog vecere.

Ma daj, ne budi luda. Pica mi odgovara.

Da li te Filip iznervirao?

Da, uzeo mi je parking mesto.

Ba� sme�no. �ta zaista nije u redu?

Ima� li vremena, par godina? Hajde, ja cu otici po picu.

Ne, ti ces raditi cele noci. Ja cu otici.

Ne, ne veceras. Imam ovde vec sve �to me okupira.

Gde je Alison?

Krenula je kuci. Nece biti tu za vikend.

Stvarno?

- Hoce� da joj priredimo �urku iznenadjenja za rodjendan sledece nedelje? - Rodjendan joj je?

Napravicu svoju cuvenu tortu sa cimetom.

Du�o, nemoj da pravi� svoju cuvenu tortu sa cimetom. Kupicemo tortu.

Za�to? Ljudi vole moju tortu sa cimetom.

Nensi, ljudi vole tebe, zato ka�u da vole tvoju tortu sa cimetom.

Jesi li ozbiljan? - Da, ozbiljan sam. Mo�emo li sad da restanemo da pricamo o torti?

- Pica. Ja cu otici. - Ti zavr�i to, ja cu ici.

Onda idi!

Nensi, jesi li to ti?

Nensi?

Nensi!?

Du�o, dole sam. Sti�em cim izvadi� picu iz rerne.

D�on, ovde Dr. Halman. Imam pi�tolj kod sebe.

Slu�aj, ne �elim da te povredim, D�one. �elim da ti pomognem.

D�one, ulazim! Pazi se, imam pi�tolj.

Tom!

Tom? Stigla je pica!

Nensi? Tom, jeste li tu?

Dodjavola.

O, dodjavola.

- Bo�e, �ta se desilo? - Moram da odem odavde, moram!

Alison, �ta se desilo? �ta se desilo?

Ne ostavljaj me! - Dobro, dobro.

Moram... Moram da odem odavde!

Alison, �ta se desilo? �ta se desilo?

Ne! Nemoj da ide�! - Dobro, dobro.

U redu je. U redu je.

- Donesi mi rezultate �to pre, ok? - U redu.

Den! - U redu je.

Za�to ne ode� do stanice? Da joj daju neki sedativ.

- Ne, hocu da ostanem sa tobom. - Docicu vrlo brzo.

Ja cu se pobrinuti za nju.

Hajde.

Ja cu.

- Fil, sve sam pretra�io, ne mogu da ga nadjem. - Nemoguce!

Nije ovde.

Sigurno je tu.

Zdravo, D�imi. Gospodjica halman ce ostati ovde preko noci, ok?

Da li je tu neki doktor, koji bi mogao ne�to da joj prepi�e?

Dr. Stajn. On je na trecem spratu.

- �ta ako je ubio nekoga? - Ne budi sme�an.

Ima rane od metka na grudima.

Pa �ta? To ne znaci da je ubio nekoga.

- Mo�da je neko poku�ao da ubije njega. - Dobro, ali za�to?

Pusti to. Pogledaj ove rane.

Sve su fatalne, a opet zaceljuju.

Na� proces uspeva izvan svih ocekivanja.

Dr Spajers ovde.

Ka�e da je hitno. Dobro Primice vas u njegovoj kancelariji.

Filipe, stvari izmicu kontroli.

Slu�aj, ja cu se postarati za �erifa.

Ti samo pazi na D�ona.

Ubio?

Pre manje od dva sata.

Kako je mogao da ucini tako ne�to?

Nadao sam se da cete mi vi pomoci da odgovorim na to pitanje.

Ne vidim kako bih, �erife.

- A �ta je sa pacijentima Dr Holmana? - �ta sa njima?

Jeste li vec zaboravili, doktore na D�on Kirbija?

D�on Kirbi je mrtav.

To znam, ali ima li jo� slicnih njemu koji su �ivi?

Da, naravno.

Mogu da vam pripremim dosijea D�ona Holmana do sutra ujutru.

Mo�da nadjete tamo ono �to vas interesuje. - Bio bih vam zahvalan.

Laku noc, doktore.

Zdravo, �erife. - Kako joj je?

Cini se dobro.

Ostavi nas na trenutak, molim te. - Naravno.

Jesi li dobro?

Ne razumem �ta se desilo.

Pla�im se.

Ne znam �ta da radim. Hoce� li da me zagrli�?

Dobro.

Bice dobro, u redu je.

D�on ga je ubio? Zar ne?

Briga me da je ubio i 100 ljudi.

Mi smo naucnici, a ne moralisti.

Zna� to. Svi smo mi prolazni.

D�on Kirbi je buducnost.

Zahvaljujui njemu, mo�da se mogu spasiti milioni �ivota.

Samo kada bi mogli da usavr�imo proces. Ali, nema vremena.

Niko nam nece dati Nobelovu nagradu za ubistvo. Tako ce svet to videti.

Uvek mo�emo da ga iskljucimo.

Ali, ne jo�.

Jo� uvek imamo malo vremena.

Pa, hajde da po�urimo.

Dajmo �erifu njegov le� i pomolimo se da niko nikada ne sazna.

Idem dole do elektronskog mikroskopa.

Dobro, Fil.

�ao mi je, D�one.

To nije to.

D�on, jesi li to ti?

Carli, idem do mrtvacnice. Vraticu se brzo.

- Pripazi na nju. - Va�i.

Naravno.

Naravno!

Pol.

Ti se to meni obraca�?

Meni se obraca�?

Nisam ni mislio da se obraca� meni.

Ocekivao sam te.

Udji.

Uspeo sam, D�one.

Promenio sam istoriju.

Mi smo to ucinili.

Ja sam jedini preostao, koji zna �ta smo postigli.

�ta?

- Zdravo, doneo sam vam jo� kolaca. - Ne, hvala Carli.

Nece da probate nijedan? Mo�da cete se osecati bolje od njih.

- Dodjavola, �ta je to bilo?

- Nema razloga za strah, oticicu da proverim. - Idem i ja sa tobom.

Trebalo bi da pazim na tebe. Dobro, budi blizu mene.

Ne pla�i se. Idemo!

Stani!

Ne mrdaj.

Alison, be�i!

Be�i, dodjavola!

Centrala, �erif ovde, javljam se?

Svuda smo te tra�ili.

Ovde se de�avaju neke cudne stvari.

�ta se de�ava? Imamo veliki problem.

Imamo mrtve ljude. Imamo uzbunu na institutu.

Ne znam �ta se de�ava tamo.

Ja cu otici do instituta, ti se postaraj za ostalo.

U redu, 10-4.

Povredio me je.

Ba� me je povredio.

- U redu je Carli, ja cu to da sredim. - �ao mi je.

Opusti se. Bice� dobro.

Smiri se. Bice� dobro.

Bice� dobro, Carli.

Ja cu se postarati da sve bude u redu.

Den, mrda se!

- Den, jesi li dobro? - Da.

Napolje, napolje! Izlazi napolje!

Jesi li dobro? Sve u redu?

Hajdemo.

- Nastavi da be�i�. - Ne. - Be�i odavde! - Ne!

Den, pazi!

Den, je li gotovo?

Da, gotovo je.

Gotovo je.

Hajdemo kuci...