Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,440 --> 00:00:08,000
- Ol�, reserva para Solomon.
- Por aqui.
2
00:00:08,120 --> 00:00:10,122
Voc� deve ser novo aqui.
Esta � a nossa mesa.
3
00:00:10,123 --> 00:00:12,000
Oh, desculpe,
aquela mesa est� reservada.
4
00:00:12,120 --> 00:00:15,000
Isso mesmo, reservada para n�s.
5
00:00:16,360 --> 00:00:19,220
Sir, isto � um recibo de combust�vel.
6
00:00:19,720 --> 00:00:22,520
Para 12 litros, gr�tis.
7
00:00:23,160 --> 00:00:25,855
Voc� quer que isto fique feio?
8
00:00:25,856 --> 00:00:29,220
Porque eu estou a desejar
que isto fique feio.
9
00:00:30,880 --> 00:00:33,384
Desculpe mas aquela mesa, esta noite,
est� reservado para o propriet�rio.
10
00:00:33,385 --> 00:00:35,640
Talvez voc� n�o saiba com quem
est� a falar.
11
00:00:35,840 --> 00:00:38,663
Quando eu vim c� no meu anivers�rio,
eu recebi um aperitivo gr�tis,
12
00:00:38,664 --> 00:00:43,760
quando eu comprei-o,
desde que eu pague o mais caro.
13
00:00:45,400 --> 00:00:50,120
D�-nos uma mesa, seu assassino de vacas,
sen�o eu juro por Deus, que te mato...
14
00:00:55,400 --> 00:00:59,260
- Voc� viram isso?
- Meu Deus, pod�amos ter morrido!
15
00:00:59,480 --> 00:01:02,160
Mas n�o morremos, Tommy!
16
00:01:03,680 --> 00:01:07,480
- Estamos vivos!
- Estamos!
17
00:01:08,240 --> 00:01:11,280
Gra�as a Deus que n�o recebemos
essa mesa.
18
00:01:11,440 --> 00:01:15,560
- Deus o aben�oe por ser t�o idiota!
- Obrigado, idiota!
19
00:01:18,359 --> 00:01:21,414
3� Calhau a Contar do Sol
S04E22 - Near Dick Experience
20
00:01:52,000 --> 00:01:54,800
Vejam a maneira como aquela
�rvore se divide.
21
00:01:55,000 --> 00:01:58,320
Duas �rvores enormes a virem de uma.
22
00:01:58,500 --> 00:02:01,320
Eu acho que chamam a isso de
suporte da �rvore.
23
00:02:01,860 --> 00:02:04,248
Porque � que acham que a �rvore
decidiu fazer isso?
24
00:02:04,249 --> 00:02:07,340
Como se cada pe�a escolhesse
o seu caminho.
25
00:02:07,580 --> 00:02:10,302
Sim, cada uma a explorar o
seu pr�prio destino.
26
00:02:10,303 --> 00:02:12,740
Mas mesmo assim unidas, ali no suporte.
27
00:02:13,820 --> 00:02:16,572
Como � que n�s nunca reparamos
nesse suporte?
28
00:02:16,573 --> 00:02:18,900
Tommy, n�o s�o apenas os suportes,
sabes,
29
00:02:19,100 --> 00:02:22,140
� como se visses tudo pela
primeira vez.
30
00:02:22,940 --> 00:02:26,620
O que voc�s est�o a fazer no
telhado �s tr�s horas da manh�?
31
00:02:26,900 --> 00:02:28,900
O que estamos a fazer, Dick?
Estamos a viver.
32
00:02:29,180 --> 00:02:31,103
�s 3 da manh� deviam estar a dormir.
33
00:02:31,104 --> 00:02:33,460
Temos dormido � anos e,
finalmente, acordamos.
34
00:02:33,660 --> 00:02:35,300
Sabes, quase morr�amos
esta noite, Dick.
35
00:02:35,660 --> 00:02:37,300
O qu�?
Mas isso � horr�vel!
36
00:02:37,540 --> 00:02:40,080
Oh, n�o, n�o, � maravilhoso!
37
00:02:40,220 --> 00:02:42,688
Lembras-te quando aterramos
pela primeira vez
38
00:02:42,689 --> 00:02:45,060
em que tudo parecia t�o fresco,
novo e vivo?
39
00:02:45,220 --> 00:02:47,800
Bem, isso � o que sentimos agora.
40
00:02:48,380 --> 00:02:51,080
Olhem para aquelas luzes.
41
00:02:51,640 --> 00:02:54,400
Sinto como se estivessem a perfurar
a minha alma.
42
00:02:54,620 --> 00:02:58,100
As luzes a piscarem � volta do
letreiro da loja de bebidas?
43
00:02:58,460 --> 00:03:01,346
Luzes que insistem em brilhar,
apesar da escurid�o da noite?
44
00:03:01,347 --> 00:03:03,960
Direccionando-te para o
desconto da bebida?
45
00:03:04,580 --> 00:03:08,140
Reparei numa coisa. Todos n�s
estamos a usar camisas, que fixe.
46
00:03:11,420 --> 00:03:13,940
Mas s�o apenas camisas,
usamos sempre camisas.
47
00:03:14,140 --> 00:03:17,700
- Lembram-se quando �ramos assim cegos?
- Que tristeza.
48
00:03:21,820 --> 00:03:24,491
Muito bem, aqui est� a lista do
material que v�o precisar
49
00:03:24,492 --> 00:03:26,180
para o retiro do pessoal
no Monte Digney.
50
00:03:26,340 --> 00:03:29,380
- Oh, isto vai ser divertido.
- V�o haver cobras por l�?
51
00:03:29,780 --> 00:03:34,980
Se est�s a perguntar se o meu advogado
vai, a resposta � n�o.
52
00:03:38,940 --> 00:03:42,660
- Olhem para este clip de papel.
- Estou a olhar.
53
00:03:42,661 --> 00:03:46,120
Este deve ser o clip de papel mais
extraordin�rio que eu j� vi.
54
00:03:47,380 --> 00:03:49,237
- Porqu�?
- Olhem bem para ele.
55
00:03:49,238 --> 00:03:51,940
Eu sinto como se estivesse
a perfurar a minha alma.
56
00:03:52,740 --> 00:03:55,900
- A perfurar a tua alma?
- Sim, porque n�o?
57
00:03:56,100 --> 00:03:59,260
Sabem qual � o vosso problema?
Levam tudo como garantido.
58
00:03:59,420 --> 00:04:02,560
Voc� n�o desejavam ser como eu?
Ver tudo como se fosse a primeira vez?
59
00:04:03,700 --> 00:04:05,900
N�o queriam?
60
00:04:06,260 --> 00:04:09,180
Muito bem,
diz-me exactamente o que v�s.
61
00:04:09,980 --> 00:04:13,720
Este clip de papel,
� de um tipo muito especial,
62
00:04:14,140 --> 00:04:19,100
� cinzento,
um pouco mais curvo do que o teu.
63
00:04:21,380 --> 00:04:25,120
Oh, eu sou uma fraude!
Eu nem gosto de clipes de papel!
64
00:04:25,340 --> 00:04:28,140
Deixem-me em paz!
65
00:04:29,100 --> 00:04:32,020
Tommy, Tommy, ouve,
estive a pensar.
66
00:04:32,200 --> 00:04:36,080
Eu passei o meu tempo neste planeta,
a ser m� para as pessoas.
67
00:04:36,260 --> 00:04:39,440
- Tudo o que eu tenho feito � espalhar medo.
- Isso � verdade.
68
00:04:39,740 --> 00:04:42,583
Sim, por isso eu decidi,
que agora, vou ajudar gente,
69
00:04:42,584 --> 00:04:44,700
gente como esta,
pobres e miser�veis almas, olha.
70
00:04:45,180 --> 00:04:48,380
Esse � elenco de "Les Mis�rables" .
71
00:04:49,980 --> 00:04:52,600
Sally, ouve.
72
00:04:53,020 --> 00:04:58,240
Antes que o pessoal perca os seus sacos,
sai e ajuda-os. Segue os teus sonhos.
73
00:04:59,780 --> 00:05:02,100
Eu nunca te ouvi a falar assim, Harry.
74
00:05:02,280 --> 00:05:06,040
Harry, o Harry deixou os
outros definirem-no.
75
00:05:06,220 --> 00:05:09,760
O Harry deixou outras pessoas dizerem
ao Harry quem era o Harry.
76
00:05:09,940 --> 00:05:14,420
O lustre caiu no Harry.
O Harry est� morto.
77
00:05:14,940 --> 00:05:17,500
- Ent�o quem �s tu?
- Eu?
78
00:05:17,660 --> 00:05:19,660
Eu sou o A.J.
79
00:05:22,300 --> 00:05:24,880
Prazer em conhecer-te, A.J.
80
00:05:25,580 --> 00:05:27,292
Ei, pessoal,
ei, rapazes,
81
00:05:27,293 --> 00:05:32,100
n�o consigo encontrar alegria neste clip.
Eu n�o estou a perder nada, pois n�o?
82
00:05:33,060 --> 00:05:37,580
T�o pequeno, mas mesmo
assim t�o maravilhoso.
83
00:05:38,700 --> 00:05:41,900
O que �? Eu n�o percebo!
O que n�o estou a ver?
84
00:05:45,700 --> 00:05:47,900
Lavaste as tuas m�os?
85
00:05:48,140 --> 00:05:50,192
Estou t�o contente por te ver.
86
00:05:50,193 --> 00:05:52,540
- Sim, tamb�m � bom ver-te.
- Eu amo-te tanto!
87
00:05:52,840 --> 00:05:56,000
Vem comigo, h� um suporte que te
quero mostrar.
88
00:06:01,360 --> 00:06:06,540
- Aben�oada, menina Sally.
- Oh, n�o, Chester, aben�oado tu.
89
00:06:11,540 --> 00:06:14,480
� t�o agrad�vel ver-te aqui na miss�o
para os ajudar.
90
00:06:15,100 --> 00:06:19,260
Ei, sabes, � tudo um novo eu.
Decidi que vou devotar a minha vida a isto.
91
00:06:19,420 --> 00:06:24,220
Isso � bom, Sally.
Que tal galinha com legumes e bolachas?
92
00:06:25,220 --> 00:06:27,760
- � para eles.
- Claro.
93
00:06:27,940 --> 00:06:32,740
- Oh, Don, obrigado pela ajuda.
- Estou aqui para ajudar, faz o que se pode.
94
00:06:35,420 --> 00:06:37,960
Tira as m�os da�, d�-me isso!
95
00:06:39,420 --> 00:06:41,840
Ent�o tamb�m te voluntariaste, Harry?
96
00:06:42,060 --> 00:06:43,767
O nome � A.J.
97
00:06:43,768 --> 00:06:45,060
- N�o, n�o �.
- �.
98
00:06:45,340 --> 00:06:48,100
- Eu sei quem eu sou. Tu sabes quem �s?
- Eu sou o Don.
99
00:06:48,260 --> 00:06:50,420
Se achas que �s o Don,
ent�o ser�s o Don.
100
00:06:50,500 --> 00:06:52,860
- Eu sei que sou o Don.
- Bem, a� tens.
101
00:06:53,060 --> 00:06:56,400
- Do que est�s a falar?
- Estou a falar de sonhos.
102
00:06:56,660 --> 00:07:00,841
Pessoal, n�o h� limites para o
que consigam nos vossos sonhos,
103
00:07:00,842 --> 00:07:02,620
sem limites, sem medo.
104
00:07:03,020 --> 00:07:08,140
Mas ent�o o que acontece?
Voc�s acordam e o sonho foi-se, acabou.
105
00:07:08,340 --> 00:07:12,140
Agora o que eu estou a falar
� sobre os sonhos, nos sonhos poss�veis.
106
00:07:14,500 --> 00:07:18,500
- Qual � o seu sonho, sir?
- Eu sempre quis tocar piano.
107
00:07:18,900 --> 00:07:22,180
E quem � que o est� a impedir?
Voc� est�-se a impedir.
108
00:07:22,300 --> 00:07:25,495
A �nica pessoa entre voc� e o
seu sonho, � voc�.
109
00:07:25,496 --> 00:07:27,300
Eu n�o tenho um piano.
110
00:07:28,980 --> 00:07:33,220
Eu n�o tenho um piano, mas olhe
para mim, isso n�o me ajudou.
111
00:07:38,060 --> 00:07:40,583
Muito bem, ent�o n�o foste
morto por um lustre. E depois?
112
00:07:40,584 --> 00:07:42,500
N�o consegues ver?
113
00:07:42,860 --> 00:07:45,391
H� lustres pendurados
por cima das nossa cabe�as,
114
00:07:45,392 --> 00:07:47,600
para onde quer que vamos
neste mundo.
115
00:07:47,940 --> 00:07:52,420
- H�?
- Sim, o lustre pode ter v�rias formas.
116
00:07:52,740 --> 00:07:56,240
Podem ser algo t�o horripilante,
como a mordidela de um rato raivoso,
117
00:07:56,420 --> 00:07:59,740
ou extravagante como um esgoto.
118
00:07:59,900 --> 00:08:02,620
Eu nunca ouvi esse termo.
119
00:08:02,860 --> 00:08:07,180
Est� bem, a quest�o �, sempre que te vejo,
pode ser a �ltima vez.
120
00:08:07,340 --> 00:08:12,020
- Cada beijo pode ser o nosso �ltimo beijo.
- Tommy, foste mordido por um rato?
121
00:08:13,020 --> 00:08:18,940
Alissa Strudwick,
queres casar comigo?
122
00:08:19,100 --> 00:08:21,001
- Cala-te!
- N�o, casa comigo!
123
00:08:21,002 --> 00:08:22,120
N�o, levanta-te!
124
00:08:22,300 --> 00:08:24,692
Est� bem, se nos vamos casar,
vais deixar de mandares em mim.
125
00:08:24,693 --> 00:08:25,820
Cala-te!
126
00:08:29,620 --> 00:08:33,060
Porque � que este mundo
me deixou t�o frio?
127
00:08:33,260 --> 00:08:37,360
Porque � que ele esconde
a sua beleza de mim?
128
00:08:38,820 --> 00:08:42,620
Ei, afasta-te desses narcisos,
seu beija flor est�pido!
129
00:08:45,500 --> 00:08:48,193
Dick, ainda n�o temos o teu formul�rio
para o retiro do pessoal.
130
00:08:48,194 --> 00:08:49,340
Ah, isso.
131
00:08:49,540 --> 00:08:52,972
Temos que nos despachar para termos
10% de desconto no estacionamento.
132
00:08:52,973 --> 00:08:54,660
Est�s a atrasar-nos, Dick.
133
00:08:55,020 --> 00:08:59,000
Porque � que devo ir?
Para que o p�r do sol me possa aborrecer?
134
00:08:59,260 --> 00:09:02,980
Para que uma marmota lamba o
meu rosto esquecido?
135
00:09:03,140 --> 00:09:07,520
Para eu andar perdido na minha
apatia e cair num penhasco e...
136
00:09:09,140 --> 00:09:12,120
e quase...
137
00:09:15,260 --> 00:09:17,460
Estou nessa!
138
00:09:17,620 --> 00:09:21,820
- Porque raios est�s agora t�o animado?
- Estou a ir nessa viagem ao campo!
139
00:09:22,060 --> 00:09:27,020
E eu vou ter uma experi�ncia de quase
morte que talvez me mate!
140
00:09:30,220 --> 00:09:32,940
- Obrigada, menina Sally.
- Oh, por favor.
141
00:09:33,140 --> 00:09:37,160
A vossa patetice mostrou-me
o qu�o afortunada eu sou.
142
00:09:37,380 --> 00:09:39,780
Portanto, eu � que agrade�o.
143
00:09:39,940 --> 00:09:43,482
O lustre caiu no Harry.
Mas quem foi salvo?
144
00:09:43,483 --> 00:09:45,820
- O A.J.
- Isso mesmo.
145
00:09:46,100 --> 00:09:48,740
Deixem-me dizer-lhes uma coisa, pessoal.
146
00:09:48,820 --> 00:09:53,140
Alguns de voc�s j� se sentiu escravo
do vosso trabalho?
147
00:09:54,340 --> 00:09:57,000
�s vezes, eu sinto-me.
148
00:09:57,220 --> 00:10:00,040
- V� l�, Rico.
- Eu sinto.
149
00:10:00,260 --> 00:10:03,020
P�ra de lhe encher a cabe�a
com ideias, Harry.
150
00:10:03,100 --> 00:10:07,240
O nome � A.J. e eu n�o ponho ideias,
as sementes j� l� est�o.
151
00:10:07,420 --> 00:10:10,560
As sementes dos vossos sonhos, eu s�
as trago para o sol.
152
00:10:10,720 --> 00:10:15,120
Vejamos, Don, tu �s pol�cia, andas
com uma arma carregada.
153
00:10:15,500 --> 00:10:18,420
Mas n�o �s muito brilhante, pois n�o?
154
00:10:18,620 --> 00:10:21,588
N�o muito brilhante, arma carregada,
ter�s sorte se chegares aos 30 anos.
155
00:10:21,589 --> 00:10:23,160
Eu j� passei isso.
156
00:10:23,300 --> 00:10:27,660
N�o, Don, este n�o � quem tu �s.
Esta n�o � a tua vida.
157
00:10:27,980 --> 00:10:29,764
- N�o �?
- N�o.
158
00:10:29,765 --> 00:10:32,840
O que sabes sobre um lugar
chamado But�o?
159
00:10:33,020 --> 00:10:36,780
Acho que fecharam-no
por terem servido carne de c�o.
160
00:10:37,460 --> 00:10:40,540
N�o, Rico, � um reino nos Himalaias.
161
00:10:40,860 --> 00:10:43,587
Eles falam tibetano e valorizam uma
pequena coisa chamada auto-conhecimento.
162
00:10:43,588 --> 00:10:46,600
Ser� que gostarias de te
conhecer, Don?
163
00:10:46,980 --> 00:10:51,180
- Parece-me bem, em teoria.
- Ent�o vai, vai para o But�o!
164
00:10:51,340 --> 00:10:54,260
Segue o teu destino!
165
00:10:55,340 --> 00:10:57,920
Eu vou para o But�o!
166
00:10:59,060 --> 00:11:02,000
Era suposto irmos para praia
dos c�cos!
167
00:11:04,660 --> 00:11:08,320
Uma garrafa de cerveja na parede,
uma garrafa de cerveja,
168
00:11:08,500 --> 00:11:13,920
toma-a e passa-a e n�o
haver� garrafa de cerveja na parede.
169
00:11:17,180 --> 00:11:20,740
Muito bem, partimos para a montanha �s 8h
em ponto. Alguma pergunta?
170
00:11:20,900 --> 00:11:25,300
Sim, conforme subirmos, apontar�s
alguma vala em que eu possa cair?
171
00:11:25,460 --> 00:11:30,340
- Aponto.
- N�o h� nada disso aqui.
172
00:11:30,520 --> 00:11:34,011
H� um homem...morto qualquer coisa?
Sabes, eu estou � procura...
173
00:11:34,012 --> 00:11:35,320
Cala-te, Dick!
174
00:11:35,500 --> 00:11:37,662
Muito bem, vou-me deitar.
Mais uma dica.
175
00:11:37,663 --> 00:11:40,020
Todos que ponham a comida numa bolsa.
Esta � terra de ursos.
176
00:11:40,220 --> 00:11:43,620
- Obrigado, Vincent.
- Boa noite.
177
00:11:46,820 --> 00:11:51,140
Dick, o que est�s a fazer com essa sandes?
O Vincent acabou de dizer que era perigoso.
178
00:11:51,300 --> 00:11:55,240
Sabes do que eu gosto nos ursos?
Eles podem matar-te a qualquer altura.
179
00:11:55,460 --> 00:11:58,580
N�o, Dick, eles v�o-te
matar a qualquer altura.
180
00:12:11,140 --> 00:12:13,880
Boa noite, Vincent.
181
00:12:15,220 --> 00:12:17,420
Tommy, desculpa, eu n�o tive a inten��o
de ferir os teus sentimentos,
182
00:12:17,620 --> 00:12:19,781
mas � que ainda somos jovens
e temos muito tempo.
183
00:12:19,782 --> 00:12:20,980
Est� tudo bem.
184
00:12:21,160 --> 00:12:26,060
N�o consegues perceber de onde eu venho,
porque n�o passaste o que eu passei.
185
00:12:27,060 --> 00:12:30,300
Agora, porque n�o provas um biscoito
perfeitamente normal de amendoim?
186
00:12:30,780 --> 00:12:33,493
Tommy, isso � lata cheia de
coisas a fingir.
187
00:12:33,494 --> 00:12:35,620
Do que est�s a falar?
Diz biscoitos de amendoim.
188
00:12:35,820 --> 00:12:40,540
Ouve, quando agitas, soa como biscoitos.
Certo.
189
00:12:42,060 --> 00:12:44,780
Cobras, elas v�o-te matar!
190
00:12:47,940 --> 00:12:51,980
- E se fossem verdadeiras?
- Eu esperava que n�o me oferecesses.
191
00:12:52,140 --> 00:12:55,980
A quest�o � que h� caixas de biscoitos
mortais, em algum lugar, para toda a gente.
192
00:12:56,140 --> 00:12:59,780
Eu sei, lustres e biscoitos.
E � por isso que eu me devo casar contigo.
193
00:12:59,860 --> 00:13:02,820
- Sim, bom, estou feliz por perceberes.
- N�o foi isso que eu quis dizer.
194
00:13:02,900 --> 00:13:06,880
Olha, eu amo-te.
N�o me fa�as cortar as linhas.
195
00:13:07,060 --> 00:13:09,540
Agora est�s-me a amea�ar?
196
00:13:11,100 --> 00:13:14,666
N�o, n�o, eu s� quero que estejas
suficientemente assustada,
197
00:13:14,667 --> 00:13:16,060
para que possas perceber.
198
00:13:16,500 --> 00:13:20,180
Cada momento da vida � t�o preciosa.
199
00:13:20,340 --> 00:13:25,660
E cada vez que eu n�o estou contigo,
sabes, � como um momento desperdi�ado.
200
00:13:26,820 --> 00:13:28,650
Isso � realmente querido.
201
00:13:28,651 --> 00:13:31,060
- Ent�o casas-te comigo?
- N�o.
202
00:13:36,020 --> 00:13:40,800
- O teu arn�s � seguro?
- N�o muito, � assim que eu gosto.
203
00:13:41,060 --> 00:13:45,440
Um dos desafios da escalada � que nunca
sabes quando o equipamento vai partir.
204
00:13:45,660 --> 00:13:48,193
Dick, a outra corda est� ali.
Porque � que vamos por este lado?
205
00:13:48,194 --> 00:13:53,020
Vamos deixar a mochila para tr�s.
O cume est� � nossa espera.
206
00:13:53,700 --> 00:13:58,320
Sabes, o objectivo destas excurs�es
n�o � fazer escalada livre,
207
00:13:58,600 --> 00:14:02,220
mas sim caminhadas,
seguidas de uma longa tarde de bebidas.
208
00:14:02,580 --> 00:14:04,942
- Isto pode ser perigoso.
- Sim, mas, Mary,
209
00:14:04,943 --> 00:14:06,740
eu tenho que jogar
nos dentes da morte
210
00:14:06,940 --> 00:14:10,460
a fim de ficar colado nas am�gdalas
do conhecimento.
211
00:14:12,500 --> 00:14:16,300
- Tens algum desejo de morrer?
- � mais um desejo de quase morte.
212
00:14:16,460 --> 00:14:20,200
Mas se a morte n�o estiver presente,
acho que corta por baixo a experi�ncia.
213
00:14:20,460 --> 00:14:24,680
Oh, meu Deus, eu estou numa montanha
amarrada a um man�aco suicida.
214
00:14:24,980 --> 00:14:27,480
Socorro, socorro!
215
00:14:30,340 --> 00:14:35,500
Lembra-te que a Judith disse que qualquer
ru�do alto, pode provocar uma avalanche.
216
00:14:48,620 --> 00:14:50,800
Ei, queimou-me!
217
00:14:51,020 --> 00:14:56,680
- Desculpe, pegue p�o extra.
- Obrigada por nada.
218
00:14:56,860 --> 00:15:00,080
Meu, isto j� est� a
come�ar a aborrecer.
219
00:15:00,620 --> 00:15:04,529
Ei, A.J., sabes, eu sempre sonhei em
trabalhar na ind�stria cinematogr�fica.
220
00:15:04,530 --> 00:15:06,460
Podes ajudar-me?
221
00:15:06,780 --> 00:15:10,580
Sim, eu vou ligar agora mesmo,
para Warren Beatty, para ti.
222
00:15:11,620 --> 00:15:14,385
A.J., todos dizem que tu �s uma
verdadeira inspira��o.
223
00:15:14,386 --> 00:15:17,000
Diz-me, como mudaste a tua vida?
224
00:15:17,380 --> 00:15:20,560
Sabem, rapazes, eu j� contei esta
hist�ria um milh�o de vezes.
225
00:15:20,780 --> 00:15:24,260
Porque n�o perguntam a um destes tipos?
Parece que eles n�o est�o a fazer nada.
226
00:15:24,420 --> 00:15:26,880
Ei, Sally, d�-me essa revista
quando acabares?
227
00:15:27,060 --> 00:15:30,580
Estou presa nas palavras cruzadas.
Vai demorar algum tempo.
228
00:15:30,860 --> 00:15:33,220
Ei, pessoal, n�o � agrad�vel estar vivo?
229
00:15:33,480 --> 00:15:38,420
- Sim, eu sinto-me el�ctrica.
- Sim, nas alturas.
230
00:15:40,020 --> 00:15:42,183
- A quem queremos enganar?
- Acabou-se.
231
00:15:42,184 --> 00:15:44,500
Eu estava a fingir
s� para vos impressionar.
232
00:15:44,740 --> 00:15:47,740
Ol�, pessoal, eu s� vim dizer adeus.
233
00:15:48,140 --> 00:15:52,540
- Para onde vais, Don?
- O meu nome n�o � Don, � Skip.
234
00:15:53,980 --> 00:15:56,660
E eu estou a ir para o But�o.
235
00:15:56,900 --> 00:15:59,001
- N�o acredito!
- O qu�?
236
00:15:59,002 --> 00:16:00,180
Porqu�?
237
00:16:00,740 --> 00:16:03,820
Auto conhecimento.
238
00:16:05,740 --> 00:16:08,452
Tens a certeza que isso � o que
realmente queres fazer, Don?
239
00:16:08,453 --> 00:16:11,520
Tenho a certeza que paguei 4000 d�lares
num pacote de viagem.
240
00:16:12,260 --> 00:16:15,700
- E quando � que te vamos ver novamente?
- Talvez nunca.
241
00:16:15,860 --> 00:16:18,160
Talvez daqui a tr�s semanas.
242
00:16:18,340 --> 00:16:22,880
- Provavelmente em tr�s semanas.
- Oh, n�o fiques zangado.
243
00:16:26,020 --> 00:16:31,040
Dick, p�ra com isso, j�!
Eu n�o me importo com a tua adrenalina!
244
00:16:31,500 --> 00:16:34,600
Eu quero viver!
Eu quero viver!
245
00:16:35,100 --> 00:16:37,980
Tu vais viver.
Como nunca antes!
246
00:16:38,160 --> 00:16:41,980
Imagina saborear um mirtilo pela
primeira vez, todas as vezes.
247
00:16:42,140 --> 00:16:44,760
N�o me levas contigo!
248
00:16:44,940 --> 00:16:48,560
Aqui vou eu,
a garganta aberta do desconhecido.
249
00:16:49,460 --> 00:16:54,020
Eu estou � dist�ncia de um dedo da morte
e da vida!
250
00:16:55,740 --> 00:17:00,140
Ei, pessoal, eu deixei a mel�ncia
no carro, est�pido.
251
00:17:01,460 --> 00:17:04,140
Eu vou contigo!
252
00:17:21,380 --> 00:17:23,380
Sim.
253
00:17:23,620 --> 00:17:28,140
- O qu�?
- A resposta, � sim.
254
00:17:28,460 --> 00:17:32,900
- Eu fiz-te alguma pergunta?
- Pediste-me para casar contigo.
255
00:17:34,020 --> 00:17:36,320
Oh, certo.
256
00:17:39,460 --> 00:17:42,220
� superfixe.
257
00:17:42,420 --> 00:17:45,880
Foste t�o intenso que eu n�o
consegui perceber o que estavas a dizer.
258
00:17:46,060 --> 00:17:48,620
Por isso perguntei � minha m�e,
ao meu padre, �s minhas amigas
259
00:17:48,800 --> 00:17:52,456
e todos eles disseram, n�o.
Mas eu digo sim.
260
00:17:52,457 --> 00:17:54,100
Espera, n�o ouviste a tua m�e?
261
00:17:54,380 --> 00:17:58,460
N�o sei se consigo casar-me com uma
rapariga que n�o d� ouvidos � m�e dela.
262
00:17:58,660 --> 00:18:01,093
Tommy, est�s-me a dizer que
mudaste de ideias?
263
00:18:01,094 --> 00:18:03,080
N�o, s� estou a dizer que
devemos considerar.
264
00:18:03,240 --> 00:18:05,320
- Tu mudaste de ideias.
- Mudei.
265
00:18:05,500 --> 00:18:09,540
Foi por isso que eu disse duas vezes, n�o.
Ent�o eu comecei a pensar.
266
00:18:09,700 --> 00:18:14,160
O quanto eu gosto de ti e o quanto nos
divertimos quando estamos juntos.
267
00:18:14,340 --> 00:18:17,495
E, claro, � impulsivo, mas algumas das
melhores coisas que se fazem na vida,
268
00:18:17,496 --> 00:18:18,660
s�o impulsivas.
269
00:18:18,820 --> 00:18:23,620
Pensa nisso, podemos acordar todas
as manh�s abra�ados. Para sempre.
270
00:18:24,700 --> 00:18:27,520
Deus, eu sou uma idiota!
271
00:18:28,780 --> 00:18:32,600
- Alissa, queres casar comigo?
- N�o!
272
00:18:36,860 --> 00:18:39,400
Olha, Dick, eu n�o me importo
com o que fazes.
273
00:18:39,660 --> 00:18:41,975
Podes fazer p�ra-quedismo,
bungee jumping,
274
00:18:41,976 --> 00:18:43,940
saltar cascatas durante a noite
com um pula-pula.
275
00:18:44,100 --> 00:18:46,000
Mas n�o me leves junto.
276
00:18:46,050 --> 00:18:49,040
Pensava que ias estar mais agradecida.
Eu queria partilhar as minhas experi�ncias.
277
00:18:49,380 --> 00:18:52,680
Obrigado.
Obrigado pela oferta de morte.
278
00:18:52,900 --> 00:18:55,020
A inten��o � que conta.
279
00:18:55,220 --> 00:18:59,420
Se queres ir colher flores, colhe flores
num parque agrad�vel e seguro.
280
00:19:00,220 --> 00:19:01,994
Dick, vem ai um comboio.
281
00:19:01,995 --> 00:19:04,820
Eu j� vi comboios antes,
isso j� n�o me excita.
282
00:19:15,300 --> 00:19:19,593
Mary, est�s bem? Oh, meu Deus, aquele
comboio podia ter-nos matado.
283
00:19:19,594 --> 00:19:21,400
Ficamos a uma polegada da morte!
284
00:19:21,580 --> 00:19:27,220
- Olha o que fizeste ao meu carro!
- Mas estamos vivos. Mary, estamos vivos!
285
00:19:27,340 --> 00:19:29,740
Dick, n�o te cheira a combust�vel?
286
00:19:29,740 --> 00:19:33,740
Sim, sinto que estou a cheirar como
se fosse a primeira vez! Estamos vivos!
287
00:19:38,660 --> 00:19:41,140
Uma noite agrad�vel, n�o foi?
288
00:19:44,300 --> 00:19:47,568
Uma grande not�cia.
Eu explodi o carro da Mary.
289
00:19:47,569 --> 00:19:50,060
Agora eu consigo ver a vida como voc�s!
Com vivacidade.
290
00:19:51,100 --> 00:19:54,102
Eu j� n�o tenho a certeza se
vivacidade � uma palavra.
291
00:19:54,103 --> 00:19:55,380
Agora �.
292
00:19:55,540 --> 00:19:59,120
Venham, rolem comigo no rega�o
do perfume de jasmim da noite!
293
00:19:59,380 --> 00:20:03,460
O curioso � que podes cheir�-los
todas as noites, compreendes?
294
00:20:04,100 --> 00:20:09,420
- Do que a Sally est� a falar, A.J.?
- O A.J. estava cheio de porcaria.
295
00:20:10,580 --> 00:20:13,680
Ei, pessoal, eu tive mais uma experi�ncia
de quase morte.
296
00:20:13,860 --> 00:20:17,740
O pai da Alissa descobriu que eu me
propus e veio atr�s de mim com um bast�o.
297
00:20:17,940 --> 00:20:20,940
Ent�o, ainda podes ser o meu
irm�o de alma.
298
00:20:21,540 --> 00:20:24,480
Oh, n�o, isso n�o funciona
uma segunda vez.
299
00:20:25,380 --> 00:20:29,680
� dist�ncia, eu vejo a luz brilhante
do letreiro da loja de bebidas.
300
00:20:30,500 --> 00:20:32,700
Lembra-te deste momento, Dick.
301
00:20:32,900 --> 00:20:35,940
Meu Deus, quem me dera ver
com a tua clareza.
302
00:20:36,020 --> 00:20:40,320
Consegues ver se aquela cerveja de $0.75,
ainda est� em saldos?
303
00:20:41,274 --> 00:20:45,233
Tradu��o
NUNO COBAIN
304
00:20:49,180 --> 00:20:54,180
- Este lugar deve ser bom, olha a fila.
- Qual ser� o tipo de sopa que t�m?
305
00:20:54,340 --> 00:20:58,160
Tenho andado todo o dia ansioso
por uma sopa de lagosta.
306
00:20:58,500 --> 00:21:02,488
V� l�, Chester, despacha-te, temos
aqui pessoas com fome!
307
00:21:02,489 --> 00:21:04,560
Sim, alguns de n�s t�m que
voltar ao trabalho!
308
00:21:08,420 --> 00:21:11,380
Para onde voc�s est�o a olhar?
27496
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
