Original subtitles

Ela acredita em tudo isso, mas n�o � tudo isso.

N�o, amiga, n�o entres a�. N�o entres a�!

Droga! Entrou.

- � melhor voltar � esquadra. - � hora de entrar ao servi�o?

N�o, estou de servi�o. � hora de marcar a sa�da.

- Tommy, vejo-te no dia da profiss�o. - Dia da profiss�o?

O que � isso? N�o sabia de nada.

N�o � nada. S� alguns chatos a falarem sobre o que fazem.

N�o estarias interessado.

O Dick n�o se interessaria em falar dele pr�prio?

Eu sei, � uma loucura! N�o sejas tolo, Tommy.

Quando a tua turma me ouvir, ser�s muito popular.

Est�s a brincar, Dick? Tu �s um professor de F�sica.

Isso � t�o cromo como...

- N�o consigo pensar em nada. - Estou bloqueado.

Isso � um absurdo. Sou s�bio, reverenciado e trabalho duro.

Quem p�e comida na mesa?

- Eu ponho! - Vou com o arroto americano.

- Tem comida na mesa? - J� chega.

Se acham que � assim t�o f�cil, porque � que n�o arranjam um emprego?

Estou feliz que tenha sido uma pergunta e n�o uma ordem.

� uma ordem!

Fico feliz em ser uma ordem, n�o uma ordem direta.

� uma ordem direta!

- Fico feliz em ser... - V�o ler os an�ncios!

3� Calhau a Contar do Sol S03E21 - The Physics of Being a Dick

Ol�, meninas. O Dick est� aqui?

- N�o. - Queria falar com ele.

- Porqu�? - Estou � procura de trabalho.

H� �timos trabalhos na junta de pesquisas de Pendleton,

mas n�o sei o que pegar. V� este:

d�o-me 50 d�lares se deixar atirarem solvente nos meus olhos.

- Isso n�o � bom. - A s�rio?

Podia participar no estudo de picadas de vespa,

mas n�o trouxe o meu fato de banho.

A Dra. Albright precisa de um assistente de pesquisa.

A s�rio?

Sim, mas apenas trabalho para alunos.

Quero dizer, n�o paga t�o bem como o estudo das vespas.

Tudo bem. O que devo fazer?

Vou dar uma palestra na pr�xima semana no clube da faculdade.

Haver� professores bolivianos e falarei sobre os �ndios Aymara.

- E eu serei a tua parceira? - N�o, verificas as informa��es.

Vai at� � biblioteca e verifica a minha informa��o.

Eu teria escolhido as vespas.

- Bom dia, Mary. - Bom dia.

Sally, o que est�s a fazer aqui?

Estou a fazer coisas de antropologia para a Albright.

O qu�?

- Adeus, chefe. - Isto � �ptimo!

Nunca demonstraste interesse em F�sica!

H� uma boa raz�o para isso, � F�sica.

Como se a Antropologia fosse t�o boa.

� verdade que h� pessoas nuas mas

depois que as vejas, � s�...

O qu�?

N�o sei, n�o consigo parar de pensar nas pessoas nuas.

J� ouviste dizer que se queres um trabalho, ele encontra-te?

N�o.

E que o desespero � o caminho mais curto para o sucesso?

Nunca ouvi falar.

Porque � que dizem essas coisas? Porqu�?

N�o tenho a certeza que dizem isso.

Acreditei nas mentiras, fui procurar mas n�o h� trabalho para tipos como eu.

- Estou � procura de um barman. - Estamos a falar do meu problema.

Estou a dizer que preciso de algu�m que comece hoje.

Sim, porque acho que n�o tens sorte.

- E tu o que tens? - Procuro trabalho, g�nio!

Bom dia, turma. Desculpem pelo atraso.

Uma coisa engra�ada aconteceu hoje. Descobri que um pequeno grupo de pessoas

n�o acredita que a F�sica seja emocionante.

N�o � engra�ado?

Exactamente. Ent�o eu pergunto: o que os levou a estud�-la?

- � obrigat�rio. - E queremos formar-nos.

� s� isso que os traz aqui? Uma obriga��o?

Algum de voc�s almeja uma carreira em F�sica?

Nenhuma alma deseja fazer da F�sica o trabalho da sua vida?

Nenhum de voc�s aspira fazer F�sica...

Leon, por favor, diz que queres ir � casa de banho.

- Adivinha. - O qu�?

Encontrei um erro no teu discurso!

Ok, diz-me.

Isto � �ptimo.

Diz que n�o h� comunidades Aymara no altiplano mas

a pesquisa de Dirkson diz que h�.

- N�o, n�o h�. - Mas o Dirkson diz que h�.

Pode haver uma ou duas, mas o meu ponto permanece.

- Sim, mas o Dirkson disse... - Esquece o Dirkson!

Concentra-te apenas em encontrar lugares e na ortografia.

Certo?

Nossa, quem morreu e a nomeou Dirkson?

Se trabalhas com a Albright, considera duas coisas:

Uma, n�o gosta que a corrijam quando est� errada.

Dois, ela erra com muita frequ�ncia.

Ent�o n�o conto que ela tem mau h�lito?

Eu n�o contei.

O meu chefe � assim. N�o consigo agrad�-lo.

Pois �, o que se pode fazer?

Exacto! N�o consigo ganhar.

Bem, o que se pode fazer?

Est�s certo. Tenho que pensar na minha fam�lia.

Pois �, o que vais fazer?

Sabes de uma coisa? Tens raz�o.

Amanh� vou l� e direi o que fazer com o trabalho dele.

- Harry, obrigado por ouvires. - Bem, � o que eu fa�o.

- Preciso de uma bebida. - Todos precisam.

Fiz toda a gente voltar a beber em Rutherford.

- Harry! - Ok!

O que h� de errado com este mundo?

Distribuis um raio de luz a alguns b�bados

e todos te adoram.

Eu moldo mentes jovens com F�sica e n�o recebo nada.

Este � o caso, Dick.

Aqui, um homem pode dar um pouco de sumo mas

p�es um abacaxi, adicionas um guarda-chuva e chamas de "shooter",

mas n�o consigo fazer r�pido o suficiente.

Harry, isso � brilhante.

Dizes que eu deveria embelezar a F�sica, certo?

Claro, estamos nos anos 90, os jovens buscam coisas fixes,

o mais recente, aqui e agora.

Eles querem o Fonzi!

O que vais fazer?

- Vou para o dia da profiss�o. - Isso mesmo, tu consegues.

Que idiota.

Um engra�adinho escreveu o meu nome na parede da casa de banho masculina?

- Acho que n�o. - Escreves para mim?

Antes que o grandalh�o barbudo v� � casa de banho.

- Ol�, estou a interromper? - N�o, entra.

- Encontraste outro erro? - N�o, nada.

- A s�rio? - A s�rio.

Verifiquei cuidadosamente, mas est� perfeito.

Que bom.

E a popula��o de Circuata? Eu estava a adivinhar.

Estavas a adivinhar? Tu acertaste!

Sempre fui boa com marcas nessa parte do hemisf�rio.

Posso dizer que depois de ler Dirkson, o teu trabalho foi restaurador.

Mas substancial. Como Gatorade, mas com carne.

Vou levar-te a almo�ar. Podemos ir ao Oak Room.

- Ao Oak Room? - Mereces um pr�mio.

Passei o dia com a tua palestra. Acho que esse � o meu pr�mio.

Santo Deus!

Eles t�m bolo de chocolate. � melhor aplicar directamente nas minhas coxas!

Que engra�ado!

Sim, claro.

Vamos, rapazes, ver as meninas da F�sica.

Todas s�o um monte de massa e energia.

� realmente um inspector de biqu�nis?

Algo assim. Sou professor de F�sica, percebes?

Deixem-me falar sobre uma coisa chamada F�sica.

Sabem o que faz um carro ir r�pido? F�sica.

O que faz uma bola curva? F�sica!

E que me mant�m aqui em vez de voar como fumo?

In�rcia. Ela come�a com I, n�o rima com Fi, n�o come�a com T

e essas s�o as siglas da F�sica.

O teu pai � um insulto para a escola toda.

Eu n�o vejo o teu pai aqui.

Ele agora est� a fazer uma cirurgia card�aca.

N�o conseguiu ser neurocirurgi�o?

Deixem-me falar de uma coisa que � muito quente.

N � igual a E, que � igual ao cosseno de M sobre I e ao sinal de M,

temos valores arbitr�rios da constante de separa��o, P.

Vejam isto.

Desculpem o atraso, mas estava envolvido numa

das mais terr�veis persegui��es policiais.

- Como acabou? - O tipo escapou.

- Mas o meu carro girou. - Meu, quero ser pol�cia.

Nem tudo � glamour, mas a maior parte �.

- Ah, e...armas. - Fixe!

Sabem o que faz esta arma ser t�o fixe? F�sica.

A energia cin�tica gera a velocidade com que

a bala sai do cano, enquanto o coeficiente bal�stico

e a densidade seccional determinam o dano ao objetivo.

As armas n�o matam pessoas, F�sica mata pessoas!

Eu disse-te que n�o devias ter vindo.

Quando chegamos a este planeta, podia trabalhar em qualquer coisa:

cowboy, astro do rock, espi�o internacional.

- Porque � que escolhi F�sica? - Sabes o que dizem:

quando a vida te d� um lim�o, cala-te e chupa.

J� chega. Renuncio a F�sica e os seus usos e aplica��es.

Inclusive a conserva��o da quantidade de movimento.

Ol�, pessoal. Ei, Doobie. D�-me uma margarita, Harry.

- E o teu trabalho? - Estou a trabalhar, querido.

Com gelo e sem sal.

Queres dizer que a apresenta��o da Mary j� est� perfeita?

Isso � o que ela pensa, paga-me para n�o discutir.

- Tens sorte. - Vou-te dizer como se faz.

Mete a cabe�a no rabo do teu chefe e segura firme.

N�o � necess�rio pensamento independente. Na verdade, incomoda.

Os pensadores livres morrem como c�es na terra. A tua bebida.

Doobie, minha amiga oca de pernas compridas.

Esta noite, o Jimmy vai sair para lutar com um an�o. Queres ver?

Vamos.

- Cidad�os! - Don!

- Em que te posso servir, agente? - S� estava a patrulhar por aqui.

Estou a ver. Um hamb�rguer! N�o poupem na cebola!

- Quero um hamb�rguer gr�tis. - Claro, s�o $6.

J� chega, quero um emprego novo.

Um que venha com respeito, estatuto e hamb�rgueres gr�tis.

- Quero o teu trabalho. - N�o sabes como � ser pol�cia.

� um trabalho �rduo e ter�s um bom dia se voltares para casa vivo.

N�o seria um bom dia para qualquer um?

Tenho que voltar para a esquadra. Trouxeram um suspeito.

Don, eu quero ir.

Quero segurar uma arma e mostrar um distintivo.

N�o sei, � ilegal, perigoso e

viola o juramento de sigilo que fiz quando entrei para a For�a.

- Ent�o n�o contes a ningu�m. - Vamos!

Bem, vamos entrar e vamos jogar um jogo chamado:

"Pol�cia bom e pol�cia mau".

- Tu ser�s o pol�cia bom. - Isso parece-me bem.

Fico contente. Bem, aqui vamos n�s.

Ol�, Jonesy. Sou o Dick. Gosto da tua t-shirt.

Dizes que n�o roubaste nenhum posto de gasolina, certo?

Acredito em ti, mas a coisa �...

Tu �s um lixo! �s um mau car�cter, n�o mintas!

J� voltamos.

- Devias ser o pol�cia bom! - Eu sou.

Estabeleceste par�metros muito altos. Agora eu devo ser muito mau.

Muito mau!

N�o posso evitar. Porque � que n�o �s o pol�cia bom?

Ent�o posso fazer o que gosto.

Est� bem, vou ser o pol�cia bom.

Desculpa pelo meu parceiro, tem um temperamento mau.

Mas eu quero ajudar. Vejo que �s um bom...

J� voltamos.

- O que foi isso? - Sou sempre o pol�cia bom!

Era a minha hip�tese de ser o pol�cia mau.

Mas eu sou um bom pol�cia mau.

Nem sequer �s pol�cia!

- Podemos ser maus ao mesmo tempo? - Mas essa ideia �...

Tanto faz!

- Quero respostas! - E eu quero mesmo respostas!

Obrigada pelo convite para a tua confer�ncia.

- Como estou? - Est�s bem.

Gosto de homens bolivianos.

S�o como os hondurenhos mas sem o mau car�cter.

Boa tarde, senhoras. Lindo fato, Dra. Albright.

Obrigada, Sally.

Sally, tu cheiras a �lcool.

Algu�m derramou em cima de mim na biblioteca.

Isto foi desnecess�rio. Se n�o te conhecesse, juraria que eras anormal.

- Aymara. - Aymara.

Vamos, somos teus amigos. Foste tu, certo?

- N�o. - V� l�, podes dizer-nos.

N�o fui eu!

N�o est� a dar certo ser "Pol�cia bom e pol�cia bom".

Isso n�o existe, eu disse-te que apenas uma combina��o funciona.

Outra ideia: "Pol�cia triste e pol�cia um pouco efeminado".

Vai para casa! N�o serves como pol�cia.

- Mas tenho que ser! - N�o � para ti.

Tens raz�o. Aparentemente fui posto na Terra para

chatear alguns tontos desinteressados at� eu morrer.

� a minha tarefa.

Ambos aprendemos alguma coisa. Vamos almo�ar qualquer dia.

Porque � que n�o me deixas ir embora?

Porque sei o que fizeste. Saltaste a cerca e roubaste o dinheiro.

Mas n�o tens prova. Al�m disso,

n�o poderia saltar aquela cerca. � f�sicamente imposs�vel.

F�sicamente imposs�vel? Est�s errado.

N�o respeitas a lei, mas h� uma lei n�o podes quebrar:

a terceira lei de gravita��o de Coulomb.

Estabelece que a for�a entre dois objectos � proporcional aos

produtos alg�bricos das suas cargas respectivas

e proporcional ao inverso do quadrado da dist�ncia entre eles.

Mas j� sabias disso, certo?

Nem tudo.

Tu �s o objeto X e a cerca � o objeto Y.

V � a velocidade dos objectos e R � a dist�ncia entre eles

e � um vector de unidade dirigido do primeiro objecto para o segundo,

vemos que a cerca era um pequeno obst�culo.

- Acho que... - Tu achas!

Eu aposto que achas.

Assim, vemos que X � igual a 0, enquanto Y aproxima-se do infinito.

Assim, esquivaste-te da c�mara de seguran�a.

Assim conseguiste saltar a cerca.

Assim te encontraram a 2,09 quil�metros da cena do crime

provando que tu e s� tu poderia cometer o crime.

- Esta � a prova! - Est� bem!

Apanhaste-me, ok? Fui eu, fui eu!

Deus, que tipo de pol�cias s�o voc�s?

N�o sou pol�cia. Sou professor de F�sica.

Claro que o meu pai n�o disse nada.

- Nunca disse. - E como � que te sentiste, Chet?

Zangado, insignificante...

Mas agora sabes que isso n�o � verdade, certo, Chet?

- Sim, sei. - Muito bom!

O happy hour terminou, mas acho que n�s estamos a progredir.

Sinto-me melhor.

E lembra-te: n�o pares de beber.

- Obrigado, Harry. - De nada, amigo.

R�pido, Harry, 5 martinis.

N�o, Harry. Dra. Albright, dev�amos lev�-la a casa.

N�o, Nina, tenho neur�nios que lembrar�o esta noite

e eu quero destru�-los!

Dra. Albright, como foi a palestra?

Como foi a palestra? Vamos ver.

Primeiro, os bolivianos riram-se quando confundi

o nome do presidente deles pela palavra deles para "kayak".

Mas pararam de rir quando

na l�ngua nativa deles eu dei as boas vindas ao meu

lugar feminino e disse-lhes...

disse-lhes que havia lugar para todos!

Conta como disseste que o teu pa�s era um

excelente exemplo de morte de cabra.

Espero que isso n�o tenha sido culpa minha.

� tudo culpa tua, devias ter verificado essas coisas!

Tens raz�o, desiludi-te.

Claro que sim! Em que estavas a pensar?

N�o tenho desculpa! � muito intimidante trabalhar para...

Para quem? Diz. Para uma cabra?

N�o, para um g�nio.

Isso � bonito mas

sou uma profissional e espero que as pessoas se comportem assim.

Claro que sim. C�us, o que eu fiz!

Desiludi a mulher mais brilhante que existe!

Sally, n�o te tortures.

- Vou-te pagar uma bebida. - Margarita com gelo, sem sal.

Usando a terceira lei de Coulomb pude provar que foi ele.

- O que � que isso tem a ver? - Nada.

S� provei que ele se girava � volta do Sol, mas ele n�o sabia.

Essa � a beleza da F�sica: ningu�m percebe.

Podes usar o teu conhecimento para subjugar as pessoas pela for�a.

Esse � o plano.

Enquanto o sistema de ensino americano permanecer em baixa,

eu serei genial.

Dick, tu �s realmente genial. O que fazes � incr�vel.

Obrigado, Sally.

�s vezes gostaria que estivesses morto, para te p�r num selo.

Est�s-me a dar graxa?

A um homem com a tua intelig�ncia? Eu n�o me atreveria.

- �ptimo. Toma $20. - Obrigada.

Tradu��o NUNO COBAIN

J� que te sentes bem com a tua carreira, devo continuar a trabalhar?

- N�o. - �ptimo, h� muita press�o.

Porque tem aquela gente toda e os seus problemas?

N�o, a soda tem muita press�o. Pode arrancar um olho.

Porque � que achas que chamam de Jimmy "Zarolho"?

- Perdeu um olho com a soda? - Sim, a cerveja de raiz.

- � por isso que est� zangado. - Eu estaria.

- Como foi a luta? - Curta.