All language subtitles for One well raised daughter E029

Episode 29

I'm really speechless.

Madam has returned.

What has happened?

Get me some water. Water.

I'm so angry. Very angry.

Brat, you've conducted your life well.

More than me, my mother is the favorite.

Anyway, the whole staff supports you.

Brat is a bit great.

It's the first time I've seen so many gifts.

Because I helped you,

some of these gifts are for me.

Okay?

Brat, let's use the gifts as a background.

I'll take a photo for proof.

I want to show this to my younger sister.

Come here.

Brat, smile. Eggplant.

I will send you a copy too.

What's wrong? Your face is so red.

Kid. You're so excited about receiving these gifts.

Ajumma, sit down.

Me?

Old-timers from the branch office came over.

They're supporting Hye Seon and kept calling her madam.

I'm so angry, I could spit fire.

I'm extremely angry.

I'm too angry. I should have my blood pressure checked.

Remember, Hye Seon was the madam 20 years ago.

Stop calling her that.

Think harder if you can't understand that.

What is this you are doing?

No. The madam of Hwang Su Soy Sauce changed 23 years ago.

What kind of nonsense are they saying? What nonsense.

Ajumma, are you supporting them?

Do you agree with the thinking of the long-time employees
of Hwang Su Soy Sauce?

Do you or do you not know?

I have heard that everyone on the staff
supports Young Master Eun Seong.

What?

But, why didn't you say anything?

I was afraid you both would get angry and scold me.

Also, I wasn't sure.

Anyway, I really don't know. Sorry.

Really.

It seems that we're the only one who didn't know.

The whole staff supports Eun Seong.
And they still favor Eun Seong's mother.

Really. The lamp has turned black.

They actually dare to stab us in the back.

Hwang Su Soy Sauce pays their wages
and this is how they show their gratitude.

This is biting the hand that feeds them.

I don't know what's so good about that fellow.

There are letters and cards.

Madam Go Hye Seon. This is for Mother.

The Hwang Su Soy Sauce staff remembers me.

I simply can't imagine this.

They came from so far away.

Just to support Eun Seong, they left early in the morning
and rushed over.

It's very touching.

This type of support is absolutely not easy to give.

This is all because of Mother.

Have a clear conscience. This is proof that you're a kind person.

My younger brother cleans the soy sauce jars everyday.
He lives honestly.

Everyone in the world agrees, you two are good people.

Brat, I brought you a lucky charm.

Isn't it cute?

I feel that this will bring you good luck.

Let's put this up.

Aren't you feeling well?

Looks like you,

What's wrong?

You. It seems like you caught my flu. Am I right?

Your face is all red, like it's burning.

Aigoo. Really. Your ear lobes are also red.

You must have a very high temperature.
Let's go to the hospital.

Otherwise, shall I get you cold medicine?

I'm fine. It's all right. It's all right.

It's just a cold. Taking medicine is better than going to the hospital.

I'll handle it.

A hit list?

That's right, Mother. A hit list.

I'm so indignant, I won't forget about this.

We are the leaders of our social circle.

We are the owners of a company.

Can the owner of a company be treated like this?

Cannot.

I'm going to act contrary to what people expect.

After Ra Gong becomes the chairman,

I won't listen to Ra Gong. I will actually favor Eun Seong.

Can I do that?

You can't.

My plan is to act contrary, catch people off guard,
and come up with my hit list.

I will have a hit list in my hands.

That's right. Do that and after Ra Gong becomes the chairman,

have all of them fired.

Of course.

Fine. It really is a good plan.

But, do you know who those people are?

I'll have to ask around.

I'll ask the security department for a copy of the surveillance video.

Those people who came from the branch office,

will be put on my hit list.

You've really done well.

Hey. You're going to become the mistress
of Hwang Su Soy Sauce after 23 years.

You're even going to use this type of trick.

You're really saving yourself.

How can they think of ignoring me?

After I get the video, they will all die.

After they're fired from the company, let them go hungry.

That's right. Let them all die.

This is a list of people who appeared in yesterday's surveillance video.

And also, the branch office staff list.

Yes.

What is Madam doing with these lists?

I really don't know.

It seems like she said something about a hit list.

Hit list.

Hit list. Hit list.

Aren't these the people who came yesterday?

They are people who have worked for us
for tens of years.

What hit list?

Because the whole staff supports Young Master Eun Seong,

there seems to be resentment.

This all started because of the competition.

Whose hit list is this?

Is it Ra Gong or Ra Gong's mother?

It's not clear.

I heard the whole staff may be fired.

Fired? Who said that?

A good leader wouldn't do something like this.

He wouldn't have a hit list.

You know my reason for having a competition.

I told you before it's about character.
Eventually, true character will be revealed.

You wanted to use this type of situation to discover their character.

That's why you deliberately had them compete.

But, who exactly ordered the hit list?
Do you want me to find out?

No. Don't bother.
It will come out in time.

The hit list is here.

Let me take a look.

Branch office 5, Mo Shun Lee.

Branch office 7, Go Do Mi.

Branch office 12, Choe Sueng Jo.

I remember her. I used to work with that person.

All are sure to die.

Chairman doesn't know?

Yes, Chairman doesn't know.

This is pocket money. Good job.

This is a hit list. These are the people
who supported Eun Seong that day.

After you become chairman, fire them immediately.

Get rid of these people. There is no crime more serious than treason.

After you become chairman, you don't want people like this.

Hire young people.

Train them to be loyal to you.

Of course it must like this.

They made a hit list?

All the staff from the branch office who came to support me?

They said after Young Master Ra Gong becomes the chairman,

they all must be fired.

If they really do that, what do we do?

They are good people. Please protect them.

They didn't do anything wrong.

Ra Gong , Cheong Un Dong Mother, and Granny

want to get rid of the people who aren't on their side.

Egotists are the worst people.

If that kind of person became the president,
our country would be swallowed.

If that kind of person was a congressman,
the party struggles would continue.

If that kind of person becomes the chairman,
the company will disappear.

The whole staff can't be wronged.

For the sake of the staff, my younger brother
must become the successor.

Of course, I support my younger brother.

Now, I will support him even more.

Jang Eun Seong Oppa is the second son of Hwang Su Soy Sauce.

He's a famous man.

I don't watch the news. I didn't know.

You're really focusing on Hwang Su Soy Sauce.

This Oppa, I'm going to become his girlfriend.

How will you do that?

I can become his girlfriend. How do I proceed?

I don't know.

I understand.

I'll start with researching the family.

Who is this? Byeon Jeong Sun.

The granny who lives with him is Byeon Jeong Sun?

She's his grandmother.

That's great. That's great.

This is great. Awesome.

I gave the hit list to Ra Gong, Mother.

Ra Gong also hates them, Mother.

We have to show them that we'll be difficult to deal with.

We need to execute the traitors.

Later, no one will think to betray us.

The successor will be selected by a competition.

Even the staff is getting involved and choosing sides.

I didn't know it would turn out like this.
I'm speechless.

But, having support at this time is important.

It will be good if we can have our own group of supporters.

The staff favors Hye Seon.

We'll look for our own supporters.

That's right, Mother. Who can back us up?

It will be hard to find supporters who are strong enough.

That's right.

Aigoo. This ghost brat is calling. Really.

Who? Is it her?

The daughter of the SS Group.

Yes.

SS group.

Granny, it's me, Do Eun.

You're going to say you're busy again.

No, no, Do Eun. I'm not busy.

Granny has been very bored recently.

Do Eun, it's just nice that you called.

Invite her over. I will give her delicious food.

I'll do that.

Do Eun, come to my house and visit.

Really, Granny? Awesome. Simply awesome.

Very good.

I understand, Granny. I'll be there tomorrow.

Why didn't we think of SS Group's Chairman Seol?

That's right. We were only thinking
of Chairman Seol's son marrying Na Hui.

We didn't think about having him help Ra Gong.

Even junior high school students know the SS Group.

Would that kind of person give support to my Ra Gong?

If there were rumors like that,

Ra Gong would have an overwhelming number of supporters.

That's right. Of course. That goes without saying.

I'm back.

Na Hui. Na Hui.

You and the son of the SS Group chairman,
what level are you at?

If there are 10 stages, I'm at level 3.

I have to go slowly, so I won't be rejected.

Why are you suddenly asking?

No. According to an old saying, a relationship between a man and a woman
must start like a prairie fire.

Hurry up and do more.

Why are you suddenly like this?

Aren't you focusing on Ra Gong? What's wrong?

Right now, we can kill 2 birds with one stone.

You and Chairman Seol's son will get married.

Chairman Seol will help Ra Gong. Won't that be good?

You'll do that through my contact?

Yes. But, you'll have to advance from the third stage
to the eighth stage.

Do Eun, the daughter of SS Group,
is coming to visit.

Do Eun is Do Hyeon's younger sister?

Granny, is it true? Is she really coming to visit?

Na Hui, your grandmother is an expert in this area.

For your sake, she got Do Eun in the palm of her hands.

Leave my child alone.

He's very timid and he's still so young.

Shut up!

If you talk again, I won't forgive you.

Do you have somewhere to send the child?

The child's grandmother lives nearby.

Send him to his granny.

Eldest Brother, what if we're reported to the police?

Let him go.

Hello. I am Seol Do Eun.

Aigoo. You're really beautiful.

How did you grow up to look so outstanding?

Aigoo. She's not just pretty.

Her character is better than her beauty.

Is that so?

That's right. I am not inferior in any aspect.

Aigoo. Is that so?

It's so much fun talking to you.

When I talk with you, I feel young again.

Come and visit often, Miss Do Eun.

What Miss Do Eun?
You don't have to be so polite.

Auntie.

Auntie. Aigoo, aigoo. We're already close.

This child. I like her more and more.

Our Do Eun is adorable. So adorable.

(I'm such an actress. Only the grandmother
and the terrible ajumma are here.)

(Why hasn't Eun Seong Oppa come back?)

(I've already been here for an hour.)

(Eun Seong Oppa, why aren't you coming?)

(He's here.)

I'm back. Aren't you Do Hyeon's younger sister?

Where have I seen you before?

You're the sister who saved me that time.

How can there be such a coincidence?
You live here?

Then, you are the daughter of Hwang Su Soy Sauce?

Yes. I live here.

This is my grandmother and my mother.

Do Eun, do you know our Na Hui?

Yes. How did this happen?

Omo. Do Eun, you and my family

must share a fate.

This must be heaven's wish.

You were meant to be with our family.

Is that so, Granny?

I really like Granny.

Aigoo. She is just like me.

Aigoo. Really.

Do Eun, shall I show you my room?

(Of course I will. She is Eun Seong Oppa's sister.)

(Very good.)

Okay. Let's go.

Fine.

Then, I am leaving.

Fine. Fine.

Fine.

How did Chairman Seol give birth to such a ridiculous daughter?

We got her here because she's ridiculous.

Through this ridiculous girl, we'll get
Chairman Seol on our side.

Then, we'll have no problems.

Everything is progressing smoothly, Mother.

Matters are really falling into place.

From today, everything is smooth sailing.

Come here.

Secretary Gim.

Chairman will be at the back kitchen in 30 minutes.

He will be checking the fermentation of the soy beans.

Because you have the colored ribbon,

can you go with him?

That's why I've called you.

Of course, I'll go. I absolutely will go.

Yes. I will be at the back kitchen on time.

Yes, Secretary Gim.

What's wrong with me?

Hello Younger Brother.

Sister, where are you?

I'm in your room, Younger Brother.

I'm writing back to the people who gave us support.

I already wrote 11 letters. I have 34 more to go.

Sister, let's meet. I have something to discuss.

Do Eun, you haven't eaten enough. Eat more.

Sister, where has your younger brother gone?

Why haven't I seen him?

Ra Gong? Oh, you saw his photo.

No, I'm talking about Eun Seong Oppa.
Jang Eun Seong.

Eun Seong. You saw his photo?

Eun Seong should be at Hwang Su Soy Sauce.
He's living in the dormitory at the Cheong Eum Building.

Right, your brother is roommates with Eun Seong.

Really? Really?

Is it true, Sister?

I'm really like Hwang Su Soy Sauce.

What is it that you really like?

Ajumma. No, Auntie. Call my brother
and Eun Seong to come over.

Let's eat together. How about it?

Your brother too?

Can your brother come? If we invite him,
will he come?

Of course. But, If I suddenly call my brother
to come here,

will he feel that it's strange?

Then, what should we do?

Just call Eun Seong to come over.

You can tell Eun Seong to bring his roommate.

Say that we have delicious food.

Won't that work?

That's right. That would be nice.
Really good. That's right.

Cheong Nan, you must serve Eun Seong
some delicious food.

He must be suffering at the dormitory.

Fine. Okay, okay.

Yay!

(I have captured the ridiculous one.)

(Now, I have to lure in her brother.)

(I've gotten the daughter.)

(I'll soon reel in the son.)

KAP Department Head is fine.

He wasn't hurt.

Also, I heard his son was sent away.

What is going on, Yun Chan?

I've already warned him. And the trial is over.

It will be okay.

I believe you. But, you seem to have changed.

This is a bit strange.

Do Eun, did you buy this yourself?

The fruit is especially delicious.

That's right That's right.
Eat some more.

And you made sure to call the dormitory for tomorrow, right?
We'll be eating together, right?

Of course. That's right That's right.

Expect that we'll prepare a lot of delicious food.

Good.

But Do Eun, it's getting late.

Don't you have to call your father?

It's all right. My father doesn't like me to call.

How does the daughter know her father's thoughts?

It's true. My father is afraid that I'll call.

But, not today.

You came to my house.
You have to give your a father call.

In the future, we'll be closer.

That's right That's right.
When it involves a family that I know,

what she said is right.

This way, you can relax and come to my house to visit.

Just do it like this, Do Eun. Call.

Then, fine.

Father.

Yes, Do Eun.

Father's busy. I can't talk on the phone.

If it's not urgent, call my secretary.

You're where? Hwang Su Soy Sauce?

Is that so? Then, fine. Give the phone to Madam.

Yes, Chairman Seol.

I am Hwang Su Soy Sauce's madam, Im Cheong Nan.

We seem to share a fate.

Why did she go there?

This child always makes her own decisions.

I find her to be adorable and clever.

I'm having fun, thanks to Do Eun.

We are very happy with her.
Is that so?

Yes. I understand, Chairman Seol. Yes.

What did he say?

We must eat together tomorrow.

What happened at Hwang Su Soy Sauce?

I'm going to meet Chairman Jang's daughter-in-law.

Let's not talk about this.

Let's continue our talk, Yun Chan.

I'm very curious about why you changed.

Have I changed?

You're a bit gentler. No, I should say weaker.

Before, to Department Head and his family,

you would have destroyed his home and hurt his body.

That was Han Yun Chan before.

But, I will remind the old you to come back.

Go back to the way you were.

What's wrong? Why have you changed?

Sorry.

No, no. That's not what I meant?

I'm really curious.

Why have you changed?

I also do not know.

You have indeed changed. You asked me to look after

the second son of Hwang Su Soy Sauce.

Was that an easy request for Han Yun Chan to make?

Looks like with the second son of Hwang Su Soy Sauce,

you have a relationship.

Younger Brother, please tell me.
What is it? What has happened?

Sister, my body has been very strange recently.

It's certainly been strange.

Could your wound be infected?

Should we put on antiseptic?

Is the medicine you're taking too strong?

Younger Brother, carefully tell me your symptoms.

I always feel feverish. My face becomes red
and my heartbeat races.

I also feel breathless.

Is it always like this?

No, occasionally. It's like I've eaten

very spicy fried rice intestines and kimchi soup.

My mind becomes blank.

And?

And, I have a hard time falling asleep.

How fast does your heart accelerate?

Is it like during an exam when it's pounding quickly?

During the exam, my heartbeat was also very powerful.

But, it's even worse than that time.

That is how hard my heart pounds.

I'm always dazed and my imagination runs wild.

Occasionally, I can't think.

I don't know whether I'm sick or not.

I also can't sleep.

(Jang Eun Seong. This kid.)

(I want to remember his face clearly.)

(I've become weak.)

(I've always lived a vicious life.
Now, I've become weak.)

(What is this kid to me?)

(I don't know what it is.)

Now, let me explain what your symptoms mean.

Listen properly.

Okay, Sister.

When you're hazy and in a daze,
it's your nervous system.

Your body produces a hormone called dopamine.

Occasionally, dopamine can accelerate your heartbeat
and cause your face to flush.

Adrenaline causes your blood level to rise.

This causes your blood pressure to rise.

When you eat a lot of rice cakes
and don't feel full,

it's because the adrenaline is affecting your brain.

As for the symptoms of
sleeplessness and restlessness,

it's because of a hormone being released in small quantities.

It's the male hormone called testosterone.

Always feeling chills down your spine

is also caused by the testosterone.

It can cause you to feel dazed and hallucinatory.

All these are normal endorphins
that are released.

Endorphins?

Yes, endorphins.

Why am I releasing so many
of these hormones at once?

Has it always been like this?
But, why have I been feeling very strange lately?

My younger brother is secreting
6 kinds of hormones at the same time.

Am I sick?

Nope. You just fell in love.

Dopamine. Duromine. Nutropine. Testosterone.

Oestrogen. Atropine.

My younger brother is secreting these 6 hormones at the same time.

There's only one thing it could be.

It can only be that you've fallen in love.

Love?

Yes, it's love. Love.

Younger Brother, who is the man you've fallen in love with?

We are fated.

-=Next Episode Preview=-

My younger brother fell in love.

Who is the man?

Went to your house eat.

Very curious. Reveal your secret.

I always did what ever job the
chairman asked of me.

Now I don't want to do that anymore.

If you were a woman, I don't know
if I would fall for you or not.

Can't help being poisoned by you.