Original subtitles

Ol�, Lucy.

- Isto � um novo copo para gorjetas, n�o �? - �.

Como eu pensei.

Adeus.

Como o mundo fez ela adquirir a alcunha de "Sunshine"?

- Eu estava a brincar, Dick. - Ah, isso � inteligente!

O que eu vou dizer n�o pode ser repetido a ningu�m.

O que �?

Eu estava no escrit�rio do chanceler e eles estavam a discutir

a vaga deixada pelo reitor Sumner.

Mary, � com grande certeza que posso dizer,

que foste a escolhida para nova reitora da escola de artes e ci�ncias.

Eu?

- Eu? - Tu!

- Eu sou a nova reitora? - Tu ser�s a nova reitora!

Lembrem-se, nem uma palavra a ningu�m.

Cuidado, seu idiota! Acabaste de bater na nova reitora!

3� Calhau a Contar do Sol S04E02 - Power Mad Dick

Eu tamb�m, ab�borinha. Mal posso esperar. Adeus.

- Ent�o vais ver o Don esta noite? - Ver? Vou perder a virgindade com ele.

- Eu posso voltar noutra altura. - Oh, n�o, tu n�o.

Vais acabar de arranjar essa coisa.

Sally, esta vai ser uma noite que vais recordar para o resto da tua vida.

Sabes, eu nunca irei esquecer a noite em que perdi a minha virgindade...

Oh, n�o sei mais o nome dela, mas foram v�rias vezes. M�gico.

Sim, � um momento especial. Sabes o que vais vestir?

Nem por isso.

Sabes o que eu quero dizer...

- Como te chamas? - Fred.

- Sabe o que eu quero dizer, Freddy. - Acho que sim.

- Sally, o sexo n�o � sempre para rir. - Como � que sabes?

- Eu n�o sei. - Bem, Dubcek, �s a minha perita.

Esta pequena senhora disse-me que perdeu a virgindade 14 vezes.

Espera. Isso � poss�vel?

N�o, mas uma menina deve cuidar da sua reputa��o.

Bem, Sally, sab�amos que este momento chegaria algum dia,

ent�o quer�amos ter a certeza que vais ter protec��o.

- At� logo. - Oh, Nina...

agora que est�s a ir para o escrit�rio novo da Mary, abandonando-me,

quero desejar-te boa sorte e dizer-te que nunca estive satisfeito com o teu trabalho.

E agora que eu estou de sa�da, eu quero que saiba,

pode beijar o meu rabo preto.

- Ol�, Mary. - Dick, n�o tens que me tratar por reitora.

- Eu n�o tratei, eu disse: "Ol�, Mary." - Ah, ainda bem.

Porque nada mudou. Eu continuo a ser a Mary.

� que eu tive uma grande promo��o para uma genu�na posi��o de autoridade,

por isso, se me quiseres tratar por reitora, eu perceberia, mas n�o precisas.

- N�o vou tratar. - Ainda bem.

- Este escrit�rio � incr�vel, Mary. - Sim!

Eu gosto especialmente do teu peixe novo de cer�mica.

- O que � isso? - � um presente.

- Sabes o que ficaria bem com isso? Isto. - Oh, tens t�o bom olho.

- Vou buscar o resto das minhas coisas. - �ptimo. Vou-te dar uma ajuda.

Cheira este aqui.

Ok, agora, cheirem-no em mim.

- Parem de lhe cheirar! - Ol�, Don.

- Sally, o que est�s a fazer? - Eu tenho grandes coisas para esta noite.

Olha, creme para o corpo de am�ndoa. Eu vou cheirar como uma am�ndoa grande.

- As am�ndoas s�o excelentes. - Sim. Olha para isto.

Quando se sopra, ele fica mais quente.

- Sally, Sally, podes vir aqui? - Ah, claro, eu vou.

- N�o tens nenhuma doen�a ven�rea, Don? - N�o!

Excelente. Porque para esta noite estou � procura, mas n�o tanto.

Saiam daqui!

Sally, eu aprecio que tenhas vindo aqui, mas at� que sejam 5h, estou de servi�o.

- Eu tamb�m tenho este para esta noite. - Rico, estou a tirar o dia de folga.

- Mas o turno acaba daqui a 10 minutos. - Eu disse que vou tirar o dia de folga!

- O meu escrit�rio est� t�o vazio sem ti. - Bem...

- E que tal um sof� novo para te alegrar? - Podes fazer isso?

Ah, com certeza. Basta ligar para o armaz�m e

dizer-lhes que a reitora Albright deu ordem para ter um sof� novo.

- E talvez uma cadeira? - Claro.

- E algumas almofadas para dar alguma cor? - Faz isso!

Ah, isto � irreal. A minha namorada � a reitora.

A minha namorada � a reitora! Eu sou o reitor!

- Phelps, tira o dia de folga. - Obrigado, Dr. Solomon.

Ent�o, Ron, como est�o os projectos para o meu escrit�rio?

Dick, eu vou ser honesto contigo.

H� pessoas que te dir�o para n�o seguires uma linha Louis XIV.

- Eu n�o serei uma dessas pessoas. - Eu odeio essas pessoas.

- Segue em frente, meu bom homem. - O que achas que est�s a fazer?

Recarrego a minha bebida.

- Sem recargas gr�tis. - Oh, isso � um facto?

Sim, � um facto.

- Sabes com quem est�s a lidar? - Infelizmente.

Chega!

Pelo poder investido em mim pela reitora das artes e das ci�ncias, est�s despedida!

Arruma as malas, princesa! O passeio acabou. Sai daqui!

Ainda bem.

- O que � t�o engra�ado? - Se soubesse o que tem comido.

A piada �s tu. Talvez eu tenha comido, mas sempre que o fiz, guardei l� em baixo!

Bom dia.

- Contente? - Oh, sim.

Eu tamb�m.

Surpresa! Surpresa!

Ent�o, talvez n�o tenha sido a melhor ideia fazer � Sally uma festa surpresa.

Tommy, talvez gostasses de perder a virgindade sem a tua fam�lia saltar e gritar,

mas eu n�o gostaria.

- Sally, est� tudo bem? - Sim. O que � o pequeno-almo�o?

Estamos t�o orgulhosos da tua entrada na idade adulta que fizemos esta placa.

- Tommy? - Tiremos o chap�u � empregada da semana.

Discurso! Discurso!

N�o h� nada que nos queiras contar sobre a noite passada?

Est� bem.

- Tira o chap�u primeiro. - Obrigada.

Bem, ent�o, eu sa� e encontrei-me com o Don no posto da Pol�cia.

Bem, aqui estou eu! Cereais.

V� l�! Espera um minuto, senhorita! N�o te est�s a esquecer de nada?

Acho que n�o.

Sobre perderes a tua virgindade, sua est�pida?

- Eu n�o quero falar sobre isso. - Porque n�o?

N�o sei. Simplesmente n�o posso.

- N�o � da vossa conta. - Claro que �!

Isto � o que fazemos. � por isso que estamos na Terra.

Eu contei-te tudo sobre a minha primeira noite com a Mary,

ao mais pequeno detalhe repugnante, embora me tenhas implorado para parar.

- Sim e agora � a tua vez. P�e para fora. - Porque � que est�o t�o interessados?

A) Porque � obsceno e B) porque n�o nos queres contar.

Quanto menos contares, mais eu quero saber.

Bem, nunca ir�s saber!

Ah, agora eu quero saber ainda mais.

Anda para a cama, minha pequena tangerina.

- N�o posso, ainda continuo a trabalhar. - Mas j� � tarde, peda�o de carne.

- Eu sei. - O paizinho precisa de beijinhos.

Bem, o paizinho n�o ir� receber nenhum beijinho,

porque eu ainda estou a limpar a porcaria que tu fizeste com a Lucy.

- Ah, isso. - Dick, ela fez uma reclama��o.

Eu tive que a despedir, Mary. Ela desrespeitou a nossa autoridade.

Nossa autoridade? Tu n�o tens qualquer autoridade!

Eu sou a reitora, n�o tu.

Eu! Eu reitora, tu namorado!

Amanh� de manh�, vais convenc�-la a regressar ao seu emprego.

- Porque � que tenho que fazer isso? - Oh, tu �s incr�vel.

Primeiro, d�s um aumento ao Dr. Strudwick,

depois, p�es uma carpete na casa de banho dos homens.

Fazia muito eco.

Dick, eu sou reitora � exactamente um dia e gra�as a ti,

j� fui chamada ao gabinete do chanceler.

Est� bem, eu vou tratar da Lucy, se isso te faz sentir melhor.

Obrigada.

Agora vem para a cama, meu pequeno peda�o de queijo.

- N�o, mas vou-te ver amanh� no escrit�rio. - Est� bem.

At� logo.

- � o meu quarto! - Ent�o acho que o sof� � para ti.

- Adivinha. - Ent�o � um quarto de hotel caro, n�o �?

- Tira o teu cu para fora do quarto! - J� chega! Vou-me embora!

- Eu � que te mandei para fora! - Que pena, n�o estava a ouvir!

- Por favor, deixa-me ficar. - Sai!

J� chega! Vou-me embora!

Querido di�rio, estou t�o confusa.

Eu sempre fui capaz de te contar tudo. Portanto, aqui vai.

Ontem � noite... Ontem � noite...

o Don e eu...

n�s...

Porque � que tamb�m est�s t�o curioso! Porque � que n�o me deixas em paz?

- O que achas que o Don fez com ela? - N�o sei,

mas acho que est� na hora de o encontrar e

descobrir a maneira de lhe dar um pontap� no rabo.

- Ol�, rapazes. - Porque � que n�o guardas

as palavras doces para as senhoras, Don? - Sim.

Achas que n�s n�o �amos saber? Achas que n�o �amos descobrir?

Est�pido!

- Qual � o problema? A Sally est� bem? - Ela est� toda magoada.

- E n�s queremos saber o porqu�. - Bem, o que � que ela disse?

Nada, esse � o problema.

- Bem, como sabes que algo est� errado? - Porque ela conta-nos tudo sobre ti.

- A maneira como usas o teu chap�u... - A maneira como bebes o teu ch�...

- A maneira como sorris... - A maneira que tens em cantar fora do tom.

- N�o, n�o. - Sim!

Ela conta-nos tudo e n�o podes tirar isso de mim.

Nunca faria nada de mal � Sally. Eu amo-a.

Ah, sim? Ent�o porque � que ela n�o nos conta?

- Eu n�o sei! Isso � um assunto dela. - Porque eu...

Tudo bem, vamos jogar o jogo � tua maneira.

Mas lembra-te, estaremos 24h por dia de olho em ti.

Eu pensei que �amos ver um filme.

Lucy, por favor, senta-te.

Eu chamei-te aqui, porque parece que houve um pequeno mal-entendido.

De alguma maneira, ficaste com a impress�o que eu te despedi.

Quer dizer quando disse: "Arruma as tuas malas, princesa, o passeio terminou"?

Bem, eu n�o estou a dizer que o mal-entendido � inteiramente culpa tua.

- Vamos tentar isto de outra maneira. - Deixe-se de tretas, doutor.

Quer que eu retire a minha queixa, para que possa tirar o seu cu da sanita.

Ah, coitada.

Eu vejo que os fumos do pur� de batata destru�ram-lhe o c�rebro.

- O qu�? - Olha, algumas coisas aconteceram

mas talvez n�o devessem ter acontecido. N�o te estou a culpar.

Mas tenho a certeza que podemos chegar a um acordo,

assim que mudes radicalmente de atitude.

- Eu n�o tenho que mudar a minha atitude. - Ok.

Tentei dar uma segunda oportunidade mas estragaste tudo.

Fora daqui! Est�s despedida!

- N�o me pode despedir, n�o tem esse poder. - Oh, n�o tenho?

N�o, n�o tem! E nunca teve.

- Agora, n�o � assim? - Por favor, que haja um terramoto.

Desculpe, tenho que ligar ao meu advogado.

Ent�o, vais-me tirar do teu testamento? Eu posso fazer o mesmo. Est�s fora!

Estou t�o lixado.

- Sally... - Don.

Eu estava a dar em maluco. Tu est�s bem?

Oh, Don, nunca estive t�o feliz na minha vida.

S� queria apreciar isso, no entanto, n�o posso, porque estou a ficar maluca.

Porqu�?

Bem, � como...sabes quando compras um par de sapatos novo de salto alto.

Continua.

E eles s�o realmente espectaculares e toda a gente mundo diz que s�o realmente.

E porque n�o apanh�-los apenas? S�o t�o espectaculares.

Ent�o, finalmente lan�aste e adora-los, eles s�o perfeitos,

s�o surpreendentemente confort�veis, mas, de seguida, apercebes-te:

"O que eu fiz? Eu sou t�o alta, o que est� acima de mim"?

"O mundo est� cheio de escadas rolantes e aquecedores.

E se eu n�o conseguir lidar com tudo isso"?

Bem, Sally, tu �s t�o alta, que podias usar apenas sapatos rasos.

Acho que n�o percebi o impacto que teria perder a minha virgindade

na minha vida. - Perderes a tua virgin...Cum caneco!

- N�o sabias? - N�o, Sally, eu...

Estou honrado por ter sido eu. Eu...

Acho que se nunca estiveste com outra pessoa,

ent�o n�o podes apreciar plenamente o amante magn�fico que realmente sou.

- Posso imaginar. - Oh, �s uma rapariga com sorte, Sally!

- Uma rapariga de muita, muita sorte. - Eu sei.

� por isso que eu queria gritar bem alto!

Mas quando cheguei a casa n�o consegui contar a ningu�m.

N�o faz mal.

- J� disseste a algu�m o que fizemos? - Claro, a montes de gente, mas...

que foi h� meses.

Mas n�o desde que realmente fizemos, pois n�o?

Claro que n�o. Que tipo de pessoa achas que sou?

Essa informa��o � apenas para membros do clube Sally-Don.

E s� existem dois membros.

- Tu e eu, Don? - Eu e tu.

- O Tommy pode juntar-se ao grupo? - N�o!

Ainda bem. Porque h� uma parte de mim, que n�o quer que ningu�m saiba,

sen�o deixar� de ser a nossa coisa e eu n�o quero deixar isso acontecer nunca.

- Nunca deixaremos. - Estou t�o feliz por termos esta conversa.

Sempre que quiseres... falar...

anda ver-me.

�s vezes, apenas gosto de me deitar e deixar-te a falar.

Ent�o gostas de... ouvir, n�o �?

A s�rio?

- A s�rio? - Sim.

Bem, isso � bom. Porque vou falar at� os teus miolos saltarem.

Fala comigo, Don! Fala comigo!

- O homem � um idiota. - Realmente �.

Porque � que ainda anda com ele?

- Bem, � dif�cil conhecer boas pessoas. - Nem me fale disso.

Ent�o, Lucy, vais retirar a queixa e retomar o teu trabalho na cantina?

Ap�s o trauma que sofri l�? Nunca poderia voltar a trabalhar na cantina.

Porqu�?

Estou com medo.

Est� bem, o que queres em troca?

- Nina, o que est�s a fazer? - Estou a trabalhar novamente para si

e se n�o estava satisfeito com o meu trabalho antes,

espere at� ver todos os erros e mensagens perdidas que h�o-de surgir no seu caminho!

- Tu! - Posso ajud�-lo?

- Eu tenho que ver a Mary. - Calma, doutor, ela � uma mulher ocupada.

- Sente-se e espere a sua vez. - Mary!

- Lucy, diga que estou ocupada. - Mary, sou eu!

Diga-lhe que eu sei quem ele �.

Ter� que aguardar.

- Podes trazer-me um pouco de �gua? - N�o.

- E uma sopa de repolho e pur� de batata? - N�o.

- Poder � uma coisa engra�ada. - Sim. Como os l�pis de borracha.

A Mary tem o poder, eu tenho a Mary. Matematicamente eu deveria ter o poder.

Mas, como se v�, todo o poder que tenho, � faz�-la ficar com raiva de mim...

que ainda � um poder muito bom.

- �s vezes � bom dar o poder aos outros. - A s�rio?

Sim. Nem sempre tenho que ser a tenente.

Quero dizer, �s vezes posso deixar algu�m ter o controlo.

Deixando-se ser vulner�vel, abre-te um mundo novo de experi�ncias.

Conta-nos... mais.

N�o!

- Valeu a pena tentar. - Realmente pensei que dava desta vez.

Tradu��o NUNO COBAIN