Original subtitles

Continuo a n�o perceber. Qual � a Baby Spice?

� a que faz assim...

- Pensei que era Scary Spice. - N�o, ela � como...

Vai ver...

- Pai! - Ei, linda.

Que �ptima surpresa.

Acho que n�o. Deixei a tua m�e.

Outra vez?

Sinto muito. Vou-lhes dar privacidade.

N�o � preciso, fazem isso todos os anos.

Eu sei, n�o aguento ouvir outra vez. Adeus.

Quanto tempo vai durar essa discuss�o?

Esta foi feia, Mary. Parti a caixinha de m�sica dela.

Oh, n�o!

A tua m�e e eu acabamos. S�o 45 anos deitados no ralo.

Ainda tens o sof�-cama na tua sala?

- Sim. - N�o te importas de dormir nele?

N�o tem problema.

- Bom dia, Mary. - Bom dia, Dick.

- Bom dia, Dick. - Bom dia, George.

O qu�?

Se ele est� aqui, a outra tamb�m est�!

Ela assusta-me.

N�o, o meu pai est� sozinho. Ele deixou a minha m�e.

At� que enfim!

3� Calhau a Contar do Sol S03E20 - My Daddy's Little Girl

- Ol�, Solomon! - Ol�, George.

- Este � o meu irm�o, Harry. - Prazer em conhec�-lo.

- Este � o meu filho, Tommy. - Ei, amig�o!

Foi ele que come�ou!

Est� bem, n�o me protegi.

- Vai. - Est� bem.

Desculpa. Ol�, sou a Sally.

Deixa-me tirar o teu casaco, jovem dama.

Obrigada.

Tu fazes-me lembrar uma mi�da chamada Betty Graywall.

Mas acho que ela n�o � do teu tempo.

Sim, eu estou aqui apenas � dois anos.

- Senta-te, vou servir uma bebida. - Bem, vou beber uma cerveja.

Cerveja?

N�o � uma bebida para uma dama. Vou preparar uma bebida para damas.

Uma bebida para damas...

- Eu gosto de whiskey. - E os outros tamb�m.

Conta-me sobre a Normandia outra vez, George.

N�o te cansas de ouvir isso, pois n�o?

N�o.

Adoro guerra...N�o, eu odeio, mas adoro ouvir sobre as matan�as.

Uma vez matei um nazi com as minhas pr�prias m�os.

Por favor.

Como � que aconteceu isso?

Estava a dormir numa igreja queimada em Fran�a...

E trope�ou e sufocou-o. J� � tarde. Dick!

Gra�as a Deus que est�s aqui! Tive um sonho horr�vel.

O teu pai estava aqui.

Ele estava a contar hist�rias chatas da guerra

e eu n�o conseguia manter os meus olhos abertos.

Ol�, George.

Vamos, � hora de ir!

�ptimo, ainda estou um pouco b�bado.

N�o tenho cabelo no peito.

Obrigado, Mary. O George foi uma boa reuni�o, mas temos que ir. Sally!

T�o cedo?

N�o pude contar � Sally sobre a minha liberta��o.

Isso n�o � apropriado!

Da For�a A�rea.

Porque � que n�o levas a Sally ao Museu A�reo de Rutherford amanh�?

Poder�s contar-lhe tudo.

- Pensei que almo�ar�amos amanh�... - N�o h� problema.

Eu adoraria ir.

Eles t�m um Rel�mpago P-38 em perfeitas condi��es.

Podemos subir e brincar de bombardear cidades?

Vou dar algum dinheiro ao guarda.

Tu �s o m�ximo!

Gostas de salada de ovo? Eu gosto.

Se comemos o almo�o do Dick antes de o encontrarmos,

n�o temos raz�o para encontrar o Dick.

Isso � um al�vio.

Olha! Acho que � um museu do r�dio.

N�o, � apenas uma esta��o de r�dio da Universidade.

Tenho a certeza de que esse tipo � um rob�.

Tu �s o DJ?

N�o, ele saiu de f�rias da Primavera.

Queres dizer que n�o h� um DJ?

Isso n�o � como enganar as pessoas?

A pot�ncia � m�nima. Quantas pessoas ouvem?

Oito?

Posso ser o teu DJ?

N�o sei... Tu tens experi�ncia?

Sim, tenho.

Dirigi a equipa do zool�gico da programa��o diurna da r�dio WLMNOP.

Eu sei como operar isso, perfeitamente.

Divirtam-se.

N�o insultem nem derramem nenhum l�quido.

E se derramarem alguma coisa, n�o insultem.

Espera, espera, o que vou dizer?

Em 4, 3, 2...

Bom dia, Rutherford. Sou Harry Solomon.

S�o 10h52 da manh� aqui na WPDL.

� um dia ensolarado e tenho uma ensolarada de passar m�sica.

Este � um dos meus favoritos e espero que seja o vosso.

Vejam se conhecem esta.

- P�e a cassete! - N�o sei como �.

Bem-vindo � r�dio para falar.

Como foi no museu?

Foi excelente! Muito divertido!

Tens a certeza que n�o te importas se eu pegar o Lincoln?

Claro que n�o. Faz as tuas tarefas com estilo.

Obrigada. Vou comprar o CD da Ella Fitzgerald.

- Vais adorar! - Eu sei.

Porque tu sabes o que eu gosto.

N�o � um charme?

Sabes, querida? Ou estou enganado ou ela realmente gostou de mim.

Claro que ela gosta de ti, �s maravilhoso.

Eu quis dizer que ela gostou realmente de mim.

- Por favor. - Ela n�o queria sair do museu.

Ela tem um interesse perverso por rel�quias da guerra.

Na minha opini�o, se os c�es devessem usar coleira, deviam ter nascido com ela.

E n�o venham dizer que as caudas deles...s�o coleiras.

Bem, vamos verificar o tr�fego com o nosso amigo, Tommy G.

Muito obrigado.

Havia um cami�o l� fora... e agora saiu. Voltamos a ti.

Tenham cuidado a� fora, pessoal.

N�s temos uma convidada no est�dio, � Nina Campbell.

Ol�, liguei o r�dio e n�o podia acreditar. Isto � �ptimo!

Quero enviar sauda��es para Steven, Bobby e Clarice,

Bungee, Shag-Girl y Lil' B...

N�o, este � o meu programa!

Temos uma chamada na Linha 1. Vai em frente.

Discordo de ti sobre a lei da coleira.

� uma pena.

Porque tu, meu amigo, est�s errado.

Diz-lhe, Harry!

A pr�xima coisa que vais ouvir, ser� eu a desligar, seu est�pido.

At� agora, atacaste a lei da coleira, a C�mara Municipal e uma velha.

Mas estou sem material. Precisamos de um convidado.

Sabes quem devias chamar? George Albright.

Matou um nazi com as pr�prias m�os.

Isso � bom.

Est�s a gastar muito tempo com aquele homem.

Porque n�o? � �ptimo. Nunca conheci um homem assim.

Ele � t�o seguro de si. Usa muita roupa xadrez.

Bem, devo admitir que � chamativo.

Oh, sim, elegante.

Tamb�m tem cheiro de especiarias.

Velhas especiarias (Old Spice).

Finalmente percebo a tua atrac��o pela Albright.

Deve ser o DNA dela, � irresist�vel!

Sim! Finalmente percebem-me.

- Tem um certo charme. - Magnetismo.

- Uma intensidade. - Uma for�a latente.

S�o uns chatos.

N�o sei, acham que um homem como o George

se interessaria por uma mi�da como eu?

Porque � que um homem de 70 anos iria querer estar com uma mi�da de 20?

- O George est�? - Acaba de sair.

- Com quem? - Foi buscar o jornal.

Entra.

Os meus pais fazem isto todos os anos e eu n�o gosto.

Obrigada por ajudares.

O meu pai agradece, a s�rio.

A s�rio? Ele disse isso?

Diz-me exatamente o que ele disse. Agora mesmo.

Ele diverte-se muito! Eu sei, n�o � f�cil entret�-lo o dia todo.

N�o, eu gosto.

Tens muita sorte, o teu pai � incr�vel.

Estou muito contente que passes o teu tempo com ele.

Mas vou logo avisando que, �s vezes, ele fica animado e v� coisas.

Pe�o apenas que sejas gentil com ele, ok?

Ok, n�o lutaremos mais.

A s�rio, n�o farei outra vez.

Obrigado por teres vindo.

Sabemos que est�s ocupado e apreciamos por nos dares o teu tempo.

O prazer � meu, e acho que tenho uma hist�ria interessante para voc�s.

Em 4, 3, 2...

Estamos de volta.

Vejam quem veio dar um ol�: � o agente Don Orville.

Ou como � conhecido na rua, O "Bem" com ins�gnia.

Tenho uma hist�ria para contar...

Sim, conte-nos, Agente "Peda�os de Bacon".

Quando prende um suspeito, sente-se importante?

Tento n�o abusar da minha autoridade, o que me leva a contar...

Chato!

Diz-me o que pensa dos velhos que saem com mi�das fogosas?

S�o espertos ou aproveitadores?

N�o sei, acho que est� bem.

- Isso est� certo? - Sim, parece bem.

Ou�am, parece bem!

Ainda acha que est� bem se a mi�da fogosa for...

a Sally?

E o velho ser o pai da Albright?

Isso n�o parece certo.

A Sally gosta do Sr. Albright. Isso � desastroso!

Temos uma chamada na linha 1. Est� no ar com Harry Solomon.

Sim, sou a...Velma, de... Ohio.

N�o � da tua conta o que eu fa�o. Idiotas, se continuarem a falar de mim,

vou partir a vossa cara com uma chave inglesa quando chegarem a casa.

Novo T�pico.

Os l�bios de Michelle Pfeiffer...

s�o verdadeiros?

Pai? Ainda est�s acordado?

Sim.

Meu Deus, meu Deus, meu Deus, meu Deus, meu Deus.

Eu vou para a cama!

Eu estou a ser gentil.

Cuidado, vou entrar na sala!

N�o consigo dormir, temos que conversar.

�ptimo, vamos conversar!

Quero falar a s�s com o meu pai, por favor.

Certo. Boa noite, querido.

O George e eu queremos levar a ti e ao Dick para jantar amanh�.

�ptimo, um encontro duplo com o meu pai...

Por favor, vai.

S� quero que saibas que agora que o George e eu estamos juntos,

n�o vou tentar substituir a tua m�e, ok?

Quero pouco a pouco ser uma m�e melhor e fazer que a odeies.

- N�o te vou chamar de "m�e". - "Sally" est� bom.

Quero levar-te �s compras e comprar um vestido, gostarias?

N�o disse que ela sentia algo por mim? Estava certo ou n�o?

Acaba com esta tolice e volta para a m�e!

N�o!

Depois de 45 anos miser�veis,

eu acho que, finalmente, o universo tem um plano.

Porqu� ela?

Ela ouve-me, acha-me interessante.

Estou maluco por ela.

Ent�o eu acho que lhe vou dar isto.

Essa � a pulseira rel�quia da m�e.

A Martha n�o usa mais.

Estou � espera que ela morra para herdar!

Todos esperamos, querida, todos.

Sim?

Porque n�o vens para a r�dio e obrigas-me, est�pida?

Harry, ela tinha 8 anos.

S� queria saber se ia chover.

N�o me provoques, rapazinho.

O George acha que dever�amos fazer um cruzeiro em �gua frias

porque � mais interessante que fazer o das ilhas.

N�o h� nada como se enrolar com o seu amor numa banheira quente.

Onde diabo estavas? E n�o fiques longe.

- Vamos dan�ar? - Adoraria.

Mary, deixa-me... Feito.

Batatas excelentes!

- Olha para eles. - Quem?

Ali o Woody e a Soon Yi!

Este mundo funciona de forma misteriosa e maravilhosa.

O que significa isso?

Que aqueles dois come�aram-se a apaixonar

justamente quando a tua m�e estava convenientemente fora do caminho.

V�-os a dan�ar, a mostrarem o seu carinho...

A dan�arem... Ele est� a fazer papel de tolo!

A dan�arem...!

Isto � maionese ou rabanete picante?

Eu percebo a Sally, ela tenta substituir o pai que perdeu.

Seja o que for, � muito picante.

E n�o digas que estou com ci�mes, porque n�o � verdade!

A minha boca est� a queimar!

- Este � o meu pai! - Esse � o meu guardanapo.

Queres dan�ar comigo?

Claro, linda...

Eu dan�o contigo, Sally.

Ele chamou-a de "linda". Eu sou "linda"!

- N�o podes ser "docinho"? - N�o quero ser "docinho"!

Temos que esclarecer algumas coisa se ela vai ser a minha madrasta.

- N�o �s tu que vais ser madrasta? - Tanto faz.

Desculpa, vamos dan�ar?

- Vamos dan�ar? - N�o!

Pai!

- As pessoas est�o a olhar para n�s. - A s�rio?

Estava a dan�ar com o meu pai.

N�o! Tu estavas a dan�ar com o meu namorado.

Ele era meu pai muito antes de ser teu namorado!

Tens que amadurecer!

O George e eu estamos juntos. Habitua-te, senhorita!

Tu dever�s habituar-te comigo!

Algo errado, lindas?

- N�o! - Nada!

Voltamos! Vamos �s chamadas, quem est� no ar?

Ningu�m.

Nenhuma chamada desde que gozaste o gato morto da senhora.

Talvez precisemos de um novo t�pico.

Que �ptima ideia!

- Vamos entrevistar a Nina Campbell. - Ok.

Quantos encontros tiveste ultimamente? Zero?

O qu�?

N�o, est� bem, acho que sei qual � o teu problema.

A s�rio?

Sim, �s uma grande falhada.

- N�o tenho que aguentar isso! - Sim, porque �s uma falhada.

Vou-me embora daqui!

O que est�s a fazer, Harry?

Eu digo-te o que n�o fa�o: sentar-me a�

para funcionar como fazendeiros de espinhas.

Como ser� a safra este ano, meu jovem?

- Isto est� feio. - Vou-me embora!

V�o, saiam daqui! N�o importa, n�o preciso de ningu�m.

Voltem!

- Precisamos de conversar. - Entra.

O que se passa?

Estava a pensar e acho que nos dev�amos afastar.

Se ganhasse um c�ntimo por cada secret�ria que disse isso...

Estou a falar a s�rio.

- Porqu�? - � que eu...

n�o estou pronta para sair com algu�m que tem filhos.

A Mary? Ela realmente pode cuidar de si pr�pria.

N�o nos enganemos, George.

Vai-nos dar muito trabalho. As crian�as necessitam.

- J� sabes disso. - Mas ela � velha!

Isto n�o � f�cil para mim.

N�o vou punir-te por seres um bom pai mas

devo pensar em mim mesma.

Sabia que devia fechar o neg�cio quando nos conhecemos.

Talvez devesses voltar para a tua esposa.

Fa�o sempre isso.

A� tens.

Adeus, querido.

Sinto muito pela forma como me comportei, talvez dev�ssemos falar.

N�o h� nada a dizer, beleza. Vou voltar para a tua m�e.

- A s�rio? - Sim, vai.

Desculpa se isto causou atrito no teu relacionamento.

Mary, eu quero que saibas uma coisa.

Ele poderia ser meu.

N�o est� a mentir.

Tradu��o NUNO COBAIN

Tens a certeza que est�s a levar tudo?

Sim.

N�o menciones isso da Sally � tua m�e.

Olha, pai, n�o sei se posso fazer isso.

Aqui est�.

Os meus l�bios est�o selados.