Original subtitles

Bem-vindos a San Diego, sede do Superbowl n� 32,

vencido pelos Broncos de Denver, 31 a 24.

Jerome Davis � o mais famoso...

Corram pelas vossas vidas! As mulheres enormes est�o furiosas!

Salvem-se enquanto podem!

- Seguran�a! - N�o!

- Seguran�a! - N�o, fartei-me de avisar.

J� est�o aqui, prontas para tomarem conta de tudo!

Como aconteceu.

Come�ou de forma muito inocente.

Era um dia como outro qualquer, ainda me lembro.

Estava a dar uma aula de F�sica...

Di�rio do Comandante, 12 de janeiro do ano terrestre de 1998.

H� alunas novas na minha turma hoje.

N�o permito que os alunos se juntem � turma a meio do semestre, mas

fiz uma excep��o, pois entraram e sentaram-se.

O que estabelece a terceira lei de Kepler? Algu�m?

Um corpo em movimento tende a permanecer em movimento.

N�o, Bug, refiro-me �s leis planet�rias.

Planetas, sabes, corpos celestiais.

A terceira lei de Kepler? Quem sabe?

O quadrado do per�odo �rbital de um planeta, proibido,

� directamente proporcional ao cubo da dist�ncia m�dia do Sol.

Est� muito bem.

- Gabriella. - Gabriella.

Queres �rbitar � volta do meu planeta? Percebes o que quero dizer?

Sim, percebo. Quero.

A s�rio? Tens a certeza que sabes o que estou a falar?

Claro que sim.

Foi um prazer ter-te na minha aula.

N�o sei muito sobre ci�ncia, mas � um grande professor.

Isso � o que eu fa�o.

Quem est� debaixo da secadora?

"Eddie r�pido, Reparo de electrodom�sticos".

- Certifica-te que tem garantia. - Ok.

Eddie, queres uma bebida ou qualquer coisa assim?

Est� muito gelada, acho que a geladeira est� a funcionar mal.

Tu n�o �s o Eddie.

- N�o, o Eddie deu-me a oficina. - Porqu�?

- Porque eu pedi. - � compreens�vel.

- Queres uma bebida? - Obrigada.

Eu gosto de homens que me d�o coisas.

Eu tamb�m.

�s vezes, o barbeiro d�-me um chupa.

- Foste ao barbeiro hoje? - N�o.

- Tu foste? - Fui.

Di�rio do Comandante, 14 de janeiro.

Por alguma raz�o, os homens de Rutherford, Ohio,

est�o com o melhor humor que eu j� vi.

Quanto a mim, estou a conhecer melhor a Gabriella.

N�o est�s surpreendido por uma mulher t�o linda estar contigo?

N�o ficarias surpreendida se eu fosse o Mick Jagger.

Mas o Mick Jagger n�o � um professor de uma pequena universidade.

Exacto e ainda assim consegue mulheres.

Da pr�xima vez, pensa antes de falar.

Eu quero apresentar-lhes a Chloe.

Sou muito bonita e sou a namorada do Tommy.

- � verdade, Tommy? - Sim...e sim.

Uma mulher assim n�o deveria estar com um adolescente.

Para isso pagamos a assinatura da Playboy.

E agora n�s podemos cancelar.

- O que vais fazer a respeito? - Vamos ver.

J� sei! Vou aproveitar.

At� logo, Tenente.

- Como est�o as coisas? - O mesmo de sempre.

- E tu? - N�o posso reclamar.

3� Calhau a Contar do Sol S03E14 - 36! 24! 36! Dick! Part 1

Di�rio do Comandante, 15 de janeiro.

A Gabriella deu-me uma fotografia dela.

Eu tento ver que �ngulo ser� mais vis�vel para a Dra. Albright,

para gozar com ela por ter acabado comigo.

Deviam transformar a turma num semin�rio.

O que � que disseste? Quem � esta nesta fotografia?

- O qu�? - O qu�?

Se v�o-se intrometer, eu digo-vos. � que...

- Dra. Albright, veja! - O que � isso?

Bilhetes para o Superbowl.

- De onde � que eles vieram? - De Frank Lagat, turma de 94.

Meu Deus, a equipa dele vai jogar no Superbowl!

Porque � que ele est� a enviar os bilhetes?

O Frank teve dificuldade em manter a m�dia dele e eu ajudei.

"As suas aulas eram muito f�ceis. Obrigado por me fazer passar."

Ele era um estudante brilhante.

Ele escreveu "f�cil" com z.

Quem quer saber? Eu tenho dois bilhetes para o Superbowl.

Quem vai levar?

Desculpa, eu conhe�o a Nina � muito tempo.

Sim, San Diego, aqui vou eu!

V�deo para Mascha, tomada 8.

Quem � o teu pap�?

Tu �s o meu doce de c�co!

O que est�s a fazer?

Estou a fazer um v�deo para a Mascha, se precisar de um pouco de Harry � noite.

- � t�o carinhoso. - Sim.

Vejam, champanhe e caviar para a Gabriella!

- O que � caviar? - Ovas de peixe russo.

- S�o muito caros. - Sim, eu sei.

Tu e o Tommy gastaram uma fortuna com essas mulheres.

Vejam, $700 por um colar, $400 por uns brincos.

Vejam o que eu comprei para a Chloe.

Quanto custou?

- $50. - $50?

- A s�rio? - Durante os pr�ximos 16 anos.

Algu�m, por favor, pode explicar porque � que Rutherford, Ohio,

subitamente est� cheio de mulheres bonitas

que morrem por sair com falhados?

Aposto que tem a ver com o El Ni�o.

- Ol�, Don. - Sim, ol�, Sally.

Eu disse: Ol�, Don.

Sim, eu ouvi.

Posso-te pagar um caf�?

Espera a�. Porque � que achas que podes ficar comigo?

Olha � tua volta. Os tempos mudaram.

Vou � casa de banho das senhoras.

Algu�m me acompanha?

Um chupa?

- S� isso? - Estou a tentar!

- N�o est� a responder. - Tenta mais!

Senhoras!

N�s n�o vamos descansar at� conseguirmos dominar o mundo!

Desculpa, o que disseste...?

Estou aqui em cima.

Procurei-te por todos os lados. N�o estavas na escola.

Porque � que a tua esposa incomoda-nos sempre?

N�o sou a esposa dele, sou a irm�.

E agora devemos ter uma conversa irm�o-irm�.

O que quiseres dizer, podes dizer � frente da Gabriella.

Ok.

Lembras-te dos suposit�rios para as hemorr�idas que tu compras sempre?

Ok, na cozinha, na cozinha!

Volto j�, meu floco de neve perfeitamente sim�trico.

Depressa, sinto falta da minha Gabi.

Acho que descobri o que est� a acontecer.

Estas mulheres formam parte de uma seita estranha e organizada.

O plano delas � dominar o mundo. Eu ouvi, s�o perigosas!

Est�s a dizer que este gatinho siberiano ardente n�o me ama?

Mas usa-me como parte de um plano para dominar o mundo?

Isso � a coisa mais rid�cula que eu j� ouvi!

Ela � minha namorada!

- Dick. - J� estou a ir, meu amor.

Acho que depende de mim chegar ao fundo disto.

E se devo destruir a fantasia do Dick e deix�-lo com cara de idiota,

melhor ainda.

Aquele... e aquele...

e este. Eu vou provar.

Vou ajudar.

N�o, rapaz mau. Vai preencher uma pesquisa ou qualquer coisa assim.

O qu�?

Gostarias de preencher uma pesquisa?

Ok.

Desculpe, n�o encontro o meu tamanho.

- Qual seria? - Tamanho 8.

S� t�m tamanho 2 e 4 e alguns 0.

Desculpe, mas n�s n�o vendemos mais tamanhos grandes.

Desde quando o tamanho 8 � grande?

No neg�cio de roupas, respondemos � necessidade do comprador.

Compro aqui h� muito tempo e exijo servi�o.

Sabe, � pouco atraente quando uma mi�da gorda grita.

- Comprarias este produto? - Na hora.

- Quanto pagarias por ele? - O que as meninas decidirem.

Darias tudo o que tens e dedicarias a tua vida para obter este produto?

Claro.

- Qual � este produto? - N�o fa�o ideia.

O que tu v�s quando olhas para mim?

Vejo algu�m que � querida, divertida,

talvez um pouco insegura, mas

eu gosto disso em ti.

- N�o achas que sou bonita? - Claro que �s bonita.

Mesmo com a pinta.

Ent�o, n�o me vais dar alguma coisa?

Claro que sim.

Quero dar as montanhas, rios, �rvores...

Esperava algo mais, como... j�ias muito caras.

Ok.

Isto seria uma surpresa, mas

eu pedi ao barbeiro para cortar um pouco mais.

S� para ti.

- �s vezes sinto-me um fracasso. - Porqu�?

Devo dizer-te uma coisa.

Eu n�o sou daqui.

Nem eu.

N�o sou como as outras mulheres.

E eu n�o sou como os outros rapazes.

- N�o posso dizer porqu�! - Eu tamb�m n�o posso dizer!

- Temos muito em comum. - � verdade.

Di�rio da tenente...

Sim, tamb�m tenho um.

O caf� est� cheio de predadoras sexy.

Tenho que chegar ao fundo disto, a qualquer pre�o!

Prepara-te para contactares Prell.

Sauda��es. Fizemos um longo caminho desde V�nus.

Quero felicitar a todas pelo vosso trabalho e dedica��o.

E usando sapatos de salto alto.

Porque � que escolheste Rutherford, Ohio?

Porque � deliciosamente med�ocre,

� o cumulo do mundano...

Qual � o resultado da experi�ncia?

Todos os homens apresentaram 100% na escala de fraqueza.

Excelente!

Agora vamos para oeste, para o nosso grande destino:

�rea 32.

Verifiquem!

Desculpem-me.

Eu preciso de lavar as m�os e...

Porque � que te escondias ali?

- N�o me escondia. - Porque � que n�o vimos os teus p�s?

Isto � constrangedor, mas

�s vezes eu ponho os meus p�s contra a porta.

J� sabem, para poder empurrar melhor.

Eu n�o tenho comido muitos gr�os ultimamente, ent�o...

- Mentira! - Sim, eu estou a mentir.

� porque eu quero juntar-me a voc�s!

Juntar-te a n�s? Tens pontas duplas.

N�o...

Ela � alta, tem estrutura �ssea adequada.

Pod�amos us�-la.

Isto se ela aguentar a nossa "transforma��o".

Preciso de uma coisa do meu quarto. Importam-se que eu v� l�?

- Nem um pouco. - �ptimo.

- Mascha. - Ol�, Harry.

Eu n�o vim para te ver.

Vou levar a tua irm�... para fazer compras.

Sei que gostas de coisas assim...

eu fiz-te uma coisa.

N�o � ouro de verdade. � de macarr�o.

Eu pintei.

Isto n�o tem nenhum valor comercial

e mesmo assim comove-me.

Ou tu �s muito forreta...

ou muito profundo.

Prefiro pensar que sou as duas coisas.

N�o sei porqu�, mas quero dar-te alguma coisa.

N�o � necess�rio.

Tenho que ir agora, Harry.

Adeus.

Vamos l�, meninas.

- Porque � que te est�s a ir embora? - Desculpa, Dick.

Mas tenho que tratar de alguns assuntos.

Sally, n�o podes ir, tens que preparar o jantar.

Devem comprar o vosso jantar. Esta � a lista de ingredientes.

� importante que leiam, para saber o que comprar.

Vamos.

Mesmo que n�o tenham fome, � importante que leiam.

Ouvimos-te, Sra. Pron�ncia.

A lista, Dick, l� a lista!

- Vamos comprar as coisas? - N�o, isso � trabalho da Sally.

Acho que o mais prudente que podemos fazer �

sentar e esperar que as mi�das voltem.

Di�rio do Comandante, 18 de janeiro.

Vieram em massa, como gafanhotos, sem avisar.

Ent�o, numa nuvem de perfume e p� brilhantes,

foram embora.

Ol�, rapazes. Eu estava a pensar...

- Voc�s viram... - N�o, n�o vimos a Kirsten.

J� chega, tu n�o me ouves a choramingar pela Gabriella.

S� as 24 horas do dia.

- N�o perdeste a Mascha. - Mascha, Mascha, Mascha.

N�o nos enganemos, sab�amos que n�o ia durar para sempre.

O que lamento � que n�o tirei fotografias de mim com a Gabriella.

Ningu�m vai acreditar quando disser que dormia com ela.

- N�o dormiste! - J� come�ou!

Como eu suspeitava: tom de Inverno.

Sempre pensei que cores quentes eram melhores.

Estavas errada!

Tem pele mista e a zona T seca.

- Precisamos de esfoliar! - N�o podem apenas hidratarem-me?

- Queres ser como n�s ou n�o? - Sim, fa�am o que quiserem!

Preciso do dobrador de pestanas.

- 2000? - 3000.

Abre!

Olha, Harry, � a base compacta da Mascha.

Deixa-me segur�-la.

Eu ainda posso sentir o calor dos seus dedos.

Podes falar, Zazun. Sou Prell.

- Que foi isso? - Ela era linda!

Quem est� a�?

Meu Deus! Sabem o que � isto?

� um micro transmissor e base rosa, tudo num!

Este planeta n�o tem esta tecnologia.

C�us!

N�o sa�amos com raparigas de pernas longas.

Sa�amos com raparigas de pernas longas do espa�o!

Meu Deus!

Se n�s somos aliens e enganaram-nos que hip�teses ter�o os humanos?

Somos idiotas, a Sally tentou avisar-nos!

Onde est� a lista de compras?

Espera, eu acho que a pus no lixo.

Aqui est�...

- Oh, n�o! - O qu�?

Nada do que devemos comprar est� na lista.

� apenas uma mensagem longa da Sally a infiltrar-se

no grupo e ir para a Calif�rnia.

Estava a pedir ajuda e n�o demos.

Quem sabe o que est�o a fazer com ela.

Estamos sentados aqui, enquanto ela tenta salvar a Terra!

A Terra...

Pode n�o ser o maior planeta da gal�xia,

ou o mais redondo, mas eu considero como o meu lar.

Eu ia-me reformar aqui. Tu sabes, em Boca.

Pobre Mascha, nas suas garras...

Ela � uma Venusiana, idiota!

Temos que salvar a Terra. E devemos salvar a Sally!

Vamos l�!

Esperem!

E se encontrarmos uma dessas manipuladoras?

Tens raz�o.

Peguem todos num pente e num casaco elegante!

Vamos l�!

Tradu��o NUNO COBAIN