Original subtitles

Droga para o homem do tempo do Canal 9!

Porqu�? N�o est� a chover.

N�o, eu passei pelo teu jardim e os irrigadores ligaram!

Lavagem de carros outra vez?

Est�s a ver sab�o?

Vai haver uma recep��o para o novo professor.

Dr. Neesam?

- Confirmo que vai? - Por favor.

Eu tamb�m, Nina.

Ele � um pouco presun�oso. Quando o conheceres, n�o ajas como...

- Brilhante? - N�o.

- Atl�tico? - Bem...

Lindo?

- Estranho. - Queres dizer "estranho sexy"?

Apenas estranho.

- De repente sou estranho? - N�o de repente.

Eu disse-te hoje, ontem, digo todos os dias.

Pensei que era uma piada que faz�amos.

Fa�o alguma coisa e quando o cami�o de bombeiros passa,

tu dizes-me que � muito engra�ado.

Tu e a tua fam�lia... Eu sei que t�m boas inten��es mas

�s vezes parecem como se fossem a fam�lia Addams.

Devo dizer que a vis�o de John Adams sobre o governo �

inovadora para a �poca dele.

- Mas eu ... - N�o falava dele.

John Quincy Adams?

Tu est�s-me a comparar com essa monstruosidade?

Tommy, diz-me se este leite tem um gosto mau.

Estou ocupado, temos que escrever a hist�ria da fam�lia.

A minha fam�lia veio para Am�rica em 1852

num navio holand�s. E a tua?

O meu bisav� fugiu dos nazis pelos Alpes

com a sua fam�lia e a ama cantora.

Isso � M�sica no Cora��o.

Eu sei, n�o penses que n�o os vamos processar!

- N�o deites isso fora! - Porqu�? Tu reciclas?

N�o, quero entrar no Livro Guinness por ter

a maior colec��o de latas do mundo.

- Quantas tens? - At� agora...uma.

August, estou feliz que estejas aqui.

Diz-me, achas que n�s somos estranhos?

- N�o acho que... - N�o me vou ofender, s� honesta.

�s vezes... podem ser um pouco...estranhos.

E tu �s uma rapariga pat�tica! Sai daqui!

- Sai daqui! - Vai-te embora!

Porque � que todos dizem que somos estranhos?

- N�o sei. - Por inveja?

� importante, a nossa miss�o � ser humanos normais.

Pode ser que n�o nos adaptamos t�o bem como pensamos?

- Tu �s meio estranho. - Tu �s o estranho!

- Queres dizer "estranho sexy"? - S�o ambos esquisitos.

Comparado contigo? Por favor.

- Sou mais normal do que tu. - Tu �s a estranha...

Algu�m tem uma lata?

Diz-me se este leite tem um gosto mau.

3� Calhau a Contar do Sol S03E22 - Just Your Average Dick

Reuni�o de fam�lia! Reuni�o de fam�lia!

- O que trouxeste? - Livros, muitos livros.

- Para qu�? - N�o nos adaptamos.

Aparentemente, ser humano significa mais que

dois bra�os, duas pernas e um �rf�o ocasional.

Temos aqui alguns almanaques.

S�o as estat�sticas de estilos de vida e comportamento.

Devemos tornar-nos americanos m�dios.

Isso leva tempo. Comecem a ler.

Olha! Dizem que o americano m�dio

usa 2 kg de manteiga por ano. - Oral?

A m�dia de viagem ao trabalho � de 22 minutos.

Oh, n�o, estou a 5 minutos do trabalho.

Amanh� conduz o cortador de relva.

Estatisticamente, um de n�s deve ser divorciado.

Eu quero isso!

E 10% de n�s deve ser gay.

N�o me divorciei por isso.

10% � uma minoria. Temos de ir com a maioria.

Ok. A fam�lia m�dia tem 4 integrantes

e vive numa resid�ncia com 3 quartos.

- Vamos ter que nos mudar. - Diz isso � Dubcheck.

Ela vai ficar triste.

Ela vai ficar bem. Sra. Dubcheck!

- O que foi? - Estamos a mudar-nos!

Claro que n�o.

E esta �rea, que chamei de "X", � o quarto de h�spedes

que se abre para "Y", criando um lindo espa�o de reuni�es, "Z".

Tem TV por cabo?

O arm�rio tem espa�o para armazenar ma��s?

- N�o sei. - Eu digo-te que sim.

A Universidade sabe que usa a sua aula para tentar alugar o seu apartamento?

S� por isso, n�o poder�s aceder a esta oportunidade �nica.

- Quanto � a renda? - $325 por m�s.

- Eu aceito! - A minha m�e cobra-nos mais.

Entrem, rapazes, tenham cuidado.

� isto.

- �ptimo. - Festa!

Por favor, saibam que vou para a cama �s 11h.

N�o vamos fazer barulho.

N�o, s� queria que soubessem.

Esta � a sala...

Acho que estamos prontos. Adeus, Sra. Dubcheck.

Acho que foi Shakespeare quem disse:

- "Partir � um doce pesar..." - Adeus.

Muito bem, vamos para uma nova vida.

- � tudo t�o... - Bege!

Uma cor neutra perfeita para uma vida neutra perfeita.

J� vi isto antes, � um tapete resistente a manchas, olha.

Este � um bom lugar para uma cadeira.

Tudo se est� a acomodar.

Sim, mas algo n�o parece muito certo.

Ficou bem?

- A minha sim. - Ficou �ptimo.

Cuidado!

Os avan�os dos suecos nos m�veis s�o de tirar o f�lego.

Especialmente se considerares que tens apenas uma ferramenta.

Isto � brilhante.

Rapazes, vejam o que comprei.

O analg�sico e manteiga de amendoim favoritos da Am�rica,

a mostarda favorita h� mais de 50 anos.

Este p�o � recomendado por 4 de cada 5 dentistas

para pacientes que comem p�o.

Tenho um encontro com a Mary. Que camisa � melhor? Esta ou esta?

Entrem!

- Eu sou a Flora. - E eu o Steve.

- Eu sou o Dick. - Ol�, Dick!

- Essas s�o Dockers? - Sim, s�o.

Eu uso as mesmas cal�as.

Quer�amos dar as boas-vindas ao edif�cio.

Obrigado!

Aquele convers�vel vermelho estacionado em frente � seu?

N�o se preocupe, logo vamos substitu�-lo

por uma minivan ou um utilit�rio desportivo.

Excelente escolha!

O seu local de estacionamento � o G14.

S� para saberem, n�o lavamos roupas ap�s as 22h.

Est� tudo t�o regulamentado aqui?

N�s temos uma associa��o de Inquilinos muito activa.

Posso participar?

Claro, haver� uma reuni�o hoje � noite.

Estamos muito contentes que os inquilinos anteriores se mudaram.

Guardavam um monte de lixo na varanda.

� muito bom ter pessoas normais aqui!

Normais!

Obrigado. E voc�, senhor?

N�o consigo decidir. Qual � o prato mais popular?

Muitas pessoas pedem tirinhas de carne.

Ent�o, vou comer tirinhas de carne.

- Como as quer cozidas? - M�dio.

- E o molho? - M�dio.

- E a sua bebida? - Uma Coca Cola. M�dia.

N�o, espere...

Sim, m�dia.

- Gostaste do filme? - � o n� 1 na Am�rica.

Mas gostaste?

� o favorito da Am�rica e isso � suficiente.

- Eu acho que foi bom. - Dois polegares para cima!

Muito elevada.

- Estou-me a divertir. - A s�rio?

� verdade que tu n�o gritaste nem choraste a noite toda.

Isso merece uma comemora��o. Empregado...

Uma garrafa do seu champanhe mais comum.

Como est� a correr, Harry?

Tivemos alguns problemas. Tentamos p�r a barra de suporte

do �bin no buraco do Flur.

- Mas esta dificuldade j� passou. - Olha para n�s.

Estamos muito bem, est� a correr tudo bem.

Estou a ler um grande romance de John Grisham.

� sobre um jovem advogado que luta contra uma corpora��o do mal.

- O meu � sobre isso! - O meu Grisham tamb�m!

Ol�, pessoal.

- Quem �s tu? - Sou eu, o Tommy.

N�o podes ser o Tommy, ele parece uma menina.

N�o, eu fui ao "Mega-Cuts".

Se tu �s o Tommy, responde-me a isto.

- Somos aliens ou n�o? - Sim, somos.

Aquele � o meu livro de Grisham.

Esta coisa, o que quer seja, deve sair daqui.

Certifica-te de que levas tudo.

- Tem a certeza? - Sim, tenho a certeza.

� que se est� a comportar de maneira estranha.

Eu, estranho? Pare�o que fui tirado de um texto de normalidade.

Se algu�m � estranho, �s tu.

Fazes muito exerc�cio, conduzes um carro com mudan�as manuais,

bebes cerveja de raiz e �s negra.

O que h� de estranho em ser negra?

Admite, Nina, a maior parte dos brancos n�o s�o.

Mas querem ser.

- O que se passa? - Estou-me a livrar destas coisas malucas.

O que eu estava a pensar?

N�o sei, gosto de ver toques pessoais no escrit�rio.

Estava a pensar em trazer um f�cus enorme.

Espera, Courtney Love.

� bom visitar o circo, mas n�o queiras viver nele.

Posso ficar com o Sr. Cabe�a de Batata?

Claro.

Estranha.

Ol�, Jeff, muito obrigada por teres vindo.

Est�s-te a perguntar porque � que pedimos para vir aqui.

Sim.

- Este tapete � teu? - � e depois?

N�o combina com a decora��o do edif�cio, pois n�o?

Que importa de que cor � o meu tapete?

Tem duas cores aprovadas, mas n�o usaste nenhuma deles, pois n�o?

- N�o, � que eu... - J� que pensamos,

estava a pensar: "Eu sei mais do que os outros 146 propriet�rios?

Pensei que daria a minha personalidade � casa.

N�o h� espa�o para personalidade neste lugar.

N�s administramos com as regras estipuladas, certo?

Bem, adeus! Adeus!

Ol�, Marjorie. Anda, querida.

Parece que pusemos um arranjo de flores secas na porta.

O que est�vamos a pensar?

Gostas disto aqui?

Claro, n�o h� outro lugar como este na Terra.

Excepto pelo Old Bridge Willowburg em Glenbrook.

N�o me lembro da vida antes de Willowglen

e n�o quero imaginar a vida depois dele.

Quase que me esquecia. Trouxe um presente para a casa.

Obrigada, Mary.

� maravilhoso. O que � isto?

� um carrilh�o de vento. Tu p�es na janela e

o vento passa por ele fazendo um som muito lindo.

Som? Como um ru�do?

Sim.

� muito bonito para tirar da caixa.

J� sei: vou usar para guardar debaixo da pia.

Isso foi divertido.

Quem quer fazer algo muito maluco?

- Eu! - Eu tamb�m!

- A s�rio? - Sim, por Deus!

Vamos sair para comer iogurte gelado!

Parece �ptimo!

Vamos, Mary, n�o vais acreditar, n�o tem calorias!

- Mary! - Ol�, Dick.

Porque � que n�o est�s a trabalhar no escrit�rio?

N�o queria ir e voltar. Tenho outra aula em breve.

Agora?

Daqui a tr�s horas.

Eu diverti-me ontem � noite.

Foi uma pena tu teres que sair de repente, mas

deixar o ferro de passar e forno ligados pode ser perigoso.

S� porque cheguei atrasado n�o significa que n�o est�o prontos para aprender.

Quem sabe a resposta da pergunta n� 4?

Quem � voc�?

Eu fa�o as perguntas, muito obrigado.

Deve ser o Dr. Neesam.

A resposta que eu procuro � "Marsupial". Concentra-te, por favor.

N�o, n�o, n�o est� a perceber. Sou Mary Albright

e ele � o Dick Solomon. Somos professores aqui.

Ent�o, n�o podem assistir � minha aula. V�o-se embora.

Mas esta � a sala dela.

N�o me deixam alternativa, tenho que ir.

Auf Wiedersehen.

Isso � um professor importante para a universidade?

- Dizem que � brilhante. - Digo que ele � estranho.

E n�o se encaixa aqui.

Claro, � ruidoso, pitoresco...muito interessante.

Exactamente, obrigado.

Ca�ria-nos bem um pouco de excentricidade por aqui.

Est� a ficar muito chato, n�o achas?

Poderia ser pessoal.

Desculpe, esta � a casa de banho feminina?

Acho que � isso a�.

Como se costuma dizer na Su�cia...

O que est�s a fazer aqui? Pensei que levarias a Albright ao Starbucks.

O novo ao lado do velho?

N�o, o que fica entre os dois Kinko's.

Em frente ao Barns n' Noble?

N�o importa qual Starbucks! Ela cancelou.

N�o percebo, ia tudo t�o bem. Porque � que ela n�o gosta de mim?

Sim, tu �s como qualquer outro homem da cidade.

N�o h� nada de diferente em ti.

No entanto, ele resiste!

- Mas tu est�s homogeneizado! - O que � que ela n�o gosta?

O que ela quer mais?

� problema teu, estamos a ir muito bem!

- �ptimo. - N�o poderia ser melhor.

- Sou um miser�vel. - Detesto este lugar.

Matem-me agora.

Esperem.

Pensei que gostavam de viver aqui.

Dissemos isso porque pens�vamos que tu gostavas do lugar.

Eu n�o gosto, detesto. Pensei que gostassem!

Eu n�o gosto!

Sinto falta do meu casaco e do meu gnomo.

Sinto falta do meu cabelo!

Pelo menos podemos voltar! Temos que acabar com isto.

Fizemos isto para o bem da miss�o.

N�o, isto foi um erro!

Tornar-nos medianos n�o nos fez mais humanos e sim menos.

Os meus golpes e tolices faziam-me ser o Harry delicioso.

- Arrumem as malas, vamos para casa! - Ir para casa? Vamos!

Acabamos de montar isto.

Estarei no carro.

Ol�, rapazes.

O que se passa?

Tomei uma decis�o como Comandante.

Vamos mudar-nos de volta.

Vamos fazer isso?

Estamos infelizes, quebraremos o contrato e mudamos...

Sim.

N�o, Dick, n�o podemos fazer isso.

Agora sou da maioria.

N�s somos mais do que voc�s, por isso, temos raz�o.

Sou um membro da comunidade.

Uma comunidade voltada aos saud�veis valores americanos.

E se nos enfrentam, vamos destru�-los.

Se me d�o licen�a, eu descobri uma infrac��o no 2� C.

O tamanho desproporcional do interfone do 6� B,

vai criar um precedente infeliz.

Acho que cabe a todos lidar com o problema.

� isso mesmo! � verdade.

Bem, o seguinte a abordar �...

Que barulho � esse?

Eu pendurei o carrilh�o de vento da Mary.

Carrilh�o de vento?

- N�o fazemos isso aqui. - Claro que n�o, Flora.

Dr. Solomon, retire agora mesmo. Muito obrigada.

- Isso � um soprador de folhas? - � a diesel.

N�o podes usar um soprador de folhas aqui!

A quem o dizes, assustou terrivelmente o c�o do Tommy.

Ok, rapaz, est� tudo bem.

Quando se assusta, que n�o esteja sobre a carpete.

Isso � inaceit�vel! Voc�s s�o p�ssimos inquilinos.

Convoco uma vota��o para expuls�o de emerg�ncia!

Apoio a mo��o. Mais algu�m a favor?

� un�nime. Adeus!

O pr�ximo assunto � o que o comit� de arbustos decidiu...

- Sim, Dean? - Tu vives com ele.

- Posso morar contigo? - N�o.

- Mas eu sou uma de voc�s. - N�o!

�s uma deles.

- Est� na hora, vamos. - N�o, n�o, n�o quero ir!

Sem mim, este lugar ser� colorido e bonito com

animais e p�ssaros a piarem por toda a parte!

V�o-se arrepender!

Ser normal foi interessante, mas quando conseguimos,

n�o foi nada interessante.

Essas pessoas que n�o eram estranhas eram t�o...estranhas.

E eu tornei-me um deles, o que foi muito estranho.

Viver e aprender. Voltamos a ser o que �ramos antes.

Com excep��o do Tommy que tem uma constipa��o.

Al�m disso, est� tudo como deveria ser, certo, rapazes?

Sim, claro.

- Eu vou dormir. - Eu tamb�m.

Qual de voc�s vai dormir comigo?

- Eu. - �ptimo.

N�o puxes o cobertor porque eu durmo nu.

- Essa � uma boa idea! - Vou tentar.

Querem ficar na minha carrinha?

- Sim. - Sim.

Tradu��o NUNO COBAIN

Que diabo � isso?

N�o h� nada melhor do que isto!

Ele est� de volta.