Original subtitles

Chega!

Obrigada, Don. Diverti-me muito.

Eu tamb�m.

H� muito tempo que n�o t�nhamos um encontro a s�rio.

Fico feliz por n�o termos ido ao cinema e fomos directos � estande de tiro.

�s uma grande atiradora.

- Eu queria assustar-te. - Sabes,

se puseres a tua cara aqui neste alvo, nenhum homem iria atirar nele.

N�o com uma arma.

O que est�s a fazer?

O que estou a fazer? Estou a tentar beijar-te, Sally.

Isso explica os l�bios a virem na minha direc��o.

- Qual � o problema? - Problema? Que problema?

Estamos a sair � dois anos e ainda n�o nos beijamos.

Nem uma vez!

Nunca nos beijamos? Tens a certeza?

Acredita em mim, estive a prestar aten��o.

Se nos tiv�ssemos beijado, eu saberia.

Beija-me, Sally!

Beija-me por todas as vezes que os nossos l�bios se aproximaram

mas nunca se tocaram.

Assim dessa maneira?

N�o sei, est� tudo a acontecer muito r�pido!

Nada � mais r�pido.

Se esta rela��o fosse um caracol,

os outros carac�is mais r�pidos debochariam dele.

Preciso de mais tempo.

- Tens todo o tempo do mundo. - Obrigada.

- Que tal agora? - Ainda n�o.

Eu estava a brincar.

- E agora? - Eu disse n�o!

Estou a brincar!

3� Calhau a Contar do Sol S03E24 - Sally and Don's First Kiss

Tu nunca beijaste o Don?

- N�o. - Nunca?

N�o.

Agora percebo porque est�s mal-humorada.

Cala-te, idiota.

N�o h� nada errado em esperar a altura certa.

Deixa-a em paz. Se eu fosse a Sally, tamb�m n�o beijaria o Don.

N�o beijarias? Eu beijaria.

Eu tamb�m, sem pensar. O que te impede?

Eu n�o sei. Realmente sinto algo por ele, mas

a altura n�o parecia apropriada, especial.

Porqu�, docinho?

A ac��o � ac��o. Tens que beijar o homem.

Ele quer, mas sinto que est� a faltar alguma coisa.

Eu sei o que est� a faltar: j� o tentaste beijar?

Eu n�o percebo. O Don e eu divertimo-nos juntos.

Ontem � noite, vigiamos a lavandaria durante seis horas.

O homem das lagartas est� de volta.

Que bom, mas acho que est�s a perder

uma parte essencial da experi�ncia humana.

- O qu�? - Romance.

- Romance? - N�o te preocupes.

Tudo o que precisas de saber, podes encontrar nas obras da

maior autoridade no assunto.

"Os port�es de Windemere" de Frank Shakespeare.

O verdadeiro Frank Shakespeare?

- O verdadeiro Frank Shakespeare. - Obrigada, Dick, obrigada!

- O que tu pediste, Nina? - O almo�o especial.

Sopa e salada. Pensei em pedir isso.

- O que tu pediste? - O especial.

N�o a sandu�che de queijo? � �ptima.

Basta escolher alguma coisa.

Hoje. As minhas torradas est�o-se a afundar.

Pede o especial, Dick. Pedes sempre. Pede o especial!

Um especial, por favor.

Acho que n�o h� volta.

Tomei a minha decis�o.

Meu Deus, tem o bife Salisbury!

Pr�ximo!

- Um especial, por favor. - S�o $3,75.

Tem a certeza?

Trabalho aqui a apenas 26 anos.

Quem pediu o especial?

Por Deus, Dick, o que est� feito, est� feito.

N�o, refiro-me ao pre�o. Quanto custou?

$3,50.

- Isto � estranho. - O qu�?

Cobrou-me as bolachas.

E uma delas est� partida!

- Esta cidade na Pensilv�nia... - Pensilv�nia...

� o ber�o da campanha pela liberdade.

A Cidade da Liberdade!

Temos que nos concentrar, este � nosso �ltimo exame.

N�o passei tr�s meses na escola nocturna

para n�o receber o meu diploma.

N�o, tu fizeste para trabalhar no supermercado.

N�o � verdade!

Acalmem-se.

- Como ser� o exame? - Escolha m�ltipla.

Escolha m�ltipla. Ent�o est�o a fazer errado.

Este exame resolve-se com padr�es e balan�os.

Esque�am tudo que sabem. O conhecimento � o vosso inimigo.

S� vai causar d�vida.

Os seus seios est�o a empurrar o seu vestido fr�gil.

Ele ia possui-la e ela permitiu.

- Sally... - Estou a ler!

S� isso. Por acaso � proibido?

"O delicado trov�o do amor".

O amor proibido � sempre o mais doce, n�o �?

Oh, sim.

Mas o ca�ador Carlton significa problema.

Como pode julg�-lo t�o duramente?

Sei que � rude, insolente e faz as mulheres chorar, mas

existe uma alma mais bela e torturada em toda Spencerville?

- N�o. - Fui uma tola!

O Don esperou por mim t�o pacientemente e

este tempo todo eu deixei de lado os impulsos masculinos dele.

O que se passa comigo?

Nada que um Bourbon e um motel barato n�o possam corrigir.

Sim!

Tem raz�o... vou beij�-lo.

Vou beij�-lo.

Perguntei a todos na sala dos professores e...

N�o me digas: n�o cobra as bolachas a ningu�m.

Issmo mesmo!

Ent�o j� se sabe na faculdade toda.

N�o, � que tu n�o p�ras de falar.

Estou-te a dizer, Mary, aquela mulher est� a implicar comigo.

Pode ser imagina��o tua.

Costumava pensar que havia uma c�mara na casa de banho feminina.

Finalmente desmantelei o forro e n�o encontrei nada.

Acho que falei demais.

N�o � imagina��o minha. Eu tenho o recibo.

Talvez ela n�o goste de si.

N�o gosta de mim? Acho que n�o.

Sim, sim, sim, tu �s o Dr. Solomon, �s adorado por todos.

Obrigado, Mary.

N�o acredito, reprovei!

Acho que sim. Tu n�o prestas.

Espere, voc� tamb�m reprovou, Sra. DeGuzman, reprovamos todos.

Espera a�, isto � a lista de aprovados para pivot no basquetebol.

Aqui est�o as notas.

Fomos aprovados! Todos aprovados!

Fica longe de mim!

Bela arma, agente.

Quando o vi, j� estava presa no calor da sua masculinidade.

O que est�s a fazer? N�o devias estar aqui.

Eu sei, � proibido, como o nosso amor.

Vieste aqui para me ver fazer pipi?

Responderei �s tuas perguntas, mas n�o aqui, n�o agora.

Quando, Sally?

Quando o quarto crescente cortar as nuvens

como uma espada corta os cord�es de um corpete.

Ajuda-me. Isso seria na ter�a-feira, sexta-feira?

Por favor, tenho que ir. O que precisas de saber est� aqui.

Tem paci�ncia, meu amor, a espera est� quase no fim.

Encontra-te comigo no monte Rutherford esta noite.

Que bonito. Mande cumprimentos � sua esposa.

Est� absolutamente linda hoje.

Estive a exercitar-me. O que tem?

Uma banana e um prato de sopa de ervilha.

- S� isso? - Sim, s� isso.

E um...

pacote de bolachas.

S�o $2,25.

Ent�o � verdade! Voc� odeia-me!

O ar fresco abra�ou as �rvores como um amante desesperado.

N�o poderia ter pedido um lugar melhor.

E ent�o... apareceu do nada.

Ofegante pela expectativa.

Porque temos que nos encontrar aqui? Sou um agente, n�o uma cabra.

As suas fei��es esculpidas marcaram-me pela sua perfei��o.

Onde eu encontrei a for�a para resistir tanto tempo?

Tens um len�o? Estou a suar como um porco.

J� n�o aguento mais! Beija-me, Don!

Beija-me como sempre quiseste mas n�o fizeste. Agora, agora!

- � o meu h�lito, n�o �? - N�o, n�o � por isso.

A tua paix�o foi-se. O que se passa?

� porque... o Dick morreu.

- O Dick morreu? - N�o, s� estou cansada.

Vamos.

N�o posso ir.

Atiraste o bon� para uma �rvore. Se eu n�o o recuperar, vou pagar $40.

Eu consegui! Eu consegui!

Passei no exame!

Est�o a olhar para um homem que recebeu o diploma de n�vel secund�rio.

Muito bem, Harry. Como conseguiste?

Seguindo o conselho do Tommy.

Algumas "todas as op��es", n�o muitos "Nenhuma das op��es",

alguns da op��o C, muito da op��o D e...

- N�o economizes com a op��o A! - N�o economizes com a op��o A!

- Tu leste, pelo menos, as perguntas? - N�o desta vez, querido!

Pelo menos algo de bom acontece a um dos Solomon.

Sim, � verdade.

- Um Solomon est� a sofrer muito. - Estou muito feliz.

A mulher do refeit�rio odeia-me!

- O que � que fizeste? - Nada, s� falei com ela!

Tenho uma ideia. Vai para o liceu, l� todos odeiam-te.

N�o interessa o porqu�, simplesmente, odeiam-te.

E isso � bom?

Sim, ensina-te a n�o quereres saber.

Lucy, se n�o me engano, estas flores s�o para ti.

Agora, antes de continuar,

ofere�o-te uma goma de mascar, bilhetes para a �pera, um lindo guarda-chuva...

- Posso usar o guarda-chuva. - Feito!

Eu s� tenho... uma sopa.

Bem, s�o $1,50.

E um...

pacote de bolachas, que eu acho que n�o devo pagar

devido � nossa cordialidade amplamente demonstrada.

- Mais 25 c�ntimos pelas bolachas. - N�o!

N�o � justo! Porqu�? O que tens contra mim?

H� algo de errado consigo.

S� isso? Vamos!

Detestas-me pela minha intelig�ncia, minha arrog�ncia, minha capacidade f�sica!

Mas n�o me podes odiar porque sim.

Basta olhar para mim.

Biscoitos: 25 c�ntimos!

Cerveja!

- Nunca pensei que me iria formar. - Nem eu.

Passamos por muitas coisas juntos.

Foram 10 semanas que lembrarei sempre com carinho.

Lembram-se de quando fui para a aula sem uma caneta?

Meu, aquilo foi muito azar!

- O homem do plano. - Mano!

Um brinde ao Tommy!

- Um brinde ao Tommy. - Sim.

- Queres participar na festa? - Esta festa?

N�o posso, tenho que estudar, mas voc�s percebem, certo?

Claro! E n�s n�o vamos estudar mais.

Nunca mais.

Considero voc�s como meus filhos.

Os meus filhos desempregados e falhados.

Arranjem um emprego!

Vou sentir saudades.

- Obrigada por vires. - Que bom que ligaste.

- Depois da noite passada... - J� sei o que deu errado.

- A s�rio? - Sim, eu escolhi o livro errado.

Eu devia ter escolhido algo menos g�tico e mais contempor�neo.

Novelas rom�nticas? Para que l�s essas coisas?

S� queria acrescentar romance ao nosso relacionamento.

Nenhum beijo se vai parecer a nenhum destes livros.

Isto � vida real. N�o precisamos de uma "montanha ventosa".

Dev�amos beijar-nos a qualquer momento, em qualquer lugar.

Agora, por exemplo.

- Aqui? - Sim.

- Na cozinha e � tarde? - Claro.

- Com pratos sujos? - Porque n�o?

Ok...

- Eu fico de p�? - N�o, eu sento-me.

Talvez dev�ssemos ficar de p�.

- Ok, vamos faz�-lo. - C� vai.

O que queres fazer o resto do dia?

Eu n�o sei... Matar-me?

E eu perguntei porque n�o gostava de mim e ela disse que n�o tinha nenhuma raz�o.

Ela precisa de um motivo? Eu posso ajudar.

S� estou a dizer.

Porque � que ela odeia-me? Eu n�o lhe fiz nada!

Nem todos v�o gostar de ti o tempo todo.

Como posso viver assim? N�o consigo ir ao refeit�rio.

Ent�o, vais deixar que ela controle a tua vida?

N�o, s� a parte do almo�o.

A minha parte favorita.

N�o deixes que te afecte. Ela n�o gosta de ti e depois?

Se isso n�o te incomoda, ela n�o tem poder sobre ti.

Poder?

O poder � dado, o controlo adquire-se.

- Assume o controle! - Tens raz�o.

� sobre poder. Ela gosta de me ver humilhado.

Se eu n�o me importar, ela n�o tem nada!

Exactamente.

Tu �s t�o s�bia. Sabes muito sobre isso.

Um monte de pessoas deve odiar-te.

P�ra, est�s a envergonhar-me.

- S�o gr�tis? - S�o 25 c�ntimos cada.

Est� bem, vou levar.

O que est� a fazer?

A celebrar a minha liberta��o sobre o que tu pensas de mim.

N�o vais estragar mais os meus dias. Eu ganhei.

Ent�o, por favor, pode cobrar.

Bem, eu tenho uma bolsa cheia de moedas de 25 c�ntimos

e um desejo por bolachas.

Isso deve chegar.

Se sobrar, compra algumas bolachas.

Vamo-nos transformar num gang.

N�s tr�s.

N�o sei como enfrentarei o mundo sem voc�s.

Estou com medo!

N�o podemos ter medo, devemos enfrentar o futuro.

Mas � t�o dif�cil.

O que foi, querida?

Tenho que fazer a coisa mais dif�cil que j� fiz na minha vida.

Tenho que dizer ao meu namorado que acabou e n�o quero.

Mas tu deves dizer. Vais-te sentir melhor quando acabar, querida.

Tens raz�o. Tenho que fazer!

Obrigada.

Isso foi muito querido, Sra. D.

S� queria que ela fosse embora.

� muito chata!

- � verdade. - Absolutamente.

Mulheres...

N�o consigo perceb�-las, Chance.

Deve ser f�cil ser um cavalo.

Trazem a �gua, n�o falam, toda a gente sabe porque � que ela est� l�.

� verdade que as pessoas ficam a ver

mas n�o t�m nada de que se envergonhar.

Esta � uma coisa de... cavalo.

Sally, o que est�s a fazer aqui?

Tinha que te ver. N�o consegui dormir a noite toda.

S�o 7h.

Temos que falar.

Eu sei o que est� para vir, faz rapidamente.

Desculpa, eu

odeio-me por me sentir assim, mas...

mas eu preciso de mais. - Mais?

- N�o sabes o que � "mais". - Isso n�o � verdade...

Eu falo e tu ouves. Senta-te.

Qual � o problema? Est�s t�o rude, estou com medo.

Ouve, talvez eu n�o seja o homem perfeito.

Talvez nunca saia na capa da revista "Menino Bonito",

mas eu sou Don Leslie Orville.

E sei que dizer o meu nome do meio n�o ajuda a minha causa.

Mas se quiseres ter um relacionamento comigo,

n�o pode ser s� quando mostro o meu distintivo ou disparo uma arma.

Deve ser com o "eu" completo, o "eu" de todo o dia.

Com o "eu" com que sempre estarei, gostes ou n�o.

- Oh, Don! - Oh, Don, o qu�?

Se vais arrancar o meu cora��o, f�-lo agora e r�pido.

Porque num segundo vais sentir os meus l�bios para sempre.

Tradu��o NUNO COBAIN