Original subtitles

Tu ouviste falar do baile na pr�xima semana?

Sim, sim.

Porqu�? Tu queres ir?

- N�o importa. - �ptimo!

Ent�o tu n�o me vais pedir para ir contigo ao baile?

N�o.

Como sempre, n�o percebi nada!

O qu�?

- Mas tu disseste que... - N�o interessa o que eu disse!

Mas eu ouvi claramente que tu n�o...

- Tu nunca ficas em sil�ncio? - Eu n�o percebo!

O que h� para perceber? Mata-a e arranja uma nova.

N�o, n�o, n�o, ele n�o pode fazer isso!

Ele ter� que conseguir uma nova para depois mat�-la!

� como diz o livro: "Sempre Alerta".

O livro oficial dos Meninos Escuteiros.

Quem s�o os meninos escuteiros?

� uma sociedade pr�-adolescente e para-militar.

E eu vou seguir os seus caminhos.

Mas tu n�o �s nem militar nem pr�-adolescente.

Tudo a seu tempo! Tudo a seu tempo!

O que � que est�s a fazer?

S�o as formigas, elas est�o em todo o lado!

Tu n�o podes mat�-las! Eu estou a cri�-las!

Isso faz sentido!

Eu quero a minha medalha de m�rito e Insectivoria.

Ent�o tu converteste a minha cozinha numa quinta de formigas?

N�o, a quinta est� debaixo da tua cama.

A cozinha � mais uma �rea de descanso.

Est� bem, est� bem!

Aqui estamos! Tranquilo e seguro!

O Dick n�o est� bem!

- O que � agora? - O mesmo de sempre.

Eu estava a conduzir com a m�sica alta, o vento a bater no meu

lindo cabelo, quando de repente, do nada...

O qu�?

Ele atropelou um esquilo.

Um esquilo? Como esses ratos da Disney?

Levamo-lo ao veterin�rio e o estado dele � delicado.

E esses malditos m�dicos n�o me dizem o que est� a acontecer.

- Pobre Chippy! - Tu chamaste-o de Chippy?

Eu acho cativante! Chippy, o esquilo!

Chippy, o esquilo alegre!

A trag�dia de Chippy, o esquilo alegre!

Ele vai ficar bem!

3� Calhau a Contar do Sol S02E18 - I Brake for Dick

Objecto A...

uma Rambler americana de 1964 de 1780 kg,

a andar a 70km/h,

choca com o Objecto B, um pequeno esquilo...

de 200 gramas.

Quem pode calcular o peso psicol�gico

que esta sangrenta colis�o ter�...

no motorista?

Dr. Solomon, voc� atropelou um esquilo?

Sim.

Por favor, diz-me,

tu queres que eu te convide para ires comigo ao baile?

Tu est�s-me a pedir para ir contigo ao baile?

N�o, eu perguntei-te se tu queres que eu te pergunte se tu queres ir.

Bem, est� bem.

August, queres ir ao baile comigo?

Isso depende.

Tu pediste-me porque sabes que eu estou chateada contigo?

N�o te incomodes!

Tommy, tu j� tens par para o baile?

N�o tenho a certeza.

Se n�o tens,

espero n�o ser muito directa ao pedir-te.

Tu irias com a minha amiga Beth?

Um torniquete apropriado deve minimizar o fluxo

na extremidade afectada.

Esse assunto de baile � absurdo!

� como as negocia��es da NFL. A August retirou a proposta dela.

Ent�o agora eu sou um agente liberto!

Se eu n�o a convencer a aceitar-me,

eu serei contratado pelas "feias" de Rutherford!

Eu n�o percebo a arbitrariedade de como os humanos decidem

que animais v�o comer e o que eles comem.

� um concurso b�rbaro de popularidade!

Vamos pegar, por exemplo, o urso coala.

Lindo e carinhoso! Voc�s j� ouviram falar de hamburguer de coala?

Uma sandes de coala?

Uma farofa de coala? N�o!

A pobre vaca, cujos �nicos pecados s�o

ter enormes tetas e est�magos redundantes,

est� condenada a ser armazenada nos congeladores

e vendida a quilo para pessoas sedentas de sangue!

Agora eu estou pronta para mat�-las!

O que se passa?

- N�s temos formigas. - Formigas?

- N�o por muito tempo! - Tu n�o vais matar nada!

Mas elas s�o uma praga! � o meu spray!

Tenente!

Pro�bo-te de matar! Isto � uma ordem directa!

Desculpa, eu estava a dormir enquanto te convertias num cobarde?

Isto n�o tem nada a ver comigo ser um cobarde!

O Chippy abriu-me os olhos!

A partir de hoje este lugar � uma zona livre de crueldade!

Tenente, eu ordeno-te que tires desta casa

todos os itens feitos dos nossos irm�os quadr�pedes!

N�o vamos consumir produtos animais nem bioprodutos animais

e n�o vamos comprar produtos animais nem bioprodutos animais.

Eu fui claro?

Vamos l� ent�o. H� trabalho por fazer!

Cl�nica Veterin�ria de Rutherford?

Aqui fala o pai do Chippy. H� sinais de melhorias?

Estou a ver.

Voc� recebeu a cesta de melhorias que eu mandei?

Voltarei a ligar daqui a uma hora.

- Acho que tu devias sentar-te. - O que aconteceu?

O Chippy sobreviveu � noite, mas o m�dico disse que

quando ele sair de coma, ele s� ter�

20 ou 30% da sua habilidade.

Sabes, ajudaria se deixasses de pensar nisso.

E parar de falar nisso.

Mas a culpa � minha!

O qu�? V� l�, Dick!

Isto nunca vai acabar!

O homem criou primeiro a roda e depois os animais atropelados!

Tu fizeste tudo o que podias.

Outras pessoas n�o teriam travado

e muito menos teriam feito respira��o boca a boca.

H� pessoas a fazerem vison.

Meu Deus! Um vison?

Porque � que disseste isso?

Porque � muito f�cil!

Preciso de um ponto de vista de uma mulher.

A minha namorada n�o fala comigo porque eu n�o a convidei para o baile.

Manda-lhe flores.

Ela disse que as flores lembram o cheiro m�rbido da morte!

E um presente? Talvez um lindo kit de maquilhagem!

Ela disse que a maquilhagem � uma forma arrogante

de decorar as mulheres que as usam e as convertem

em brinquedos vazios.

Aposto que voc�s dois devem-se divertir muito!

Isso � tudo o que tu tens a dizer?

Por acaso eu pare�o-me com a "Querida Sandy"?

Quem � a "Querida Sandy"?

A conselheira do jornal. Sabes, como,

"Querida Sandy, eu sou um adolescente que chora com os problemas das meninas

e a �nica com quem eu posso conversar � a bonita secret�ria do meu pai".

Sim, tu poderias escrever para mim?

Claro! Principalmente a parte da "bonita secret�ria".

- O que est�s a fazer? - A seguir ordens!

Estou a deitar fora os produtos de carne.

- N�o posso ver! - Espera um momento!

- O que tens a�? - Bin�culos.

N�o, o casaco!

- O meu casaco? - Sim, � uma pele!

Pele animal. D�-me o casaco!

N�o!

Nenhum animal foi ferido para fazer este casaco!

Claro, tenho a certeza que uma lama desabrochou no casaco e disse:

"Gra�as a Deus que o Harry Solomon n�o vai sentir frio neste Inverno".

� poss�vel!

Uma ordem � uma ordem!

- Cala-te! - Est� bem.

Desculpe, j� passa das 6h. Voc� pode dar ao meu esquilo a medica��o dele?

- Dr. Solomon, eu vou dar. - �ptimo, continue.

Dentro de uns minutos.

Por favor, j� passa das 6h. Porque ele tem que suportar esta dor?

Senhor, vou d�-la daqui a um minuto!

� hora da injec��o dele! Fa�a alguma coisa!

Ele teve que aguentar at� �s 6 e j� passa das 6!

Ele est� a sofrer, o meu esquilo est� a sofrer!

D�-lhe a inje��o! Percebeu-me?

- Voc� tem que se comportar! - D� ao meu esquilo a injec��o!

- Est� bem, eu vou dar. - Obrigado.

O coelho sai de um buraco...

d� uma volta pela �rvore, cumprimenta o marinheiro,

encontra-se com Deus e pronto.

Um n� perfeito!

Harry, preciso da tua opini�o.

L� a minha carta para a "Querida Sandy".

Mudei as coisas espec�ficas para n�o me reconhecerem.

"Eu tenho um problema.

A minha namorada, que vou chamar de Betty, quer que a convide para o baile.

Eu sou um rico senhor coreano de neg�cios."

Isto � um lixo!

Escreve outra vez.

O que � isso?

- Uma sandes. - De que �?

Alface.

Eu vou revistar essa sandes!

Alface, p�o... O que � isto?

- Maionese? - E depois?

- A maionese leva ovos. - Os ovos n�o s�o carne!

Eles seriam se tu os matasses para fazer a maionese.

Vou ter que destruir este contrabando!

O que � isso no teu sapato?

- Maionese. - N�o!

N�o, n�o, isto � couro!

Os teus sapatos s�o feitos de couro!

E os sapatos de couro v�m das vacas!

Tranquilo, detective!

Eu n�o sou maluca! Talvez exagere um pouco!

Harry, toma a tua sandes!

Acho que o Dick vai querer dar uma olhadela no teu arm�rio!

N�o!

A mesa de saladas � fant�stica, Mary!

Acho que n�o nos vamos cansar de comer desta maneira.

Beterrabas, couve-flor, batatas.

- Eu disse beterrabas? - Sim.

Tudo parece t�o bom!

- Oh, n�o! - O que foi?

Eu pedi Surf e Turf e ele serviu lagosta!

Empregado!

Dick, isso � Surf e Turf!

Eu pensei que seria �gua e alface.

Mary, como foste capaz?

Como � que podes fazer isso ao Chippy?

Eu n�o estou a comer o Chippy!

N�o agora, mas quando vai acabar essa carnificina?

Dick, senta-te e come a tua beterraba.

Est� bem.

Acho �ptimo que tenhas tomado essa decis�o!

Mas...

n�o me sentarei aqui e deixarei que me repreendas como eu quero viver!

Certo?

Certo.

Eu n�o aguento mais!

Tenho que libertar estas lagostas!

Corram! Voam!

Corram para o rio!

Eles podem apanhar-vos, mas nunca pegar�o a vossa liberdade!

Corram! Corram!

Voc�s tem que correr mais r�pido que isso!

Eu vou ajud�-las!

Adeus, amigos!

Temos passado bons momentos juntos, n�o temos?

Eu nunca pensei que te usaria, mas tu ficas bem com tudo!

E tu estavas nos descontos de 50% quando nos conhecemos, lembras-te?

Eu lembro-me!

E tu...

coisas tolas, divertidas e de dedo aberto!

Deram-me joanetes, mas fizeram ver bem as minhas pernas.

Acho que de ti eu terei mais saudades do que todos!

"Querida Sandy" ignorou-me, Harry!

Ouve isto.

"Irritado Akron", respondido.

"Confinado em Cleveland", respondido.

Inclusive respondeu ao "Infec��o de Ouvido de Youngstown".

Que esp�cie de pai chama ao seu filho de Infec��o de Ouvido?

Olhem para mim!

Eu sou 100% pela liberdade dos animais! Nada morreu para ser feita esta roupa!

Senhor, estou a seguir as suas ordens est�pidas e sem sentido!

Eu eliminei desta casa o produto animal todo!

- Os meus sapatos! - Bom trabalho, Tenente!

Sally, isso s�o os teus sapatos todos?

E tu tens a certeza disso?

- Todos os sapatos que tu tens? - Sim! Sim! Sim!

A s�rio?

Ent�o como � que explicas isto?

Estava a completar a minha medalha de m�rito em Conserva��o de �gua,

encontrei este preso dentro da descarga da casa de banho.

Eu nunca vi isso na minha vida!

- Devolve! - Tenente!

Tu n�o precisas mais disso!

A partir de hoje,

eu estou a lan�ar um cal�ado que n�o precisa de animais.

Sand�lias?

Tem muito estilo e fazem um bonito som!

Tu gostas deste som?

- Eu vou-te mostrar qual � o som! - Cal�a-as, tenente!

Agora, se me desculpas,

eu vou levar estes sapatos a um pasto para dar-lhes um enterro digno.

Quero agradecer-vos por presenciarem este momento m�gico!

Isto � t�o bonito!

Salta o rato, est� frio aqui!

� um esquilo, chama-o por aquilo que ele �!

� tr�s dias atr�s, exactamente �s 18h38,

duas vidas mudaram para sempre!

Mas em tempos posteriores a essa violenta colis�o,

floresceu a flor da esperan�a!

E essa flor acendeu a chama da inspira��o

que incendiou um desejo, que inspirou um sonho que...

Pelo amor de Deus! F�-lo!

Chippy,

o teu sacrif�cio foi na verdade um presente!

Tu abriste-me os olhos para um novo estilo de vida!

E agora, devolvo-te o dom da vida!

Adeus, amigo!

De repente, este planeta n�o parece assim t�o cruel!

Olhem essa bela e majestosa ave!

Queremos paz! Corre!

Chippy, corre!

Afasta-te dessa besta alada!

Lindo golpe, Dick!

Meu Deus! O que foi que eu fiz?

Acho que tu mataste esse

falc�o peregrino em extin��o!

Eu sou uma amea�a para as minhas criaturas amigas!

Tu n�o podes salvar todas as criaturas vivas!

Algumas vivem, outras morrem. � assim a vida!

Mas esses s�o os animais! E quanto a n�s?

N�s somos animais!

Comemos como animais, dormimos como animais, temos sexo como animais.

Especialmente depois de uma garrafa de tequila.

Oh, sim!

Agradece por estares em cima na cadeia alimentar

e nada te come. - Sim?

E no filme do Tubar�o? Metia muito medo!

Certo, como quiseres!

O mundo � uma mesa de comida selvagem!

E se tu n�o gostas, deves construir um foguete

e ir para um planeta mais tranquilo.

N�o, essa seria a sa�da f�cil!

Eu devo-te informar:

eu n�o sou mais do que uma m�quina de matar!

Mas tu tamb�m �s uma m�quina da vida!

Tu criaste a vida!

Tommy!

Eu n�o tenho nada a ver com isso!

Vamos, tu tens alguma coisa a ver com isso!

Se n�o fosse por ti, ele n�o estaria aqui.

Isso � verdade, eu trouxe-o.

A este mundo!

Est�s a ver? Essa � uma forma de balancear as coisas.

Tens raz�o, Mary.

Somos parte de um grande ciclo!

H� um tempo para viver, um tempo para morrer,

um tempo para costurar, um tempo para quebrar,

um tempo para redecorar

e um tempo para permanecer com a mob�lia que tu tens e

acrescentar apenas algumas cortinas.

Algo assim.

De repente eu sinto-me com vontade de criar!

A s�rio?

Tu beijaste aquele falc�o morto?

N�o nos l�bios!

- O que est�s a fazer? - Uma estaca.

Eu estou a fazer um pau afiado.

Deve ter tr�s vacas nestes sapatos aqui!

Eu n�o posso esperar a tua nova loucura, assim eu tenho cal�as novas!

Tu compraste um casaco novo para mim?

N�o, n�s trouxemos do lixo.

Massas!

August, o que fazes aqui?

"Querida Sandy,

eu n�o convidei a minha namorada para ir ao baile e ela est� furiosa.

Foi um erro e eu faria qualquer coisa para v�-la feliz".

"Assinado: Arrependido de Rutherford".

Era como se a caneta estivesse conectada ao meu cora��o.

- Vejo-te no baile. - E eu a ti.

Uma carta, Tommy?

- Eu n�o a escrevi! - Ent�o quem fez isso?

Um escuteiro nunca espera agradecimento por uma boa ac��o!

� exatamente como a tua hist�ria, isso � assombroso!

Eu sei!

Uma boa ac��o � a tua pr�pria recompensa!

Vamos, meninos, quem quer carne?

Eu quero! Eu quero!

Eu sou um bom escuteiro, significa que eu escrevi a carta.

Eu escrevi!

- Carne! - Sim!

Est� vermelha, morta e cortada!

- O que � isso, tenente? - Uma bomba de formigas.

Tu achas que isso vai matar as formigas?

At� agora n�o resultou.

Passas-me o bacon?

Tradu��o NUNO COBAIN

Vamos, vamos.

Tu estar�s a salvo aqui com...

De onde saiu esse c�o?

Um velho de �culos escuros estava a pux�-lo pelo passeio.

Ok, tu est�s oficialmente fora de controlo!