Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,900 --> 00:00:07,360
Review
2
00:00:04,900 --> 00:00:07,360
Truly the perfect girlfriend
3
00:00:04,900 --> 00:00:07,360
Send
4
00:00:04,900 --> 00:00:07,360
Cancel
5
00:00:12,070 --> 00:00:13,280
Yes?
6
00:00:20,160 --> 00:00:22,870
Mizuhara? What does she want?!
7
00:00:39,640 --> 00:00:42,710
I lost my key.
8
00:00:57,070 --> 00:01:03,040
Rent-a-Girlfriend
9
00:02:14,210 --> 00:02:17,190
I lost my key.
10
00:02:17,190 --> 00:02:22,120
"The Return of the Girlfriend"
11
00:02:17,520 --> 00:02:19,200
Huh? Your key?
12
00:02:19,200 --> 00:02:22,180
R-Really? That's pretty yikes.
13
00:02:22,540 --> 00:02:23,260
Yeah.
14
00:02:23,960 --> 00:02:24,990
What's going on?!
15
00:02:24,990 --> 00:02:28,350
Her key? Mizuhara... lost her key?
16
00:02:28,350 --> 00:02:30,820
So she can't get into her apartment?
17
00:02:31,570 --> 00:02:33,870
But why'd she ring my doorbell?
18
00:02:33,870 --> 00:02:35,300
What's she trying to say?
19
00:02:35,760 --> 00:02:37,630
What's she expecting from me?
20
00:02:39,720 --> 00:02:41,090
Do you mind?
21
00:02:59,760 --> 00:03:02,780
It looks like the landlord
won't be back until tomorrow.
22
00:03:02,780 --> 00:03:04,370
I rang their bell, but no response.
23
00:03:05,280 --> 00:03:08,830
I called my realtor, too,
but working hours are long over.
24
00:03:09,310 --> 00:03:12,040
I must've lost it at the batting center.
25
00:03:12,440 --> 00:03:15,750
I called them, too, but nobody
answered. For crying out loud.
26
00:03:16,600 --> 00:03:19,120
Your place is always so messy.
27
00:03:19,120 --> 00:03:21,320
Oh, sorry, were you about to sleep?
28
00:03:21,320 --> 00:03:23,220
N-Not at all! I'm a night owl!
29
00:03:23,520 --> 00:03:25,930
Oh? That's a relief.
30
00:03:29,600 --> 00:03:32,900
She waltzed into my apartment! QED!
31
00:03:33,150 --> 00:03:37,360
She's locked out
=
She has nowhere
to go tonight
32
00:03:33,260 --> 00:03:37,020
She's locked out, which means
she has nowhere to go tonight!
33
00:03:37,610 --> 00:03:40,110
× Next-door
neighbor
34
00:03:37,860 --> 00:03:39,720
I'm her next-door neighbor.
35
00:03:40,110 --> 00:03:41,860
÷ Waltzed
in casually
36
00:03:41,800 --> 00:03:44,320
Which leads us to the only
possible conclusion!
37
00:03:41,860 --> 00:03:44,320
Find a conclusion
based on the
above formula.
38
00:03:44,980 --> 00:03:47,900
She wants to spend the night at my place!
39
00:03:50,290 --> 00:03:52,920
QED! It couldn't be anything else!
40
00:03:54,330 --> 00:03:57,050
But can I say it? Do I have it in me?
41
00:03:57,050 --> 00:04:01,470
Can I really ask Mizuhara,
"Hey, why don't you just sleep over?"
42
00:04:02,040 --> 00:04:05,930
But look at the time. I can't
throw her out onto the street.
43
00:04:06,530 --> 00:04:09,340
My neighbor... Yes, my neighbor's in trouble!
44
00:04:09,120 --> 00:04:11,890
Is this
a train?
45
00:04:09,340 --> 00:04:11,290
If I ignored her, I wouldn't be a man!
46
00:04:09,970 --> 00:04:11,890
Cute
47
00:04:12,310 --> 00:04:14,520
It's not like anything will happen.
48
00:04:15,350 --> 00:04:17,930
I just... I just gotta
let her stay the night!
49
00:04:18,590 --> 00:04:22,590
I, Kinoshita Kazuya, male,
will make the offer of a lifetime!
50
00:04:22,590 --> 00:04:25,700
D-D-D-Do you wanna...
51
00:04:26,590 --> 00:04:28,350
stay the...
52
00:04:29,050 --> 00:04:31,130
Huh? The balcony?
53
00:04:31,700 --> 00:04:34,480
I'm pretty sure I locked up,
54
00:04:34,480 --> 00:04:36,710
but let me try, just in case.
55
00:04:37,240 --> 00:04:39,170
If it's open, that solves everything.
56
00:04:40,580 --> 00:04:42,160
S-Sure.
57
00:04:41,780 --> 00:04:44,130
The saddest
"Sure"
in Nerima
58
00:04:42,160 --> 00:04:44,130
QED, my ass!
59
00:04:44,130 --> 00:04:46,000
I mean, yeah...
60
00:04:46,000 --> 00:04:49,260
There's no way she'd ever wanna
spend the night at my place...
61
00:04:56,880 --> 00:04:58,120
U-Uh...
62
00:04:57,150 --> 00:05:00,900
wiggle
63
00:04:57,150 --> 00:05:00,900
wiggle
64
00:04:58,120 --> 00:04:59,770
Mizuhara... san?
65
00:04:58,610 --> 00:05:00,900
f
i
d
g
e
t
66
00:05:01,700 --> 00:05:05,230
Hold up. Am I allowed to look?
67
00:05:05,230 --> 00:05:07,110
Her ass is totally
68
00:05:07,110 --> 00:05:09,130
making eye contact with me!
69
00:05:07,160 --> 00:05:07,610
swirl
70
00:05:07,160 --> 00:05:07,610
swirl
71
00:05:07,160 --> 00:05:07,610
swirl
72
00:05:07,700 --> 00:05:08,150
swirl
73
00:05:07,700 --> 00:05:08,150
swirl
74
00:05:07,700 --> 00:05:08,150
swirl
75
00:05:08,240 --> 00:05:08,690
swirl
76
00:05:08,240 --> 00:05:08,690
swirl
77
00:05:08,240 --> 00:05:08,690
swirl
78
00:05:08,780 --> 00:05:09,230
swirl
79
00:05:08,780 --> 00:05:09,230
swirl
80
00:05:08,780 --> 00:05:09,230
swirl
81
00:05:09,330 --> 00:05:09,780
swirl
82
00:05:09,330 --> 00:05:09,780
swirl
83
00:05:09,330 --> 00:05:09,780
swirl
84
00:05:09,870 --> 00:05:10,080
swirl
85
00:05:09,870 --> 00:05:10,080
swirl
86
00:05:09,870 --> 00:05:10,080
swirl
87
00:05:10,560 --> 00:05:13,630
Okay, yeah, I can't get
a good look from here.
88
00:05:13,140 --> 00:05:16,040
Why is the lock
on the other side?
89
00:05:13,630 --> 00:05:16,040
Meanwhile, I'm getting too good a look.
90
00:05:16,380 --> 00:05:19,170
Maybe if I lean over a little more...
91
00:05:20,400 --> 00:05:22,600
Hup.
92
00:05:24,670 --> 00:05:25,920
Huh? Hey, watch out!
93
00:05:26,340 --> 00:05:28,390
FREEZE
94
00:05:28,430 --> 00:05:30,850
FLUFF
95
00:05:31,140 --> 00:05:32,810
I grabbed her ass!!
96
00:05:34,280 --> 00:05:36,600
H-Hey! Where do you think you're touching?!
97
00:05:36,600 --> 00:05:37,940
But you were about to fall!
98
00:05:37,980 --> 00:05:38,690
fluff
fluff
99
00:05:38,100 --> 00:05:38,770
rub
rub
100
00:05:38,640 --> 00:05:41,320
There are plenty of other
places you could've grabbed!
101
00:05:38,980 --> 00:05:39,690
fluff
fluff
102
00:05:39,100 --> 00:05:39,770
rub
rub
103
00:05:39,980 --> 00:05:40,690
fluff
fluff
104
00:05:40,100 --> 00:05:40,770
rub
rub
105
00:05:40,980 --> 00:05:41,690
fluff
fluff
106
00:05:41,100 --> 00:05:41,770
rub
rub
107
00:05:41,320 --> 00:05:42,900
L-Like where?!
108
00:05:41,980 --> 00:05:42,690
fluff
fluff
109
00:05:42,100 --> 00:05:42,770
rub
rub
110
00:05:42,900 --> 00:05:45,490
Eek! Hey, hands off!
111
00:05:45,840 --> 00:05:47,360
Like my waist! My waist!
112
00:05:47,360 --> 00:05:48,760
Y-Your waist?
113
00:05:48,760 --> 00:05:50,100
Like, here?
114
00:05:50,030 --> 00:05:50,950
WOB
115
00:05:50,570 --> 00:05:50,950
WOB
116
00:05:51,360 --> 00:05:53,410
The waist's no better!
117
00:05:51,990 --> 00:05:53,410
Soft
and
plump!?
118
00:05:52,490 --> 00:05:53,410
Sweat
Sweat
119
00:05:53,780 --> 00:05:54,910
Okay, I checked!
120
00:05:54,910 --> 00:05:56,440
So let me go!
121
00:05:56,440 --> 00:05:57,880
S-Sorry.
122
00:05:57,880 --> 00:05:59,320
Wait, not so suddenly...
123
00:05:59,860 --> 00:06:02,410
Watch out! Hey!
124
00:06:09,390 --> 00:06:11,800
M-Mizuhara.
125
00:06:12,760 --> 00:06:14,260
I'm so close to her...
126
00:06:15,610 --> 00:06:17,830
This range is lethal.
127
00:06:19,010 --> 00:06:20,540
We haven't been this close since...
128
00:06:28,670 --> 00:06:31,950
Yeah, point-blank Mizuhara is a bomb!
129
00:06:32,460 --> 00:06:34,910
Her long eyelashes, round eyes,
130
00:06:35,320 --> 00:06:38,870
and even her skin glinting
with sweat is super sexy.
131
00:06:39,200 --> 00:06:42,250
Damn, Mizuhara's hot!
132
00:06:42,660 --> 00:06:44,910
Don't be stupid!
She's gonna punch me again!
133
00:06:44,910 --> 00:06:46,550
To the Moon!
134
00:06:51,360 --> 00:06:52,490
Get off.
135
00:06:55,800 --> 00:06:56,790
Get off me, please.
136
00:06:57,640 --> 00:06:59,540
Mizuhara...?
137
00:07:08,320 --> 00:07:10,220
Th-The mailman, maybe?
138
00:07:11,530 --> 00:07:13,080
This late, though?
139
00:07:14,910 --> 00:07:16,120
Who could it be?
140
00:07:23,290 --> 00:07:25,750
DOOM
141
00:07:31,460 --> 00:07:33,260
Hey, aren't you going to answer?
142
00:07:33,690 --> 00:07:35,470
Shh! Shhhhhh!
143
00:07:35,960 --> 00:07:37,680
It's M... Mami-chan!
144
00:07:38,010 --> 00:07:38,890
Wha?!
145
00:07:39,390 --> 00:07:41,440
Why's Mami-san here?
146
00:07:41,440 --> 00:07:43,070
Did you two make plans?
147
00:07:43,070 --> 00:07:44,620
A-As if!
148
00:07:43,190 --> 00:07:46,480
I may have given
her my address
at some point
149
00:07:44,620 --> 00:07:46,480
This is the first time
she's come to my place!
150
00:07:46,920 --> 00:07:48,400
This is bad news.
151
00:07:48,400 --> 00:07:49,950
If she sees me here...
152
00:07:49,950 --> 00:07:51,640
I-I know that!
153
00:07:52,580 --> 00:07:54,560
Why? To what end?
154
00:07:54,560 --> 00:07:56,530
What is Mami-chan doing here?
155
00:07:56,910 --> 00:07:59,750
She always refused to come
over every time I asked...
156
00:08:01,120 --> 00:08:02,710
So why now?
157
00:08:03,840 --> 00:08:07,550
She knows that Mizuhara's
a rental girlfriend.
158
00:08:07,550 --> 00:08:11,050
It all pisses me off just a teensy bit.
159
00:08:11,520 --> 00:08:14,730
If she sees us like this, I'm dead!
160
00:08:16,600 --> 00:08:20,520
Gulp...
161
00:08:17,560 --> 00:08:20,140
Just gotta pretend I'm not home.
162
00:08:36,490 --> 00:08:38,680
The door's unlocked!
163
00:08:37,810 --> 00:08:39,450
What? Seriously?
164
00:08:39,840 --> 00:08:43,410
Right! I left it unlocked
after Mizuhara showed up!
165
00:08:45,750 --> 00:08:46,940
This way!
166
00:08:46,940 --> 00:08:47,710
Wai...
167
00:08:47,710 --> 00:08:49,460
My shoes!
168
00:08:49,150 --> 00:08:49,800
Mine
169
00:08:50,200 --> 00:08:51,640
O-Oh, right.
170
00:08:52,260 --> 00:08:54,330
Please, leave!
171
00:08:54,330 --> 00:08:55,540
Go away!
172
00:09:03,030 --> 00:09:04,890
Kazu-kun?
173
00:09:06,640 --> 00:09:08,390
Are you home?
174
00:09:12,280 --> 00:09:15,640
Your door's unlocked, you know.
175
00:09:17,090 --> 00:09:20,890
Did he go shopping?
Talk about careless.
176
00:09:42,520 --> 00:09:43,880
It's over...
177
00:09:45,420 --> 00:09:46,810
It's all over!
178
00:10:03,160 --> 00:10:09,120
wobble wobble
179
00:10:03,160 --> 00:10:09,120
tremble wobble wobble
180
00:10:03,160 --> 00:10:09,120
tremble tremble
181
00:10:07,210 --> 00:10:09,120
I thought
I was done for!!
182
00:10:09,400 --> 00:10:10,960
I demand an explanation!
183
00:10:10,960 --> 00:10:12,680
Why did Mami-san come here?
184
00:10:12,680 --> 00:10:14,590
D-Don't ask me!
185
00:10:15,460 --> 00:10:20,390
She doesn't know I was watching
the two of you the other day.
186
00:10:21,180 --> 00:10:23,530
Maybe she wanted to talk about that?
187
00:10:25,640 --> 00:10:26,560
Tap
188
00:10:25,720 --> 00:10:28,490
Anyway, I was too thoughtless.
I shouldn't have entered your apartment.
189
00:10:26,390 --> 00:10:27,310
Tap
190
00:10:27,020 --> 00:10:28,480
I'm never
coming in
here again!!
191
00:10:27,140 --> 00:10:28,060
Tap
192
00:10:28,490 --> 00:10:29,580
W-Wait up!
193
00:10:29,580 --> 00:10:31,440
She could still be out there!
194
00:10:32,040 --> 00:10:33,500
Good point.
195
00:10:33,730 --> 00:10:34,190
Nod
196
00:10:34,110 --> 00:10:34,570
Nod
197
00:10:34,480 --> 00:10:34,940
Nod
198
00:10:34,860 --> 00:10:35,320
Nod
199
00:10:35,230 --> 00:10:35,400
Nod
200
00:10:40,070 --> 00:10:41,620
Shopping?
201
00:10:41,930 --> 00:10:45,880
Leaving the lights on,
and the door unlocked?
202
00:10:46,640 --> 00:10:49,080
It's not impossible, I guess?
203
00:10:49,080 --> 00:10:53,040
Kinoshita Kazuya
204
00:10:49,620 --> 00:10:51,950
I just dropped by 'cause I was in the area.
205
00:10:51,950 --> 00:10:53,880
I don't know if it's worth calling him...
206
00:11:17,980 --> 00:11:19,990
Rent-a-Girlfriend
207
00:11:17,980 --> 00:11:19,990
Are you home?
208
00:11:18,480 --> 00:11:19,510
You're kidding me.
209
00:11:26,800 --> 00:11:28,870
The silence is killing me!
210
00:11:29,320 --> 00:11:31,930
And Mizuhara's been standing the whole time.
211
00:11:33,670 --> 00:11:36,800
Is she wary of me because of what happened?
212
00:11:37,400 --> 00:11:39,020
There's too much going on.
213
00:11:39,020 --> 00:11:41,760
I don't know what to talk about.
214
00:11:41,760 --> 00:11:44,720
I-I wonder what Mami-chan was here for.
215
00:11:43,050 --> 00:11:44,720
Riiiight?
216
00:11:43,300 --> 00:11:44,720
Right?
217
00:11:45,160 --> 00:11:47,530
There's no point in thinking about it.
218
00:11:47,530 --> 00:11:50,180
We just have to be glad she didn't see us.
219
00:11:51,400 --> 00:11:53,150
Talk about calm...
220
00:11:54,290 --> 00:11:58,010
She's always been a needy girl.
221
00:11:58,650 --> 00:12:01,060
I really find that hard to believe.
222
00:12:02,250 --> 00:12:03,290
But...
223
00:12:03,700 --> 00:12:05,950
Why did she come to me?
224
00:12:05,950 --> 00:12:07,950
Sure, our balconies are connected,
225
00:12:07,950 --> 00:12:11,910
but couldn't she have gone to
her parents or friends instead?
226
00:12:12,540 --> 00:12:16,670
ba-dump
ba-dump
227
00:12:12,920 --> 00:12:15,900
Maybe that's how much she trusts me?
228
00:12:16,710 --> 00:12:18,550
Okay, I should get going.
229
00:12:18,980 --> 00:12:20,700
Surely she's left by now.
230
00:12:22,000 --> 00:12:23,960
Oh, let me check outside.
231
00:12:27,590 --> 00:12:28,730
Phew.
232
00:12:29,450 --> 00:12:30,970
No sign of her.
233
00:12:30,970 --> 00:12:32,310
Oh, look!
234
00:12:33,200 --> 00:12:34,990
The landlord's back.
235
00:12:34,990 --> 00:12:36,460
G-Good news.
236
00:12:37,800 --> 00:12:40,440
Goodnight, then. Thanks for having me.
237
00:12:45,300 --> 00:12:51,560
Please, please, be that for Chizuru.
238
00:12:55,560 --> 00:12:58,600
L-Let me know if you ever need help!
239
00:13:02,640 --> 00:13:05,690
I-I know we nearly got in trouble this time,
240
00:13:06,240 --> 00:13:08,600
but stuff happens all the time in life.
241
00:13:09,040 --> 00:13:11,350
If you can't turn to your parents or friends,
242
00:13:12,020 --> 00:13:14,740
I'll do everything I can as your neighbor.
243
00:13:22,760 --> 00:13:24,040
They're gone.
244
00:13:26,150 --> 00:13:29,280
My parents... are gone.
245
00:13:37,810 --> 00:13:38,950
Mizuhara...
246
00:13:40,120 --> 00:13:43,130
My father left when I was little.
247
00:13:43,830 --> 00:13:46,140
My mom and I went to live
with my grandparents.
248
00:13:46,580 --> 00:13:49,140
But my mom died soon after,
249
00:13:49,140 --> 00:13:52,060
and so did my grandpa,
when I was in high school.
250
00:13:53,720 --> 00:13:57,500
So my "family" is just my grandma and me.
251
00:13:58,200 --> 00:13:59,810
Come to think of it...
252
00:14:00,250 --> 00:14:03,900
Jeez, Grandma. You haven't
replaced the water in the vase.
253
00:14:04,940 --> 00:14:08,570
It never felt like her family was around.
254
00:14:09,430 --> 00:14:10,650
I made a promise...
255
00:14:11,560 --> 00:14:14,920
I promised my grandpa that I
would become an actress one day.
256
00:14:15,860 --> 00:14:21,050
So I at least want my grandma
to see me performing on screen.
257
00:14:21,750 --> 00:14:23,560
That's my dream.
258
00:14:25,600 --> 00:14:26,680
Made you cringe?
259
00:14:31,080 --> 00:14:35,720
The girl you're paying to go on
dates with is nothing special.
260
00:14:36,340 --> 00:14:37,900
I'm a failed actress...
261
00:14:37,900 --> 00:14:41,690
Just a girl in college who's still
clinging to a childish dream.
262
00:14:42,440 --> 00:14:45,400
So, honestly, don't expect too much from me.
263
00:14:46,920 --> 00:14:49,030
Sorry about everything tonight.
264
00:14:49,880 --> 00:14:50,990
Goodnight.
265
00:15:00,400 --> 00:15:02,810
I guess I lucked out.
266
00:15:03,970 --> 00:15:06,040
Both my parents are still alive.
267
00:15:06,040 --> 00:15:10,760
And even now, if I go back home,
they'll welcome me back and feed me.
268
00:15:11,800 --> 00:15:15,510
It's hard to believe, but my Gran
doted all over me when I was a baby.
269
00:15:15,930 --> 00:15:18,760
His eyebrows are just like his grandpa's!
270
00:15:18,760 --> 00:15:21,060
There, there, my boy!
271
00:15:21,560 --> 00:15:23,340
I'm an only child,
272
00:15:23,340 --> 00:15:26,240
so she was gung-ho about giving me,
the successor, some "early education."
273
00:15:26,240 --> 00:15:28,900
She bought me all sorts of toys and stuff.
274
00:15:29,230 --> 00:15:30,240
Here's a bridge!
275
00:15:30,240 --> 00:15:32,560
Now you can link two structures!
276
00:15:32,560 --> 00:15:34,870
Mom, it's too early for him.
277
00:15:34,910 --> 00:15:43,210
Om nom
278
00:15:35,200 --> 00:15:37,480
He's chewing on the train...
279
00:15:37,480 --> 00:15:40,520
They say a kid's IQ is
set by the age of five!
280
00:15:40,520 --> 00:15:42,680
I don't know if I lived up
to her hopes, though...
281
00:15:43,640 --> 00:15:46,460
Seriously, though, compared to you,
282
00:15:46,750 --> 00:15:48,460
I've lived a carefree life.
283
00:15:49,880 --> 00:15:51,520
What? Are you bragging?
284
00:15:51,470 --> 00:15:54,390
S-Sorry
285
00:15:51,520 --> 00:15:54,390
U-Uh, no. What I'm trying to say is...
286
00:15:54,840 --> 00:16:00,280
All that said, I sometimes think about
how my future's set in stone already.
287
00:16:01,250 --> 00:16:02,440
You mean...
288
00:16:03,670 --> 00:16:07,950
Oh, uh, I'm not against taking
over the store or anything.
289
00:16:07,950 --> 00:16:11,280
It's not like I have any
concrete goals, anyway.
290
00:16:11,280 --> 00:16:15,450
Even running a convenience store would be
too good a life for the likes of me, seriously.
291
00:16:16,420 --> 00:16:19,560
And, of course, I feel indebted
to my family for raising me,
292
00:16:19,560 --> 00:16:21,910
and I wanna repay them for
taking such good care of me.
293
00:16:21,910 --> 00:16:25,920
Nagomi Sake
294
00:16:22,760 --> 00:16:24,700
I was born into this family,
295
00:16:24,700 --> 00:16:28,260
so I believe it's my purpose
in life to take over the store.
296
00:16:29,410 --> 00:16:31,900
And that's fine by me. Just fine.
297
00:16:37,140 --> 00:16:38,260
But...
298
00:16:38,710 --> 00:16:44,150
But one day, she'll surely need
someone who sees her for who she is.
299
00:16:45,140 --> 00:16:49,020
You just look so cool in my eyes.
300
00:16:49,520 --> 00:16:53,770
I don't know, like... you're pursuing
your dreams with all you've got,
301
00:16:53,770 --> 00:16:55,820
and you'll do whatever it takes.
302
00:16:56,950 --> 00:17:00,890
See her for who she is? Be there for her?
303
00:17:01,960 --> 00:17:05,560
I bawled my eyes out watching your play, too.
304
00:17:07,400 --> 00:17:09,460
This isn't about fanciful ideas like those.
305
00:17:11,060 --> 00:17:16,010
I just wanna see you fulfill your dream.
306
00:17:16,930 --> 00:17:18,490
I really, really do.
307
00:17:19,360 --> 00:17:26,390
So I wanna be there forever... by your side.
308
00:17:27,570 --> 00:17:29,770
Is that too much to ask?
309
00:17:32,070 --> 00:17:33,160
"Forever"?
310
00:17:33,160 --> 00:17:34,600
Er, wait!
311
00:17:35,110 --> 00:17:37,490
Blush
312
00:17:35,200 --> 00:17:37,490
Sweat
313
00:17:35,340 --> 00:17:37,490
Of all the creepy things to say!
314
00:17:41,100 --> 00:17:42,320
Stupid.
315
00:17:42,320 --> 00:17:43,290
Stu—
316
00:17:43,920 --> 00:17:48,630
If you want me to be with you,
I can't very well refuse.
317
00:17:49,490 --> 00:17:50,820
Mizuhara?
318
00:17:52,240 --> 00:17:54,420
That's a rental girlfriend's job.
319
00:17:56,880 --> 00:17:58,020
Bye.
320
00:18:01,560 --> 00:18:06,330
That night, the sight of Mizuhara
leaving was etched into my eyes,
321
00:18:06,330 --> 00:18:07,960
leaving me unable to sleep.
322
00:18:08,970 --> 00:18:14,650
I know she's lived a life hundreds
of times harder than mine,
323
00:18:15,250 --> 00:18:17,370
and gone through so much pain...
324
00:18:18,780 --> 00:18:23,100
If you want me to be with you,
I can't very well refuse.
325
00:18:24,130 --> 00:18:26,660
I don't know if that came from the heart.
326
00:18:28,410 --> 00:18:29,670
I don't know if you meant it,
327
00:18:30,100 --> 00:18:32,040
or if it was just lip service.
328
00:18:32,440 --> 00:18:35,160
But my feelings are real.
329
00:18:36,450 --> 00:18:39,480
It doesn't matter if you're a rental
girlfriend, or just my neighbor.
330
00:18:40,480 --> 00:18:42,660
That's a rental girlfriend's job.
331
00:18:43,710 --> 00:18:46,650
It doesn't matter if I'm just your
client, or your boyfriend.
332
00:18:47,800 --> 00:18:52,040
Even if this were all to come to an
end someday, I wanna be there for you.
333
00:18:52,520 --> 00:18:54,770
I want you to know that
that isn't lip service.
334
00:18:55,240 --> 00:18:56,620
I mean it, from the heart.
335
00:19:03,830 --> 00:19:06,040
M-Mizuhara!
336
00:19:06,790 --> 00:19:09,370
Crap, I stopped!
337
00:19:06,830 --> 00:19:12,130
Glance Glance
338
00:19:08,330 --> 00:19:12,130
Nobody's
around, right!?
339
00:19:09,830 --> 00:19:12,130
Hmm...
340
00:19:12,510 --> 00:19:14,820
You don't know her! You don't know her!
341
00:22:03,340 --> 00:22:06,260
Dazed...
342
00:22:15,640 --> 00:22:16,850
Economics Department Special Seminar Numbering
343
00:22:16,270 --> 00:22:17,600
Economics Department Special Seminar Numbering
344
00:22:17,600 --> 00:22:20,340
Okay, yeah, I'm down bad.
345
00:22:22,780 --> 00:22:25,020
What is wrong with me?
346
00:22:25,020 --> 00:22:27,430
She's a rental girlfriend, y'know.
347
00:22:27,960 --> 00:22:32,310
I'm making my feelings obvious...
showing no self-control.
348
00:22:38,900 --> 00:22:41,850
But there's something I don't get.
349
00:22:42,440 --> 00:22:45,860
I feel like Mizuhara knows
I'm in love with her.
350
00:22:47,490 --> 00:22:49,370
"We feel nothing for each other."
351
00:22:49,760 --> 00:22:53,530
That was what our relationship was
built on, and what kept it ticking.
352
00:22:54,370 --> 00:22:56,520
If she finds out I've
actually fallen for her,
353
00:22:56,520 --> 00:22:58,920
I pose a risk to her as a rental girlfriend.
354
00:22:58,920 --> 00:23:02,600
She could easily tell her agency
and break off all contact forever.
355
00:23:04,640 --> 00:23:08,170
So then, why is she so nice to me?
356
00:23:12,070 --> 00:23:16,200
Kazuya-kun, I feel the same way...
357
00:23:20,320 --> 00:23:22,000
What am I thinking?!
358
00:23:20,540 --> 00:23:28,460
Grah!
359
00:23:22,000 --> 00:23:24,460
She finally came around and
said we could be "neighbors."
360
00:23:24,460 --> 00:23:27,820
If I get carried away, things
will go right back to square one!
361
00:23:25,040 --> 00:23:28,460
Wha!?
362
00:23:25,670 --> 00:23:28,460
Creep.
363
00:23:30,260 --> 00:23:33,550
This is all Mizuhara's
fault for being so cute.
364
00:23:37,810 --> 00:23:39,240
Kazu-kun.
365
00:23:37,810 --> 00:23:40,230
Bob
366
00:23:40,230 --> 00:23:41,950
M-Mami-chan?!
367
00:23:41,950 --> 00:23:43,500
Whatcha hiding?
368
00:23:43,940 --> 00:23:48,040
Ugh! I overreacted!
369
00:23:43,980 --> 00:23:45,440
Swirl
370
00:23:45,230 --> 00:23:46,690
Swirl
371
00:23:46,480 --> 00:23:47,940
Swirl
372
00:23:47,730 --> 00:23:49,190
Swirl
373
00:23:48,040 --> 00:23:51,900
She did come over last night and all...
Does she wanna talk about that?
374
00:23:48,990 --> 00:23:50,450
Swirl
375
00:23:50,240 --> 00:23:51,700
Swirl
376
00:23:51,490 --> 00:23:51,900
Swirl
377
00:23:52,920 --> 00:23:55,220
Do you have a minute?
378
00:23:57,760 --> 00:23:58,860
Kazu-kun!
379
00:23:58,860 --> 00:24:00,680
Wh-What's up, Mami-chan?
380
00:24:00,680 --> 00:24:02,320
Are you panicking about something?
381
00:24:02,320 --> 00:24:05,790
Nah, I just didn't know you'd
be joining me for the preview.
382
00:24:05,790 --> 00:24:09,800
Huh... Does that mean you don't
know what happens, either?
383
00:24:09,800 --> 00:24:11,210
N-No idea.
384
00:24:11,210 --> 00:24:14,540
I'll give you two hints.
"Naked" and "Sleepover."
385
00:24:14,540 --> 00:24:16,320
Buck naked, sleeping together?!
386
00:24:16,320 --> 00:24:18,850
You're so funny, Kazu-kun.
387
00:24:18,850 --> 00:24:20,880
Anyway, next time on Rent-a-Girlfriend...
388
00:24:20,880 --> 00:24:21,520
"Night...
389
00:24:21,520 --> 00:24:22,520
...and Girlfriend."
390
00:24:22,520 --> 00:24:24,630
Oh, Kazu-kun, you have a nosebleed!
391
00:24:23,520 --> 00:24:27,020
"Night and Girlfriend"
392
00:24:24,950 --> 00:24:26,600
Virgins are so lol.
26173
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
