Original subtitles

- Bom dia, Dick. - Ol�, Mary.

- O amor jovem... - Sim, n�o queria v�-los, mas

realmente est�o com vontade. - Realmente.

Aquele gordo est� a tapar a vista.

- Ei, gordo, sai da�! - Assustaste-os!

Acho que foi nisso que a minha vida se transformou,

viver atrav�s do romance dos outros.

"Os Port�es de Windemere"?

Sim, Sasha Reese n�o consegue decidir-se entre dois amantes

e cada passo dela � deliciosamente culposo e sensual ao mesmo tempo.

- Isso � um lixo. - Porque � que dizes isso?

Estou-te a dizer, eu li e � um lixo.

Vi um filme muito rom�ntico � noite.

"Homens, mulheres, cama e bolo".

� um filme art�stico Alem�o, muito fascinante.

Depois de descobrires quem � o homem e quem � a mulher.

- O que est�s a fazer? - Vou ver um filme no cinema

e recuso-me a pagar os pre�os absurdos do bar do cinema.

Onde compraste?

Eu comprei na �ltima vez que fui ao cinema.

Vais ao cinema? N�o vais levar o carro, pois n�o?

N�o, Sally, vou andar tr�s quarteir�es... Claro que vou levar o carro!

Vou fazer compras, eu preciso do carro.

Podes-te divertir mais tarde.

Eu estou farta disto! Tens que me dar um carro.

A maioria das fam�lias t�m dois carros.

A maioria das fam�lias s� um sof� ou uma m�e

ou s�o parentes. Se � isso que queres,

muda-te com a maioria das fam�lias!

N�o que me importe, mas onde moram a maioria das fam�lias?

- Dick, preciso de um carro! - Bem, compra um carro.

- Sim! - Um usado.

E ouve o vendedor, � teu amigo e vai-te ajudar.

3� Calhau a Contar do Sol S03E17 - Auto EroDicka

Excepto pelo cheiro de gato, este � uma bomba de creme.

Este tamb�m � bom, excepto pela mancha no assento.

� sangue, vou sair daqui!

Rapazes, acabou a busca.

Este � o carro mais pr�tico que j� vi.

Este carro faz-me sentir que o que sempre me faltou,

pode ser resolvido com esta m�quina longa e bela.

Parece uma banana.

Esperei para ver este filme durante meses.

A s�rio? Eu acabo de chegar.

Tu �s... alem�?

N�o.

Est�s a tentar come�ar uma conversa?

N�o...

Sim.

- Gosto disso. Sou a Anita. - Sou o Dick.

J� que viemos sozinhos, vamos sentar juntos?

Sentar contigo? Juntos, n�s?

- Sim. - Claro.

Para que saibas, as uvas passas no direito e os doces no esquerdo.

Podes pegar no que quiseres.

Isso foi maravilhoso.

Eu adorei o final.

Adorei quando enfiaste a l�ngua na minha boca.

- Onde est� o teu carro? - Aparentemente, no c�u.

Eu tenho o Viper.

Tenente, isto � um erro. N�s s� precisamos de transporte.

N�o vamos entrar no Daytona 500.

Foi incr�vel. O poder, a for�a.

- Devias conduzi-lo. - Eu tentei e tu mordeste-me a m�o.

Bem, Sally, vamos ver o que que podemos fazer para

te p�r nesse lindo autom�vel... hoje.

Vamos pensar e voltaremos depois.

� apenas uma menino, n�o lhe prestes aten��o.

Ok, tamb�m fui um menino... uma vez.

Diz-me, amigo, gostas de meninas?

Sim, gosto. Desculpa.

Bill, podias dar-me as chaves?

Claro, primeiro vou precisar de um ter�o do valor.

� um carro de $60.000, s�o $20.000.

Bem, n�o h� problema, vou fazer um cheque.

Agora pensaste como uma mulher de neg�cios.

Nada e t�o s�rio para um vendedor com um cheque.

S�rio como um ataque card�aco, Bill.

Volto j�.

Ficaste maluca? N�o temos $20.000.

Tenho uma ideia: podemos fazer uma rifa.

Isso � �ptimo, rifar�amos o qu�?

O Viper!

Esse cheque vai ser devolvido e vir�o atr�s de n�s.

Sim, mas nunca nos v�o apanhar no Viper!

Verificamos o teu cr�dito. Dizem que tu n�o existes.

Isso � estranho. Posso levar o carro?

N�o, o meu gerente disse-me que s� tens $1.300 no banco.

Isso n�o � verdade. Quem � que te disse?

O banco.

O que devo fazer para ter este carro?

Isso � simples.

Menos dinheiro de entrada, uma s�rie de presta��es,

financiar o �ndice inicial com um d�fice no contrato

e com um saldo fiscal maior simplesmente

dividimos o inicial pelo contrato como garantia.

O que devo fazer para ter este carro?

- Isso foi... - Eu sei.

Foi maravilhoso.

Obrigada pelos bons momentos.

Obrigado por n�o ouvires quando eu disse que n�o.

- Tu �s um homem bom. - Tu tamb�m �s maravilhosa.

Por isso vai ser dif�cil dizer. Anita,

acho que n�o posso casar contigo.

- N�o podes? - N�o.

Embora isso seria o correcto, eu n�o estou pronto.

Acabo de passar por um div�rcio muito feio, n�o quero casar.

Nem sequer quero um relacionamento.

Ent�o...

- Isto � tudo. - O que queres dizer?

- Isto � tudo. - A s�rio?

Eu espero que estejas de acordo.

De acordo? Estou entusiasmado!

N�o sabia que existia isso de casais aleat�rios!

Fora do reino animal.

Existem muitas mulheres que se sentem como tu?

Tens o telefone delas?

Agora acrescenta o 5 e transporta o 2.

J� consegui. Certo, Harry,

acho que j� sei o que fazer. Se dermos ao Bill $1.300

e conseguirmos um financiamento de $70 por m�s...

- Que podemos pagar... - Claro...

O carro estar� pago no ano de 2073.

Ser� uma antiguidade at� ent�o.

Podemos fazer dinheiro com este carro.

Vamos pegar no tal�o de cheques do Dick. Anda, Dubbie.

Ent�o v�o comprar um carro novo?

- Sim, um Viper. - Um Viper?

Que forma rid�cula de gastar o dinheiro.

N�o digas a mim, diz � Sally.

Pensei que querias para impressionar as tontas da escola.

N�o!

Queres dizer como...

- Tina Amery? - Exactamente.

Tu viste o que estava a vestir hoje?

Oh, c�us, com o...

Com licen�a, um segundo.

Temos que comprar o Viper!

Ol�, fam�lia.

N�o v�o acreditar: fiz sexo novamente.

N�o, se tu e a Albright est�o juntos outra vez, mato os dois.

N�o foi com a Mary. Foi com a Anita Pollone.

Uma divorciada fabulosa que conheci no cinema.

- Sexo casual. - Sexo casual?

Sim, um encontro apaixonado com um estranho.

Sim, foi exatamente isso: sexo casual.

Vapt vupt, obrigada, pela entrega, senhor.

Nada � mais doce que a Anita no cinema.

Espera, espera, Dick. Conheceste-a e...

- Usaste...? - Oh, sim. Um pacote triplo.

Recheado de prazer mas misturei o que estava dentro.

Caramba, tu �s t�o ego�sta!

Sim, quinta-feira est� bem.

- Isso � para qu�? - Para ti.

Porqu�?

Por recomendares "Homens, mulheres, cama e bolo".

Vejo que gostou.

N�o, foi horr�vel mas conheci uma mulher na fila.

Uma mulher fabulosa.

Que bom, Dick.

Vou-te dizer, fizemos sexo no meu carro.

Fizeram o qu�?

N�o posso acreditar, mas foi �ptimo.

Porque � que me est�s a contar?

N�o foi importante, foi o sexo casual.

Isso � o que � bom.

Que bom. Parab�ns.

Tudo come�ou com as passas. Estavam no meu bolso.

Droga, tenho que dar aulas!

Vamos almo�ar juntos e contarei os detalhes sexuais.

E que, � claro, levou ao Big Bang.

E s� por estarem juntos na fila do cinema.

- Voc� � o melhor! - � incr�vel, n�o �?

Sinto-me um pouco desconfort�vel com esta conversa.

N�o estejas. Para fechar esta sec��o, quero dizer que

depois de uma noite maravilhosa, nunca esquecerei a Anita enquanto viver.

- Anita! - Anita Pollone.

Anita Pollone? Esse � o nome da minha m�e.

N�o, esta mulher disse que era de Pittsburgh.

A minha m�e mora em Pittsburgh. Visitou-me este fim de semana.

Pode ser ela!

Meu Deus, Bug!

Como podes estar na minha aula durante 3 anos e n�o dizeres

que a tua m�e � sexy?

Que coincid�ncia!

- Ol�, Mary. Nina... - Ol�, Sr. Gigol�.

Tenho novidades.

Fez sexo com a empregada no arm�rio das vassouras?

N�o.

Lembram-se de que falei do meu encontro casual?

Talvez.

Acontece que ela � a m�e do Bug.

Como � que descobriste isso?

Estava a contar na sala de aula e

quando lhes disse o nome dela, o Bug descobriu.

N�o te importas quem feres os sentimentos.

- Quem? - Bug, por exemplo?

- N�o tinha pensado nisso. - Claro que n�o pensaste.

- Porque � que est�s zangada? - N�o estou.

Na verdade, n�o me importo com o que fazes, est�pido.

Se eu fosse o reitor, dava-te uma bofetada na cara.

Tu n�o �s o reitor!

Para que � que foi isso?

Existem dois tipos de pessoas no mundo:

aqueles que querem relacionamentos amorosos monog�mico e

quem vai de cama em cama fazendo sexo sem amor.

Eu fui o primeiro e agora sou o segundo, qual � o problema?

Se eu fosse a Dra. Albright, dava-lhe uma bofetada na cara.

Tu n�o �s a Dra. Albright!

E o Viper...

tem 420 cavalos de for�a.

- Parece muito. - Oh, � muito.

Tina Amery, que surpresa.

Nossa, Tommy, n�o sabia que eras t�o popular.

Bem, agora sabes.

- E �s t�o amigo da Tina. - Sim, sou.

Conhecemo-nos na escola quando ele disse que ia comprar um Viper.

- Onde est� o Viper? - Est� a caminho.

Quando vem?

Porque n�o quero chegar na escola no Transam do Doug.

Isso n�o ser� necess�rio.

Volto j�. Volto...j�.

Tenho problemas. Precisamos do Viper agora!

Qual � a emerg�ncia?

A minha vida rom�ntica depende dele.

Ent�o est�s atr�s de um pouco de sexo casual.

Terei sorte se chegar � primeira base casual com ela.

N�o te preocupes, Tommy. Vais chegar l�.

Pode ser que leves algumas bofetadas de vez em quando mas

vais-te divertir muito. - �ptimo.

Na verdade, h� possibilidades que perdem a autoestima mas

� muito divertido. - Parece bom.

Isso n�o se compara a estes momentos s�rdidos com o relacionamento que

uma vez significou tudo para ti.

Ok.

Se isso parece bem, vai em frente.

Entrem, amigos, por favor.

Tenho novidades.

N�s negociamos!

$1.300 e $70 por m�s?

- Exactamente. - Sim!

Espera um minuto.

Os n�meros s�o bons, mas "Viper" est� mal escrito.

Est� escrito "Pinto".

� como um Viper, mas melhor?

Na verdade, n�o. � aquele castanho l� fora.

Aquele?

Pensei que com aquele se alimentava o Viper.

Alimentar o Viper? N�o, Sally, por favor.

Quero transformar em realidade o teu sonho de possuir um carro.

Depois de analisar a tua situa��o financeira,

escolhi um Ford Pinto para ti e para as tuas necessidades.

Isso � o que eu fa�o, sou um profissional.

Eu n�o quero um Pinto. Eu n�o quero.

Percebo-te, Sally, a s�rio.

Deixa-me verificar o invent�rio. Tenho um Nova '75 l� atr�s

que estava a guardar para um amigo.

Ok, n�o vamos entrar em p�nico. N�o podemos deixar o Viper escapar.

Este homem deve ter uma fraqueza, que �...

- J� sei! - O qu�?

- N�o podemos vencer. - O qu�?

N�o podemos vencer.

Este n�o � um homem comum, � um sugador de almas.

Santo Deus! Tens raz�o.

J� vimos isso antes: uma for�a maligna da natureza,

um buraco negro.

- Alimenta-se do nosso desespero. - O que est�s a dizer, Tom?

Isto s� f�-lo mais forte.

S� podemos fazer uma coisa, tenente.

- Temos que ir. - N�o, n�o, n�o!

- N�o, n�o quero ir! - Temos que ir!

Por favor!

Fiz um amigo chorar.

Mas o Nova � teu, Sally.

N�o.

Sim, podes conduzi-lo para casa hoje.

N�o.

Eu disse que n�o.

Vamos l�, Sally, estou pronto para fechar este neg�cio.

N�o!

Ir� incluir tapetes, capas de acentos e uma dem�o de pintura.

Ok, pessoal, saiam da frente.

Sally, n�o, n�o vale a pena!

Pegaste uma bela experi�ncia de comprar um carro e

transformaste em algo, como...

Sabes o que �s, amigo?

Um vendedor de carros.

� isso, uma pilha fumegante de vendedor de carros!

Bem, perdeste uma venda! Vamos, rapazes.

Eu n�o tenho carro, mas interessa-me a dem�o de pintura.

Harry.

Mary, quero dizer que resolvi as coisas com o Bug.

Eu dei-lhe a nota mais alta no exame.

- Falsificaste a nota dele? - Sim, falsifiquei.

N�o podes fazer isso.

- Porque n�o? - Porque n�o podes.

- O que queres de mim? - Quero que penses, Dick.

Quero que penses como as tuas ac��es afectam os outros.

E os outros estudantes na tua turma? Os que magoaste?

Agem como se n�o fossem vulner�veis, mas s�o.

Eu nunca te vi t�o preocupada por outras pessoas.

� sobre ti?

Sim, � sobre mim.

Mary, n�o estamos juntos h� meses!

Eu sei, mas...

Uma parte est�pida de mim pensou que voltar�amos.

Tamb�m tenho essa est�pida ideia!

- Bem, esquece, n�o h� retorno. - Porque n�o?

Porque estragaste tudo.

Pensei que j� tinha estragado tudo que poderia estragar!

Pois faltou uma coisa.

Em que estava a pensar?

Anita foi um erro.

Foi divertido no in�cio, mas ficou logo meio...vazio.

N�o como era contigo. Desculpa.

Abra�o?

Ok, mas n�o me apertes.

Ele aterra em qualquer coisa que mexe.

Por favor, d�-me um momento a s�s com o Bug.

Senta-te, Bug.

Aprendi muito nestes �ltimos dias, Bug e

s� quero dizer que lamento o que eu disse sobre a tua m�e.

Al�m disso, sinto que � justo dar-te a nota que mereces,

que, como sup�es, � um F.

Primeiro voc� e a minha m�e e agora d�-me um F?

Oh, droga. Droga!

Pai!

Frankie? Paulie!

� este o ilustre Dr. Solomon?

Sim, sou eu. E voc� �...?

Algu�m furioso!

Cala-te, filho.

E falo da maneira mais carinhosa.

Estou feliz que esteja aqui. Estava a dizer ao Bug

como me preocupam as "Sexcapadas" da sua ex-esposa.

Pode parar de falar disso?

Parece ser a primeira mulher que esteve consigo.

N�o me quero gabar, mas � a segunda.

- Um mulherengo! - Um homem importante.

Um falador.

- Devia ter vergonha! - N�o, n�o, n�o, espere!

Apenas tento p�r a casa em ordem.

� verdade que fiz sexo com ela no meu carro, foi divertido.

Fizeram sexo no carro?

N�o, as tuas m�os!

Larga-me! N�o me importa se eu nunca mais tocar harpa.

Deus, vou mat�-lo! Vou mat�-lo!

Pergunto-me quanto tempo a Tina vai acreditar que

o Viper est� na oficina.

Provavelmente durante muito tempo.

N�o � a mi�da mais inteligente.

N�o te preocupes, teremos um carro.

Tivemos azar em conseguir o �nico vendedor de carros

que d� m� fama � profiss�o.

Que lindo mon�culo de carne!

Nada mais de sexo casual para ti.

N�o existe sexo casual. Tem muitas repercuss�es.

Talvez n�o tivesse se n�o contasses a toda a gente.

Se n�o tivesse contado, n�o teria descoberto algo maravilhoso.

A Mary ainda sente algo por mim.

- Como eu disse, devias estar calado. - Isso mesmo!

Tradu��o NUNO COBAIN

Desculpe, esta � a fila para o filme das 3h15?

Oh, n�o. Claro que n�o!

Eu vim para ver um filme, n�o vou fazer sexo consigo!

Pegue em algumas passas e v� embora.

Deixe-me sozinho! V�, v�!

Esta foi por pouco.

Continua a correr, prostituta vulgar!