All language subtitles for One well raised daughter E030

Episode 30

Dopamine. Duromine.

Yes.

Dopamine. Duromine. Nutropine. Testosterone.

Estrogen. Atropine.

My younger brother is producing great amounts
of these 6 hormones at the same time.

So, will he be okay?

According to the fifth chapter in the medical book,

these hormones are present

when the person feels excited.

Using psychology to analyze the situation,
I've made a decision.

My younger brother has fallen in love.

Who is the man?

My younger brother is still confused
so there are no clues yet.

So, of course, I don't know.

Love is about human relationships.

The body reacts before the brain.

Who can say who he's in love with?

Eun Seong has returned.

Drink some. It's hot.

Yes, Brother. Thank you.

How was the first round of the successor competition?

The results are confidential. Ra Gong and I
don't know who won.

Secret. Why?

I don't know. Grandpa seems to have other intentions.

Even if I don't know the result,

I will support you.

That's very good, Brother.

I would be unable to endure without support.

But, why won't Grandpa announce that I won
since I had all the support?

It's not the same.

You can win without support.

It surely is not the same to win
without having support.

I'm very curious. How are you living?
It's okay if I speak out like this, right?

And, the expression in your eyes
makes me curious about your secret.

Looking at your eyes, I feel that
you have a secret about a person.

What is it, Brother?

Tell me one of your secrets.

I haven't seen Eldest Brother for a few days.
Where did you go?

Why is there so much I don't know.
Please tell me.

Didn't you say everyone has a secret?

A secret is not something you tell.

I won't ask. But, is everything okay?

(Blood. Violence. Threats.
I always do what Chairman says.)

(When I look at Eun Seong's face,)

(I don't want to do those things anymore.)

We must invite Do Hyeon over immediately.

Do Eun has visited our family.
We've taken a big step forward, right?

You want to call Eun Seong to bring Do Hyeon over.

This is a problem.

Last time, at the company, we were hostile with each other.

Ask him to come. He will come.

If I ask him to come, he has to come.
He can't be cocky.

Eun Seong. It's Mother.

Yes, Mother. You're asking me to dinner?

Because you and Ra Gong are preparing for the exam,

you need to keep up your health.

Because you're living in the dorm,
I'm very worried.

It won't be any trouble.

Slowly. Very slowly.

Fine. To be honest, you must see Grandpa's face.

You have just returned once.
Come back to eat and then go.

Yes. I understand.

Right, don't come alone. Bring your roommate along.

His name is Do Hyeon?
I want to thank him for treating you well.

Come together. Understand? You must come together.

What did he say? Is he coming?

If I ask him to come, he has to come.
What can he do?

Na Hui must be happy.

Seol Do Hyeon is coming to our house.

Tomorrow, I'm meeting with Chairman Seol.
In the evening, his son is coming to my house.

Matters are proceeding smoothly.

I haven't eaten yet, but I already feel full.

Chairman Seol and his son.

It's better to have the support of the SS Group.

SS Group can ensure the future
of you and Ra Gong.

Go to your house to eat? Why?

Cheong Un Dong Mother wants to invite you

because you are my roommate.

Is your family relationship that good? They even want
to take care of your roommate.

Anyway, let's just go. They asked you to go.

You'll get free food to eat.
Why talk so much about it?

What's the menu?

It will be the 400 year-old traditional food of our family.

Fine. Let's go.

Very good. Brat, thank you.

Actually, I am very curious about the Korean food
of Hwang Su Soy Sauce.

Let me do it. You are really cute.

It will certainly be delicious, right?

Thank you, Brat.

Don't touch me.

Roommate rule number one, don't touch me. Okay?

Don't touch.

Okay. Eating traditional Korean food will be enough.

It will be good for my health.
I'm going to take a bath.

You've fallen in love, Younger Brother.

Who is the man who made you fall into the river of love?

SS Group's Chairman Seol Jin Mok.

Yes, we plan to meet tomorrow.

Secretary Jeong said you also met with him before.

Yes, the time he went to see Grandpa.

Very good. Mother wants to formally pay our respects to him.

Chairman Seol will become your supporter.

Even if you can't become the successor, Chairman Seol can help.

He can certainly be of benefit to you.

Grandpa can't fault you for that.

From Grandpa, you will learn to make soy sauce.
From Chairman Seol, you can learn about business.

You will become a world-class entrepreneur.

Do you understand, Ra Gong?

The guest is here.

Hello. I am Hwang Su Soy Sauce's madam,
Im Cheong Nan.

How do you do? I am Seol Jin Mok.

Aigoo. You are a very handsome man.

Why are you so manly? And brave?

You're amazing.

You praise me too much.
You should be praised for your beauty.

I'm speechless. What to do?

Aigoo. So, you and my child's father were very close.

In high school, we were always together.

Let's get along together. Our family backgrounds
are very similar.

Have you never heard Min Seok mention me?

That's right. He always talked about
Jin Mok this and Jin Mok that.

You were his best friend in high school.
That's right.

But, I never put two and two together.

I didn't realize that his high school friend
became this great entrepreneur.

As I said before, we made a pact to become relatives.

Aigoo. Is that so?
You already decided to become relatives.

Is it possible? How could it happen?

Come, please enjoy.

Yes. Yes.

Aigoo. I should try it on.

Mother.

Aigoo. You scared me to death. Be careful.

You saw Chairman Seol?

Mother. Mother. This man is really something.

He really wants to act together.

His eyes are round and his neck is very long.

His deep voice is very sexy.

He's also very generous.

He's my ideal type.

He's the best man I've ever seen in my life.

Chairman Seol?

I'm shaking.

In all these years, I've never eaten alone with a man.

I was so nervous. My bladder is about to burst.

I was too shy to go to the bathroom.

I nearly peed in my pants.

You're hallucinating. Clear your head.

Mother. What's wrong?

Why are you trying to seduce Chairman Seol?

We're now trying to get Na Hui married into that family.

He's going to become your relative.

Do you know how much effort I've put in
to get Na Hui married into that family?

Are you trying to ruin everything?

That is not about you. It's about Na Hui.

Even if Na Hui gets married, can't I marry Chairman Seol?

Really frustrating. Marry an outsider.

Will Chairman Jang will pass down Hwang Su Soy Sauce
to you and Ra Gong?

You're very short-sighted. You're foolishly trying
to pick up sesame seeds.

Don't let your imagination run wild.
Hurry and oversee the meal preparations.

Don't you want to do well in front of Chairman Seol's son?

Get a hold of yourself.

I understand. I will do it properly.

Aigoo. Really. She wants to waste all my work.

Doctor, about the person with the rib injury,

she needs to have her wound cleaned.

Aren't you worried about Jang Ha Myeong?

We told her to come back for treatment.

She still hasn't come.
Shouldn't you call her?

I'll call.

Mother, what is it?

It's the hospital that treated Eun Seong.

Yes.

Jang Ha Myeong?

This is the number she gave us.

Is this Jang Ha Myeong?

It's her mother. She was supposed to
come back for treatment.

Why hasn't she come?

She went to another hospital?

Yes. We went to a hospital closer to us.

Yes. Thank you very much for your concern.

Mother, are you all right?

You seem to be having cold sweats.

I'm not good at telling lies.

Why am I stammering?

It will be fine, right? Eun Seong going to the hospital,

I've always worried about that.

Eun Seong's face was in the news.

I'm worried that someone will recognize him.

Her injury is very serious.
I'm worried.

Looks like there's no need.

Jang Ha Myeong went to another hospital.

Yes. Right, Doctor.

You mentioned your first love before.

That young lady is a finalist to be an announcer.

She's in the finals?

How did you know?

It was confirmed on the network website.

Jang Na Hui, am I right? Your first love.

That's right. Na Hui. Jang Na Hui.

Let me see.

Fine.

Is Na Hui. Jang Na Hui.

Chairman Jang Pan Ro will soon be 70.

Just like I said, Chairman Jang has the power of resolve.

It's almost time for him to lose.

Go and buy Hwang Su Soy Sauce shares.

I will give you whatever you need.
Carry it out personally.

Yes, Chairman.

What is wrong with you?

Nothing.

Do you have any questions?

I don't have a problem.

Hurry and move on it. Report back often.

Yes, Chairman.

You want to spend your 70th birthday quietly?

I don't want anything done.

How can it be like this? You're not anyone.
You're the chairman.

This is just because of me.
I feel that this won't be a good year.

Is it because of the solar eclipse or the erythema mold?

Do you feel these are bad omens?

It's not only that.

Before I retire from Hwang Su Soy Sauce,

I have to pick out my successor.

But, I still can't decide who will be the next chairman.

I have a bad premonition. Let me
spend my birthday quietly.

Yes, Chairman.

Miss, you look beautiful.

Now, you look like the daughter of the SS Group.

Do I look good?

Too beautiful.

Today is the important date.

I'm ready. Bring me what I prepared.

You're going to his home?

Yes. Today, he will come.

He will return to his family, Hwang Su Soy Sauce.

Hwang Su Soy Sauce?

The man you like is the son of Hwang Su Soy Sauce?

That's right. Jang Eun Seong.

Hwang Su Soy Sauce's second son.

I'm going to meet him at last.
I'm leaving.

Do Eun went to Hwang Su Soy Sauce?

Yes. She is interested in the family's second son.

She says she wants to marry him.
I'm not clear about the rest.

Can she go to Hwang Su Soy Sauce?

Why does she have to like
the son of Hwang Su Soy Sauce?

Hurry and stop her.

Yes, I understand.

Who is Do Eun looking for?

The second son of Hwang Su Soy Sauce?

Yes. I understand. I will contact you again.

Do Eun, this brat.

Seol Do Eun, where are you.

Meet with your older brother.

Okay, Older Brother. But now,
I'm going to find my husband.

Hurry and open the door. Open the door.

What?

Who are you?

Eun Seong Brother.

Who are you?

Do Eun.

Eun Seong Brother.

You. Let go.

Do you know her?

This is not important.

Eun Seong Brother, sit down.

I really wanted to see you.

Who are you? Do you know me?

Brat, I'm very sorry.

In fact, she is my younger sister.

Younger sister? Then why did you come to see me?

Older Brother is very handsome.

I don't care. I don't care.

Don't come here. Hurry and leave.

If other people see, they will find it strange.

Take a look at his expression.
He doesn't know anything.

He can know now.

We are going together to Hwang Su Soy Sauce.

Sorry to disturb you.

Miss. Miss Do Eun. Let me bring you home.

So, that means the girl you call
the octopus maiden

is your sister. And she fancies me.

Then, what to do?

What you mean what to do?

Tell her why you're a brat.

I want to let her calm down.

Is it funny?

Yes, very funny.

You might find it funny.

But, it's a headache for me.

Your sister is really ridiculous.

Why does she fancy me?

To be honest, your appearance can be very engaging.

My younger sister became fascinated with you.

Then, are you acknowledging my looks?

Yes. It's true. I admit it.

For a man, your looks are not bad.

But, if I were a woman, I'm not sure
that I would be interested in you.

And if you were a woman,

I would be interested in you.

This is your house?

Yes. Thinking about it, this is the first time
I've brought someone home.

When you went to school, you never
brought a friend home?

I'm Brat's first guest.
I'm very honored.

This is where Brat grew up.

For 400 years, this has been
the ancestral home of Brat's family.

It's very interesting.

Please go in.

Quickly.

Yes.

Aigoo.

I'm back.

Hurry and come in. You're very handsome, Do Hyeon.

You're really a handsome man, like a superstar.

Please come in. Please come in.

That's right. It must have been cold outside.

Hurry and warm up. Aigoo. Omo.

Thank you.

Thank you for coming.

Ajumma.

Yes, Madam.

Young Master, come with me.

Younger Brother.

Sister, a guest came. Why are you in here?

You're not eating with us?

Not just me. You're also eating here.

Cheong Un Dong Mother said that.

Did anything happen?

In fact,

Wow. This is gourmet food.

It was made with sincerity.

Sit. Sit.

Yes.

You have grown up to be such a treasured son.

Right, Mother?

That's right. You're very handsome. Really handsome.

You don't eat well in the dorms.
Eat some more.

Yes. I will eat well.

But, where is Eun Seong?

Eun Seong had something to tell his sister.
He went to his room.

Mother, you have a guest?

Na Hui.

Do Hyeon.

SS Group's son is Seol Do Hyeon.

My roommate is the SS Group's son?

He's called Gim Do Hyeon.
His last name is not Seol.

He didn't want it known that he was the son
of a rich man.

He deliberately used another name.

He even uses public transport.
He's very principled.

SS Group's son.

Omo. There is still this kind of fate. Right, Mother?

You and Do Eun are friends.

Na Hui and Do Hyeon also share a fate.

SS Group and Hwang Su Soy Sauce
really share a fate.

That's right.
How can there be such a fate?

We didn't even think that you two would know each other.

Do Hyeon, how could you do that?

Why did you hide the fact that you're from the SS Group?

You also never said that you're from
Hwang Su Soy Sauce.

My daughter doesn't like to mention her family background.

That's right. She's very unpretentious.

She's a finalist to be an announcer
and she never said anything.

Cheong Nan, what are you doing?

They are both hungry.

Hurry and give him the chicken leg.

That's right. Where is the chicken leg?
Please eat.

But, why did the son of the SS Group hide his identity?

Also, what is the reason for ignoring us
and having us eat alone?

They want Do Hyeon as their son-in-law.

That's why they went through all this trouble.

Son-in-law.

They want him to marry Miss Na Hui.

Miss Na Hui seems to like the SS Group's son very much.

The start of your fate together is very interesting.

How could you have met at a bus stop three times?

This is fate.

Even if you try to stop fate dozens of times

or thousands of times, you will still meet.

That is fate.

This is your destiny.

It looks like it's destiny. Aigoo.

Both of you are very well-matched.

Aigoo. They fit incredibly well.

I believe in that.

When we met at the bus stop,

I never thought I would be coming here.

Na Hui was very cold.

Cold? Our Na Hui?

Yes. As cold as the wind or the rain falling.

I won't talk and laugh with a man I don't know.

Wouldn't you feel strange?

That's right That's right.
A woman can't be like that.

Moreover, she is not an ordinary woman.

Her family is the 400 year-old
Hwang Su Soy Sauce family.

When you choose a bride, you have to consider
the family background.

Yes, I'll bear that in mind.

But, where is Eun Seong?

Is he still talking?

There seems to be some serious matter.

He'll come out in time. There's no need to see him now.

Quickly eat this. Please eat.

Try it. It's delicious.

Please eat. Please eat.

My younger brother must be staying up nights.

Aren't you hungry?

I don't want to eat. I feel I'll choke.

You seem to be in a bad mood.

Is it because your roommate hid the fact

that he is the son of a tycoon?

So, is it because we've been segregated?

I think so.

You look very uncomfortable.

Because you're uneasy, you don't eat
and feel you'll choke if you do,

I'm a bit uncomfortable.

Where? Is it your ribs? Is it your arm?

No.

So, did you catch a cold? Is it indigestion?

It's beyond that.

Beyond that?

Beyond that is your chest.
Are you saying it's your heart?

I'll go out.
Since I came with a guest,

I should say my greetings.

This is our Na Hui's publicity photo.

She's very graceful.

Her mother is a beauty.

This is all because of her parent's blood.

Mother, really. What are you saying?

I'm not a beauty.

You're going?

Yes, I'm going.

My younger brother hasn't eaten.
He's sad and leaving.

What about SS Group's son?

He's having a good chat.
I will leave quietly.

You don't have to come out, Sister.

We share a fate.

Everyone has a secret, a wish and a love.

My secret is that although I live as a man,

I am actually a woman.

My wish is to protect my family.

The third is love.

You have fallen in love.

Love?

Yes, it's love.

Everyone has love.

But, love doesn't seem to be for me.

I can't have love because I live as a man.

Why speak about romance?

I won't be greedy for myself.

Traitor, why did you abandon me and leave?

I thought you wanted to stay longer.

You seemed to be enjoying yourself.

You weren't around.

You haven't eaten.

I'll cook for you. Let's eat together.

You haven't eaten dinner?

Because you weren't around,
I was nervous and couldn't eat.

I'm most comfortable eating with you.

Do you eat fried rice intestines?

It seems like I've been poisoned by Brat.

I feel empty when you're not around.

So, you must certainly stay by my side. Understand?

Kid. Let's go.

Secret. Wish. Love.

Everyone has these three.

If I had all 3,

I would be very happy.

People can't predict the future.

Hey. What did you say just now about a secret?

You've had this secret for a long time.

Is it about a woman?

Are you in love?

Tell me. Brother can help you.

Who's the woman you love?

Tell Brother.

Tell Brother. Brother will help you.

Kid.

-=Next Episode Preview.=-

Why hide that your are the son of the SS Group?

What's the difference. Why are you so mad?

Medical prescription for Jang Ha Myeong.

Why turn off the warm air?

If you're cold, use the lamp.

I don't feel cold. Take a look at the heater.

Brat is frozen stiff.

Eun Seong has come.

He went to get heating.