All language subtitles for Overheard.2009.REPACK.CN.DVDRip.XviD-XTM

Movie and Subtitle available at
www.phimworld.com.

Plan B

Be careful, the plan may fail.

Get someone to bring them
back soon.

Lets go up and grab them.

Good-bye Mr. Chen.

What happen?

Mr. Luo, I saw your office lights is on,
guess you are still busy.

I came back to collect something
and leaving now.

Are you new here?
Have not seen you around.

I am a temporary replacement.

How do you know my surname is Luo.

You and the actress picture appeared
in the magazine,

concerning a foreign trip to overseas.

Dont believe in the crap published
in the magarzine.

However, your personality is different from what
it is reported.

Thats my gut feel.

The elevator is here.

Please

Are you going to the lobby
or the parking lot?

Lobby

So how careless people can be?

I have been watching the place,
have not seen anyone going into the room.

We are cooperating with
several departments,

you need full concentration,
understand?

Ye sir, I understand.

Okay, everybody listen here

These three people are major shareholder
of Fenghua International Group.

Xu Wei, Fei Kwok-Xing

and Luoyao Ming which you have met just now.

Commercial Affair Department

suspected them to be involved in
several cases of insider trading.

as well as the manipulation
of cases.

Therefore, they need to be monitored
every 24 hours

All I ask from you gentlemen and ladies are..

No matter what have they done and
whom they have met..

Including all the communication details
must be recorded.

Is it clear?

Yes sir, its clear.

Sir,

We found the target site
and dont know whether it is useful.

We depend on your team, my friend.

This task undertaken by our Intelligence Unit

is to be responsible for electronic
eavesdropping surveillance.

Ah Jun, can we start the test?

No problem.

Okay, lets begin.

Sir, there is no one at the target place,
we cant do the test now.

Channel One is working.

Channel 2 is working.

Channel 3 is working.

Channel 4 is working.

Channel 5 is working.

Channel 6 is working.

Channel 7 is working.

All channels are working perfectly.

So who will be responsible for
shutting down the system?

It has a timer system and it will
shut down automatically.

It all depends on your team now whether
we could gather evidence.

You are most welcomed. Once the case is over,
just buy me dinner will be sufficient.

No problem at all, bring along
your wife as well.

Settled then.

I shall return to the headquarters now.

Okay.

Okay guys, listen to the schedule
for the task watch list.

Morning shift shall consist of tree,
squirrel and myself.

Confirmed.

NIght shift shall consist of Ah Jun, Yang Zhen and
Xiao Siang.

I am always stuck in the night shift roster.

If you are not happy with the arrangement,

we shall swop with each other.

Not necessary, Lao Yang and Xiao Sang
are used to work with me.

Right?

Right.

Why, are you upset?

No, how dare we be upset.

Hey, what kind of attitude is this?

If you are not happy,
bring it out then.

Come here.

No respect at all.

Thank you for what you did just now.

What are you laughing?

We have been partners for so long,
you know my character.

Commercial Crime Bureau, said

there is a very good chance to
seize the evidence this time.

They let me select the team and
thats how I make the arrangement.

You know jolly well Lao Yang's temper.

I know that he has capture
the most wanted man. Well

But the statements was
written in a mess.

The culprit got acquited and I was
given a lecture by my boss.

It almost severe our relationship
as brothers.

You must not be over
protective of him.

Show more concern for Xiao Siang.

This guy is not bad and
has a great future.

I understand and I can still
cope with the two of them.

However, on the CCB side,

They are responsible for commercial crimes

They are more on the admin task
and less practical experience on the ground.

They are not even aware of Mr Luo going up
to the office.

I shall make a report on their
carelessness.

Let it go.

We shall request for more
reinforcement next time.

We need to teach them a lesson

You are always so gentle with them.

Everything does not matter...
let bygones be bygones.

You keep laughing everytime,
What's so funny?

The more you laugh,
the more I get angry..

Why get so agitated?

Maybe I need to change
my attitude.

Ms Law has commented that
recently, I am

More and more foul temper

What happend to both of you?

Nothing.

Wan Er and myself have intention to
visit our son in England next month.

- Great.
- What are you guys doing there?

Are you sure you are allowed to
smoke at the working area?

The room is filled with smoke.

Stop smoking and stub out
the cigarettes.

Everything you also want
to have a say.

I said it once again, stub out
your cigarettes.

Sorry sir, he is in the
process of quitting.

Go and have a pee.

Going to the toilet to smoke...

Pass me a lighter.

This is not the one.

The one I need is where you got it
on the opposite side of the street.

You dare to commit and
no guts to admit?

This lighter belongs to that Mr Luo.

It has been installed with
eavesdropping devices by someone.

I'll check at the store with Mr Wang
later at the Electronic City.

To determine which channels they are using
and there may be some clue.

You can also check out the
books station.

See if we can detect who are
playing dirty tricks.

Do you know the size of
the area involved?

By the time you got the result,
the case is already closed.

Whats the matter?

Do you think I will turn
against Ah Jun?

Do you know how many years
we know each other?

Do you know what is the
relationships between us?

Do you know how many times
Ah Jun saved my life?

Sorry for nosey.

Its alright.

Have to be nosey cos you always
claimed shortage of money?

If I want to be greedy,
I will rather go for a bigger sum instead.

At least a minimum of 1 million.

Brother Yang, you are not ambitious.

1 million is already enough for you?

Thats true, I dont have the kind
of life as you do.

Let me check....

Branded watch... how much is it?

Gift from Jenny?

Nope, from father in law
as a wedding gift.

Congratulations to you, Xiao Siang

Congratulations to you.

Nothing to be happy.

In future, I need to play golf
every Mon, Wed and Fri.

Why complain as this is the life of
the riches and powerful.

You are lucky they dont
look down on you.

Dont make excuses..

Do not laugh at me
Brother Yang.

Lend me to wear it.

Dont behave so petty,
I just wear it for two days.

Boss, its a good shot.

Good shot.

You are late again.

Good morning, Father in law.

I just drive over after work,
sorry for being late.

Good morning.

Good morning sir.

Just call my name after office hour.

Yes sir.

Your superior Director is good
in coaching newbie.

You need to learn fast.

I know that, father in law.

Let me carry it,

You are here to play golf.
Not as an attendant/

Do not get used to people
ordering you.

Your father in law loves to give orders.

Mum, younger brother is
having a nosebleed.

Dont be afraid, mum is here.

Come...come..

Mom will sing a song for you.

Its going to be alright.

Good boy.,,

Good boy.....

Its okay now, let Dad
give you a kiss,

Good boy, go to bed.

Xiao Guang looking for you

Do you mind?

No

Its over between him and me.

The divorce certificate between
Guang and me is out already.

Its just that he has not collected it.

Since it is over, why do you
still need to stay at his house?

He has left the house estate for
me and the son.

He has already moved out.

If you are willing, you can
move into the house with me.

He is my friend.

When he was with me before we separated,
both of you cant be buddies.

Now we are separated...

You said he is your buddy.

Until now, he has not mention

anything in front of others shows he

was still hopeful about the
relationship with you.

I am not interested in his intention.

Do you know how hard during our
separation period.

He failed to relocate his belongings
even after several months.

He called me every day.

And said that we must go to
England to see his son.

Whenever I want to make
it clear to him.

He says he is busy or...

he could not understand
what is happening

I know you are tired but
I've tried my best.

I am sorry.

Please do not be angry,
darling okay?

Please say no more or we end
up quarrelling again.

What are you highlighting?

These few stock prices rose
today by several cents.

If you will to buy accordingly,
how much can you earn?

Twenty cents profit for
every dollar purchased.

That is still not much.

Information indicates that there are
50 million dollars transaction done.

They are big timers, whats 10
millions to them.

It seems there are more
goodies yet to come.

I am not a fool, dont think its
so easy to make 10 millions.

We earn only more than 20,000
a month working so hard.

It will be unfair if I dont
put them in jail.

Place it over there will do.

Come and collect money from me.

Xiao Siang, what is he doing in
FengHua International?

Inspecting the system and equipment there.

What is he checking?

Generally speaking, long-range
eavesdropping devices will emit noise.

The electrical noise can be
detected by electronic signal.

However, the equipment we used
are housed on the jammer.

The other party will not
be able to detect the devices.

However, jammers itself will emit noise.

The noise will then...

affect our surveillance system.

Are our equipment behind time?

Of course not, nowadays there is no need to install eavesdropping devices with the latest technology.

Give me your cell phone

Every person has some tracking device.

By inputting the mobile phone
number into the GSM jamming set,

You can track the parties concerned.

Even if the other party does not start

As long as the battery is not
removed, the set can be traced

Your mobile phone number

92727O31

O31

Testing 123....

Isnt this very dangerous?

That may not be because the machine
may not be smarter than the human.

Look

He removed the batteries and
we cant do anything now.

You go ahead to get the time recorded.

Lend me a lighter as I need to
go out for a smoke.

I come along as well.

I got another lighter from Mr Wang
and the channel frequency is 100.

Off your mobile phone.

Why do I need to off my mobile phone?

Just do as I said.

Why didnt you pick up my
call this afternoon?

I was not free.

You went to Lau Xu place?

It does not matter to you

After work where will you be?
Come to my place if there isnt anything.

Already hinted to you that they
have something going on there.

You lose, 100 dollars please.

Mary is not with Lau Xu Jinglei instead.

You dare to lay hand on Crime Xu
Jinglei's girlfriend?

Both of you have nothing better to do?

Just for kick..

Tell me what is the kick?

Go on, speak...

Whats the matter, is there new event?

There really is something going on..

This is the new secretary called Lin Yi-ling..

Ah Zou, start recording.

We need to record the boss
flirting with the Secretary?

You never notice her designer clothers?

Just the underneath clothing
costs more than $3,000.

You look at those pieces of
shirts and skirts

And the branded watch on her wrist.

A junior secretary's salary is
about $7,000 per month.

She deserved to be on the watch list.

Why are you guys so disgusting.

Good morning,

Good morning, sir.

Good morning

Any new event takes place?

No event or issues...

Off duty then..

Okay...

Good morning

Good morning

In my whole life, I have only lived in a 700 sq feet house considering the biggest..

I never realise the toilet here is
bigger than my bedroom.

I'm afraid I need time to adjust
to this environment.

Dad was here looking at the
renovation the last time.

He remiinds us to change the
bathroom water faucet to gold color.

I know you do not like the idea.

You give in to my Dad and he
will ask for more.

If you do not like the idea,
you have to bring it up. Understand?

A Hong Kong police commissioner's salary is...

181.05 thousand a month

In our group as a Security Director

His annual salary is 4.5 million.

Slightly more than commissioner except
not staying at Government House.

Hong Kong has more than 30,000 police
officers but there is only one Commissioner.

Your monthy salary is about $20,000,

When can you take the seat
of the Comissioner?

Since there is no prospect,
tender your resignation next month.

Come to my company to work

I know that you are taking care of my interest,
but I still want to

You need to understand, I am
doing it for my daughter sake.

As you will be getting married onext month,
quickly tender in your resignation as soon as possible.

I am going out for a smoke

Waiting for me here

You already know me for a long time.

You know I am not a casual person.

Dont play anymore as I cannot
afford to lose this relationship.

Just make it clear to Xu Jinglei,
I dont want to act like a thief.

Are you still a man?

What do you mean?

How many times you want me
to say it to you?

You are the first to know me
but you ran off when he appears.

When I have problems with him,
you came back looking for me again.

Now you want me to be responsible?

Well yes because I am afraid

Who doesnt know the
character of Xu Jinglei,

Can you think about me?

Lets go

Why are you so anxious to come back?

Come back to collect something.

What is so important

Can not tell you

You do not say then I go off now.

Well

I can only tell you but do not tell others

Take out your phone batteries first.

This is a secret.

Watchout the stock price of Company tomorrow.
It should increase to $1.20 a share.

The closing price for
today is only 22 cents.

Wow, we will make a fortune then.

Do not buy too much.

Dont blame me if you cannot
let go later.

If I follow you, I will never be able
to escape from you?

Lets go to the yacht.

Fine,

Lets get something to eat
because I am hungry.

Later I will let you eat me.

You are so bad,
Taking advantage of me.

Xiao Siang

Did you record the conversation just now?

Yes, I did.

Any problem?

I was wondering...

Whether to erase it..

My son is sick, I need money

I beg you

Why do they come back?

Please see yourself.

Dance is not over so why you hurry to come back

Get something back

What is so important

Can not tell you

You do not say I left the

Well I can only tell you but do not tell others

Before we go
to the yacht, I am hungry....

We might as well have something to eat

OK. I will let you eat until you..

I give you so

Xiao Siang, why are you recording
this silly conversation?

If you think it is useless, then erase it.

Lets go.

Good morning.

Your account can be
effected now.

Thank you.
Lets have lunch when we are free.

Brother Yang.

How is it?

Settled.

$200,000, thats all my property.
It is what I have left.

Do you know what you are doing?

Destruction of evidence, obstruction of justice
and failure to report..

Dont tell me you guys do not know
the seriousness of the crime.

Go back and reinstate the record,
I will plead with Xiao-Guang on your case.

Boss

Insider information are everywhere
on the streets

Any normal person would do the
same thing. Since there is no harm...

This is not an excuse to do wrong thing.

Ah Jun

Ah Jun, listen to me

A few days ago I took my son
for physical examination,

My son will be well soon

But I will have something

Liver cancer

Doctors said that I have a
year to live. I beg you

I want to leave some money for my family...
for my wife and kid

Lets go outside and talk about it.
Lets go.

Its too late

I borrow five million to purchase the stock.

$5,000,000

Are you crazy?

Trading commence

Look, the share price is moving up...

Only 7 million transacted.

I alone already purchase 5 million and
of course the price will increase

What do you mean?

Hello, Good then,

Whats the matter?

- We are buying at an average price of 27 cents.
- Isnt it supposed to be 20 cents?

You are buying at a higher price?

Are you sure you know what you are doing?
Thats all I have left....Brother

You are killing me?

I have bought 5 million and if the
price doesnt move up

Then this stock is totally worthless

What do you mean

Now the price is moving up progressively

Sometimes there may be shortage of stocks

Hey, is it true?

8822 ah

Thank you, thank you

8822 fast recovery fast recovery

This group of people are seriously
buying the stock.

I just have my fortune read

The fortune teller told me
that I must pursue

I will also pursue...

8822 is going up ...8822 is going up...

Going up....up

Today, we must bring up
the price of FengHua stock

Otherwise how can we attract
people coming in

Thats it,

Brother Qiu

Good morning, Mr Ma

A bowl of pork chop noodles

Sandwiches and ice tea.

Alright,

Thank you.

Sources saying that Fenghua is negotiating
the acquisition by the foreigners

at a base price of $1.20

There is saying that

Fenghua bought a piece of land and
there is oil under the ground

Is it true?

Prices going up?

Have we made enough?

Sell now...sell

Sell now? Cant you see the price is
still moving up?

We have already made a profit of 10 million.
What more do you want?

You see the price is still moving up.

We wait till it reaches $1.00
then we let go? Alright?

You go ahead and wait for the price to go up,
I am selling now

Do not rush things, Brother Yang

If we sell now, we can split only a
few millions between us.

A few million is more than enough

What kind of generaton we are taking here,,
A few millions is of no use

Listen to Brother Yang, sell
the entire stake

Boss

I said to sell all stake, you hear me?

Sell..

Whats going on?

What's the matter.

What's going on

Trading of Stock 8822 suspended!!!

Listed Companies Fenghua International

has sharp fluctuations in stock price today.

in view of irregularities, the
Securities regulatory

has ordered to stop trading until the
completion of the investigation

As for the listed company
latest update

There are rumors of aqcuisition
as well as favourable news today

Spokesman of Fenghua International denied
any news or possible acquisition

The analyser in the stock market
generally felt that

In the absence of good news and
without any good background support

Once trading resumes on
the following Monday

The share price may be under
enormous pressure

Securites analyst Lu Yong-jian said

According to Fenghua net asset value

The price per share is about 15 cents

I have already said to let
go the stock

Forget it

How can we forget about the matter,
today is Friday

The following day is a public holiday,
we do not know when will trading resume

The interest already is a
big burden to us

Its net asser value is only 15 cents

I will be responsible for the 5 million loan

I shall return your two hundred
thousand as soon as possible

Why did you withdraw all the
money from our saving account?

No, I never do it.

If you lie again, I will leave
immediately.

I used the money to purchase shares

Did you make profit then?

The stock counter has been suspended

Please dont go

I have already confessed and
yet you still leave

That money is reserved for our
son medical treatment

If he needs to be hospitalized,
what will you do?

What about me..

If I am hospitalized, what will happen

What should I do?

Ah Jun, come out and talk

Do you remember about the bed?

You accompany me to buy it

Wan Er throw it away

How things between both of you?

Its all my fault

I had an affair

But I have been already
admit its my mistak

After the incident and for six
months I have been very nice to her

She has also accepted my apologies

I do not know what happened
during the last two months

She seem to have changed
to another person

I do not want to quarrel with her

Hence, I have not gone home
for the last two months

Yesterday, when I went back home
to collect something

She actually called the estate officer
to look at what I am doing

I entered the room and discovered
the bed has been changed

She should be seeing
someone special

Ah Jun

Help me to install a CCTV monitor

I would like to know who is the man

You cant solve the problem
by doing that

I will be responsible to solve
my own problem

We have been friends for so many years
and you are not willing to help me

Xiao Guang requested me to
mount CCTV monitor

He wanted to know who is the
men with you

I was thinking to tell him it is me

But I cant open my mouth

I could not even said you are my woman

This matter has nothing to do with
you had I settle properly with him

Yes I do not know

You are quite right to say
that I get to know you first

When he started to date you,
I back off

Now you are giving me a second chance

And yet, I still want to back off

Soemthing that is obviously right
has become wrong

I cannot distinguish what is
right and wrong

I do not deserve your love, I
think we forget it

It is for me to decide whether it is worth

It is not something that both of
you can decide

You need to install the CCTV monitor?

Go ahead then..

He wanted to know who is my man

I will let him see

I know the guy that I love

He will have the courage to
come looking for me

Do they have any action on the day
before yesterday night?

Is there something wrong, Officer Huang?

I want to watch the video
two nights ago

Fine

Ah Jun, prepare the stuff

Laoyang

Wait here for me

Lets go

Why are you so anxious to come
back since the show is not over yet

I need to collect something

What is so important

Can not tell you

I am leaving if you do not say

Fine...okay..

I can only tell you but do not
reveal to others, pass me your mobile

Is it because of the signal defective?

Yes, but the fault had been
repaired during that night

Lets go to the yacht now

Okay

First, lets get something to eat as
I am very hungry

Why is there no record of the activities

I find the contents boring so
I erased it

I have clearly indicate my intention

No matter whom they met or
what they said,

All must be recorded

Are you deaf?

Sorry

Fenghua International share price

was manipulated by thiis Group last night

The Top Officers have been very
dissatisfied with the event

From this very minute,

we must fully concentrate to
leep a close watch on them

Understand?

Yes sir

Alright.

This is our financial performance
report for the first half of the year

If you think that is not good enough

Here are our results for our past three
years profit and loss detailed report

The report on your company's financial year

Have not yet been given to us

Its over here

Please take a look

Ok

This is the info on the purchase
of the land

This one is our partner companies of all data

This is related to the all our
partners financial position

There are the survey report and
the assessment of the land of the company

The guys from the Securities Regulatory
Bureaus have left

Come in and talk

Officer Huang

Are we able to receive?

Its too noisy

Try to adjust and we must hear
what they say

Understand

Luo Yaoming is crazy

We have to get him to talk
about his goods

If the trading resumes and he
sold the whole cargo

How do we explain to the boss

There is nothing to discuss
with this person

Worst scenario, you and I will
take over the goods from him

to stabilise the share price
for the meantime

The boss has deposited such a large
sum of money

If there is anyting wrong, you and me
would be dead

In fact, I have already talked
with the boss

He said that Luo Yaoming has
to be eliminated

Go and ask Ah Hua to follow up

To kill him

If he is not dead then we will be doomed

I shall tell him that we overhear the
conversation from another surveillance system
to Officer Huang

How are you going to explain?

I will tell him that we hear their
conversation from another system

Later he ask when and how we
intercept and when is the cut-off time

Why we did not reported it earlier

What you want to say

Boss, things we should not hear
in the first place

We take it that we have no idea at all

Its a matter of life and death

If he doesnt die, we have to die

Do you know you are a police officer?

That guy is not a good man

You have to guts to say so

Stop it, we are brothers

Ah Jun, is the guy worth
for you to be considerate?

Being a member of the Police Force, we should
know that the truth will surface out eventually

Even we get pass this today, we will
have to face it the next time

Is there other solution?

Since we lie, we have to lie all the way

Ah Jun

Do you know we are aready stuck with it?

Ah Jun

Its not easy to go back to normal now

Ah Jun

Ah Jun

My family will be broken if I dont
get back my two hundred thousand

I beg you, I beg you Ah Jun

I beg you

Get up

Get up

Ah Jun, I was wrong this morning
and please do not get angry

Call me back

Boss, I really can not afford to lose

Consider helping me just for this
time, okay? Call me back

Ah Jun, for so many years

We have gone through all the hardship

Come out and talk about it

Boss, I am wrong this morning

Whatever you say, I will follow

Give me a call

Lao Wu

How long we have not
seen each other?

More than three years?

So today is a meeting with
an old friend?

Or you have valuable information
for Independent Commission Against Corruption

Nothing can escape from you

I'm not a fortune-teller

If you do not make it clear,
how will I know

We heard some thing during
one of the operation

Can you turn us in as a
prosecution witness?

I would collect evidence for you

This is a big case

Right

This is indeed a big case

But you are not qualified to
negotiate terms with me

I'll tell you from now on, all the
subsequent action

Must follow the instruction of the ICAC

You have to report to me every day and

This matter must not be

Disclosed to other department bodies
so as not to jeopardise the case

I want to catch them
all at one go

What will happen to Lao Yang
and Xiao Siang?

You have already make a big mistake
and yet still talking terms with me

I can only promise you that I will
plea to the judge on their behalf

I hope he can accept your mistake and
be lenient in his judgement

Ah Jun, thats are I can do
for this moment

You too have no other choice

He was forced taking the medicine,
try to let him spit it out

She saw my face

Is it safe here?

Only my girlfriend and myself
are holding the key

She went out a and will be
back only in one week time

Brother

I was instructed by other,
please let me go

I have two hundred thousand,
I shall give all to you

Its okay, do not panic

God bless

God bless me I dont to have to
dump the share

God bless

No need for second thought, once
trading resume, we will sell all

Of course, this junk stock is
not worth a penny

Rumours that the Company has liability of
more than 100 millions

In that case, the securities regulatory
bureaus has to perform a thorough check

Trading commence

The counter is still under suspension..

See what I mean, there is possbility
that it will stay longer than expected

Xiao Siang

Xiao Siang, counter has resumed

What is the use even it resumes

The stock price is dropping so bad

Who will want to buy at this moment

Quickly let go..

There is no connection

Nothing will happen...

Connected

- Stock 8822....
- Wait...

Whats the matter?

Fenghua International resume trading this morning

Close at $2.57 per share

Increase of more than 300 per cent

This is unusual for the
stock price volatility

Securities Regulatory Bureau has yet to
express their views on this area

The Company spokesman stressed that Fenghua

Show the public confidence and
it is completely normal

Run as your boss is
going to kill you

You betray me

Luo Yaoming ran away

Police looking for you everywhere

Contact Stuart Law and he will
advise you what to do

Move along

Son, you have to tell your mother

Dad made a lot of money buying stocks

After I am finished with my work, I shall
pick you folks back from grandma place

Ah Guang call me

He said that he had gone to the law firm
and took the divorce certificate

We are now settled once and for all

Ah Jun, where are you now?
I want to see you

I have something to take care

I shall see you later

Fine

See you later

Goodbye

20 years ago

I have to do business in California
for the first time

Imported from Germany, a number of
cheap second-hand convertible

The first guest was a gangster

He got into the car and step on
the accelerator pedal

Travel 50 miles per hour on the road and he was
very satisfied with the speed

But he was more worried about
the car convertible

If it rains, the water may leak
onto the car

At that time. how could it rain
in California

So I told him not to worry

If there is water leakage, then

I would open the door and
jump out of the car

Who knows that before I can finish...

Suddenly it began to rain heavily

It is damn unlucky

Rain water started to drop on that guy's
head bit by bit

Do you know what I did during
that moment?

We have to admit our mistake

Once we done that, we need to
change our way

For those who refuse to
admit and change

I will be able to help him

If Fenghua has gone bad tomorrow

and the situation is not good

You do not need to jump from the car,
Go jump from the building

Ah Jun

Sit

I have already taken the
divorce certificate

It is now finally settled after dragging
for a long time

It seems a lot easier

Lets go for a drink after work

Dont worry, I am okay

It is not a big issue. do not worry

Sir

Sir

Officer Li, dismiss your team

Action abolished

Ah Jun, tell them to tidy up

Understand

Please come out for a moment

Boss, Officer Huang mobile number

Vice-Chairman of the SFC

I lnow him

Some people are just too bold

They actually turn aorund the
stock price several times

That group has been using this
tactic to make money

No respect for the law and order

According to our judegement on
this Fenghua case

It is not a problem to your
Intelligence Unit

What do you mean, you have
suspicion on me?

Right

You have used a lot of human resources
for the past two months

and incurred a lot of expenses
out of the Government pocket

We have great expectations for you

The SFC also oversee our duty?

I did not say that

This case is handled together by us

Problems and responsibility should be
shared as a whole

For the past two months,

all Intelligence information collected will
certainly be analysed in detail

I request you to hand all the
information of the members now

However, the files in the Intelligence Unit

can only be retrieved by you alone

Please respect my authority

I am not discussing with you but rather
this is an order for you to obey

Thanks

Ah Jun

Lets go up the car and clear the stuff

Lets leave Hong Kong once and for all

What are you saying...

How do you handle your wife and kid?

The computer will be able to
recover in one night

Once they have access to the deleted records
in the hard drive, we are dead

I do not want to goto jail

Why dont we fo this...

We sneak in and destroy the hard drives

Here is the police headquarters and
you guys are really brave

The next moment, you guys can
also kill people

So what should we do now?

Is there any way?
You need to think fast

I have a plan

What is the plan

From now on, you have to listen to me

They both insisted on going to
destroy the evidence

I can not delay anymore

That stuff is very important,
you try to go along with them

To collect them back and dont
let them destroy it

How is the chicken drumstick, Mr Chen?

Delicious

I always tell my colleagues that in
the whole department

Xiao Yang is the most caring
people against me

Finished eating and then we can talk

Happen to pass thtough the stall so
buy them back to let you taste it

If you like it, I have no problem to
buy it for you

Dont fool me. How can people dont
collect their winning money?

You know my position

Suddenly there is a lot of money
would pose a porblem to me

Why dont you find a solution for me

Find a way to credit the money without
going through me

What are you saying

Brother, use your professional expertise

You must not talk nonsense as I
have a reputation in this industry

I will never do things against the law

No one inside theatre now

The film is ready, enter now

Half a million dollar

I said I will not be breaking the law

One Million dollars

There is audience entering the scene

3 Million dollars

I have a very good repuation
in this business

4 Million dollars

I will only do it for 10 millions

6 Million dollars

That is a discount to you

You dont even bring along the
door security card?

Sorry

Quickly disperse

Did you receive?

God bless me

that I do not need to
dump my share

God bless

God bless me not to dump...

8822 stock is dropping tremendously

It is only $1.20 now

There is information that Luo Yaoming
is letting go his cargo

He is obviously going for the money
instead of the goods

Did you locate Luo Yaoming?

Still no news

Quickly locate him

I go find Mr Chen and collect
back the transmitter

Why are there so much smoke

What's going on

Move along

Can I make a phone call?

Once the situation outside is better,
then we can use it

For decades, we have been good citizens

Just a wrong turn and we get
our clothes soaked

I found the terminal.
Do you still remember the lighter?

Luo Yaoming eavesdropping lighter can
only cover 200 meters

I trace the signal and it leads to the terminal
outside Fenghua

Do you still remember that night Luoyao Ming
suddenly returned back to the company?

Several of our colleagues failed to
see him going upstairs

He had been in the building all along

Terminal Station ia at 902, He install
the eavesdropping device on his own

He wanted to trap his boss with the device

All the secrets are in 902

We must first find it before his boss

Go up and check it out

Officer Huang said that the boss is

Ma Zhihua,, the Chairman of China Industry Group

He specializes in underground banks in
illegal betting activities

Police, ICAC, Securities Regulatory Bureau and the

Courts cannot prosecute him

Do you know the reason?

Because all the witnesses are either suffering
from memory loss or they have disappeared

There are two accountants commiting
suicide by jumping from the building

Since you know his character, why do
you still going after him

We are daring to do wrong things but
afraid of doing the right thing

We might as well drop dead

You will die faster if you provoke him

The auntie who bought the share together with
us had jumped from the building this afternoon

If we have reported the case, she
probably would not have commit sucide

I know

But I do fear for our lives

You are a cop, why are you so afraid?

What are you afraid of?

I have divorced with Ah Guang

So congratulations

We are going off as we have some
business to take care

Lets go

Lets go

Move along

Did you see it?

Are you alright?

That is not the .... of Xiao Guang?

Didnt you hear she said that
they have divorced?

Lets go

Hello

You have been followed.
Return to the police station immediately

Hello?

Xiao Siang!

Wheres your cell phone

What happed?

My phone signal have been intercepted

How is it?

Stop playing, lets go home now

Dont be mischevious, go up
the car quickly

Sit further inside

Okay, move along

You dont feel tired after a day ride

Thank you everyone. Thank you

Good evening, ladies and gentlemen

This is an era of collaboration

Many business community members
have said this before

The most important thing in a business
dealings between the partners are

To be honest and talk about credibility

Whether we agree with this argument

Personally. I think the most important
thing between partners

is communication

If we have communication problems

You will lose connectivity with
your partner

Even can be harmful to your partner

Son, quickly sit down. Its dangerous

Be obedient. Quickly sit down

This is a matter of life and death.
Very important

Sit properly and dont affect your
father while he is driving

I dont give means I will not give

Please stop quarelling

Hello?

Laoyang!

Hello? Hello?

Laoyang!

What happen?

With good communication between the bridge

When partners are in danger then

We can lend a helping hand in time

So as to reflect the true faith

Thank you, thank you

Laoyang

Hello??

Rushing for time?

So you are the man

Pull out the gun to shoot me?

Xiao Guang, No. Something has
happened to us

Ah Guang, its not what you think

Wan Er, you get on the train first

Didnt you say you want to
invite me for a drink

So it turned out to be a drink
for a wedding

Dont talk nonsense

Do not be afraid

Do not be afraid.
We have reached the hospital

Mr. You can not go in

I am a police officer

The police also can not enter the room

Ah Jun, what the inside story
in this Fenghua's case,

Xiao Yang has been hit by a car
and the driver has been caught by us

The driver criminal record had been very bad

Obviously he had taken money
as a scapegoat

Half an hour ago

Please give way

Thank you, please give way

Half an hour ago we found Xiao Siang car

But up to now, we have fail
to locate him

You are still not talking even after
what had happened?

You are no match for this group of people

If you do not cooperate with me

Xiao Siang body may be thrown
from an unknown building

What have you heard
in Fenghua case?

Xiao Guang has been hit

Crime Squad is coming soon and
you cannot hide

I will definitely support you if you
tell me the truth.

Did you hear what I said?

Ah Jun

Ah Jun

This is your last chance

what had happened during the Operation?

My action is in collaboration with the
Independent Commission Against Corruption

You must let me complete
the assignment

All the secrets are in 902

We first find it before his boss

Ladies and Gentlemen

Today, I am very pleased

Today, I am very honored

Because our Rensiao Hall Charity Fund.

Today I am very honored to inform you

Our Rensiao Hall Charity Fund has

Raise an amount of 51.86 million
in donations

On behalf of the Rensiao Church

I will like to thank this group
of philantropists here

for the support during the past year

So as to ensure the needy people
can get assistance

They can feel the community is caring

Thank you everyone

On the 25th, I have 60 million U.S. dollars
coming from foreign countries

During that time and in conjunction
with the charity event and Fenghua stocks,

Come up with a simple proposal
like a merger plan to lauder the money clean

Let go some stock to Lin Fei Fang
Brokers for this two week

To lower the stock price first

What kind of expression is that
on your face?

You do not want to work

Luen Kwong has a shareholder who claim
the company has discrepancy in the accounts

They want to find a new accountant
to re-audit the accounts

What does that mean?
You cannot handle?

Then you buy an economy class
flight on your own and fly over to

have a good talk with the drug lords

We simply find someone to kill him

Are you crazy?

You want to kill people when
there is account to be audited

Do you think I am a Lunatic Born Killers?

Can you try to talk to him first?

Afterall it is about money.
Discuss until he is satisfied

If there is no agreement, make
a call to Shang Gou and

Ask him to get some thugs to
scare the shareholder

We have already done that, Boss

He is not even afraid of Shang Gou?

Talk to him once more

If he still does not agree,
get rid of him

Dont use your own mobile during
these two weeks

Ah Hwa, give two unregistered
mobile number to them

Boss, Mr Xia is here

Mr Xia, thanks for coming

How can I dont come when you
have an official opening?

My salary is paid by the Government
just to take care of you people.

Who is this gentleman?

Let me introduce, he is commissioner Wu
of the Independent Commission Against Corruption

He is a master in golf

I have heard friends say Mr. Wu
is an expert in golf/

If you are free, you must drop in
at my country club to display your skill

No problem but today, we are
here to watch your presentation

Come, lets take a picture of the group

Mr Xia

Leave for a memory

Good, one more picture

Church Charity Foundation requested the
presence of President Rensiao

As well as UOL Group Chairman, Mr. Ma Zhihua

Thank you.

Today, my personal driver, Ah Cheng

asked me a question, he said "Boss,

I bought two lots of Chinese
business group's stock recently,

I do not know whether I can let go now"

I said to him

Our company's current market value is 15.6 billion

Last year it earned more than one billion

Dividend is 57 cents

Looking at it, the interest is even
better than bank profits

Should consider for long-term holding

Who knows Ah Cheng asked

Its been half a year

But I have not send you back
to the Company office

Do you really know what business
is in the company?

I was puzzled by his question and
dont know how to reply him

Before I have time to reply him,
he uses his mobile to make

a call to his stock broker

and sold his shares in Chinese
industry in front of my face

It seems the price is good

It tempts me to also sell some of my shares.

Hence in the future,

If you have any questions on the
China trade stock issues

Please be kind enough to call my
personal driver Ah Cheng

Thank you

Ah Cheng had been correct

I have put down all my work for
the past six months

Because I have more important

and more meaningful things to do

This year, Liren Xiao Tang Charity Foundation

has raised a total of

51,867,053 dollars of

Charitable Donations

Thank you

I want to thank all Rensiao
Hall directors and employees

During the past year's for their efforts

All the donations are from

I am sorry for this..

All the donations are from

On the 15th there will be 60 million
U.S. dollars coming from foreign countries

During that time and in conjunction with
the charity event and the Fenghua stock

Come up with a simple proposal
like a merger plan to lauder the money clean

Let go some stock to Lin Fei Fang
Brokers for this two week

To lower the stock price first

Independent Commission Against Corruption

Hey. off the video quickly

Hey, find someone to turn off the video

Do you hear me?

What are you doing?
Turn off the video quicki

Quickly turn off the video

Then you buy an economy
class flight on your own and fly over there to

have a good talk with the drug lords

Afraid

You, what you want?

I am the one that install the monitor.
I have plenty of this kind of evidence

Son of a bitch, you did not die

Your speech is interesting. You always say
the right things for the wrong things done

Do you know how to distinguish
the difference?

I do not know what to say

Ah Hwa

Ah Hwa, where are you?

Ah Hwa has run away after receiving
money from me

Give me a life

I have 15 million which I
can give all to you

Whatever you do, you can never earned
15 million dollars in your lifetime

Kill me and you've got nothing

I'll come back in half an hour, we
will talk if you still survive

Independent Commission Against Corruption

We suspect that you are involved

With many cases relating to commercial
fraud and forgery

And also several cases of murder
and money laundering

Requires your assistance in
the investigation

The police and Independent Commission
Against Corruption has a car ready waiting for you

I have a car

Go to hell

Although you have help us gather a lot of
evidence during this past year

and now an arrest has been made

You and Yang have been relieved
of your duties

You obstruct the justice

and abuse of power for personal gain
is a crime to pay

Independent Commission Against Corruption is
making a formal arrest, do you understand?

I understand

I'm sorry for troubling you

Five to eight years

You help me to find someone as
a scapegoat for the murder

Szeto, you listen

In two hours time, trading commences

All share related to me have to be sold

You inform the brokers not to ask for
price and let go whatever I have

The important thing is when I am discharged,
there is still a paradise for rme

Szeto, do not let me down

We will meet at the police station

All units to take note, suspect's vehicle
suddenly taking another route

All vehicles make a U-turn in front to catch up

and do not let the suspect run away

We will make a U-turn in front at that exit

Relax the bridge is not ready for
passing through, he cannot get away

Ah Cheng

Who are you?

What do you want?

Stop the car.