Original subtitles

Anteriormente em 3� Calhau a Contar do Sol

Di�rio da Tenente.

Rutherford, Ohio, est� repleto de venusianas belas e manipuladoras.

Todos os homens est�o cegos pela sua beleza.

O Dick com a Gabriella,

o Tommy com a Chloe

e o Harry maluco pela Mascha.

Meu docinho de c�co!

Enquanto isso, a Mary e a Nina ganharam...

Bilhetes para o Superbowl!

e partem para San Diego para o grande jogo.

Quando descobri o plano maligno das venusianas para

dominar o mundo, fui raptada e levada para a Calif�rnia.

Os rapazes finalmente perceberam e foram salvar-me...

C�us, estou perdida.

Vamos l�!

3� Calhau a Contar do Sol S03E15 - 36! 24! 36! Dick! Part 2

Repararam numa estranha chegada de mulheres atraentes aqui?

Sim, chegou um grupo delas.

- Altas, ex�ticas, assustadoras? - Exactamente.

Estamos perto, pessoal!

Se encontrarem a Astrevia, digam que o Glenn disse "Ol�".

- Isto � horr�vel! - Dick, isto tem ra�zes.

As ra�zes s�o a carne do deserto.

Nunca pensei que diria isto, mas sinto falta da comida da Sally.

Sim, de todas as refei��es horr�veis que fez,

nunca tentou dar-nos madeira.

� o teu telem�vel?

N�o, n�o � o meu telem�vel.

- � o teu telem�vel? - N�o temos telem�veis!

Somos de Ohio.

Esperem um minuto. � a base compacta da Mascha.

- Eu atendo? - N�o, atende tu, Tommy.

- Porqu� eu? - Porque pareces uma rapariga.

Ok.

Aten��o membros do grupo 7,

reuni�o amanh� na sa�da 11 da Rota 66.

Parece bom. C�mbio. Desligo.

E p�e maquilhagem, pareces um rapaz.

- Est�s a queimar o mapa! - O qu�?

Desculpa.

N�o vejo nenhuma daquelas mulheres por aqui.

Esta � a sa�da 11. Harry, d� uma olhadela � volta, vou arranjar comida.

Dick, n�o temos dinheiro.

V� isto, eu sei como funcionam estes postos de interc�mbio.

Sauda��es!

N�s dar cobertores e calotas brilhantes.

Voc� dar cachorros-quentes e gasolina.

Sauda��es, brancos. Aceitamos dinheiro ou cart�o de cr�dito.

Onde fica a casa de banho?

- N�o tem que se pagar, pois n�o? - N�o.

Certo.

- Onde est�o as j�ias mais caras? - Aqui.

Ol�, Mascha.

- O que est�s a fazer aqui? - N�o brinques comigo, querida.

Estava � tua espera. E o que fizeram com a Sally?

N�o te posso dizer nada. Queria poder.

Podes-me dar uma dica?

Estamos a fazer uma coisa. Algo grande.

No domingo... em San Diego.

� tudo o que me podes dizer?

No domingo, num est�dio...

em San Diego.

S� uma pista, pelos velhos tempos.

No Superbowl!

Ajuda-me, querida! Qual Superbowl?

Eu tenho que ir agora.

Porque � que os bonitos s�o sempre t�o tolos?

Vamos, rapazes, vamos a San Francisco!

San Diego!

San Diego!

Di�rio da tenente.

N�o sei quanto tempo estive aqui

e n�o sei quanto tempo me v�o manter aqui.

J� n�o sei o que � o que eu sei.

A boa not�cia � que a minha pele parece �ptima.

- Quem �s tu? - Sou uma venusiana.

O que fazem as venusianas?

Assumem o controle e mostram que n�o se esfor�am.

Quantas venusianas s�o necess�rias para trocar uma l�mpada?

Nenhuma. Convencemos um homem a faz�-lo.

Vamos ver atitude de menina m�.

Agora tem medo!

Mi�da festeira!

- Est� a chegar l�. - N�o muito.

Ol�, gostaria de tr�s bilhetes para o Superbowl.

- Que sejam bons. - Sim, na metade do campo.

"A caixa dos c�us."

Esgotado? Se o jogo come�a daqui a 8h.

O que fazemos agora?

Se conhec�ssemos algu�m que tivesse bilhetes...

Como a Mary.

Isso � rid�culo!

O hotel devia ter advertido que o pessoal do show de intervalo iria ficar aqui.

Remata... e golo!

Morre.

- Estiveste bem! - Obrigada.

Estou esfomeada!

Estou cheia!

- Bom dia, meninos. - Entrem.

- O que � que eu perdi? - Muito!

Perdeste o avan�o ESPN 2 do pr�-show da ESPN.

E o pr�-show CNBC, que � o primeiro passo do

pr�-pr�-show da NBC Superbowl.

Peguem numa waffle e uma cerveja. Faltam apenas 6h para o jogo.

- O que � que eles beberam? - Calem-se!

Queres ver o que h� para o pequeno almo�o continental?

- � ao lado do bar. - Vamos l�.

- Vamos procurar os bilhetes. - Oh, sim.

Ou escondeu debaixo do tapete, ou costurou debaixo da cadeira.

- Eu encontrei. - Onde estavam?

- Numa gaveta. - Brilhante!

Esquisito!

Bem, obrigada.

Esse beb� tem uma cabe�a enorme.

- � de fam�lia. - E o cabelo!

Sim, eu sei. Temos um beb� horr�vel.

Anda ver a cabe�a deste beb�!

Porque � que n�o guardas as tuas opini�es...

Est� com sede...

Tirem-me daqui!

Empurra, Harry, empurra!

- Vejam, l� est�o elas! - � a Chloe!

E a Gabriella.

- O que fazemos? - Vamos curtir com elas.

Cala-te!

Elas foram � casa de banho feminino. Devemos segui-las.

Tommy, tu vais � frente, pareces uma rapariga.

Quando voltarmos, vou cortar o meu cabelo!

Onde � que elas foram? Esperem um segundo.

- Agora n�o, Tommy... - Entrem, olhem!

- Tenho que ir � casa de banho. - Eu tamb�m.

Agora n�o!

Este � a maior casa de banho feminina que eu j� vi!

P�ra!

- Eu ouvi alguma coisa. - N�o vejo nada.

Est� limpo!

Vamos... cavalheiros!

Solta-os!

Isso n�o � maneira de tratar os convidados.

Cappuccino, cavalheiros?

- O que mais voc�s oferecem? - Toma o cappuccino!

Pantin, Wrack...

e aos visitantes um refrigerante.

Onde est� a minha irm� Sally?

Tragam a novata!

O meu nome n�o � mais Sally.

Agora o meu nome �... Paul Mitchell.

- Est�s pronto para morrer? - Isso, diz-lhes, Sally.

Eu falava com voc�s.

Estes n�o s�o os bilhetes para o Superbowl.

Claro que s�o.

- S�o bilhetes para o Ocean World! - N�o s�o nada!

N�o est� a ver o peixe gigante?

N�o � um peixe, � um mam�fero.

Saiam do caminho! Mexam-se!

Pr�ximo!

Porque � que est�s a usar macarr�o?

Eu gosto.

Livra-te dele. Torna o lugar barato.

Qual � o teu plano mal�fico, Prell?

Vais-nos prender aqui e seremos os teus escravos sexuais?

- N�o. - Tens a certeza?

Isso seria um bom plano mal�fico.

- Tortura a gente... - Calem-se!

O nosso plano � muito melhor.

Estamos aqui para levar tudo o que pudermos.

Com as nossas pequenas bolsas de couro

para carros desportivos e ovos Faberg�.

Todas as coisas que gostam ser�o nossas.

Impressionante, Prell. Como esta base subterr�nea.

N�o como eu faria, mas vejo o que queres fazer.

Mas os terrestres n�o s�o t�o est�pidos como tu pensas.

A s�rio? Tu eras.

Durante os �ltimos 30 anos, monitorizamos sinais da Terra.

Conhecemos as vossas fraquezas.

E agora vamos explorar com a melhor arma.

- � uma pistola de raios? - Acho que � um grande �m�.

Rima com "snuclear"?

A nossa arma �...

o an�ncio de cerveja. - O qu�?

- � muito simples, cavalheiros. - Chloe, querida.

Notamos que quando bombardeamos os seres humanos com imagens de

seios e divers�o, tornam-se fracos e suscept�veis a sugest�es.

Criamos um an�ncio de cerveja 400 vezes mais poderoso que...

que nunca...e transmitiremos esta obra-prima

de 30 segundos durante... - O Superbowl?

Sim, obrigada por estragares o meu momento dram�tico.

Desculpa, n�o teria sido mais f�cil comprar um an�ncio?

Durante o Superbowl? Fazes ideia de quanto custa?

Chamas isso de batida? P�e mais ombros!

Eu costumava jogar rugby.

Eu era uma cheerlader no liceu mas fui expulsa da equipa

porque eu esqueci-me de usar cuecas.

Em algumas ocasi�es.

O sat�lite est� pronto.

Tragam a fita mestre!

Sally, n�o!

Fita mestre inserida.

Lembra-te dos bons tempos, Sally!

A pressionar "play" e "pause" na fita mestre!

Cinco segundos para a transmiss�o: cinco...

quatro... tr�s...

- Sete... - Dois!

Dois... Um!

Eu sou o teu pai!

Tu �s o meu docinho de c�co!

E eu sou o teu coelhinho!

Vem com o pap�, querida.

Isso mesmo...

Parem a fita mestre!

Isto foi constrangedor.

Paul Mitchell! O que � que fizeste?

N�o h� aqui nenhum Paul Mitchell.

Eu chamo-me Sally Solomon!

Sim! Ela est� de volta!

Ensina boas maneiras a esta mulher.

Querida, confia em mim, n�o queres fazer isso.

Eu quero muito isso!

Ela luta kung-fu!

Agora estou zangada e n�o me queres ver zangada!

N�o consigo acreditar que levaste de uma rapariga!

Conseguiram estragar o nosso plano-mestre

mas voltaremos.

Enquanto isso, ficar�o presos aqui.

Comecem a sequ�ncia de autodestrui��o!

A sala de controlo se autodestruir� em 4 minutos.

Deixem-me adivinhar, estamos na sala de controlo!

Correcto.

Vamos, senhoras!

Suponho que este ser� o nosso fim.

Eu acho que � apropriado.

Viemos a este mundo juntos e vamos deix�-lo juntos.

Sabem o que aconteceu? Ficamos tempo demais neste planeta.

Lembrem-se da primeira regra da viagem intergal�tica:

"Nunca te apegues".

Eu pensei que era "nunca te desligues".

Recordando os �ltimos anos, vivendo como humano,

com voc�s os tr�s, n�o mudaria nada.

A sala de controlo se autodestruir� em 3 minutos.

Bem, excepto o �ltimo, o de voar aos bocados.

Que idiotas!

Acreditamos que essas mulheres realmente nos amavam!

Os tolos, somos todos tolos!

Eu amo-te.

Tolos, hein?

R�pido! Temos que parar a nave!

Vamos usar estes �ltimos momentos de vida

para curtirmos.

A sala de controlo se autodestruir� em 2 minutos.

- Temos que ir, Dick! - N�o podemos deix�-las escapar!

Como se contacta a nave transporte?

N�o sei, fui treinada para seduzir e reparar aeronaves de grande porte.

� verdade, ela arranjou a m�quina de secar.

Sim, vejam como est� bem a minha camisa.

- Precisam de comprar pe�as de reposi��o. - De que lugar?

Calem-se! O transporte est� a chegar.

Abram caminho!

Em que eu estava a pensar? Isso � inteligente!

Tenho uma chave.

Se tivesses dito isso antes...

N�o pensei que ias partir com as tuas m�os.

Nave de transporte dirige-se agora ao Sol.

- Isso � bom? - �!

A sala de controlo se autodestruir� em 1 minuto.

Vamos!

Corram pelas vossas vidas! As mulheres enormes est�o furiosas!

Salvem-se enquanto podem!

Devo estar b�bada, porque pensei que era o Dick.

Sim, eu tamb�m.

J� tinha dito que pareces muito atraente?

N�o.

E espero que nunca fa�as.

Est� tudo perdido!

O transporte foi destru�do.

Estamos presas.

Isso mesmo, para o diabo com o vosso choro, voc�s perderam.

Agora estamos presas neste planeta horr�vel.

N�o chores.

� um bom lugar, vais fazer amigos aqui.

Acredita em mim, n�o � assim t�o mau.

De todos os planetas da gal�xia, � um dos mais belos.

- Como � que sabes? - � s� um palpite.

O que vamos fazer na Terra? N�o temos nenhuma habilidade.

Excepto pela manipula��o do mal.

Mas isso n�o � uma profiss�o.

Ningu�m precisa de n�s.

A televis�o n�o te ensinou nada?

J� viste os nossos an�ncios. Mulheres como voc�s,

s�o o nosso padr�o inating�vel.

Cada produto que usam,

cada moda que adoptam torna-se... a nossa obsess�o.

Voc�s s�o a cenoura inalcan��vel

que os nossos cavalos perseguiram por toda a eternidade.

Dominam as nossas inseguran�as, exigindo que

gastemos, gastemos, gastemos!

Ningu�m precisa de voc�s? A economia global depende de voc�s!

Ent�o fiquem. Fiquem onde s�o necess�rias.

- E onde s�o necess�rias... - J� percebemos!

Bem-vindos ao Ocean World de San Diego,

casa do grande Wally e do pequeno Wally.

Essa foi boa.

- Sabes o que � mais triste? - O qu�?

- Eu agora queria afogar-me. - Eu tamb�m.

Pergunto-me se eu deveria ir a Paris com a Chloe e a Gabriella.

Come�o a pensar que tamb�m deveria ir.

Sim, claro.

Vou retocar a maquilhagem.

Quando estava a viajar, ofereceram-me um emprego

para reparar as secadoras da segunda empresa de Tucson.

- A s�rio? - Mas eu recusei.

N�o te podia deixar.

Deves aceitar o emprego.

N�o conseguiria aguentar sentir que te estou a prender.

O que queres dizer?

Uma rapariga como tu n�o seria feliz em Rutherford.

Se n�o aceitares o emprego, vais-te arrepender.

Talvez n�o hoje, talvez n�o amanh�,

talvez n�o depois,

mas vais-te arrepender.

Se esta vai ser a minha ultima noite aqui,

podemos passar juntos?

- Olhar para as estrelas. - Claro.

Tradu��o NUNO COBAIN

- Ol�, Mary, como foi a viagem? - Horr�vel.

Nem sequer vimos o Superbowl.

Provavelmente divertiste-te mais no Ocen World.

Como � que sabe que fomos ao Ocean World?

O que mais poderiam ter feito se roubaram os bilhetes?

Nunca dissemos que os bilhetes foram roubados.

Mesmo assim, foi melhor n�o terem ido ao jogo.

- Porque � que dizes isso? - Bem...

Os refrigerantes custavam $4,95, e os cachorros quentes...