Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,900 --> 00:00:07,940
Dr. Solomon, j� comprou
o livro novo do Strudwick?
2
00:00:08,161 --> 00:00:09,683
Ia comprar pela internet
3
00:00:09,684 --> 00:00:12,670
at� aperceber de que n�o existe
essa coisa de amazon.merda.
4
00:00:14,835 --> 00:00:17,475
Olha para ele de p�,
como se tudo isto fosse para ele.
5
00:00:17,817 --> 00:00:19,396
Tudo isto � por ele.
6
00:00:19,561 --> 00:00:22,561
Bem, mas n�o tem que se gabar!
Olha-o a gabar-se!
7
00:00:22,570 --> 00:00:24,070
Gabarolas.
8
00:00:26,425 --> 00:00:29,025
Voc� tem apenas ci�mes porque
ele publicou um livro e voc� n�o.
9
00:00:29,026 --> 00:00:30,026
Ci�mes?
10
00:00:30,950 --> 00:00:34,400
Da pequena banda desenhada dele?
Aquilo � uma treta e uma piada.
11
00:00:34,401 --> 00:00:37,469
Bem, aqueles quatro Nobel ali a
a beijarem-lhe o cu, parece que discordam.
12
00:00:38,452 --> 00:00:39,652
Ent�o, onde est�o os tipos do Nobel?
13
00:00:40,140 --> 00:00:42,441
Est�o ali com o Strudwick.
Mas eles n�o s�o assim t�o bons.
14
00:00:42,442 --> 00:00:44,742
Um deles teve que dividir o pr�mio
com um Sueco.
15
00:00:46,697 --> 00:00:48,185
Porque � que n�o vai falar
com eles?
16
00:00:48,186 --> 00:00:49,186
Oh, Deus, eu estou t�o nervosa.
17
00:00:49,187 --> 00:00:52,300
- Eu tenho br�culos nos meus dentes?
- N�o muito, vamos!
18
00:00:55,266 --> 00:00:56,266
Ol�, Dick!
19
00:00:56,932 --> 00:00:59,000
Impressionante a multid�o que veio para
a minha apresenta��o, n�o achas?
20
00:00:59,001 --> 00:01:01,800
Nada mal, n�o � nenhuma parada
de orgulho gay.
21
00:01:03,282 --> 00:01:04,282
Certo.
22
00:01:04,444 --> 00:01:05,644
Ent�o, o que achaste do livro?
23
00:01:05,645 --> 00:01:07,500
Como leitura de casa de banho,
um triunfo.
24
00:01:08,500 --> 00:01:12,300
�ptimo, vou tirar a foto para o
Jornal Nacional de F�sica. N�o entras nela.
25
00:01:12,301 --> 00:01:13,401
N�o, n�o vou.
26
00:01:16,786 --> 00:01:18,286
Eu tenho que estar nessa fotografia!
27
00:01:33,800 --> 00:01:35,700
Ei, est�s a esculpir?
28
00:01:36,800 --> 00:01:39,000
Na verdade, eu encontrei este
peda�o de madeira l� fora
29
00:01:39,018 --> 00:01:41,900
e decidi fazer algumas figuras.
30
00:01:43,144 --> 00:01:44,644
Que bom para ti.
31
00:01:44,650 --> 00:01:49,300
Sim, eu tenho muita energia extra desde que
eu e o Don acabamos e n�o percebo porqu�.
32
00:01:51,768 --> 00:01:53,869
- Ent�o, ligas-me depois?
- Est� bem, adeus.
33
00:01:55,992 --> 00:01:58,471
Bem, uma boa tarde para mim.
34
00:01:58,472 --> 00:02:02,150
Um pouco de trabalho de casa, um pouco
de m�sica, um pouco de linguado.
35
00:02:02,150 --> 00:02:04,460
Espera, eu disse um pouco?
Eu queria dizer, muito!
36
00:02:06,800 --> 00:02:07,600
Foi incr�vel, meu...
37
00:02:07,601 --> 00:02:09,649
Est�vamos ali sentados ao lado
um do outro.
38
00:02:09,650 --> 00:02:12,800
E, de repente, olhamo-nos
e uma coisa aconteceu!
39
00:02:12,801 --> 00:02:15,096
- Ent�o, tu beijaste-a, n�o foi?
- N�o, ainda n�o, certo?
40
00:02:15,482 --> 00:02:20,765
N�s aproximamo-nos cada vez mais
e os meus l�bios nos dela...
41
00:02:22,226 --> 00:02:24,200
Isso soa...
42
00:02:24,201 --> 00:02:26,200
Muito bem, Tommy.
43
00:02:26,407 --> 00:02:30,400
- E, em seguida, beijaste-a, certo?
- N�o, depois desmaiei!
44
00:02:30,401 --> 00:02:34,000
Mas quando eu acordei, est�vamos a
beijar-nos, eram beijos e beijos!
45
00:02:36,900 --> 00:02:38,000
Desculpem.
46
00:02:38,377 --> 00:02:39,877
Eu acho que preciso
de um galho novo!
47
00:02:44,550 --> 00:02:47,501
3� Calhau a Contar do Sol
S04E21 - Dick Vs. Strudwick
48
00:03:17,633 --> 00:03:19,793
Ol�, sim, fala o Vincent Strudwick.
Voc�s acabaram de publicar o meu
49
00:03:19,794 --> 00:03:22,913
livro de F�sica para o Novo Mil�nio.
Eu quero que recolham as c�pias todas.
50
00:03:24,377 --> 00:03:25,377
Porqu�?
51
00:03:25,378 --> 00:03:29,652
Al�m do facto de que eu plageei tudo
de um g�nio desconhecido, Dick Salomon,
52
00:03:29,700 --> 00:03:34,150
tamb�m sinto que a foto da capa n�o
real�a a minha boca carnuda e feminina.
53
00:03:36,100 --> 00:03:37,400
Claro que � o verdadeiro Strudwick!
54
00:03:40,900 --> 00:03:43,301
- O que � isso?
- O livro novo do Strudwick!
55
00:03:43,980 --> 00:03:45,880
Bem me parecia que
estava a a cheirar mal por aqui!
56
00:03:47,200 --> 00:03:50,500
Bem, v�-se habituando com o fedor,
� o novo livro pelo qual vai ensinar.
57
00:03:51,406 --> 00:03:53,900
- O qu�?
- Eles dizem que � brilhante!
58
00:03:54,054 --> 00:03:56,161
- Quem diz isso?
- Toda a gente.
59
00:03:56,162 --> 00:03:57,962
Liga a todos e diz-lhes
para irem para o inferno!
60
00:03:58,539 --> 00:03:59,639
Eu j� trato disso!
61
00:03:59,700 --> 00:04:02,000
Olha para isto, eu poderia
escrever um livro melhor numa noite.
62
00:04:02,146 --> 00:04:04,900
Voc� acha-se o homem mais inteligente
do planeta, n�o achas?
63
00:04:04,950 --> 00:04:06,750
Pela milion�sima vez, sim!
64
00:04:09,114 --> 00:04:11,760
Nina, cancela as minhas aulas.
Tenho uma coisa para escrever.
65
00:04:11,761 --> 00:04:12,761
Sai da minha frente!
66
00:04:13,500 --> 00:04:17,753
Esse era o Dr. Solomon
e este � o meu escrit�rio.
67
00:04:17,893 --> 00:04:22,018
Oh, senhores, foi uma tremenda honra
ter podido dar-lhes uma volta.
68
00:04:22,019 --> 00:04:24,500
Obrigado por terem vindo.
69
00:04:29,500 --> 00:04:34,000
Sabem, ainda n�o viram a nossa cantina,
eu adorava ir com voc�s,
70
00:04:34,001 --> 00:04:37,000
mas eu tenho uma aula!
- Eles t�m sopa?
71
00:04:37,050 --> 00:04:38,650
Sim, eu acho que eles t�m sopa.
72
00:04:39,381 --> 00:04:41,600
- � sopa de creme?
- Ah, isso eu n�o sei.
73
00:04:42,253 --> 00:04:44,588
- Eu espero que eles tenham waffles.
- Oh, sim, mas n�o das redondas.
74
00:04:46,872 --> 00:04:50,431
Ent�o, v�o, v�o.
Est� tudo bem, est� tudo bem.
75
00:04:52,621 --> 00:04:54,221
V�o, comam sopa.
76
00:04:59,073 --> 00:05:00,973
Tommy, meu...!
Est�s bem.
77
00:05:01,100 --> 00:05:05,300
Sim, eu vou conhecer os pais da Alissa
esta noite, estou um pouco nervoso.
78
00:05:05,546 --> 00:05:07,346
Sabes o que eu descobri, Tommy?
79
00:05:09,400 --> 00:05:11,600
Os pais adoram os gregos.
80
00:05:12,714 --> 00:05:17,600
Ent�o, o que tens de fazer, � pareceres
grego, mas n�o muito grego.
81
00:05:17,874 --> 00:05:19,374
Porque isso � assustador.
82
00:05:20,183 --> 00:05:24,045
Eu sugiro um grego m�dio.
Isso � dinheiro.
83
00:05:27,200 --> 00:05:31,700
- Eu vou apenas ser eu mesmo.
- Ah, escolha arrojada!
84
00:05:36,485 --> 00:05:41,485
Espectro gravitacional
intensidade relativa...
85
00:05:41,679 --> 00:05:43,900
Ei, Dick,
o filme come�a daqui a 20 minutos.
86
00:05:44,200 --> 00:05:47,293
Don, eu n�o posso ir. Estou a meio da
escrita de um livro maravilhoso
87
00:05:47,294 --> 00:05:49,200
que vai mudar o mundo da F�sica.
88
00:05:49,616 --> 00:05:53,620
- E como se chama?
- "A vingan�a � dura, Strudwick".
89
00:05:57,000 --> 00:05:59,400
Mas, Dick, eu j� tenho os bilhetes,
como tu me disseste.
90
00:05:59,588 --> 00:06:00,588
Ouve esta, Don.
91
00:06:00,600 --> 00:06:04,700
"Para construir a curvatura an�loga
para localizar o vector X para o primeiro P,
92
00:06:04,700 --> 00:06:08,500
"o volume coincidente da correspond�ncia
baixa do Complex � o mesmo da vari�vel K ou L".
93
00:06:08,501 --> 00:06:11,002
- O que achas?
- Cuidado, Stephen King.
94
00:06:11,272 --> 00:06:12,472
� bom que tenha.
95
00:06:16,756 --> 00:06:18,256
Ei, Don, como est�s?
96
00:06:18,257 --> 00:06:20,600
N�o muito bem, o teu irm�o deixou-me
preso com os bilhetes para o cinema.
97
00:06:20,900 --> 00:06:22,600
Oh, sim?
Que filme iam ver?
98
00:06:22,650 --> 00:06:25,117
N�o me lembro do nome,
mas � aquele que o Jackie Chan
99
00:06:25,118 --> 00:06:26,850
mata dois homens com uma baguete.
100
00:06:27,800 --> 00:06:29,400
Sim, ouvi dizer que � �ptimo!
101
00:06:31,100 --> 00:06:33,900
Eu convidava-te, mas, sabes,
uma vez que acabamos...tu sabes.
102
00:06:34,358 --> 00:06:35,358
� claro.
103
00:06:35,770 --> 00:06:41,550
Mas eu tenho um bilhete extra, talvez
pud�ssemos ir como...amigos!
104
00:06:43,800 --> 00:06:46,200
Est� bem, sim, amigos!
105
00:06:46,595 --> 00:06:49,773
- Eu at� te vou comprar o meu bilhete!
- N�o te preocupes com isso.
106
00:06:49,784 --> 00:06:51,684
A menos que tenhas $6.50 � m�o.
107
00:06:52,100 --> 00:06:55,420
- Oh, eu s� tenho uma de 20.
- Eu tenho troco!
108
00:07:01,636 --> 00:07:02,936
Onde vais?
109
00:07:03,000 --> 00:07:04,600
Eu tenho que p�r um garfo
no fundo da mesa.
110
00:07:04,623 --> 00:07:06,023
- Vou sentir a tua falta.
- Cala-te.
111
00:07:07,900 --> 00:07:09,500
Querido, podes ir ver as crian�as?
112
00:07:10,000 --> 00:07:12,936
Muito bem, s�o os meus pais, n�o fiques
nervoso, eles v�o adorar-te.
113
00:07:14,758 --> 00:07:18,300
Pai, este � o Tommy.
Este � o meu pai.
114
00:07:18,305 --> 00:07:19,805
Ol�, Tommy, prazer em conhecer-te.
115
00:07:19,995 --> 00:07:21,795
Sim, prazer em conhec�-lo tamb�m,
sabe...
116
00:07:23,500 --> 00:07:24,900
Voc� n�o � nada como eu imaginava.
117
00:07:27,800 --> 00:07:29,200
Ol�, eu sou a m�e da Alissa.
118
00:07:32,163 --> 00:07:33,463
Ah, agora j� percebi.
119
00:07:35,243 --> 00:07:36,543
Escreveste um livro!
120
00:07:36,550 --> 00:07:38,900
Apenas o livro mais brilhante
sobre F�sica jamais escrito.
121
00:07:38,950 --> 00:07:41,547
As f�rmulas est�o a�.
Quatrocentos anos mais avan�adas
122
00:07:41,548 --> 00:07:43,450
do que o mais moderno pensamento
deste planeta.
123
00:07:44,823 --> 00:07:48,000
- Dick, vais ser famoso!
- Pois vou, obrigado.
124
00:07:48,800 --> 00:07:54,000
Fus�o a Frio, Movimento Perp�tuo, os
humanos v�o enlouquecer com tudo isto.
125
00:07:54,298 --> 00:07:58,300
Isso ir� apagar o sorriso de rato
do rosto peludo do Strudwick.
126
00:07:59,766 --> 00:08:04,100
Todos os especialistas do pa�s dar�o a vida
para saber como descobriste isto.
127
00:08:04,200 --> 00:08:05,000
Achas?
128
00:08:05,001 --> 00:08:09,300
E a fama? Eu nem posso esperar para
ver a Barbara Walters fazer-te chorar.
129
00:08:12,771 --> 00:08:13,771
Barbara Walters?
130
00:08:13,772 --> 00:08:16,500
Sim, a levar-te atrav�s da tua inf�ncia
na televis�o nacional.
131
00:08:17,040 --> 00:08:18,400
Mas eu nunca tive uma inf�ncia.
132
00:08:18,450 --> 00:08:24,150
N�o tens que me dizer! Os rapazes crescem
muito depressa nas ruas principais de...
133
00:08:24,184 --> 00:08:25,700
De onde tu �s, novamente?
134
00:08:27,219 --> 00:08:30,599
Do espa�o!
No que eu estava a pensar?
135
00:08:30,708 --> 00:08:32,800
Se eu publicar todos os segredos
do universo,
136
00:08:32,801 --> 00:08:36,850
mais vale caminhar atrav�s do Pent�gono
e gritar: "N�s somos aliens!"
137
00:08:37,762 --> 00:08:40,000
Isso seria uma situa��o...
138
00:08:40,408 --> 00:08:41,808
Seu idiota!
139
00:08:48,927 --> 00:08:51,150
Bem, esta � a minha casa!
140
00:08:52,005 --> 00:08:55,070
Cheira a r�stico.
141
00:08:55,155 --> 00:09:01,500
Sim, isto foi muito bom! N�o �
fixe irmos ao cinema s� como amigos?
142
00:09:01,568 --> 00:09:04,766
- Sim, � fixe. � �ptimo.
- � realmente muito bom.
143
00:09:04,978 --> 00:09:09,100
- Ent�o queres uma ch�vena de caf� ou...
- N�o, � melhor eu ir.
144
00:09:18,337 --> 00:09:21,200
- Foi um jantar maravilhoso, querida.
- Sim, delicioso.
145
00:09:21,218 --> 00:09:23,219
- Fico feliz por gostarem.
- M�e, eu dou-te uma ajuda.
146
00:09:25,950 --> 00:09:29,200
Ent�o, eu realmente gosto muito
da Alissa.
147
00:09:29,201 --> 00:09:30,301
Ela � uma rapariga ador�vel.
148
00:09:32,026 --> 00:09:35,526
Sim, eu e voc� somos uns tipos de sorte,
temos um par de belezas.
149
00:09:37,053 --> 00:09:40,322
- Desculpa?
- Ou�a, aqui entre n�s,
150
00:09:40,323 --> 00:09:43,550
a Alissa mencionou alguma coisa
sobre os meus beijos?
151
00:09:43,587 --> 00:09:44,587
O qu�?
152
00:09:44,646 --> 00:09:47,500
A coisa �, n�s j� curtimos
muito, certo?
153
00:09:47,525 --> 00:09:51,700
Ela � um pouco mais experiente do que eu.
� porque se houve algo que ela lhe dissse,
154
00:09:51,700 --> 00:09:52,800
isso seria muito importante para mim...
155
00:09:52,800 --> 00:09:55,080
Acho que talvez devemos
mudar de assunto.
156
00:09:55,100 --> 00:09:57,900
Ent�o, o que o teu pai faz?
157
00:09:57,907 --> 00:10:01,600
Ele � professor na Pendelton,
Dick Solomon.
158
00:10:08,645 --> 00:10:09,645
Oh, que bom.
159
00:10:13,717 --> 00:10:15,300
Sim, foi!
160
00:10:16,373 --> 00:10:17,673
Eu n�o estava � espera disto.
161
00:10:19,201 --> 00:10:20,201
Eu tamb�m n�o.
162
00:10:20,304 --> 00:10:22,600
Bem, acho que ainda ficamos
com algo.
163
00:10:24,047 --> 00:10:25,047
Foi um grande erro!
164
00:10:25,172 --> 00:10:26,372
Muito grande!
Muito grande!
165
00:10:29,142 --> 00:10:32,568
Sim, � melhor eu ir andando!
Vejo-te mais tarde.
166
00:10:32,573 --> 00:10:34,573
Sim, sabes, vamos fazer
alguma coisa, certo?
167
00:10:34,717 --> 00:10:35,717
Sim, seria fixe!
168
00:10:35,805 --> 00:10:37,805
- Deus, eu quero-te!
- Possui-me!
169
00:10:48,372 --> 00:10:49,672
108 210
170
00:10:53,108 --> 00:10:54,408
108 211
171
00:10:57,156 --> 00:10:58,456
109 212
172
00:10:59,654 --> 00:11:02,955
Dr. Solomon, ligaram do Canal 58
e perguntaram se quer aparecer
173
00:11:02,956 --> 00:11:05,800
num programa chamado
"Homem de Ideias".
174
00:11:05,837 --> 00:11:08,600
Homem de Ideias?
Sim, na verdade, quero!
175
00:11:08,601 --> 00:11:12,700
Mary, olha isto, eu acho que a palavra
est� finalmente a sair.
176
00:11:12,936 --> 00:11:15,300
Eu vou ser o convidado em
"Homem de Ideias".
177
00:11:15,311 --> 00:11:17,801
- Na verdade, � apenas um palestrante.
- O qu�?
178
00:11:17,902 --> 00:11:19,402
O programa � sobre o Strudwick.
179
00:11:25,600 --> 00:11:28,300
Ela aceitou melhor do que eu pensava.
180
00:11:28,528 --> 00:11:30,400
J� vou!
181
00:11:31,009 --> 00:11:33,900
S�o os laureados. Vou lev�-los para a
Rep�blica das Bananas.
182
00:11:33,901 --> 00:11:37,173
- O Bernard nunca usou jeans.
- Mas, Mary...
183
00:11:38,338 --> 00:11:40,768
J� vou!
Jesus!
184
00:11:40,930 --> 00:11:43,302
- Dick, o que se passa?
- O que queres dizer?
185
00:11:43,303 --> 00:11:44,900
O que faz o teu filho
com a minha filha?
186
00:11:44,901 --> 00:11:45,701
Est�s a falar do qu�?
187
00:11:45,702 --> 00:11:47,700
Bem, aparentemente, eles est�o
a namorar h� 3 meses!
188
00:11:47,701 --> 00:11:50,200
� imposs�vel! O Tommy est� a namorar
h� tr�s meses uma rapariga chamada Alissa.
189
00:11:50,201 --> 00:11:52,600
Alissa Strudwick!
Seu idiota, a minha filha!
190
00:11:52,601 --> 00:11:55,700
O qu�?
Aquela pequena loira sexy, � tua filha?
191
00:11:55,701 --> 00:11:57,600
Como te atreves a descrev�-la
dessa maneira?
192
00:11:57,601 --> 00:11:59,980
Nenhum Strudwick vai namorar
com o meu filho!
193
00:11:59,981 --> 00:12:03,565
- O teu filho � um rapaz mimado e rude!
- Retira o que disseste!
194
00:12:03,566 --> 00:12:05,500
Muito bem:
� um rude, presun�oso!
195
00:12:05,501 --> 00:12:06,900
Ele beijou a minha filha �
minha frente!
196
00:12:07,006 --> 00:12:09,537
- Um momento, Vincent.
- O qu�?
197
00:12:09,752 --> 00:12:11,100
Isto est� realmente a incomodar-te!
Certo?
198
00:12:11,267 --> 00:12:12,267
Claro que est�!
199
00:12:13,660 --> 00:12:17,120
Agora, eu sugiro que ensines
algumas maneiras ao teu filho.
200
00:12:21,125 --> 00:12:23,483
- O que � t�o engra�ado?
- Nada, nada.
201
00:12:45,193 --> 00:12:47,670
- O que foi, Dick?
- N�o � nada que eu possa falar.
202
00:12:50,171 --> 00:12:51,471
O que foi?
203
00:12:51,797 --> 00:12:53,500
N�o � nada que vos possa interessar.
204
00:12:53,541 --> 00:12:55,086
� apenas uma coisa sobre voc�s
os dois, s� isso.
205
00:12:55,711 --> 00:12:57,248
- � sobre n�s?
- O que �?
206
00:12:57,250 --> 00:12:58,720
� sobre o que o teu pai disse
sobre voc�s.
207
00:12:58,723 --> 00:13:00,280
Mas, por favor, n�o perguntes.
208
00:13:00,299 --> 00:13:01,700
Eu prometi-lhe que n�o diria
uma palavra.
209
00:13:01,725 --> 00:13:03,798
- O qu�?
- Bem, ou�am isto!
210
00:13:04,283 --> 00:13:07,300
Alissa, o teu pai acha que
voc�s os dois devem acabar.
211
00:13:08,249 --> 00:13:09,500
O qu�?
Porqu�?
212
00:13:09,609 --> 00:13:13,050
� sobre ele n�o ter confian�a em ti,
que �s muito imatura,
213
00:13:13,051 --> 00:13:17,450
est�s a seguir os passos dessa
vossa tia que todos detestam.
214
00:13:17,723 --> 00:13:18,723
A tia Ally?
215
00:13:20,019 --> 00:13:21,019
Todos adoram a tia Ally!
216
00:13:21,221 --> 00:13:24,100
Oh, bem, deve haver algu�m na
tua fam�lia que toda a gente detesta.
217
00:13:24,752 --> 00:13:26,353
- O primo Jeff?
- � esse! O primo Jeff!
218
00:13:26,792 --> 00:13:27,792
Eu n�o sou nada como o primo Jeff!
219
00:13:27,867 --> 00:13:28,867
Foram as palavras dele,
n�o as minhas.
220
00:13:29,172 --> 00:13:29,918
Mas porque � que ele diria isso?
221
00:13:29,919 --> 00:13:31,286
O meu pai �s vezes pode ser
muito idiota.
222
00:13:31,287 --> 00:13:32,287
Nem me digas!
223
00:13:32,288 --> 00:13:34,640
Eu acho que voc�s os dois s�o
fabulosos juntos, mas sabes,
224
00:13:35,195 --> 00:13:39,390
fui sempre capaz de te ver, como uma
mulher inteligente e independente.
225
00:13:39,400 --> 00:13:40,400
Obrigado!
226
00:13:40,453 --> 00:13:41,153
Um momento.
227
00:13:41,172 --> 00:13:43,820
Se o teu pai n�o pode ver isso,
ent�o eu acho que n�o tens escolha
228
00:13:43,824 --> 00:13:46,700
sen�o ir para casa e ficares
furiosa com ele.
229
00:13:46,708 --> 00:13:48,008
Oh, j� vou a caminho!
230
00:13:50,287 --> 00:13:53,310
- Dick, tens a certeza...
- Eu j� falei demais!
231
00:14:00,834 --> 00:14:04,053
- Bem, isto � muito melhor, n�o �?
- Absolutamente!
232
00:14:04,054 --> 00:14:06,170
N�s nunca dever�amos ter
ido ao teu apartamento.
233
00:14:06,434 --> 00:14:08,596
- H� l� uma cama.
- Sim.
234
00:14:09,554 --> 00:14:10,554
Em que est�vamos a pensar?
Isto �...
235
00:14:10,728 --> 00:14:13,000
Isto faz mais sentido.
236
00:14:13,004 --> 00:14:17,280
Este � o lugar perfeito para dois
amigos partilharem uma ch�vena de caf�!
237
00:14:17,597 --> 00:14:20,200
Sabes, eu sabia que pod�amos
faz�-lo, Don.
238
00:14:20,232 --> 00:14:22,309
Totalmente casual,
sem problemas.
239
00:14:27,776 --> 00:14:29,812
- Ei, pessoal.
- Harry!
240
00:14:29,900 --> 00:14:33,050
Como est�s?
Que tal? Onde vais?
241
00:14:33,067 --> 00:14:37,600
Bem, vou ao parque para empurrar
alguns desses tipos tai-chi.
242
00:14:38,965 --> 00:14:39,965
E tu?
243
00:14:40,457 --> 00:14:42,913
Est�vamos a beber uma ch�vena de caf�.
Queres um caf�?
244
00:14:43,596 --> 00:14:45,291
- Sim, quero um caf�!
- Oh, que bom!
245
00:14:45,292 --> 00:14:48,600
N�o h� nada melhor do que tr�s amigos
juntos e alegres.
246
00:14:49,160 --> 00:14:51,261
- Eu vou buscar a ch�vena e tu serves.
- �ptimo.
247
00:14:51,262 --> 00:14:52,900
Ent�o, Harry, o que vais fazer hoje?
248
00:14:52,917 --> 00:14:55,160
Oh, bem, o meu dia come�ou um
pouco mais cedo.
249
00:14:55,555 --> 00:14:59,435
A tradi��o diz que, se tu pronunciares
a palavra coelho quando acordas,
250
00:14:59,436 --> 00:15:02,465
ter�s boa sorte durante
o dia todo.
251
00:15:02,466 --> 00:15:05,260
Eu ia fazer isso,
mas esqueci-me completamente.
252
00:15:10,654 --> 00:15:11,654
E depois fui almo�ar...
253
00:15:16,223 --> 00:15:18,500
Bom dia, Vincent, como est�s?
254
00:15:18,520 --> 00:15:20,000
Falaste com o teu filho ontem
� noite?
255
00:15:20,008 --> 00:15:25,300
Sim, conversamos, rimos, partilhamos,
em seguida, abra�amo-nos como sempre.
256
00:15:25,310 --> 00:15:26,310
Como correu com Alissa?
257
00:15:27,018 --> 00:15:29,950
Chegou a casa, bateu a porta na minha
cara, trancou-se no quarto dela.
258
00:15:30,628 --> 00:15:35,459
- Ela por acaso disse que te odiava?
- Como � que sabes isso?
259
00:15:36,581 --> 00:15:38,257
Chama-lhe de intui��o paternal.
260
00:15:38,536 --> 00:15:39,536
Ela disse...
ela disse...
261
00:15:39,788 --> 00:15:40,788
Oh, n�o, esquece.
262
00:15:40,969 --> 00:15:42,610
Continua, Vincent,
podes confiar em mim.
263
00:15:43,853 --> 00:15:47,150
Ela disse porque � que eu n�o
podia ser mais parecido contigo.
264
00:15:51,147 --> 00:15:54,800
Eu posso perceber isso. Alguns de n�s
devotamos o nosso tempo �s fam�lias,
265
00:15:54,801 --> 00:15:58,320
outros escolhem escrever livros e
com certeza escolheste a melhor op��o.
266
00:15:58,330 --> 00:16:01,800
N�o para a tua filha, � claro,
mas para ti.
267
00:16:01,839 --> 00:16:04,170
- Isto � horr�vel!
- N�o te preocupes.
268
00:16:04,671 --> 00:16:08,348
Conforme as d�cadas passam,
essas feridas v�o-se curar
269
00:16:08,349 --> 00:16:10,700
e transformar-se em cicatrizes
de amarguras.
270
00:16:12,059 --> 00:16:15,900
E quando se juntarem, eu sei que
vais passar por bons momentos.
271
00:16:27,984 --> 00:16:29,310
Bem, pessoal, aqui vamos n�s.
272
00:16:29,407 --> 00:16:32,230
Johann, sente-se aqui, assim mesmo!
273
00:16:32,406 --> 00:16:35,300
Muito bem, sente-se, sente-se!
274
00:16:35,301 --> 00:16:38,600
Bernard, d�-me a pastilha,
d�-me a pastilha, cuspa-a.
275
00:16:43,593 --> 00:16:45,500
Don, achas que ficamos bem aqui?
276
00:16:45,613 --> 00:16:48,150
Ent�o, Sally, devem de estar aqui
umas 50 pessoas.
277
00:16:48,162 --> 00:16:52,380
� verdade, n�o vamos fazer �
frente de 50 pessoas.
278
00:16:53,368 --> 00:16:55,170
Tu sentas-te a�, eu sento-me aqui.
279
00:16:56,000 --> 00:16:58,800
E estamos no ar, em tr�s, dois...
280
00:16:59,435 --> 00:17:02,360
Ol� e bem-vindos ao Homens de Ideias.
281
00:17:02,461 --> 00:17:05,930
Eu sou o Hamilton Bell e � minha direita,
o Dr. Vincent Strudwick,
282
00:17:06,000 --> 00:17:09,643
autor de "F�sica para um Novo Mil�nio"
e a estrela mais brilhante
283
00:17:09,644 --> 00:17:11,790
da Faculadade da Universidade
de Pendelton.
284
00:17:14,463 --> 00:17:17,900
Temos tamb�m um painel muito
distinto de laureados com o Nobel.
285
00:17:17,932 --> 00:17:19,290
O Dr. Bernard Yanksu,
286
00:17:21,747 --> 00:17:23,047
o Dr. Carl Menen,
287
00:17:25,719 --> 00:17:29,600
Dr. Leonel Shank
e o Dr. Johann Borgueson.
288
00:17:30,027 --> 00:17:33,964
E, finalmente, o Professor de F�sica,
contador de hist�rias
289
00:17:33,965 --> 00:17:36,670
e mestre de magia, Dick Solomon.
290
00:17:40,379 --> 00:17:44,788
Diga-me, Dr. Strudwick, tinha alguma
ideia quando come�ou a escrever o livro,
291
00:17:44,789 --> 00:17:48,000
que ele teria esta aceita��o?
- Honestamente, tinha.
292
00:17:49,956 --> 00:17:53,650
� um trabalho tremendo
mas tornou-se numa causa, n�o �, Vincent?
293
00:17:53,651 --> 00:17:54,400
O qu�?
294
00:17:54,408 --> 00:17:55,421
Eu acho que voc� sabe o que eu
quero dizer.
295
00:17:55,516 --> 00:17:57,985
Eu tenho a certeza que temos mais
perguntas para o Dr. Strudwick.
296
00:17:57,986 --> 00:17:59,590
- Ent�o porque n�o come�ar...
- Sim, eu tenho uma.
297
00:18:00,018 --> 00:18:01,018
Bem, ent�o, Dr. Solomon.
298
00:18:01,034 --> 00:18:04,955
Sim, eu estava a discutir o
livro ontem � noite
299
00:18:04,956 --> 00:18:06,760
com o meu filho Tommy.
Ol�, Tommy, adoro-te.
300
00:18:07,576 --> 00:18:12,220
E fez-me pensar que parece-me ter
uma an�lise razo�vel de espectro an�lise,
301
00:18:12,229 --> 00:18:15,890
mas pareces n�o fazer ideia onde
estava a tua filha adolescente,
302
00:18:15,891 --> 00:18:17,390
ontem � noite � meia-noite.
303
00:18:17,396 --> 00:18:20,230
Em minha casa, onde os jovens
se podem expressar.
304
00:18:21,546 --> 00:18:22,770
� melhor calares-te, Solomon.
305
00:18:22,775 --> 00:18:25,215
- Porque � que n�o me obrigas?
- Bem, vamos l�!
306
00:18:28,394 --> 00:18:30,780
Est� bem, estou calmo,
estou calmo.
307
00:18:31,881 --> 00:18:34,700
Por favor, por favor, senhores,
sejamos civilizados.
308
00:18:35,264 --> 00:18:37,250
N�o olhes para mim, eu s� estou
a tentar ser um bom pai.
309
00:18:37,257 --> 00:18:38,500
Eu sou um bom pai!
310
00:18:38,583 --> 00:18:40,550
Sim, ent�o porque � que insistes
em que a tua filha
311
00:18:40,551 --> 00:18:42,390
nunca mais veja o meu
filho novamente?
312
00:18:43,137 --> 00:18:45,200
Do que est�s a falar?
Eu nunca disse isso!
313
00:18:45,227 --> 00:18:46,227
O qu�?
314
00:18:46,228 --> 00:18:48,145
Eu disse-lhe apenas para
melhorar as tuas maneiras.
315
00:18:48,176 --> 00:18:49,780
- Mentiroso!
- Eu...
316
00:18:49,781 --> 00:18:50,627
Eu vou-te matar!
317
00:18:52,497 --> 00:18:53,497
Acalmem-se, acalmem-se, por favor!
318
00:18:56,655 --> 00:19:00,100
Este � um programa sobre um livro
de ci�ncia, devia ser chato.
319
00:19:00,284 --> 00:19:02,249
- Tu �s um idiota!
- Anda, cabra!
320
00:19:06,576 --> 00:19:08,830
Acalmem-se!
Paz, paz!
321
00:19:10,228 --> 00:19:15,430
Bem, este tipo pensa que � tudo,
mas n�o �!
322
00:19:30,920 --> 00:19:32,400
Aqui � onde fica bom!
323
00:19:32,467 --> 00:19:37,500
Oh, sim, eu estou farta da...
e do teu est�pido...!
324
00:19:37,787 --> 00:19:41,260
Meu Deus, olha para a cara
que eu estou a fazer!
325
00:19:41,390 --> 00:19:43,650
Agora vejam isto.
Isto � que � um murro.
326
00:19:43,925 --> 00:19:45,600
Dick, era um maquilhadora!
327
00:19:46,736 --> 00:19:48,036
Ela estava a pedi-las.
328
00:19:49,134 --> 00:19:51,280
Ei, tu e Don est�o juntos
outra vez?
329
00:19:52,000 --> 00:19:55,730
- N�o, porque � que pensas isso?
- Ele tem a l�ngua na tua orelha!
330
00:19:57,819 --> 00:20:01,118
Olha, Harry, o Don e eu temos
coisas a resolver,
331
00:20:01,119 --> 00:20:03,060
por isso, hoje vamos estar
juntos para falarmos.
332
00:20:04,300 --> 00:20:05,100
Cala-te a boca!
333
00:20:06,586 --> 00:20:08,600
S� n�o percebo.
334
00:20:09,020 --> 00:20:12,437
Tudo o que fiz foi aliviar
o meu ci�me profissional,
335
00:20:12,438 --> 00:20:14,850
atacando o Strudwick num
n�vel profundamente pessoal,
336
00:20:14,851 --> 00:20:18,250
usando a filha dele e o meu filho
como pe�es inocentes.
337
00:20:19,033 --> 00:20:21,860
E, de alguma maneira, eu acabei
por parecer o mau da fita!
338
00:20:22,766 --> 00:20:24,166
Dick, est�s a falar do qu�?
339
00:20:24,167 --> 00:20:26,760
Puseste em risco a minha rela��o
para o teu pr�prio objectivo.
340
00:20:26,899 --> 00:20:29,620
Tommy, �s vezes temos de
sacrificar algu�m pela equipa.
341
00:20:30,376 --> 00:20:32,555
- Tu achas que �s tudo!
- Sim, eu sou tudo!
342
00:20:32,560 --> 00:20:33,760
� melhor reconheceres...
343
00:20:40,592 --> 00:20:44,566
Tradu��o
NUNO COBAIN
344
00:20:45,300 --> 00:20:48,510
- O teu pai odeia-me?
- N�o, ele � s� super protector.
345
00:20:49,168 --> 00:20:50,168
O teu pai odeia-me?
346
00:20:50,203 --> 00:20:52,240
N�o, ele adora-te,
ele acha que tu �s fixe!
347
00:20:52,850 --> 00:20:53,850
E eu tamb�m.
348
00:20:55,354 --> 00:20:56,800
Afasta os teus l�bios
dessa Strudwick!
349
00:20:59,312 --> 00:21:03,250
E a s�rio, � maneira dele,
ele gosta mesmo de ti.
350
00:21:03,251 --> 00:21:03,784
Tens a certeza?
351
00:21:03,785 --> 00:21:06,903
- Sim, absolutamente, ele � apenas...
- � o qu�?
352
00:21:07,005 --> 00:21:08,900
� um grande idiota burro!
353
00:21:09,890 --> 00:21:11,200
Pelo menos n�o sou uma Strudwick.
29667
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
