Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

History has proved us right,

- and you know it. - It's never proved anyone right.

History's a deaf man

answering questions no-one's asked.

Parole, parole, parole.

History never lies, Lola.

And you trust someone who can't help you.

Who do you mean?

Remember: God wishes all ills to cease but He can't do it Himself,

which means He's weak. Or else He can do it,

but won't, which means He's evil.

Or He won't or can't, so He's both weak and evil.

And therefore is not God.

Unde malum? I know Epicurus, his ideas are interesting but no good to

A trilemma always leads

to intellectual paralysis. He can't be weak or strong,

or good or bad. He can't be anything.

I don't understand you.

- I assume you know your bible? - Lola, I'm a professional.

Right then. Exodus 3.14?

"And God said unto Moses,

I AM THAT I AM. Thus shalt thou say unto the children of Israel.

I AM hath sent thee unto you."

No, no, no, it was...

"EHYE ASHER EHYE." "I WILL BE WHAT I WILL BE."

He spoke in the future not the present.

God is to come. That's my only hope.

Come on, that might get your intellectual friends

into bed, but it's much simpler than that.

You're all like the olive in the dry Martini.

- Necessary but not unessential? - Exactly.

- Where are you going? - We've an appointment.

- Go through. - I'm afraid you've lost the battle.

Perhaps.

In any case, Lola, why go on fighting?

- I do have my principles. - I was afraid of that.

EARTH

HELL

HEAVEN

NO NEWS FROM GOD

HEAVEN, TWO MONTHS EARLIER

DIRECTOR OF OPERATIONS, HEAVEN

Things aren't

going very well, to be honest.

In recent years

few have joined our ranks on their own merit.

Worst of all, I don't think the tendency will change.

At this rate, we won't hold out very long.

The rebels will end up winning.

Did you speak to Him?

No, I wasn't able to.

You've been here long enough to know that no one ever has.

Sorry, I'm a bit nervous.

I've tried, I assure you, but nobody knows where He is.

It seems He's tired,

depressed, ready to give up on everything.

But that's only rumours.

So we'll have to work it out ourselves.

Any ideas?

I have good news. We've received a request.

- From whom? - A mother.

That's good.

You're a hit, Lola! They're all crazy about you!

Quiet.

They're not clapping. Listen:

- They've stopped clapping. - Lola,

they clapped for 10 minutes.

- What more do you want? - It wasn't 10 minutes.

Good night, Lola.

Sorry to interrupt, my dear.

I didn't know you were here. I'd have sent you...

No, I got here at the end.

But the last song was fantastic.

- So romantic. - You like it?

I'd never sung it before. It's new.

Don't you think they stopped clapping too soon?

No, they were delighted. They loved you.

I don't know...

The first day of a tour is always the most difficult.

I'm afraid you'll have to cancel your next engagements.

I don't understand.

A mother wants us to save her son's soul.

CHECKPOINT CHARLIE GATE TO HELL, SOUTH ZONE

JACK DAVENPORT CHIEF EXECUTIVE, HELL

Hi, Manny.

Did you win?

Since you left, I haven't won anything.

Manny, I've come back but if you lay a finger on me...

Manny...!

Manny, Manny, Manny!

I'm glad you're back, Lola.

TO MY SON, MANNY

CIRCLE 22, HELL

Having done our duty to our grandparents,

it's back to the 21st century.

Moron.

Aren't you hungry?

I went to the doctor's.

He said I can never box again.

Wait, I'll get it.

"Dear nephew,

I'm writing to ask a favour, I know it's been too long...

Your cousin Carmen..."

Don't say you don't remember me!

I'm your cousin Carmen.

You've changed a lot.

How about a kiss?

Sure.

Let me give you a hand. Come on in.

My cousin Carmen. She'll be here for a few days.

Easy... I didn't mean to frighten you.

Incredible how you've changed.

Who'd have thought it was the same person

as in this photo?

It isn't the same person.

That was fifteen years ago.

Manny used to show me how to box, didn't you, cousin?

Manny!

Elbows tucked in at the sides. Did you forget what I taught you?

Stop fooling around!

The doctor told me not to box again.

There's something wrong with my head.

Christ, Manny, I'm so sorry!

I really wanted to see you box again.

Fucking hell!

Where shall I put it?

- In the album. - Where is it?

On the sideboard.

Put it in the green one.

There's room at the front.

You won't last five minutes.

Elbows tucked in to the sides, don't forget.

"If at any time you hear one of our managers

say that I am absent due to illness or fatigue,

use this key and follow my instructions."

Signed, Jack Davenport.

How's my mother?

The last time I saw her, she was fine.

She has trouble

getting about, but she's as chirpy as ever.

I haven't seen her in 7 years.

I know...

Does she mention me?

No, actually she doesn't mention you.

After you left, she never did again.

Never?

Never.

What's the matter?

Lola,

if you'd done something bad to somebody you really loved,

how would you get them to forgive you?

- By talking to them. - I can't. They don't live here.

You could write a letter.

I've never written one.

Then do something to make them feel proud of you.

Something to show you've changed.

Then they'd forgive you.

How would they find out?

Sooner or later they'd find out, don't you worry.

- Are you sure? - I'm sure.

And what could I do?

1,400.

Look at her.

Always the same, because of her we'll be out 10 minutes late.

Good evening.

This is our new floor supervisor, Carmen Ramos.

She'll be in charge of cashing out.

Christ, she looks like a model!

Just a minute, I assume

this'll count as overtime?

It had better.

I wish it could, Antonia.

But the wage agreement doesn't count inspections as overtime.

The sooner we start, the sooner we'll finish. So let's go.

She's too attractive, Eduardo, too attractive.

I know, but her references were excellent.

And she's the only one who'd take half the normal salary.

Don't you think her skirt's too short?

Perhaps.

But neither you nor I are her husband. We're just her bosses.

It's my first day and I won't bore you with speeches.

I know you're tired and want to go home.

But before you go,

I'd like you to share a thought with me.

If our colleague Lola can ring up almost twice as much

as anyone else,

then something's wrong.

So we've no alternative but to try and find out what it is.

Well, girls, I won't keep you.

Goodnight and see you all tomorrow.

Well done, Lola.

Don't fall behind, Lola.

Fucking hell...

Sorry, ma'am.

I saw it in a newspaper and thought you might like it.

Very nice.

Go on, help Lola lay the table.

I don't like to see women doing nothing. Into the kitchen with you.

I'll get it.

What's this?

Tijuana,

- I KO'ed him in the fifth. - Manny...

That's all over now, okay?

You have to think of the future.

Sure, but the future's not what it was any more.

These people want to talk to you.

Sorry to bother you but it's urgent.

If you've come to offer him a match...

It's nothing to do with boxing.

Would you like a drink?

Thanks, but we had coffee downstairs.

I can't pay you now. You'll have to wait till tomorrow.

I'll call the police.

Don't bother.

Does it turn you on?

What's the matter? Easy...

- Manny! - Let's go.

Manny!

Manny, Manny, Manny!

Manny!

- You bitch! - I can go on...

I can fight...

Your husband owes me over 5 million pesetas,

without the interest.

I didn't know... I haven't got that much money.

Mortgage your house.

It's rented.

Then ask for a loan on your salary.

All right, I'll do that. I'll ask for a loan...

I'll give you 15 days.

Banks are so slow. And I'm only doing this for you.

I've given up on Manny. He's disappointed me.

He might have done well as a boxer if he hadn't...

Daddy, daddy, look!

It's their first communion next month.

Go and change. You might spoil those dresses.

My lovely girls!

Fifteen days. Okay?

Everything okay?

Yes, it's all sorted out.

I'll ask the bank for a loan to pay off your debt.

See how those kids put their heart into it?

Maybe some will get to the top.

How come you owe that money?

They gave me some stolen jewellery to sell off...

- And? - Well, I sold it,

but went and spent the money.

- What did you spend 5 million on? - Things... you know.

- What things? - If you hadn't left, I wouldn't have.

You've got to change, you know. And a lot.

- Let's go. - No, wait.

It's nice here.

I've got you a job at the supermarket as a security guard.

- Will I have to wear a uniform? - Of course.

Fuck...

I want you to tell your cousin to find somewhere else to stay.

No, I can't do that. She's my cousin and I'm her godfather too.

Is she really your cousin?

Who else do you think she is?

Oh, sorry, I didn't see you come in.

Lola wanted me to take the bag down, but carry on if you want...

No, I was just playing around.

It's not the end of the world.

You knew you'd have to give it up.

Start thinking of you and Lola.

She's so happy about it.

It's like a liberation for her.

Manny...

It's okay, for Christ's sake.

But it's a pity you couldn't try for the championship.

But that's life...

Yeah, that's life...

I'm the greatest, I'm the greatest, I'm the champ.

I'm the champ, I'm the greatest.

I'm the champ, I'm the champ.

Leave him alone.

He's just a poor wretch.

Not that wretched.

Some have been damned for a lot less.

But he wants to change.

I doubt it.

He won't have time anyway.

If those cops don't kill him, boxing will.

I don't know why you bother.

I pity you.

You remind me of my father.

That's nice. He must have been a nice person.

Very, but it didn't do him any good.

And talking of nice people, can I give you some advice?

Of course.

For a woman, being nice

isn't very useful.

Between you and me, it just isn't sexy.

Sure, but it's very chic. It's so rare nowadays.

Lola!

Keep trying, you might convince me.

I always liked boxers.

No, in my in-laws' village...

Why did you agree?

My mother-in-law insisted.

I'd have said no to mine, I know how to handle her.

Is something the matter?

- We're not used to eating with bosses. - Relax. Don't go.

I'm just another worker like you girls.

- Anyone seen Lola? - She's not in yet.

She's on the afternoon shift.

Oh yes, she told me so at home.

She's my cousin, you see.

Actually, my cousin's husband.

But I'm staying with them.

She didn't tell us.

She keeps to herself.

She didn't tell me she'd been at university for a year either.

She's very clever...

If she's so clever what's she doing here?

She doesn't want her husband to feel small.

That's pretty stupid, isn't it?

She always made me suspicious.

It's romantic. Carmen... I can call you Carmen, right?

Sure.

I'm pregnant. Will they fire me?

They can try

over my dead body. I'm a woman too, you know.

Hello...

Lola, before I forget...

I spoke to the manager and he says Manny

can start right away.

Her husband's going to be a security guard.

What's on the agenda today?

First, the check-out girl who's pregnant.

Make sure the special offers are in a prominent position.

When her attendance gets bad, fire her.

But for another reason. We don't fire pregnant women.

I want a constant watch kept here,

to stop them eating the yogurts.

They don't even finish them.

Anything else?

The check-out girls want you to see their union rep.

- What do they want? - A pay rise.

- That's not possible. Next item. - Excuse me, but

they hinted at action if their claims weren't considered.

There are plenty of other people out there.

No mass dismissals.

The shareholders are good Christians and don't like adverse publicity.

What if we fire their rep?

It'd frighten the rest.

But remember what happened in Barcelona

when we fired the packers' rep.

They went on strike and we lost a month's sales.

No, no, women always stick together...

Well then,

we can only negotiate.

Negotiate? Negotiate what?

There's nothing to negotiate. We have to find a solution.

Sir, I think I have a solution.

Have you? What is it?

"Egonomics." The economic analysis of emotions...

I'm writing to my mother. The other idea was too complicated.

Come on, hurry up.

Turn round.

That knot looks fine. Hold on.

- Lola? - What?

Where did we meet?

In Bilbao,

after a fight.

And when did we get married?

Five years ago.

That's not right.

Manny, we got married on 9th May 1997.

- So 97, 98, 99... - If you say so.

The thing is, it feels like we've only been married a week.

Manny, no. Stop it. Do you want to be late on your first day?

Fucking hell!

Hey, Manny.

This is worse than boxing, right?

Forget the other night.

Come on, I was only obeying orders.

That girl... who is she?

- My cousin. - Christ!

She's a real cutie. Mind if I shag her?

Only joking.

She doesn't like guys.

So keep an eye on your wife.

Ignore her, she studied psychology once.

Take care.

Remind your wife about the money.

And watch her. My partner might be right.

Mind if stay up and watch TV?

They're showing a good film.

I was murdered the day before the première so I didn't see it.

Do what you want but next time knock first.

Goodwill.

That's all we need to show to solve the problem.

I've read their letter and a pay rise is only an excuse.

What they really want is attention.

We need them to feel part of our project.

Sometimes we forget that a little affection,

human warmth, is worth more than any pay rise.

So I've reached a decision.

Fire the rep and get round them.

Tell them we need them.

That they're as important as you or me.

Goodwill?

A great idea.

It may be true

that goodwill moves mountains, but...

But what?

You know the story of the Good Samaritan?

It's one of my favourites.

Then you'd agree with Mrs. Thatcher that no-one would remember him today

if all he'd had was goodwill.

Because he also had money.

What do you mean?

The same as the Good Samaritan.

I want to combine money and goodwill.

Do you mean give them their pay rise?

Not all of them. Actually just one...

The union rep.

And I think we should make her supervisor.

No, no. I'll never do that.

She's a revolutionary. She should be fired not rewarded.

Firing her would be a mistake.

And all revolutionaries

are conservatives at heart.

Once established they run out of steam.

Well, you may be right...

But who shall I fire?

We have to fire someone to serve as an example.

No problem. Fire this one.

But this is

our best employee.

Exactly.

The kid at the top of the class is never popular. Fire her.

No-one will stand up for her.

It won't cause any problems.

All right. I'll think about what you've said,

and let you know my decision.

Good.

This dish will eat up all of us.

Why?

She'll cause a lot of trouble. She's full of venom.

Are you sure?

Yes, absolutely.

That's a pity.

But her idea's brilliant, isn't it?

Yes,

but here all the good ideas should appear to come from you.

I can't afford it. I can't make ends meet.

Can someone pass me a band, please?

They'll never fire that bitch.

What's the matter?

They're going to fire people...

Why?

The letter we signed.

You're all a pain...

Talking politics all the time!

They can't fire people for that.

And if it's only rumours...

Don't you believe it then?

They won't fire you,

- so why should you care? - I signed it too.

Stop pretending, Lola.

We all know

you're the personnel officer's cousin and she lives with you.

Our husbands are out of work too, you know.

Antonia Jiménez, to personnel, please.

So we shouldn't listen to rumours, eh?

"Mother, I'm living in Madrid.

I'm married now.

My wife's called Lola

and she's very clever.

She's been to college.

Cousin Carmen is staying with us.

I fought in the Spanish championship in 1999.

Now I work in a supermarket.

Your son, Manny." What do you think?

Fine, but you didn't say sorry.

You're right.

That's it.

Manny, why's your mother angry with you?

- Something I did... - Tell me about it.

What for? It's not important. It happened a long time ago.

That doesn't matter. Tell me...

I took some money she'd saved for my brother's education.

I wanted to be a boxer but she wanted me to work...

I needed the money to get on...

Go and post it then.

Hi, Lola. Is Carmen here? We're supposed to go...

dancing.

Yes, in her room.

Wow! You look great!

Do I look all right?

Yes. If that's what you like.

Don't expect me for dinner. I'll be back late.

- We got some. - Some what?

Pills, what else?

I'm sorry, I needed to see you here. It's suffocating down there.

Don't worry. What's so urgent?

I want you to replace me.

Why? You're doing fine.

No, I'm not doing fine at all.

I'm not interested any more. And...

It's her, isn't it?

I'm feeling the strangest things. I'm completely disoriented.

You must replace me.

Send another agent or we'll lose Manny.

I can't.

There are no other agents. I can't replace you.

The old ones don't know what to do next.

And the new ones?

The new ones are of no use.

Most of them are here due to objective

conditions, not by their own merit.

They don't fit in. They just watch TV and eat hamburgers all day.

It's a disaster.

Are things that bad?

Worse than you think. Look.

My fans...

That's how it is.

We can't afford to keep this going.

The truth is, we're bankrupt.

Without a drastic change, we won't last another year.

You must find

a way to bring in Manny.

But Manny is just one soul. I don't see how...

I assume you know the story of Cleopatra's nose?

Of course.

If it had been an inch longer, the world would be a different place.

If Manny's soul leans our way,

however insignificant it may seem, perhaps...

we'll be saved. Don't ask how. I can't tell you right now.

Trust me.

If you want Manny, then change the rules.

If not, they'll get him.

Excuse the interruption.

We would be delighted if you sang something.

We miss you so.

Please.

Well, what can I say?

Artistes!

The fuck you looking at?

Hey, now!

"Mother, mother...

Now I work in a supermarket...

Your son, Manny..."

"I'm sorry."

"I'm sorry."

Shit!

Shit!

Unbelievable.

Did you post the letter?

Let's go to bed.

Manny, did you post the letter or not?

- Why not? - Things on my mind, you know...

Coming to bed or not?

No. Just tell me why you didn't post it.

I suddenly remembered how my mother always loved my brother more than me.

All right?

Come, or I'll hit the punching bag.

Sorry, sir. I didn't hear you...

I'm sorry if I frightened you.

I had to be sure it was you. We have to be careful!

Of course. What's the matter?

Problems, problems...

Now this is strictly confidential, ok?

Between you and me.

There's a plot hatching in hell to replace me.

Who are the traitors?

Some of the Council members.

They say I'm old-fashioned.

They want a new management model,

and to change the rules to suit them.

That'd be terrible!

I know. That's why I need your help.

I'll do whatever you say. I've always hated traitors.

I know. That's why I chose you, fuck it!

Look, I need to speak to them.

Tell your agent I need to speak to... Marina D'Angelo.

She'll understand.

And about the boxer...

forget his soul for the moment,

and concentrate on his body, just his body.

Do whatever you need to,

only make sure he doesn't have any accidents. Okay?

- Yes, but... - If he died, it'd be catastrophic.

- Understand? - Yes, sir. Perfectly.

If all goes well, I'll promote you to Circle 10.

Sir...

I know. But look after the boxer. It's very, very important.

- Can I ask you a question, sir? - Yes.

Why is the boxer's soul so important? He's just a normal sinner.

I know, but sometimes apparently unimportant things

can bring about drastic changes. Did you read Pascal at school?

Yes, yes...

And his speculation on Cleopatra's nose and all that?

- Yes... - You did? Well...

- Goodbye, sir. - See you.

Goodbye, sir...

Excuse me. I'd like to talk to you.

And I'd like to talk to you.

I was wrong about who to fire.

Maybe so,

but it's too late now.

NOTICE OF DISMISSAL

Lola, I have to talk to you.

Well? Have you got it off your chest?

Can we talk now?

Let's try and act like professionals.

- I was only obeying orders. - That's what they all say.

You really are like my dad.

Don't be so prudish.

A rebellion's broken out in Hell.

To stop it, we need to save Manny's soul.

My boss wants to talk to one of your people... Marina D'Angelo.

And why aren't you on the rebels' side?

I always refused to be a fool,

"dancing on the string held by all those bigshots." I saw the film.

Of course not.

How do I know you aren't using me?

- You've my word. - That's not enough.

Then you'll have to risk it.

We need your help and you need ours.

But Jack, it's you who's got a revolt on his hands.

But if they win, you disappear and that'd be a disaster.

Come on now, Jack.

I don't understand why our survival should interest you so much.

A question of balance. Once the hawks kill the doves,

they'll start killing each other for lack of food.

But there's something else, isn't there, Jack?

Yes, they want to change the rules.

I don't understand.

Apart from the fact

that they want to get rid of me, they have a plan...

- So far, Hell's been a fair place. - Yes, sir.

When the judges send us a new intern, we don't care if he was

a pope, a king, cleaner or a banker... They all do their time.

But if the powerful ones win, everything will change.

A rebellion of the rich is the most dangerous of all.

But how will the interns tolerate such injustice?

Those bastards

have been preparing for years.

They've created a world of moral puppets conditioned by TV,

- a kind of evil Disneyland where men... - And women, Jack.

Sure, sure... where men and women, of course,

where men and women feel no guilt for their actions.

No responsibility for what they do.

And I will not tolerate it!

Centuries ago I rebelled against another tyrant and I don't regret it.

And, young lady,

I'm prepared to lose

it all so that you

and others like you can fight me,

and choose between what I represent and you defend.

The choice must exist.

Because I cannot exist without you nor you without me.

The choice must exist, even when it's...

A move made in the dark?

A move made in the dark... Do you remember

that night...?

Sit down and don't drink any more.

Jack,

what do you need?

I need the boxer's soul,

through his own choice, should go to you.

I could present it as a threat to our survival.

That'd be dangerous,

and bending the rules.

I know, Marina, but for God's sake,

this is an unprecedented crisis.

Anyway, you owe me a favour. Remember '39.

What happened in '39, sir?

Yes,

what happened in '39?

Sorry to intrude.

We can come in for a moment, can't we?

We must seem a pain...

You are.

It's about the bank...

We hadn't forgotten, now get out.

Of course, of course. Is this good?

They'll tell us tomorrow.

It's dry.

Then we'll talk tomorrow.

If I'd had my way, we wouldn't have disturbed you,

but you know how women are.

Mine wants a new kitchen,

and without the money

she won't let me into the house.

- You understand? - Of course.

But tell your wife she'll have her new kitchen.

And that she's married to a son of a bitch.

Though she probably knows...

Remember what the boss said.

Not to touch the two girls.

- What do you do? - I'm a businessman. What about you?

Businessman?

These spicks think they can do anything.

Some I.D.

He's Swiss.

I always hated businessmen, especially Swiss ones.

And are you a businesswoman?

Not exactly.

What are you looking at? Fancy me?

I don't want to forget your face, in case we meet up again.

Really? And what'll you do when we meet up again?

Shag me?

See this?

I'm gonna stick it up your arse.

I'm sure you'd like it.

Women...

- I knew it was you. - Yes.

And that you were in trouble.

It's a great novel.

It made me cry.

Me too.

Jack, we're too old to...

It can't be.

Whatever you say.

But don't forget,

I'll be yours for ever and ever,

- till Hell... - Till Hell freezes over.

I won't forget, Jack.

I won't.

Manny! What are you doing?

Shouldn't you be at work?

I quit, Lola. I'm going back to boxing.

You can't do that. You heard what the doctors said.

They've never been in the ring.

And I don't like wearing a uniform.

But Manny...

Shut up, you!

I've signed up for a fight.

I start training tomorrow at 7. And that's that. Got it?

Talk to him...

Listen, Manny. You can't box again.

Of course I can.

If you do, I'm leaving.

Know what they call the ring where I come from?

"The brave man's stand."

Up there, you're somebody.

Even when your opponent knocks you down.

But when you knock him down...

when you knock him down, you feel like a god.

You wouldn't understand...

Of course I do...

But you could be killed.

Sure.

So what?

Come on, Manny, come on.

Tuck those elbows in, Manny.

Keep your fists up.

Come on, come on. That's it, champ.

Left... two... left...

Seven...

Come on.

Move your feet at the same time, Manny.

Give me five.

Don't be such a softie.

Now you get up here.

- It's okay, I'm not tired. - No. Get up here.

Be careful.

I won't hit him in the head.

Let's see who's the softie.

Let's see.

Come on, Carmen.

Carmen!

Manny, Manny!

What have you done?

Box.

You shouldn't have insulted him.

I didn't think I had, fuck.

Is it true that in Heaven

- you're a famous singer? - Yes.

Got a lot of fans?

I can't complain...

I thought we should talk.

Go ahead.

I'm worried

that it's going to be difficult for you to deliver.

Don't worry, we'll deliver.

But I do worry. I worry a lot.

I know you've been fired.

- So how will you be able to pay? - I'll pay.

- What? - I said I'll pay.

I hope so or your husband will have a bad time...

Understand?

Perfectly. You've explained things very well.

Then there's nothing else to talk about. See you next week.

Very good, Lola.

You've got a big pair of balls.

I've had a lot of experience.

I've seen worse, he's just a beginner.

I know human nature. I was a politician once.

So how did you get to Heaven?

Those were other times.

Fuck it!

If they find out I've double-crossed them...

It's probably just a routine check.

Everything'll be all right.

How did it go?

They gave me more time.

But they're beginning to suspect.

Go to bed. It's the fight tomorrow.

- Let's go now. - I'll go when I want.

Come now or I'll break your neck!

Just you touch me...

What are you looking at?

Are you stupid or what?

You're a bully and a coward!

I'm sick of people hitting me! Shit!

He's been acting strangely lately.

He's just jealous.

Come on, Manny!

One... two... three...

What's the matter?

I came to help him and I've only made things worse.

You're an angel not a nun.

And you're doing your work well.

You even got him to say sorry to his mother.

He didn't post the letter.

Fucking hell!

At the last minute, he remembered his mother loved his brother more...

- Are you the boxer's wife? - Yes.

He's come round, but there are problems.

What problems?

I'll be frank.

He's living on borrowed time.

He's got a brain injury.

It could haemorrhage at any time.

You've been playing with fire.

Letting him fight was tantamount to murder.

I'm filing a report.

- Can I go in and see him? - Not now.

He needs to rest.

- Carmen! - What!

I know how to get the money!

Lola, with your methods, I don't think we'll get anywhere.

Just listen...

Christ!

But I need permission first.

So what happened?

If all goes well, you'll never sing again.

I was going out of style anyway.

You won't even be able to use the escape clause.

What if it goes wrong?

If it goes wrong, you know what will happen. You know the rules.

Looks like it might rain.

I advise you not to do that.

Come on, Marina. We both know I have no choice.

Don't you like the soup?

It's probably too salty.

Where are you going?

A job interview.

"A job interview."

Lola, come here. Sit down.

Manny, I'm in a hurry.

I said sit down.

Not there. Here.

- Manny, not now... - Here!

I've done some bad things,

but I don't want to hurt you.

What do you mean?

If there's another man,

I'll break your neck.

But if there's another woman...

I'll kill the two of you.

You're impossible.

Eat your hake.

It's not so difficult, see?

Now you.

Not like that.

What am I doing wrong?

Look, this is a gun.

It scares most people shitless.

But a small number of people

only get scared if they think you'll fire.

How do they know?

Your eyes.

They know by the look in your eyes.

Watch.

Right, now you.

No, that's no good. No, not like that.

Look, Lola.

I don't know what'll happen to you if we fail,

but I know what'll happen to me.

I won't even be able

to work as a waitress again.

They'll fuck me up,

make me a housewife with some bastard who treats me like shit,

for the next hundred years.

So pick up that gun,

and think of somebody you'd like to shoot.

Go on!

I've never wanted to shoot anybody.

Sure.

I don't believe it.

Come on, look into your dark side.

Down, everybody! Come on! On your knees! You!

The money in the bag!

You, hands behind your head!

Think of your families. The money's not yours.

Get down!

Down, on your knees!

Come on, on your knees!

On your hands and knees! On your hands and knees! Down!

The tape, Lola!

Hurry up!

Hands behind your back!

Hello! How's things?

Okay.

How about you?

Well...

you know what they say...

"It never rains but it pours."

Things'll pick up, you'll see.

I doubt it.

Your attention please!

For security reasons all entrances and exits to this centre have been cleared.

Would all customers please lie on the floor,

and stay there until further instructions are given.

Have you robbed the place?

Christ, what a nerve!

Carmen, I took the bullets out.

So nobody'd get hurt.

Drop the gun.

Drop it.

Easy now or I'll shoot.

Easy.

I've got one of them!

Come on, come on. Easy.

Don't move.

Don't move.

Come on.

I've got one of them!

If you move, I'll kill you.

Keep still.

Lola, what happened?

Lola, can you hear me?

Lola!

It's nothing. It's okay.

Slide the gun over, Lola.

I can hardly move.

I've been shot.

I'm bleeding.

But you can't bleed.

You're an angel.

Christ... They're angels!

Not any more. I've been a mortal for the last hour.

You screwed up, Lola.

Slide the gun over. Come on!

I wanted to help Manny. There was no other way.

Fighting evil with evil has serious consequences.

Our rules are very strict.

- Good luck. - Thanks.

What a load of crap!

Your lot will never get anywhere.

Now go. Try and escape.

Your rules are different from ours.

I already told you, I keep my word.

Go on, pick it up.

Money's only made of paper but it stirs the same emotions as poetry.

A pity it always belongs to somebody else, isn't it?

But things could be worse.

You know what they say...

"Having money's like being blonde.

It's more fun."

But it isn't essential.

Drop the gun.

No, you drop yours. Or I'll kill your friend and then you.

I don't give a shit.

Drop it or I'll kill you.

You won't shoot and you know it.

Maybe I will, maybe I won't.

It's up to you.

- Carmen, you're bleeding! - Let's go.

Come on.

Hell's a strange place, Lola. I want to tell you

something in case we don't get out of this.

The ones who pass sentence have a warped sense of humour.

They turn the rich into poor and the famous into nobodys.

If you're a gangster like me,

they turn you into a woman.

They know how much it annoys us.

I meant to tell you before, but...

that's how it is.

Does it bother you?

I could be your mother...

I'll show you a picture of my mother! What do you want?

Put it away, son.

Don't get involved.

Now I've told you,

what do you say?

It's weird.

This is where the two women assailants came out.

This is the supermarket. They came out with a bag of money

with an undisclosed amount of cash inside.

There was a shoot-out. This is the police chief.

Tell our viewers... What happened exactly?

Where have you two been?

Getting you out of a mess.

Shut up, you whore!

I've just been informed that both assailants were killed

by police forces.

- Now if you'll excuse me... - Do you know who they were?

You sold us out, you bastard!

Shut up, you fucking whore!

Okay champ, get the gun.

Lola, they're going to kill us.

Give me the gun.

You didn't say you were going to kill them.

- Think, Manny. - I'm not very good at that.

Carmen, their guns. Get them, go on.

Now go, both of you.

Manny, you're throwing it all away, and all for a woman who doesn't love you!

You never do what I say, do you, Lola? Leave!

If they do, we'll kill you.

Yeah, that's what I thought, but I'm a boxer not a killer.

Now go!

Let's go. He's made his decision.

That's the rule.

- Bye, Manny. - Bye, Lola.

Why don't we settle this like men?

Come on then. I'm the greatest.

I'm the champion.

Mother... mother...

LAW COURTS HEAVEN / HELL

- Any news? - No.

They're taking so long.

- I'm worried. - Me too.

I think Nancy suspects.

What are his chances?

About 50%.

Your lawyers

have done a good job.

And the judge is a woman.

Not only did he deceive his mother,

but he hit a lot of women as well.

The judge won't like that very much.

And then there's the man he killed.

It was a traffic fight. It wasn't premeditated.

Perhaps.

But your lawyers took him apart.

Knowing you,

you must have an ace up your sleeve.

You said it.

We've asked Judge Monroe to apply the Thermopilas clause.

The Thermopilas clause?

Bravo.

The ultimate sacrifice. How beautiful!

But if I remember well,

wasn't it Judge Monroe who last applied it

in 1959?

Exactly. I can see you've done

your homework too.

WHY ARE WE GATHERED IN THE FORUM? TODAY THE BARBARIANS COME.

Manny's saved.

- He's with your people now. - Good.

I hope he'll be happy there.

We're saved too.

We're angels again.

Right...

We have to return the money.

Do we fuck! The money's ours.

We'll go and spend it, get drunk and go whoring.

Sure, you keep it.

Christ! Were you really a politician?

Really.

I don't believe it!

Something to remember me by...

Be seeing you.

Yes, see you.

Would you come with us, please, Miss?

Why? What's wrong?

A matter of a stolen bracelet.

- You admit to robbing the supermarket? - Of course.

Now just tell us who your accomplice is.

- That's not possible. - Why?

Because I won't tell you.

That's up to you, but one way or another you'll tell me.

Look, just relax.

Go home, help your wife bath the kids...

I'm sure she'll appreciate it.

I suppose you know the supermarket was a front

for distributing counterfeit notes? Your friend won't last long.

What about it?

You can always count on villains. They never let you down.

They don't change.

Can you wait over there? Thank you.

Ticket to Geneva, please.

Geneva?

First class.

First class...

Right.

Cash or credit card?

Cash, honey.

I'm afraid it'll take five minutes.

The computer's playing up today.

I'm in no hurry.

Come on, Carmen, it's not that bad.

They only gave us three years.

We'll be out before you notice.

No, I'm out on Monday.

My briefs made a deal with the judge.

We have influence, as you know.

I'm glad.

I don't know when we'll meet again.

- Trust in fate. - No...

Fate's unpredictable.

I'll ask Marina to let me come and see you. She owes me a few.

When I go back, I'll be in Circle 10.

So what?

I'll be a man...

And if you don't like me?

I'll have to risk it.

No alternative.

MARINA D'ANGELO RESIGNED AND, SUFFERING FROM A MILD DEPRESSION,

SPENDS HER TIME STUDYING UTOPIAS AND UCHRONIAS.

JACK DAVENPORT PERSUADED THE BOARD OF HELL TO RETAIN HIM

AS CHIEF EXECUTIVE, BUT IS PESSIMISTIC ABOUT HIS FUTURE.

HE'S A HEAVY DRINKER NOW.

MANNY CHAVEZ IS TRYING TO GET USED TO HEAVEN

DESPITE RULES THAT PROHIBIT SMOKING, BULLFIGHTS AND BOXING MATCHES.

HE KILLS TIME CONSTANTLY READING PULP FICTION.

LOLA NEVADO HAS GIVEN UP SINGING AND RETURNED TO POLITICS.

DUE TO A SHORTAGE OF AGENTS, SHE HAS HAD TO RETURN TO EARTH

AS AN ANTI-GLOBALIZATION ACTIVIST (NON-VIOLENT, OF COURSE).

CARMEN RAMOS IS NOW AN INTERN IN CIRCLE 10, HELL.

THIS IS HER PRESENT APPEARANCE.

LOLA NEVADO AND CARMEN RAMOS (CURRENT ALIAS, TONY GRACO)

HAVE NOT SEEN EACH OTHER, SO FAR...

IN MEMORY OF AGUSTIN "MICHELIN" DIAZ, BULLRING BANDERILLERO